ne znachit, chto on kakaya-to nezhit'. Bobbi zhivo predstavil belobrysogo giganta, kotoryj gonyalsya za nimi pod prolivnym dozhdem po chernomu plyazhu Punaluu. Zdorovyj, kak parovoz. Esli by Bobbi predlozhili: "Vybiraj, kto budet tvoim protivnikom - Zolt Pollard ili graf Drakula", on predpochel by siyatel'nogo upyrya. Poprobuj-ka sprav'sya s bratcem Frenka takimi nemudrenymi sredstvami, kak krest, chesnok ili osinovyj kol, votknutyj v nadlezhashchee mesto. - Est' eshche odno sovpadenie, - prodolzhal Li. - V celom ryade sluchaev dveri i okna domov, gde zhili zhertvy, byli zaperty iznutri. Kak ubijca uhitrilsya proniknut' v dom, kak vybralsya iz doma - neponyatno. Ne inache vylezal cherez kaminnuyu trubu. - Sem'desyat vosem' sluchaev. - Dzhuliya poezhilas'. Li brosil bumagi na stol. - Mozhet, i bol'she. Gorazdo bol'she. Inogda etot tip staralsya zamesti sledy i, chtoby policiya ne obnaruzhila ukusy, nanosil vse novye uvech'ya. Byvalo, dazhe szhigal tela. Tak chto sem'desyat vosem' sluchaev - eto schitaya tol'ko te, kogda policii udavalos' razgadat' ego hitrost'. Vot ya i govoryu: sem'desyat vosem' sluchaev - navernyaka lish' chast' ego prestuplenij, i to za poslednie devyat' let. - Otlichnaya rabota, Li, - skazala Dzhuliya. I Bobbi pohvalil sotrudnika. - YA eshche ne zakonchil, - vozrazil Li. - Vot tol'ko zakazhu po telefonu piccu - i opyat' za delo. - Da budet tebe. Ty uzhe desyat' chasov rabotaesh' ne razgibayas', - posochuvstvoval Bobbi. - Otdohnul by. - Esli by ty, kak ya, veril, chto vremya - kategoriya sub®ektivnaya, u tebya v zapase byla by celaya vechnost'. Vot vernus' domoj i predstavlyu, chto neskol'ko chasov - vse ravno chto dve nedeli, a zavtra pridu na rabotu kak ogurchik. Hel YAmataka pokachal golovoj i vzdohnul. - Da uzh. Li, chto kasaetsya vsyakoj vostochnoj mistiki na postnom masle, tut tebe i karty v ruki. Li zagadochno ulybnulsya. - Spasibo za kompliment. x x x Bobbi i Dzhuliya otpravilis' domoj ukladyvat' veshchi - zavtra im predstoit poezdka v Santa-Barbaru. Li vernulsya k svoim komp'yuteram, a Hel ostalsya v kabinete shefa, rastyanulsya na divane, sbrosil tufli, polozhil nogi na zhurnal'nyj stolik i snova raskryl roman Makdonal'da "Poslednij ostavshijsya". Vchera v bol'nice on nachal perechityvat' ego uzhe v tretij raz. Esli predskazanie Bobbi sbudetsya i Frenk propal navsegda, to nyneshnij vecher projdet bez proisshestvij i Hel smozhet dochitat' do serediny. Mozhet, rabota v agentstve priglyanulas' Helu vovse ne potomu, chto ona sulit zahvatyvayushchie priklyucheniya. Mozhet, delo ne v tom, chto remeslo sadovnika dlya nego chereschur banal'no, a tut u nego imeetsya hot' i hilyj, no vse-taki shans stat' geroem. Skoree vsego on prenebreg nasledstvennoj professiej do drugoj prichine: razve smog by on strich' gazony i kustarniki, sazhat' cvety i v to zhe vremya naslazhdat'sya detektivnym romanom? x x x Derek sidel v kresle. On navel pul't na televizor, i v televizore zasvetilas' kartinka. - Hochesh' smotret' novosti? - Net, - skazal Tomas. On lezhal na krovati, podperevshis' podushkami, i smotrel, kak za oknom cherneet noch'. - I horosho. YA tozhe ne hochu. - Derek nazhal knopku na pul'te. Kartinka pomenyalas'. - A viktorinu smotret' hochesh'? - Net. - Tomas hotel ne smotret', a sledit' za Bedoj. - I horosho. - Derek snova nazhal knopku. Novaya kartinka. - A hochesh' smotret', kak dyad'ki krivlyayutsya, chtoby bylo smeshno? - Net. - A chto hochesh' smotret'? - Vse ravno. Vybiraj sam. - Sam? - Vybiraj sam, - povtoril Tomas. - Vot krasota, - obradovalsya Derek, i na ekrane zamel'kali kartinki. Nakonec on vybral odnu: kino pro kosmonavtov. Kosmonavty v kosmonavtskih kostyumah brodyat po strashnoj planete. Derek blazhenno vzdohnul. - |to horoshee. Kakie u nih shapki zdorovskie. - SHlemy, - popravil Tomas. - YA tozhe takoj hochu. Puskayas' v chernuyu noch' na poiski Bedy, Tomas na etot raz predstavil sebe ne myslennuyu nitochku, a luchevoe ruzh'e, kotoroe strelyaet nevidimymi luchami. Uh i otlichno strelyaet! Bah - i Tomas vozle Bedy. A volny ot nee segodnya sil'nye-presil'nye. Tomas perepugalsya, nazhal knopku na ruzh'e i vernulsya v samogo sebya, kotoryj lezhal na krovati. - U nih v shapkah telefony, - dogadalsya Derek. - Naverno, kosmonavtam narochno dayut po shapke, chtoby v nih govorit'. A kosmonavty v televizore zabralis' v sovsem uzh koshmarnoe mesto. Vechno oni lezut tuda, gde zhutko. A tam ih vsegda podzhidayut zlyuchie-strashushchie uzhasy. Skol'ko raz uzhe naryvalis' i vse ravno lezut. Tomas otvel vzglyad ot televizora. Posmotrel v okno. V temnotu. Bobbi boitsya za Dzhuliyu. On chego-to takoe znaet. A Tomas chego-to takogo ne znaet. Nu, raz Bobbi boitsya za Dzhuliyu, togda Tomas dolzhen nichego ne boyat'sya i Dejstvovat' S Umom. A sledit' za Bedoj luchevym ruzh'em namnogo udobnee. I dobirat'sya do nee bystree, i udirat'. Znachit, mozhno chashche k nej podkradyvat'sya, i ne strashno, chto ona uhvatit, kak myslennuyu nitochku, i proberetsya sledom za toboj v internat. Luch iz ruzh'ya poprobuj uhvati. Uzh na chto Beda prytkaya, hitraya, zlaya - vse ravno ne uhvatit. Tomas vnov' myslenno nazhal knopku na luchevom ruzh'e - i opyat' k Bede. CHuvstvuet - zlitsya Beda, nikogda eshche tak ne zlilas'. Tol'ko i dumaet chto pro krov'. Tomasa ot ee myslej chut' ne stoshnilo. On dazhe hotel vernut'sya v internat. Beda-to ponyala, chto on ryadom, a eto nehorosho, chto ona ponyala. No Tomas vse-taki zaderzhalsya pa chut'-chut': net li sredi etih myslej pro krov' drugoj mysli - pro Dzhuliyu? Togda on srazu protelevizit Bobbi, chtoby on byl nastorozhe. Net, pro Dzhuliyu nichego. I Tomas luchikom pomchalsya obratno v internat. - Gde dostat' takuyu shapku? - ne unimalsya Derek. - SHlem. - Uh ty, v nej i lampochka est'. Vidish'? Tomas privstal na krovati. - Znaesh', kakoe eto kino? Derek pokachal golovoj. - Kakoe? - Takoe, chto sejchas kakaya-nibud' zlyuchka-strashuchka prygnet na kosmonavta i prisosetsya klipu ili, mozhet, vlezet k nemu v rot i v zhivote sdelaet gnezdo. Derek brezglivo pomorshchilsya. - Fu! Mne takoe kino ne nravitsya. - Znayu. YA potomu i predupredil. Derek ne hotel smotret', kak zlyuchka-strashuchka stanet sosat' kosmonavtu lico. On shvatil pul't, i v televizore pobezhali kartinki. A Tomas lezhal i dumal: kogda v sleduyushchij raz podkrast'sya k Bede? Bobbi ochen' bespokoitsya. Pritvoryaetsya spokojnym, a vse ravno vidno, chto nespokoen. A ved' Bobbi ne glupyj. Nado pochashche sledit' za Bedoj: vdrug ona podumaet pro Dzhuliyu i brositsya ee iskat'? - A eto hochesh' smotret'? - sprosil Derek. V televizore byla kartinka: dyad'ka v hokkejnoj maske i s bol'shim nozhom v ruke tiho-tiho podbiraetsya k krovati, a v krovati spit devochka. - Davaj druguyu kartinku, - poprosil Tomas. x x x Dobirat'sya domoj bylo odno udovol'stvie. Dvizhenie na dorogah k etomu chasu uzhe rassosalos'. Dzhuliya znala kratchajshij put' kak svoi pyat' pal'cev i chihat' hotela na ostorozhnost' i pravila dorozhnogo dvizheniya. Po puti Bobbi rasskazal zhene pro tarakana iz Kal'kutty, kotorogo obnaruzhil na tufle, kogda oni s Frenkom ochutilis' na krasnom mostu v sadu bliz Kioto. - Potom pereneslis' na Fudziyamu, glyazhu na tuflyu - tarakana kak ne byvalo. Vperedi pokazalsya perekrestok. Dzhuliya sbrosila skorost', no poblizosti ne bylo ni odnoj mashiny, i Dzhuliya proskochila perekrestok ne ostanavlivayas'. - Pochemu ty ne skazal ob etom v agentstve? - Nekogda bylo vdavat'sya v podrobnosti. - Kuda zhe, po-tvoemu, devalsya tarakan? - YA i sam golovu lomayu. Sovsem izvelsya. Oni minovali Krouford-kan'on i vyehali na N'yuport-avenyu. Po doroge razlivalsya tainstvennyj zheltyj svet fonarej. Sleva na pologom holme, slovno roskoshnye okeanskie lajnery, blistali ognyami ogromnye osobnyaki v tyudorovskom i francuzskom stile. Nashli gde stavit' takie doma. Vo-pervyh, stoyat eti mahiny beshenye den'gi, a zanimayut chut' ne vsyu ploshchad' malen'kih zemel'nyh uchastkov. A vo-vtoryh, sredi pochti chto tropicheskoj rastitel'nosti takaya arhitektura vyglyadit prosto smeshno. Ocherednaya kalifornijskaya blazh'. Voobshche-to chudachestva kalifornijcev dazhe nravilis' Bobbi, no nekotorye dejstvovali na nervy. Vot kak sejchas. I chego on vz®elsya na eti osobnyaki? Ili u nih s Dzhuliej malo svoih zabot? Delo, naverno, vot v chem: vsyakaya, dazhe pustyakovaya, nesurazica napominaet emu pro bezbrezhnyj haos, kotoryj chut' ne poglotil ego vo vremya puteshestviya s Frenkom. - CHego ty nesesh'sya kak na pozhar? - Nado i nesus', - burknula Dzhuliya. - Hochu poskoree vernut'sya, ulozhit' veshchi, smotat'sya v Santa-Barbaru, razuznat' pro Pollardov i skinut' eto koshmarnoe del'ce. - V takom sluchae zachem tyanut' kanitel'? Dozhdemsya Frenka, otdadim den'gi i almazy, izvinimsya i skazhem, chto on slavnyj malyj, no my vyhodim iz igry. - |to nevozmozhno. Bobbi zakusil gubu. - Ty prava. Sam ne ponimayu, pochemu my ne mozhem pojti na popyatnuyu. Mashina vzletela na vershinu holma i svernula na sever. SHosse, vedushchee k hrebtu Roking-Hors, ostalos' v storone. Eshche para ulic - i oni doma. Pritormoziv na povorote, Dzhuliya ukradkoj vzglyanula na muzha. - Ty dejstvitel'no ne ponimaesh', pochemu my ne v silah poslat' vse k chertu? - Net. A ty ponimaesh'? - Ponimayu. - Tak ob®yasni. - So vremenem sam soobrazish'. - Ladno temnit'. Na tebya eto ne pohozhe. "Tojota" pod®ehala k znakomomu kvartalu i dvinulas' po znakomoj ulice. - Esli ya skazhu, ty rasstroish'sya, brosish'sya menya razubezhdat', zateesh' spor, a ya ne hochu s toboj sporit'. - S chego ty vzyala, chto my stanem sporit'? Vot i dom. Dzhuliya postavila mashinu na tormoz, vyklyuchila fary i dvigatel' i obernulas' k muzhu. V temnote glaza ee pobleskivali. - Predpolozhim, ya ob®yasnyu, pochemu my tak nosimsya s delom Pollarda. Tol'ko tebe eto ob®yasnenie pridetsya ne po nutru. Iz nego poluchaetsya, chto my vovse ne takie dobryachki, kakimi kazhemsya. Ty vozomnil, budto my angely nebesnye: v zhizni-to razbiraemsya, no po nature sama nevinnost'. Kak Dzhimmi Styuart i Donna Rid v molodosti. Ty u menya fantazer, ya tebya za eto i lyublyu. Tak chto davaj obojdemsya bez ob®yasnenij, a to moi slova spustyat tebya s nebes na zemlyu, ty nachnesh' dokazyvat', chto ya ne prava, a mne eto nepriyatno. Bobbi chut' ne kinulsya sporit', chto sporit' ne sobiraetsya, no, pokosivshis' na zhenu, vzdohnul. - Mne vse kazhetsya, budto ya boyus' sebe v chem-to priznat'sya. Budto kogda my zakonchim delo i ya nakonec pojmu, pochemu ya tak userdstvoval, to okazhetsya, chto u menya byli ne takie uzh blagorodnye pobuzhdeniya. CHertova mnitel'nost'. Mozhno podumat', ya ploho sebya znayu. - Naverno, uznavat' sebya prihoditsya vsyu zhizn'. I to do konca tak i ne uznaesh'. Dzhuliya naskoro pocelovala muzha i vylezla iz mashiny. Podhodya k domu, Bobbi vzglyanul na nebo. Nedolgo zhe proderzhalas' yasnaya pogoda. Luna i zvezdy skrylis' za tuchami. Bobbi smotrel v neproglyadnuyu temen' naverhu, i ego tomila nevest' otkuda vzyavshayasya mysl', chto iz chernoj bezdny na nih nizvergaetsya ogromnaya, strashnaya tyazhest'. CHto za tyazhest' - Bobbi ne videl: chernoe na chernom ne razglyadish'. No on tochno znal, chto gibel'naya gromada priblizhaetsya k nim vse bystree i bystree. Glava 51 Zolt sderzhival gnev, slovno beshenogo psa, grozyashchego sorvat'sya s cepi. On po-prezhnemu raskachivalsya v kresle. Nevidimyj prishelec uzhe neskol'ko raz prikasalsya k zatylku Zolta. Sperva ruka lozhilas' na golovu legko, kak shelkovaya perchatka, i mgnovenno otdergivalas'. Togda Zolt prikinulsya, budto emu net dela ni do nezrimogo gostya, ni do ego ruki. Gost' uspokoilsya, osmelel, prikosnoveniya sdelalis' reshitel'nee. CHtoby ne spugnut' prishel'ca, Zolt ne stal voroshit' ego mysli, i vse zhe koe-kakie slova i obrazy do nego doletali. Gostyu, naverno, nevdomek - eto ved' dazhe ne mysli, a bryzgi myslej, krohotnye, kak kapli, padayushchie iz prohudivshegosya rzhavogo vedra. Neskol'ko raz Zolt ulovil imya "Dzhuliya". A odnazhdy vmeste s imenem promel'knul ee obraz: simpatichnaya temnoglazaya shatenka. Sama li Dzhuliya prikasalas' k Zoltu ili eto znakomaya nezvanogo gostya, Zolt ne razobral. Mozhet byt', nikakoj Dzhulii voobshche ne sushchestvuet. Kakaya-to ona nezemnaya: ot nee ishodilo blednoe svechenie, a lico takoe dobroe i bezmyatezhnoe, kak u svyatyh na kartinkah iz Biblii. To i delo do Zolta donosilos' slovo "polzuchok". Inogda on razlichal celye frazy s etim slovom: "pomni pro polzuchka", "ne popadis', kak polzunok". Posle etogo slova neznakomec vsyakij raz ubiral ruku. No nenadolgo. Zolt izo vseh sil staralsya, chtoby on ne pochuyal nedobroe. Kreslo kachalos', poskripyvalo: "Skrip.., skrip.., skrip..." Zolt zhdal. Soznanie otreshenno vnimalo chuzhim myslyam. "Skrip.., skrip.., skrip..." Dvazhdy vsplylo imya "Bobbi". Na vtoroj raz vsled za imenem poyavilsya rasplyvchatyj obraz: eshche odno lico, i tozhe ochen' dobroe. Voobrazhenie neznakomca yavno priukrasilo ego oblik, kak i oblik Dzhulii. CHerty Bobbi vyzvali u Zol ta gluhie vospominaniya, no Bobbi on uvidel ne tak otchetlivo, kak Dzhuliyu, a priglyadet'sya pristal'nee nel'zya: prishelec pochuvstvuet ego lyubopytstvo i uporhnet. Zolt dolgo i terpelivo privazhival puglivogo neznakomca. On lovil novye slova i obrazy, no ponyat', chto za nimi stoit, ne bylo nikakoj vozmozhnosti: "Kosmonavty v skafandrah... Beda... Tip v maske hokkeista... Internat... Glupye... Halat, polovina shokoladki..." I vdrug - otchayannaya mysl': "Zavedutsya Tarakany - nehorosho. Nado Podderzhivat' CHistotu". Minut na desyat' svyaz' prervalas'. Zolt vstrevozhilsya: ne ubralsya li neznakomec nasovsem? No neozhidanno chuzhie mysli nahlynuli s novoj siloj. Mezhdu Zoltom i neznakomcem voznikla prochnaya svyaz'. Pochuvstvovav, chto gost' bol'she ne boitsya, Zolt reshil: pora. On predstavil, chto ego soznanie - stal'naya myshelovka, a gost' - lyubopytnaya mysh'. Pruzhina sorvalas' s mesta, shchelk - stal'naya skoba krepko prizhala neznakomca. Oshelomlennyj gost' rvanulsya, no Zolt potashchil ego po svyazuyushchemu ih telepaticheskomu mostu, probivayas' v razum chuzhaka, chtoby vyznat', kto on, gde nahoditsya, chto emu nuzhno. Zolt ne mog pohvastat'sya telepaticheskim darom, tut neznakomec namnogo ego prevoshodil. Prezhde Zoltu nikogda ne sluchalos' chitat' chuzhie mysli, on ne znal dazhe, kak k etomu pristupit'. Okazalos', chto i delat'-to nichego ne nado - tol'ko raspahnut' svoe soznanie i vosprinimat'. Neznakomca zvali Tomas, on do smerti ispugalsya Zolta, strusil ot togo, chto Postupil Po-Glupomu, i uzhasnulsya, chto Dzhulii iz-za nego ne pozdorovitsya. Strenozhennyj etim trehlikim strahom, on uzhe ne mog soprotivlyat'sya, i na Zolta obrushilsya celyj potok besporyadochnyh myslej. Razobrat'sya o sumyatice myslej i obrazov bylo nelegko. Zolt lihoradochno vyhvatyval lyubye svedeniya, po kotorym mozhno dogadat'sya, kto takoj etot Tomas i gde on zhivet. "Glupye, S'elo-Vista, internat, u vseh tut nizkie kury, vkusno kormyat, televizor, Tut My Kak Doma, sanitarki dobrye, smotrim na peresmeshnikov, v bol'shom mire ploho, v bol'shom mire nam zhit' trudno. S'elo-Vista, internat..." Novoe delo! Prishelec-to umstvenno otstalyj! V potoke myslej Zolt razobral slova "bolezn' Dauna". Vdrug on nastol'ko tup, chto ne znaet, gde raspolozhen internat S'elo-Vista - kazhetsya, tam on zhivet. Togda, skol'ko by Zolt ni rylsya v ego myslyah, otveta vse ravno ne najti. No tut v potoke myslej proneslas' chereda prochno sceplennyh obrazov: vospominaniya, kotorye do sih por prichinyayut Tomasu bol'. Vot on edet v mashine s Bobbi i Dzhuliej, oni vpervye vezut ego v internat i sobirayutsya tam ostavit'. V otlichie ot prochih myslej i vospominanij, eti byli zhivye, vnyatnye, so mnozhestvom podrobnostej. Pered Zoltom slovno prokruchivalas' kinolenta. Iz etih vospominanij on uznal vse, chto nuzhno. On rassmotrel dorogu, po kotoroj shla mashina, ukazateli, kotorye pronosilis' mimo, kazhdyj povorot - ved' Tomas otchayanno staralsya zapomnit' put', po kotoromu oni edut. On tverdil sebe: "Esli mne tam ne ponravitsya, esli so mnoj stanut ploho obrashchat'sya, esli mne budet strashno i odinoko, vernus' k Bobbi i Dzhulii. Zahochu - i vernus'. Nado tol'ko zapomnit' dorogu. Tak. Tablichka: "7-11". Tut povorot. "7-11" - povorot. Ne zabyt' by. Dal'she po doroge - tri pal'my. Vdrug oni ne budut menya naveshchat'? Net, tak dumat' nehorosho. Oni menya lyubyat, oni obyazatel'no priedut. A esli net? Dal'she - dom. Ne zabyt': dom s goluboj kryshej..." Zolt ne propustil ni odnoj detali. Skoro on znal dorogu v S'elo-Vista tak, chto mog by dobrat'sya tuda s zakrytymi glazami, - luchshe emu ne smog by ob®yasnit' i geograf po karte. CHudesnyj dar sdelal svoe delo. Zolt otkryl voobrazhaemuyu myshelovku i otpustil Tomasa. Podnyalsya s kresla. Predstavil sebe internat S'elo-Vista. Predstavil otchetlivo - tochno takim, kakim on zapechatlelsya v soznanii Tomasa. Vot ona, komnata Tomasa. Pervyj etazh, severnoe krylo, okna vyhodyat na zapad. Mrak, mel'teshnya zharkih iskr v chernoj bezdne, polet. x x x Tak kak Dzhulii ne terpelos' razvyazat'sya s delom Pollarda, oni zaskochili domoj vsego na pyatnadcat' minut, prihvatili tualetnye prinadlezhnosti i koe-chto iz odezhdy i tronulis' v put'. Da eshche zaehali v "Makdonalds" na CHapmen-avenyu i zapaslis' edoj na dorogu: neskol'ko big-makov, zharenaya kartoshka, dieticheskaya koka-kola. Ne uspel Bobbi razlozhit' paketiki s gorchicej i otkryt' korobki s big-makami, kak "Tojota" uzhe vyehala na shosse Kosta-Mesa. Dzhuliya ukrepila na zerkal'ce zadnego vida antiradar i podklyuchila ego k prikurivatelyu. Nikogda eshche Bobbi ne prihodilos' zakusyvat' na takoj skorosti - spidometr pokazyval sto sorok kilometrov v chas. Edva on zakonchil uzhin, kak mashina uzhe priblizhalas' k shosse Fut-Hill k severu ot Los-Andzhelesa. CHas "pik" davno minoval, no pri etakoj gonke prihodilos' to i delo pereskakivat' s polosy na polosu - tut nikakih nervov ne hvatit. - Nu ty i gonish'. CHuet moe serdce: esli mne i suzhdeno vskorosti otdat' koncy, to nikak ne ot izbytka holesterina v big-make. - Li govorit, ot holesterina ne umirayut. - Ne umirayut, znachit? - On schitaet, chto smerti net. Podumaesh' - holesterin. Ujdem iz etoj zhizni chutok poran'she - i vse dela. Vyhodit, esli mashina oprokinetsya i paru raz perevernetsya, boyat'sya nechego. - Nu uzh i oprokinetsya. Ty u menya klassnyj voditel'. - Spasibo, Bobbi. A ty klassnyj passazhir. - Vot tol'ko... - CHto - vot tol'ko? - Raz uzh smerti net, mozhesh' i dal'she nestis' slomya golovu, eto menya ne bespokoit. YA vot chego v tolk ne voz'mu: kakogo cherta ya togda pokupal dieticheskuyu koka-kolu? x x x Tomas skatilsya s krovati, vskochil na nogi. - Derek, begi! Ona idet! No Derek ne slyshal: on smotrel na govoryashchuyu loshad' v televizore. Televizor stoyal posredi komnaty, mezhdu krovatej. Tomas brosilsya k Dereku, hotel rastormoshit', kriknut' emu v samoe uho, no tut razdalsya chudnoj zvuk. Ne v smysle smeshnoj - v smysle strashnyj. Pohozhe na svist - i vrode ne svist. A eshche veterok naletel. Pahnul paru raz i zatih. Ne teplyj, no i ne holodnyj, i vse-taki u Tomasa - murashki po kozhe. Tomas stashchil Dereka s kresla. - Nu begi zhe, begi! Idet Beda. Pomnish', ya govoril? Begi! A Derek posmotrel na nego po-glupomu i ulybnulsya. On podumal, Tomas hochet ego rassmeshit' - kak dyad'ki po televizoru. Zabyl pro svoe obeshchanie. On ved' reshil, chto Beda - eto yajca vsmyatku, a na uzhin yaic vsmyatku ne davali, znachit, Beda minovala. A ona ne minovala. No Derek etogo ne znaet. I opyat' chudnoj svist. I veterok. Podtolknuv Dereka k dveri, Tomas kriknul: - Begi! Svist oborvalsya. Veter tozhe. I vdrug otkuda ni voz'mis' - Beda. Poyavilas' i stoit mezhdu nimi i otkrytoj dver'yu. Tak i est': Beda - chelovek. Net, ne prosto chelovek. |to sushchestvo vylepilos' iz mraka, iz nochi, zaplesnuvshejsya v okno. I delo ne v tom, chto na nem chernaya majka i chernye bryuki. Tomas chuvstvoval, chto u nego i vnutri chernym-cherno. Derek srazu ispugalsya. Kak uvidel, tak i ponyal, chto pered nim Beda. A chto bezhat' pozdno, ne ponyal. I brosilsya k dveri, pryamo navstrechu Bede. Konechno, takogo zdorovogo dyad'ku s nog ne sob'esh', a Derek hot' i glupyj, no eto dazhe glupyj soobrazit. Naverno, on hotel proskochit' mimo. Neznakomec ne dal emu ujti. On uhvatil Dereka i podnyal v vozduh - legko, kak podushku. Derek zakrichal, i strashnyj dyad'ka so vsej sily bryaknul ego ob stenku. Krik smolk, so stenki popadali fotografii Derekovyh papy i mamy i brata. I ne s toj stenki, ob kotoruyu udarilsya Derek, a s protivopolozhnoj, gde ego krovat'. Prosto uzhas, kakoj on bystryj, etot zlodej. Samoe strashnoe v nem, chto on takoj bystryj. On eshche raz bryaknul Dereka ob stenku. U Dereka otkrylsya rot, no ottuda ne vyletelo ni zvuka. A Beda ego - opyat' ob stenku, eshche sil'nee, hotya i v pervyj raz bylo sil'no. Glaza u Dereka sdelalis' chudnye-prechudnye. Togda dyad'ka ottashchil ego ot stenki - i ob stol. Stol zahodil hodunom, vot-vot rassypletsya na chasti, no vse-taki vyderzhal. Golova Dereka svesilas' so stola, Tomas uvidel ego lico vverh tormashkami: glaza vverh tormashkami morgali chasto-chasto, rot vverh tormashkami razinut, no nichego ne slyshno. Tomas perevel glaza na strannogo dyad'ku. Tot smotrel na nego i uhmylyalsya, kak budto vse eto v shutku, dlya smehu. A eto sovsem i ne smeshno. Na kraeshke stola lezhali nozhnicy, kotorymi Tomas vyrezal kartinki dlya stihov. Kogda Derek udarilsya ob stol, oni chut' ne upali. Strashnyj dyad'ka shvatil ih i votknul v Dereka, i iz nego poshla krov'. Dereka - nozhnicami! Bednogo Dereka, kotoryj v zhizni nikomu nichego plohogo ne sdelal, razve chto sebe! Dereka, kotoryj dazhe ne znaet, kak ono delaetsya, plohoe! A strashnyj dyad'ka votknul nozhnicy v drugoe mesto, i ottuda tozhe poshla krov'. I eshche, i eshche. I vot uzhe krov' idet iz chetyreh dyrok na grudi i na zhivote. I izo rta, i iz nosa. Togda strashnyj dyad'ka snyal ego so stola i shvyrnul, kak podushku. Net, kak meshok s musorom - tak musorshchiki brosayut meshki v musornuyu mashinu. Derek upal na krovat'. Lezhit na spine, a speredi torchat nozhnicy. Lezhit i ne shevelitsya. I Tomas dogadalsya, chto Derek uzhe ne zdes', a v Giblom Meste. Samoe strashnoe, vse tak bystro - Tomas dazhe ne uspel soobrazit', kak spasti Dereka, Po koridoru - top-top-top - kto-to bezhit. Tomas pozval na pomoshch'. V dveryah pokazalsya sanitar Pit. On uvidel Dereka, nozhnicy, krov' iz vseh dyr, i na nego napal strah. Srazu vzyal i napal. Pit povernulsya k Bede i sprosil: - Kto... Strashnyj dyad'ka shvatil ego za sheyu, i Pit zahripel, budto u nego chto-to zastryalo v gorle. On obeimi rukami vcepilsya v dyad'kiny ruki, no u Bedy odna ruka - pryamo kak ego dve. Pit dergaet, dergaet, a etot strashnyj ne otpuskaet. Potom podnyal Pita za sheyu, tak chto u togo golova zaprokinulas', uhvatil za remen' i shvyrnul v koridor. Pit naletel na medsestru, i oni povalilis' na pol. Krichat, barahtayutsya. Vse tak bystro - chasy tol'ko neskol'ko raz taktaknuli. Strashnyj dyad'ka gromko zahlopnul dver' i uvidel, chto ona ne zapiraetsya. Togda on sdelal samuyu strashnuyu, samuyu strannuyu strannost': on vytyanul ruki, i iz ladonej polilsya sinij svet - kak iz fonarika, tol'ko v fonarike on ne sinij. Vokrug dvernoj ruchki, po krayam dveri i po petlyam zasverkali iskry. Metall zadymilsya, stal plavit'sya, kak maslo v kartofel'nom pyure. Dver' byla Ogneupornaya. Tomasa preduprezhdali: esli v koridore vspyhnet pozhar, zakroj dver' i nikuda iz komnaty ne vyhodi. Dver' potomu i nazyvaetsya Ogneupornaya, chto ogon' cherez nee ne prob'etsya. Tomas eshche udivlyalsya: dveri razve byvayut upornye? No vsluh ne sprashival. A ne gorela ona potomu, chto byla iz metalla. I vot metall plavilsya, dver' prikipala k metallicheskomu kosyaku. Teper' otsyuda ne vyjti. V dver' stuchali, pytalis' ee vysadit', no ona ne poddavalas'. Iz koridora donosilis' golosa. Oni zvali Tomasa i Dereka. Nekotorye golosa Tomas uznal. On hotel kriknut': "Pomogite! Beda!", no ne mog vygovorit' ni slova, sovsem kak Derek. Strashnyj dyad'ka perestal svetit' sinim svetom. Povernulsya k Tomasu. Ulybnulsya. Nedobraya u nego ulybka. - Tomas? U Tomasa nogi podkosilis'. Kak on ne shlepnulsya na pol, neponyatno. On prislonilsya k stene vozle okna. Mozhet, otkryt' okno i vyskochit'? Ih zhe uchili, kak Dejstvovat' Vo Vremya Pozhara. Net, ne uspeet: Beda bystraya-prebystraya. Strashnyj dyad'ka shagnul k nemu. Eshche shagnul. - Ty Tomas? Tomas ne mog vydavit' iz sebya ni zvuka. On tol'ko otkryval rot, kak budto govorit. A chto, esli ne priznat'sya, chto on Tomas? Mozhet, Beda poverit i ujdet? I on tut zhe opyat' nauchilsya govorit'. - Net. YA.., net.., ne Tomas. Tomas v bol'shom mire. U nego vysokij kur, on debil s vysokimi pokazatelyami. Emu skazali, chtoby on luchshe zhil v bol'shom mire, vot. Strashnyj dyad'ka zasmeyalsya. I smeh u nego ne smeshnoj, a ochen'-preochen' nehoroshij. - CHto ty za zver' - ne pojmu. Otkuda ty takoj vzyalsya? Nado zhe: polnyj kretin, a vytvoryaet takoe, chto dazhe mne ne pod silu. Kak zhe eto, a? Tomas molchal. On ne znal, chto otvetit'. Nu chego oni barabanyat v dver'? Tak ee vse ravno ne otkryt'. Poprobovali by po-drugomu. Policejskih by pozvali, pust' prinesut otkryvalku, kotoroj otkryvayut popavshie v avarii mashiny, chtoby lyudi vybralis', - Tomas videl po televizoru. Lish' by policejskie ne skazali: "Izvinite, no dlya internatskih dverej otkryvalka ne goditsya, tol'ko dlya mashin". Togda nikakoj nadezhdy. - Ty chto, yazyk proglotil? - prorychal strashnyj dyad'ka. Kreslo, v kotorom Derek sidel pered televizorom, teper' valyalos' na polu mezhdu Tomasom i Bedoj. Dyad'ka protyanul k kreslu ruku - odnu ruku, - a iz nee kak udarit sinij svet. Kreslo - v shchepki. Tonen'kie, kak zubochistki. Tomas edva uspel zakryt' lico, a to by shchepki popali v glaza. SHCHepki vonzilis' v ruki, v shcheki, v podborodok. Dazhe v rubashku na zhivote, kolyuchie takie. No Tomas s perepugu boli ne chuvstvoval. On ubral ruki, otkryl glaza posmotret', gde strashnyj dyad'ka. A on stoit sovsem blizko, i vokrug plavayut pushistye kloch'ya iz obivki kresla. - Tomas? - snova sprosil dyad'ka i shvatil Tomasa za gorlo, kak Pita. I Tomas uslyshal sobstvennyj golosok. Budto ne on govorit, a kto-to drugoj. I slova ne ego, a chuzhie: - Ty ne umeesh' Obshchat'sya. Strashnyj dyad'ka, ne vypuskaya Tomasa, shvatil ego za remen', otorval ot steny, podnyal v vozduh i grohnul ob stenku, kak Dereka. Sil net kak bol'no! x x x Dver' iz garazha v dom zapiralas' tol'ko na zamok, cepochki na nej ne bylo. Klint sunul klyuchi v karman i proshel na kuhnyu. Bylo desyat' minut devyatogo. Felina sidela za stolom i v ozhidanii muzha chitala zhurnal. Ona podnyala glaza, ulybnulas', i serdce Klinta zatrepetalo. Kak v slezlivom romane, ej-bogu. CHto zhe eto takoe s nim delaetsya? Do vstrechi s Felinoj on nikogo k sebe v dushu ne puskal. On predpochital do vsego dohodit' svoim umom, bez postoronnej pomoshchi, ne imel privychki plakat'sya v zhiletku druz'yam i ochen' etim gordilsya: vsyakaya blizost' mozhet prinesti bol' i razocharovaniya, a on ot nih zastrahovan. No kogda Klint vpervye uvidel Felinu, u nego duh zahvatilo, i on ponyal, chto ot ego neuyazvimosti ne ostalos' i sleda. Ponyal i obradovalsya. Do chego ej idet eto prosten'koe sinee plat'e s krasnym poyasom i krasnymi, v ton emu, tuflyami. Udivitel'naya zhenshchina: sil'naya, no nezhnaya, volevaya, no hrupkaya. Felina vstala. Klint podoshel k zhene, oni obnyalis' i pripali drug k drugu gubami. Ni slova, ni znaka - prosto stoyali i celovalis'. V etu minutu Klintu bol'she vsego na svete hotelos' tozhe oglohnut' i onemet'. I chtoby ni on, ni Felina ne umeli chitat' po gubam, ne umeli ob®yasnyat'sya znakami. Potomu chto sejchas net dlya nih bol'shej radosti, chem prosto byt' vmeste. A slova - chto slova? Razve imi vyskazhesh', chto u nih v etot mig na dushe? - A u nas segodnya takoe sluchilos', - nakonec vypalil Klint. - Ele dozhdalsya, chtoby tebe rasskazat'. Tol'ko privedu sebya v poryadok, pereodenus', a v polovine devyatogo otpravimsya v "Kaprabello", syadem v ugolke, zakazhem vina, spagetti, grenki s chesnochnym sousom. "I izzhoga nam obespechena", - dokonchila Felina. Klint rashohotalsya. V samuyu tochku! "Kaprabello" - mirovoe mestechko, no eda tam ostraya - sil net, poetomu udovol'stvie vsyakij raz vyhodit im bokom. On opyat' poceloval zhenu. Felina vnov' vzyalas' za zhurnal, a Klint proshel cherez stolovuyu i po koridoru napravilsya v vannuyu. Tam on otkryl kran i, dozhidayas', poka pojdet voda pogoryachee, vklyuchil elektrobritvu. Breyas', on vse vremya videl v zerkale svoyu uhmylku. Net, vse-taki v zhizni emu ochen' povezlo. x x x Strashnyj dyad'ka rychal emu v samoe lico, zasypal voprosami. Sprashivaet, sprashivaet. Da esli by Tomas spokojnen'ko sidel v kresle - i to ne smog by otvetit' na vse voprosy. Nado zhe sperva podumat'. A dyad'ka podumat' ne daet. I Tomas ved' ne sidit v kresle - dyad'ka prizhal ego k stene. Spina bolela tak sil'no - Tomas chut' ne zaplakal. - YA naelsya, ya naelsya, - povtoryal on. Obychno posle etih slov k nemu s rassprosami ili rasskazami ne pristavali, chtoby u nego v golove vse horoshen'ko uleglos'. No na strashnogo dyad'ku eti slova ne dejstvovali. Emu vse ravno, uleglos' u Tomasa v golove ili ne uleglos', - on treboval otveta nemedlenno. Kto takoj Tomas? Kto ego mat'? Kto otec? Otkuda on? Kto takaya Dzhuliya? Kto takoj Bobbi? Gde Dzhuliya? Gde Bobbi? - Vyhodit, nedarom u tebya morda takaya tupaya, - provorchal dyad'ka. - Ty i vpryam' kruglyj durak. Nebos' i ne soobrazish', pro chto ya sprashivayu, a? On bol'she ne prizhimal Tomasa k stene, no Tomas vse ravno ne dostaval nogami do pola. Odnoj rukoj dyad'ka szhimal emu gorlo, i Tomas zadyhalsya. Drugoj rukoj dyad'ka udaril ego po licu. Sil'no-presil'no. Tomas staralsya sderzhat' slezy, a oni vse l'yutsya. Emu bylo bol'no i strashno. - Zachem takim nedoumkam voobshche zhit' na svete? - skazal dyad'ka. On razzhal ruku, i Tomas grohnulsya na pol. A Beda smotrit na nego zloradnym vzglyadom. Oh, i rasserdilsya Tomas. Boitsya, a serditsya. I chto eto na nego nashlo? Ran'she pochti nikogda ne serdilsya, a teper' vot i boitsya, i serditsya. A dyad'ka glyadel na nego kak na bukashku kakuyu-to ili sor na polu, kotoryj nado vymesti. - YA by takih ubival srazu posle rozhdeniya. Kakaya ot tebya pol'za? Tebya by eshche v mladenchestve sledovalo pridushit' ili pustit' na kotlety dlya sobak. V bol'shom mire Tomasu uzhe sluchalos' slyshat' zlye slova, lovit' zlye vzglyady. Dzhuliya krichala ego obidchikam. CHtoby Oni Zatknulis' I Provalivali. A Tomasu velela: pust' on s nimi ne ceremonitsya i otvechaet: "Fu, kak grubo!" Sejchas Tomas ochen' rasserdilsya, i Bylo Za CHto. Dazhe esli by Dzhuliya emu nichego ne ob®yasnyala, on by vse ravno rasserdilsya. Emu inogda i tak yasno, chto horosho, a chto ploho. Strashnyj dyad'ka lyagnul ego nogu. Hotel eshche lyagnut', no za oknom razdalsya shum. V okno zaglyadyvali sanitary. Oni razbili steklo v fortochke, i odin prosunul ruku - sobiralsya otkryt' okno. Strashnyj dyad'ka uslyhal zvon i obernulsya. On protyanul ruku k oknu, kak budto ostanavlival sanitarov, chtoby oni rashoteli zalezt' v komnatu. No Tomas ponyal, chto na samom dele on sejchas udarit v nih sinim svetom. Predupredit' ih? Da ved' oni ne uslyshat, a mozhet, i ne obratyat vnimaniya. I Tomas, poka strashnyj dyad'ka ne vidit (on kak raz otvernulsya k oknu), nachal otpolzat'. Polzti bylo bol'no, Tomas perepachkalsya v krovi Dereka, razlivshejsya po polu. Malo togo chto on serditsya i boitsya, ego eshche i mutit ot krovi. Sinij svet. YArkij-preyarkij. Razdalsya vzryv. Zazvenelo steklo, no gromche zvona byl grohot. Strashnyj grohot, kak budto vse okno ruhnulo na sanitarov, a v pridachu kusok steny. Snaruzhi doneslis' kriki. Odni bystro oborvalis', a drugie vse neslis' i neslis', kak budto tam, v temnote za razbitym oknom, komu-to ochen' bol'no, bol'nee, chem Tomasu. I Tomas ne obernulsya. On uzhe pochti dopolz do krovati Dereka, a ottuda, s pola, okna vse ravno ne vidno. Da i nekogda oglyadyvat'sya: on nakonec soobrazil, chto delat', kuda polzti dal'she, poka dyad'ka snova za nego ne vzyalsya. Raz-dva - i on uzhe u togo kraya krovati, gde lezhit podushka. Podnyal glaza. S krovati sveshivalas' ruka Dereka. Krov' bezhala iz-pod rukava, po ruke i - kap-kap-kap s pal'cev. Oh, kak ne hotelos' Tomasu pritragivat'sya k mertvomu telu, hot' eto i telo druga! No v zhizni vsegda tak: prihoditsya delat' i to, chto ne hochetsya. Tomas uzhe privyk. On ucepilsya za kraj krovati i bystro podtyanulsya. On speshil, starayas' ne zamechat' bol' v spine i lyagnutoj noge, a to zametit - i bol' otnimet u nego sily. Vot on, Derek, na krovati. Ves' v krovi, glaza otkryty, rot otkryt. I zhalko ego, i strashno. A iz-pod nego vyglyadyvayut fotografii ego papy i mamy. So stenki upali. A Derek lezhit mertvyj. Teper' on navsegda ostanetsya v Giblom Meste. Navsegda. Tomas vzyalsya za nozhnicy, kotorye torchali iz tela Dereka, i ostorozhno vytashchil. Nichego, Dereku ne bol'no. On uzhe nikogda ne pochuvstvuet boli. - |j, - okliknul strashnyj dyad'ka. Tomas obernulsya. Dyad'ka shel pryamo na nego I Tomas izo vsej sily tknul ego nozhnicami. U dyad'ki vytyanulos' lico. Nozhnicy votknulis' emu v plecho, i on eshche bol'she udivilsya. Vystupila krov'. Tomas vypustil nozhnicy. - Za Dereka, - skazal on. A potom skazal: - I za menya. On ne znal, chto iz etogo poluchitsya. Dumal, mozhet, pojdet krov', i dyad'ke stanet bol'no, i on umret, kak Derek. Ili, mozhet, udastsya ubezhat'. V tom konce komnaty vmesto okna i kuska steny teper' dyrka s dymyashchimisya krayami. CHto, esli shmygnut' k nej, vylezti na ulicu? Hot' tam i noch', no vse ravno A poluchilos' takoe, chego Tomas ne ozhidal. Strashnyj dyad'ka budto ne zametil, chto emu v plecho votknulis' nozhnicy i chto iz nego techet krov'. On shvatil Tomasa i opyat' podnyal ego v vozduh. I shmyaknul o tumbochku Dereka. Bol'no - bol'nee, chem o stenku: u tumbochki ruchki i ostrye ugly, a u stenki net. Vnutri u Tomasa hrustnulo, zatreshchalo. I Tomas vdrug srazu perestal plakat'. Vot chudesa Bol'she emu ne plachetsya, tochno on vyplakal vse slezy do kapel'ki. Vozle samogo ego lica - lico Bedy Blizko-preblizko. Glaza v glaza. Strashnye glaza: golubye, a kak budto temnye. Vrode by oni snaruzhi golubye, a pod golubym - temnotishcha, kak v dyrke, kotoraya vmesto okna. I eshche vot chto chudno. Tomas uzhe ne tak boyalsya. Budto iz nego vyshel ves' strah - vot kak slezy vyplakalis'. On smotrel v glaza Bede, videl temnotu - bol'shuyu-bol'shuyu, bol'she, chem noch', kotoraya nastupaet, kogda uhodit solnce, - i ponimal: Beda hochet, chtoby on umer, i sdelaet tak, chtoby on umer, no eto nichego. On vsegda dumal, chto umeret' - eto ochen' strashno, a teper' ne ochen'-to i boitsya. Smert', konechno, Gibloe Mesto, i emu tuda ne hochetsya, no on vdrug pochuvstvoval strannuyu radost': chto-to govorilo emu, chto tam budet ne tak odinoko, kak emu kazalos' prezhde, i dazhe ne tak odinoko, kak zdes'. Tam, naverhu, kto-to dobryj, i on lyubit Tomasa - lyubit krepche, chem Dzhuliya, dazhe krepche, chem papa. Kto-to dobryj i svetlyj, bez edinoj temninki. Takoj svetlyj, chto smotret' na nego v upor nevozmozhno. Strashnyj dyad'ka odnoj rukoj prizhal Tomasa k tumbochke, drugoj vydernul iz plecha nozhnicy. Vonzil v Tomasa. Vnutri u Tomasa zastruilsya svet. YArche i yarche. Tot samyj lyubyashchij svet. Tomas ponyal, chto uhodit iz etogo mira. Kogda on sovsem ujdet, horosho by Dzhuliya uznala, kak hrabro on derzhalsya do poslednej minuty, kak perestal boyat'sya, plakat', kak udaril Bedu nozhnicami. Sovsem zabyl: nado zhe protelevizit' Bobbi, chto idet Beda! I on nachal televizit'. Nozhnicy opyat' vonzilis' v Tomasa. Net, televizit' pro Bedu - eto potom. Sperva nuzhno peredat' Dzhulii, chto Gibloe Mesto ne takoe uzh gibloe. CHto tam svet, i svet ee lyubit. Ona obyazatel'no dolzhna uznat', a to ona ne verit. Ona tozhe dumaet, chto tam temno i odinoko. I poetomu u nee kazhdaya minuta na schetu, poetomu ona tak boitsya chego-to ne uspet', hochet poskoree vse perechuvstvovat', perevidet', pereprobovat', uznat'. Poetomu tak staraetsya, chtoby Tomas i Bobbi ni v chem ne nuzhdalis', esli S Nej CHto-Nibud' Sluchitsya. I snova nozhnicy vonzilis' v Tomasa. Ej s Bobbi horosho, no po-nastoyashchemu horosho stanet lish' togda, kogda ona pojmet: ne nado zlit'sya iz-za togo, chto vse v konce koncov uhodit v bol'shuyu temnotu. Dzhuliya dobraya, ni za chto ne podumaesh', chto na samom dele ona vse vremya zlitsya. Tomas i sam tol'ko chto dogadalsya. Svet vnutri razgoralsya vse yarche i yarche, i Tomas vdrug yasno uvidel, chto Dzhuliya sovsem izvelas' ot gneva. Ona zlitsya ottogo, chto vse ee tyazhkie trudy, vse nadezhdy, mechty, postupki, vsya ee lyubov' - vse eto vpustuyu. Ved' rano ili pozdno kazhdyj chelovek nasovsem umiraet. Snova nozhnicy... A rasskazat' ej pro svet - ona i perestanet zlit'sya. I Tomas televidil, televizil - i pro Bedu, i pro to, kak on lyubit sestru i Bobbi, i pro to, chto emu sejchas otkrylos'. Tol'ko by vse eto ne pereputalos'! "Beregites'. Beda, idet Beda, tam svet, on tebya lyubit. Beda, ya tozhe tebya lyublyu, tam svet, svet, IDET BEDA..." x x x V 20.15 "Tojota" mchalas' po shosse Fut-Hill po napravleniyu k shosse Ventura, kotoroe peresekalo dolinu San-Fernando i, chut'-chut' ne dohodya do poberezh'ya, na severe svorachivalo k Oksnardu, Venture i Santa-Barbare. Dzhuliya zhala na vsyu zhelezku, ehat' medlennee ona prosto ne mogla. Beshenaya gonka uspokaivala ee; esli sbrosit' skorost' nizhe devyanosta kilometrov v chas, u nee okonchatel'no sdadut nervy. Iz dinamikov stereomagnitofona neslis' zvuki orkestra Benni Tudmena. Zadornye melodii s zamyslovatymi ritmami kak nel'zya luchshe podhodili dlya stremitel'noj ezdy. Esli by sumrachnye vechernie holmy s rossypyami ognej pronosilis' ne za oknom, a na kinoekrane, muzyka Gudmena byla by samym udachnym soprovozhdeniem takim kadram. Dzhuliya prekrasno ponimala, pochemu ee lihoradit. Nezhdanno-negadanno oni priblizilis' k osushchestvleniyu svoej Mechty. No stoit ej ispolnit'sya - i oni utratyat vse. Vse. Nadezhdu. Drug druga. A mozhet, i rasstanutsya s zhizn'yu. Bobbi znal: kogda Dzhuliya za rulem, mozhno ne volnovat'sya. On dazhe pozvolil sebe nemnogo sosnut', hotya mashina letela so skorost'yu sto tridcat' kilometrov v chas, a Dzhuliya, naskol'ko emu izvestno, proshloj noch'yu spala ne bol'she treh chasov. Izredka ona poglyadyvala na muzha i dumala: "Kakoe schast'e, chto on ryadom". Stalo byt', Bobbi eshche ne soobrazil, pochemu oni lezut iz kozhi von, chtoby ugodit' klientu, pochemu, zabyv obo vsem na svete, gonyat v Santa-Barbaru, chtoby tam kopat'sya v lichnoj zhizni Pollardov. Ego nedoumenie tol'ko lishnij raz dokazyvaet, chto Bobbi dejstvitel'no chestnyj malyj, kakim ona ego i schitala. Radi klientov emu sluchaetsya narushat' pravila i obhodit' zakon, no pri prochih obstoyatel'stvah shchepetil'nee ego v celom svete ne najti. Kak-to raz oni ostanovilis' u gazetnogo avtomata kupit' voskresnyj nomer "Los-Andzheles tajme". Bobbi opustil chetyre monety po dvadcat' pyat' centov, no avtomat opyat' okazalsya neispraven i, vydav Bobbi nomer gazety, tri monetki vernul. Bobbi tut zhe brosil ih obratno v shchel', hotya etot zhe neispravnyj avtomat prezhde ne raz glotal ego monety i za neskol'ko let nagrel Bobbi na paru dollarov. Dzhuliya posmeyalas' nad chistoplyujstvom muzha, no Bobbi tol'ko pokrasnel i otmahnulsya: "Ladno, chego uzh tam. |ta zhelezyaka naduet kogo-nibud' - i hot' by hny, a ya tak ne mogu". Zato Dzhuliya uzhe smeknula, pochemu oni tak rasstaralis' dlya Pollarda. Zagresti srazu stol'ko deneg - takaya udacha vypadaet lish' raz v zhizni. Tot samyj Edinstvennyj SHans, o kotorom mechtaet vsyakij aferist, da ne vsyakomu on dostaetsya. Edva Frenk otkryl sumku, pokazal im svoe bogatstvo i pribavil, chto v motele u nego est' eshche, kak Bobbi i Dzhuliya okazalis' v polozhenii podopytnyh krys, pomeshchennyh v labirint, v konce kotorogo ih dozhidaetsya kusok pahuchego syra. Kak by oni ni uveryali drug druga, chto vzyalis' za delo ne iz korysti, fakt ostaetsya faktom. Kogda Frenk, proshlyavshis' chert znaet gde, vernulsya v bol'nichnuyu palatu i prines s soboj trista tysyach dollarov, ni ona, ni Bobbi dazhe ne zaiknulis' o tom, chto denezhki-to, podi, kradenye. A ved' k tomu vremeni stalo yasno kak bozhij den', chto Frenk vovse ne takoj uzh nevinnyj agnec. Pochuyav zapah syra, oni ne ustoyal