vnimatel'nee. Kogda mashina medlenno proplyvala mimo kalitki, Bobbi dogadalsya, chto svet gorit i na pervom etazhe. S shosse osveshchennoe okno bylo nezametno - ono vyhodilo vo dvor za domom, - no na zemle vidnelsya tusklyj belesyj otsvet pravil'noj formy. Dzhuliya, obernuvshis', ne otryvala glaz ot ostavshegosya pozadi uchastka Pollarda. - Slishkom temno, - posetovala ona. - Nichego ne razobrat'. No po pervomu vpechatleniyu - gibloe mesto. - Ochen', - podtverdil Bobbi. x x x Sestry sumernichali. Lilli lezhala na spine. Verbena prikornula ryadom, polozhiv ruku sestre na grud', prizhavshis' gubami k ee golomu shelkovistomu plechu i sogrevaya ego svoim dyhaniem. Koshki tozhe vzobralis' na krovat' i oblepili tela sester, tochno okutali ih teplym pokryvalom. Spat' sestry ne sobiralis'. Vot eshche - spat' v samuyu goryachuyu poru, poru, kogda neschetnye nochnye hishchniki vyhodyat na ohotu i nachinaetsya samoe interesnoe. V etot mig dvuedinoe soznanie sester obitalo ne tol'ko v koshach'ih cherepah, ono vselilos' i v golodnuyu sovu, letayushchuyu nad zemlej v poiskah dobychi: mozhet, kakoj-nibud' myshonok, ne uboyavshis' nochnoj temnoty, sduru vysunet nos iz norki. Ostryj glaz u sovy, zorche tvari ne najti, no klyuv i kogti u nee eshche ostree. Lilli zhdala, drozha ot neterpeniya, ne mel'knet li vnizu mysh' ili drugaya zveryushka, ponadeyavshayasya, chto vysokaya trava ukroet ee ot vragov. Bol' i uzhas dichi, svirepoe likovanie hishchnika byli znakomy Lilli, i ona mechtala snova ispytat' vse eti chuvstva srazu. V tishine razdavalos' dremotnoe bormotanie Verbeny. Sova vzmyvala vverh, plavno skol'zila v vyshine, krugami snizhalas', vnov' vzmyvala, no dichi ne bylo i v pomine. Vnezapno na holm v®ehala mashina. Ona pritormozila pered domom Pollardov. Avtomobil', konechno zhe, privlek vnimanie Lilli, a znachit, i sovy. No nenadolgo: mashina zaderzhalas' u doma na kakoe-to mgnovenie i poehala dal'she. Odnako cherez neskol'ko sekund ona vernulas' i snova medlenno-medlenno propolzla mimo kalitki. Lilli vnov' nastorozhilas'. Po ee myslennomu prikazu sova opisala krug nad avtomobilem. Zatem Lilli velela ptice obognat' mashinu, spustit'sya ponizhe i letet' navstrechu - posmotret', kto eto tam tak interesuetsya ih domom. Zorkie glaza sovy horosho razglyadeli voditelya i zhenshchinu na perednem siden'e. Ee Lilli videla vpervye, a vot muzhchinu za rulem ona uzhe gde-to vstrechala. Ba, da eto zhe tot samyj chelovek, kotoryj davecha v sumerkah poyavilsya vmeste s Frenkom vo dvore za domom! Lilli davno reshila, chto ubijstvo Samantochki ne sojdet Frenku s ruk: on nepremenno dolzhen umeret'. I vot sud'ba posylaet ej cheloveka, kotoryj znakom s Frenkom i pomozhet ej otyskat' brata. Probudivshayasya v ee dushe zhazhda mesti peredalas' koshkam, oni zavorochalis' i gluho zavorchali. Beshvostaya koshka i chernaya polukrovka soskochili s krovati, metnulis' v koridor, skol'znuli vniz po lestnice v kuhnyu, cherez dvercu dlya koshek vyleteli na ulicu i pomchalis' za mashinoj, kotoraya uzhe nabirala hod. CHtoby ne upustit' chuzhakov, za nimi malo nablyudat' sverhu, tut potrebny eshche i chetveronogie soglyadatai. x x x Zolt opyat' ochutilsya v komnate dlya posetitelej agentstva "Dakota i Dakota". Po komnate razgulivali holodnye skvoznyaki. Oni duli iz razbitogo okna v kabinete, iz dvuh raspahnutyh dverej. Negromkij zvuk, soprovozhdavshij poyavlenie Zolta, byl zaglushen treskom pomeh i skrezhetom golosov, kotorye donosilis' iz perenosnyh racij, boltavshihsya na remnyah u policejskih. Odin policejskij stoyal v dveryah kabineta Bobbi i Dzhulii, drugoj - u dveri v obshchij koridor. Zolt videl tol'ko ih spiny - v etot moment oba obrashchalis' k kakim-to nevidimym sobesednikam i ne zamechali, chto proishodit v komnate. Dobryj znak: znachit, Gospod' ego ne ostavil. Obsharit' agentstvo emu ne udastsya. Dosadno, odnako delat' nechego. Zolt medlenno perenessya na poltory sotni mil' i snova okazalsya v materinskoj spal'ne. Zdes' on reshil sobrat'sya s myslyami i prikinut', gde eshche mogli pobyvat' Dakoty segodnya vecherom, gde eshche sohranilis' ih nezrimye sledy. x x x Na obratnom puti "Tojota" snova zavernula na zapravochnuyu stanciyu. Dlinnovolosyj usach pokazal, kak proehat' k domu Fogarti. Okazalos', chto on znaet i samogo Fogarti. - Horoshij starichok. On inogda u nas zapravlyaetsya. - On vrach? - sprosil Bobbi. - Byvshij. Sejchas na pensii. V nachale odinnadcatogo Bobbi priparkoval mashinu vozle doma Lorensa Fogarti. |to byl dvuhetazhnyj osobnyak v prichudlivom ispanskom stile. Bobbi srazu uznal dvustvorchatye okna do pola - takie zhe okna on videl v kabinete, kuda oni s Frenkom popali vo vremya stranstvij. Vse okna pervogo etazha byli osveshcheny. Koe-gde - po krajnej mere v oknah fasada - stekla byli raschercheny glubokimi borozdkami, i teplyj svet siyavshej v komnate lampy privetlivo poigryval na steklyannyh granyah. Vybravshis' iz mashiny, Bobbi ulovil v syrom studenom predgrozovom vozduhe zapah goryashchih drov i uvidel, kak iz truby kamina vybivaetsya belyj, kurchavyj, laskovyj dymok. Tusklyj ulichnyj fonar' ozaryal fantasticheskim lilovatym svetom kusty azalij, na kotoryh rozovelo neskol'ko butonov (srazu vidno - sever: u nih v okruge azalii uzhe usypany rannimi butonami). Nad nimi raskinulo vetki vekovoe derevo v poldoma vysotoj; stvol - kak neskol'ko srosshihsya stvolov. Vse zdes' dyshalo pokoem i udivitel'nym uyutom - nu pryamo skazka pro hobbitov, tol'ko v ispanskom vkuse. Dorozhka k domu prohodila mezhdu dvuh nevysokih fonarej. Bobbi i Dzhuliya dvinulis' po dorozhke. Vdrug pered nimi promel'knulo kakoe-to sushchestvo. Dzhuliya vzdrognula. Zverek ostanovilsya na luzhajke i vpilsya v nih goryashchimi zelenymi glazami. - Nichego strashnogo, prosto koshka, - uspokoil Bobbi. Koshek on lyubil, no sejchas po ego spine probezhal moroz. Koshka yurknula v temnye kusty vozle doma. Nichego osobenno zhutkogo v etoj koshke ne bylo, odnako Bobbi vspomnilas' koshach'ya staya iz doma Pollardov, kotoraya ih s Frenkom chut' ne rasterzala. Ponevole ispugaesh'sya: sperva zloveshchee molchanie, a potom druzhnyj istoshnyj vizg - tochno eto ne koshki, a svora nezhiti. Da i dvigalis' oni ne po-koshach'i slazhenno. No sejchas boyat'sya nechego - koshka kak koshka. YUrkaya, ostorozhnaya, lyubopytnaya. Pravda, derzhitsya tainstvenno i vyzyvayushche, no takov uzh ves' koshachij rod. Podnyavshis' na kryl'co, Bobbi i Dzhuliya voshli v arku i okazalis' na malen'koj verande. Dzhuliya nazhala knopku zvonka. Prozvuchala tihaya melodichnaya rulada. V dome nikto ne otozvalsya. Podozhdav polminuty, Dzhuliya pozvonila eshche. Edva smolkli melodichnye perelivy, kak v vozduhe zashurshali kryl'ya, slovno na kryshu verandy opustilas' nochnaya ptica. Dzhuliya sobiralas' pozvonit' v tretij raz. No tut na verande zazhegsya svet. Bobbi dogadalsya, chto hozyain rassmatrivaet ih v glazok. Dver' otvorilas', i v potoke sveta, hlynuvshego iz prihozhej, pered Dakotami predstal doktor Fogarti. Da, imenno ego videl togda Bobbi v kabinete. On tozhe uznal Bobbi. - Milosti proshu, - proiznes on i postoronilsya, propuskaya gostej. - Znachit, vse-taki prishli. CHto zh, zdravstvujte. Hotya ne mogu skazat', chto rad vas videt'. Glava 55 - Proshu v biblioteku, - priglasil Fogarti i provel gostej v komnatu, raspolozhennuyu sleva po koridoru. Biblioteka okazalas' tem samym pomeshcheniem, kuda zaneslo Bobbi i Frenka i kotoroe Bobbi, rasskazyvaya o svoih stranstviyah zhene, nazval kabinetom. Obstanovka ee byla pod stat' vneshnemu obliku doma: tot zhe skazochnyj mir hobbitov, prinorovlennyj k ispanskim vkusam. Naverno, kak raz v takoj komnate v odin iz dolgih oksfordskih vecherov i vzdumalos' Tolkienu vzyat' pero i bumagu i povedat' miru o priklyucheniyah Frodo. Teplaya uyutnaya komnata byla zalita laskovym svetom torshera na mednoj nozhke i nastol'noj lampy s cvetnymi steklami - sovsem kak ot Tiffani, a mozhet, i pravda ot Tiffani. Potolok byl razdelen na glubokie kvadratnye yachejki, steny uveshany knizhnymi polkami, na polu rasstelen pyshnyj kitajskij kover - po krayam temno-zelenyj s bezhevym, posredine - bol'shej chast'yu svetlo-zelenyj. Ego ottenyala temnaya dver' iz dubovyh plastin, soedinennyh v shpunt. Gusto blestel bescvetnyj lak na massivnom pis'mennom stole krasnogo dereva, a na obitoj zelenym fetrom kryshke stola krasovalsya zolochenyj pis'mennyj pribor, otdelannyj kost'yu. CHego tut tol'ko ne bylo, dazhe nozh dlya bumagi, uvelichitel'noe steklo i nozhnicy. Oni byli akkuratno razlozheny pered kvadratnoj mramornoj podstavkoj dlya zolotoj avtoruchki. Starinnyj divan s gnutymi nozhkami, obityj dekorativnoj tkan'yu, kak nel'zya luchshe podhodil k kitajskomu kovru. Stoyalo zdes' i znakomoe Bobbi glubokoe kreslo. Vzglyanuv na nego, Bobbi obomlel: v kresle sidel Frenk. - S nim chto-to neladno. - Fogarti kivnul v storonu Frenka. On dazhe ne zametil izumleniya gostej - vidno, reshil, chto oni yavilis' kak raz potomu, chto nadeyalis' vstretit' tut Frenka. Za to vremya, chto oni ne videlis' (Frenk ischez iz agentstva v 17.26), klient prevratilsya v sovershennyj polutrup. Glaza vvalilis' eshche sil'nee i tochno smotreli iz dvuh glubokih yam. Temnye krugi vokrug glaz rasplylis' i slovno sognali s lica vse kraski - kozha priobrela bezzhiznenno-seryj ottenok. Po sravneniyu s nim prezhnyaya blednost' kazalas' chut' li ne priznakom zdorov'ya. No samoe skvernoe - eto nevidyashchij vzglyad, kotoryj Frenk ustremil na Dakotov. I dazhe ne na nih, a skvoz' nih. Smotrel i ne uznaval. Rot ego byl otkryt, budto on uzhe davno silitsya zagovorit', no nikak ne soobrazit, s chego nachat'. Bobbi vstrechal takoe vyrazhenie u neskol'kih pacientov internata S'elo-Vista - u teh, kto po umstvennomu razvitiyu znachitel'no otstaval ot Tomasa. - Davno on u vas? - sprosil Bobbi i dvinulsya k Frenku. Dzhuliya shvatila muzha za ruku. - Ne podhodi. - On poyavilsya okolo semi, - otvetil Fogarti. Znachit, posle togo, kak Bobbi vernulsya v agentstvo, Frenk stranstvoval neizvestno gde eshche poltora chasa. - Torchit zdes' uzhe tri chasa, - prodolzhal Fogarti, - a ya sizhu tut i lomayu golovu, kak s nim postupit'. Zadachka ne iz legkih. Inogda na nego nahodit chto-to vrode prosvetleniya: on reagiruet na golos i bolee ili menee tolkovo otvechaet na voprosy. A to vdrug nachnet taratorit' bez umolku, voprosy i slyshat' ne hochet. Naverno, emu prosto nado vygovorit'sya. Boltaet, boltaet, hot' kolom ogrej - ne ostanovitsya. Pro vas, k primeru, on mne ushi prozhuzhzhal. - Fogarti nahmurilsya i pokachal golovoj. - Esli vam prishla ohota lezt' v petlyu, delo vashe. No menya uvol'te. Nechego menya vputyvat' v etu koshmarnuyu istoriyu. Na pervyj vzglyad doktor Lorens Fogarti kazalsya etakim dobrym dedushkoj, kotoryj v bytnost' svoyu vrachom navernyaka sniskal lyubov' i uvazhenie vsej okrugi za beskorystie i predannost' delu. Goluboglazyj, puhlolicyj, s gustoj sedoj shevelyuroj - nu pryamo Ded Moroz, tol'ko chto ne takoj upitannyj. Odet on byl tak zhe, kak i pri pervoj vstreche s Bobbi: serye bryuki, belaya rubashka, sinij dzhemper i shlepancy. Na nosu sideli bifokal'nye ochki, poverh kotoryh on poglyadyval na gostej. No, prismotrevshis' povnimatel'nee, Bobbi zametil, chto golubye glaza vovse ne luchatsya dobrotoj, a sverlyat sobesednika stal'nym vzglyadom; puhloe lico kazhetsya chereschur uzh puhlym - kak u cheloveka, kotoryj pozhil vslast', ni v chem sebe ne otkazyvaya. |to bylo lico ne dobrogo dedushki, a skoree bezvol'nogo sibarita. Mozhno sebe predstavit', kakoj obayatel'noj ulybkoj ulybalsya by shirokorotyj Fogarti, bud' on tem samym milyagoj-doktorom, odnako licu nastoyashchego doka Fogarti etot shirokij rot pridaval hishchnoe vyrazhenie. - Govorite, Frenk o nas rasskazyval? - skazal Bobbi. - Zato my pro vas nichego ne znaem. A hotelos' by uznat'. Fogarti opyat' nahmurilsya. - Nu i horosho, chto ne znaete. Horosho dlya menya. Zaberite-ka ego otsyuda i ezzhajte s bogom. - Hotite sbyt' ego s ruk? - procedila Dzhuliya. - Togda vam pridetsya rasskazat' nam vse: kto vy, kakoe otnoshenie imeete k etoj istorii, chto vam o nej izvestno. Starik vzglyanul v glaza Dzhulii, potom Bobbi. Gosti smotreli na nego v upor. - Frenk ne poyavlyalsya tut uzhe pyat' let, - soobshchil Fogarti. - I vdrug segodnya svalivaetsya kak sneg na golovu vmeste s vami, mister Dakota. Dosadno, hot' plach'. YA-to uzh reshil, chto izbavilsya ot nego navsegda. A kogda on poyavilsya v poslednij raz... Vzglyad Frenka ne proyasnyalsya. On svesil golovu nabok, rot ego po-prezhnemu byl otkryt, tochno dver' komnaty, kotoruyu vpopyhah ne zapahnul ubegavshij zhilec. Pokosivshis' na Frenka ispodlob'ya, Fogarti zametil: - V takom sostoyanii ya ego tozhe nikogda ne videl. Vozit'sya s nim - sluga pokornyj. Tem bolee sejchas, kogda on okonchatel'no umom tronulsya. Nu chto zh, hotite pogovorit' - davajte pogovorim. No posle etogo berite ego pod svoe krylyshko, a moe delo storona. Fogarti oboshel pis'mennyj stol i opustilsya v kreslo, obitoe temno-bordovoj kozhej (tochno takaya zhe obivka byla u kresla, v kotorom sidel Frenk). Ne dozhdavshis', kogda zhe hozyain predlozhit im prisest', Bobbi sam napravilsya k divanu. No Dzhuliya operedila ego i plyuhnulas' na divan poblizhe k Frenku. Ona posmotrela na muzha tak, slovno hotela skazat': "Poumer' svoi blagie poryvy. Stoit Frenku vzdohnut', zastonat' ili pustit' slyuni, kak ty uzhe tyanesh' ruki ego pogladit', uteshit'. A esli ty v tot zhe mig provalish'sya v tartarary ili eshche kuda-nibud'? Derzhis'-ka ot nego podal'she". Fogarti snyal ochki v cherepahovoj oprave, polozhil na stol, krepko zazhmurilsya i dvumya pal'cami poter perenosicu, slovno hotel prognat' golovnuyu bol' ili sobrat'sya s myslyami, a mozhet, i to i drugoe. Zatem on otkryl glaza, prishchurilsya, vzglyanul na gostej i nachal: - YA tot samyj vrach, kotoryj v fevrale sorok shestogo goda, kogda Rozell' Pollard poyavilas' na svet bozhij, prinimal rody u ee materi. YA zhe prinimal rody i u samoj Rozell'. Frenk, bliznecy, Dzhejms - ili Zolt, kak on teper' sebya nazyvaet, - vse oni rodilis' pri moem uchastii. YA lechil Frenka ot vseh detskih nedugov. Dolzhno byt', poetomu on i reshil, chto v trudnuyu minutu mozhet obratit'sya ko mne. Nashel duraka. CHto ya emu - vrach-dobryak iz telemelodram, kotoryj ko vsem lezet so svoej pomoshch'yu? Ili zabotlivyj dyadyushka, kotoryj uchit umu-razumu? Mne platili - ya lechil, a prochee menya ne kasaetsya. I lechil-to ya tol'ko Frenka da ego mat' - devchonki i Dzhejms nikogda ne boleli. O psihicheskih otkloneniyah umolchu: eto u nih vrozhdennoe i lecheniyu ne poddaetsya. Golova Frenka vse tak zhe klonilas' nabok. Iz pravogo ugolka rta po podborodku tyanulas' tonkaya serebristaya strujka slyuny. - Vy, ochevidno, znaete pro neobychnye sposobnosti ee detej, - perebila Dzhuliya. - Uznal sem' let nazad, v tot samyj den', kogda Frenk uhlopal svoyu mamashu. K tomu vremeni ya uzhe vyshel na pensiyu, no Frenk po staroj pamyati brosilsya ko mne. Naboltal mnogo lishnego, vtravil menya v istoriyu. Emu, vidite li, ponadobilas' moya pomoshch'. A chem mne bylo emu pomoch'? CHem tut voobshche pomozhesh'? YA ne imeyu privychki sovat' nos v chuzhie dela. - No otkuda u nih vzyalis' eti sposobnosti? - dopytyvalas' Dzhuliya. - U vas est' kakie-nibud' dogadki, predpolozheniya? Fogarti zalilsya zhelchnym, nedobrym smehom. Esli by Bobbi ne raskusil starika cherez dve minuty posle znakomstva, sejchas etot smeh raskryl by emu glaza. - Predpolozheniya imeyutsya, bud'te spokojny. I mne est' chem ih podkrepit'. Mogu takogo o Pollardah porasskazat', chto ne obraduetes'. |to, konechno, ne moego uma delo, no tut zavarilas' takaya kasha, chto net-net da i zadumaesh'sya. I nemudreno. Istoriya priklyuchilas' skvernaya, dikaya, no zanyatnaya. Tak vot, chto kasaetsya predpolozhenij, po-moemu, vsemu vinoj otec Rozell'. Voobshche-to ee otcom schitali zaezzhego proshchelygu, no menya ne provedesh'. Ee nastoyashchij otec - brat ee materi YArnell Pollard. Rozell' - plod nasiliya i krovosmesheniya. Dolzhno byt', Bobbi i Dzhuliya izmenilis' v lice, potomu chto, zametiv, kak oni prinyali eto izvestie, Fogarti snova razrazilsya prezritel'nym layushchim smehom - |to eshche chto! Glavnoe vperedi, - zaveril staryj vrach. x x x Beshvostaya koshka po prozvishchu Zita, zataivshis' v kustah azalij, karaulila vhodnuyu dver'. Vtoraya koshka, chernaya kak polnoch' (na to ej i prozvishche - Nochnyanka), vskochila na podokonnik, kakie u starinnyh ispanskih domov pristroeny snaruzhi. - Potom pereprygnula na drugoj. Vot ona, komnata, kuda starik uvel gostej. Nochnyanka tknulas' nosom v steklo. Iznutri okno zakryvali zhalyuzi, odnako sejchas shirokie planki somknuty ne ochen' plotno: esli podnyat' ili prignut' golovu, koe-chto vidno. Zaslyshav imya Frenka, koshka zamerla - potomu chto v spal'ne doma na Pasifik-Hill-roud v etu minutu zamerla Lilli. Starik dejstvitel'no tut, v komnate s knigami. A von i ego gosti. Kogda vse rasselis', Nochnyanka prignulas' i zaglyanula v druguyu shchel', ponizhe. Nu i nu. Malo togo, chto razgovor krutitsya vokrug Frenka, on i sam nahoditsya v komnate. Kreslo, v kotorom on sidel, stoyalo pod uglom k oknu. Iz-za vysokoj spinki vidnelas' chast' lica, a na shirokom podlokotnike, obitom bordovoj kozhej, bezvol'no pokoilas' ego ruka. x x x Dok Fogarti sklonilsya nad stolom i, kislo ulybayas', prodolzhal rasskaz. Sejchas on bol'she vsego napominal trollya, kotoryj zhdal-zhdal, kogda bliz ego berlogi pod mostom zaplutayut bespechnye rebyatishki, a ne dozhdavshis', sam otpravilsya na poiski chelovechinki. Bobbi odernul svoe shal'noe voobrazhenie. Predvzyatost' po otnosheniyu k Fogarti pomeshaet razobrat'sya, mozhno li verit' ego slovam, i ocenit', naskol'ko vazhny eti svedeniya. Dlya nih s Dzhuliej eto vopros zhizni i smerti. - Dom, v kotorom prozhivaet eta semejka, postroili v tridcatye gody Diter i |lizabet Pollardy. Diter prezhde rabotal v Gollivude, snimal tret'esortnye vesterny i tomu podobnuyu muru. Na etom on skolotil koe-kakoj kapital. Ne bog vest' kakoe bogatstvo, no blagodarya etim den'gam on smog brosit' kino, uehat' iz nenavistnogo Los-Andzhelesa i poselit'sya tut. Na novom meste on priobrel neskol'ko nebol'shih predpriyatij i zhil bezbedno do konca svoih dnej. Tak vot, Pollardy pereehali syuda v tridcat' vos'mom godu, v tu poru u nih uzhe bylo dvoe detej: pyatnadcatiletnij YArnell i shestiletnyaya Sintiya. V sorok pyatom Diter i |lizabet razbilis' v avtomobil'noj katastrofe - gruzovik vez kapustu iz doliny Santa-Ines, i voditel' sp'yanu naletel pryamo na nih. Predstavlyaete nomer? Tak YArnell v dvadcat' dva goda stal glavoj sem'i i oficial'nym opekunom trinadcatiletnej sestry. - I on, govorite.., nasil'no eyu ovladel? - sprosila Dzhuliya. Fogarti kivnul. - YA v etom ne somnevayus'. Potomu chto na sleduyushchij god Sintiya ochen' izmenilas'. Hodit kak v vodu opushchennaya, hnychet. Sosedi reshili, chto eto iz-za smerti roditelej, no mne sdaetsya, chto delo tut v YArnelle, kotoryj zatashchil ee v postel'. Ne tol'ko iz-za togo, chto molodaya krov' igrala, hotya parnya mozhno ponyat': devochka byla zaglyaden'e. Bolee vazhnaya prichina sostoit v tom, chto rol' hozyaina prishlas' parnyu po dushe: on obozhal vlast'. A lyudi ego sklada cenyat tol'ko odnu vlast' - absolyutnuyu, kogda vse vokrug im podchinyayutsya. "Parnya mozhno ponyat'..." Bobbi uzhasnulsya. Da etot Fogarti prosto nravstvennyj urod! Doktor zametil, chto gosti posmatrivayut na nego s otvrashcheniem, no kak ni v chem ne byvalo prodolzhal: - YArnell byl svoevol'nyj shalopaj, i roditeli ot nego chut' ne plakali. Sil'nee vsego ih ogorchalo ego pristrastie k narkotikam. On sdelalsya narkomanom, kogda bol'shinstvo i slova-to etogo ne znalo. Ob LSD togda ponyatiya ne imeli. I vse-taki koe-chto iz etoj dryani uzhe togda bylo v hodu: pejot, meskalin, vsevozmozhnye gallyucinogeny, kotorye poluchayut iz nekotoryh raznovidnostej kaktusov, gribov i drugih rastenij. YArnell balovalsya gallyucinogenami s pyatnadcati let. Ego nauchil druzhok, kinoakter, kotoryj snimalsya v fil'mah ego otca v harakternyh rolyah. YA tak podrobno rasskazyvayu, potomu chto, kak mne kazhetsya, eto i est' otvet na tu zagadku, kotoruyu vy pytaetes' razgadat'. - Razgadka v tom, chto YArnell byl narkomanom? - sprosila Dzhuliya. - Ne tol'ko. Eshche v tom, chto Sintiya zachala ot rodnogo brata. Dejstvitel'no, iz-za postoyannogo upotrebleniya narkotikov u YArnella k dvadcati godam opredelenno poyavilis' kakie-to geneticheskie narusheniya, v etom nichego udivitel'nogo. No vot sami narusheniya okazalis' prosto udivitel'nymi. Pribav'te eshche, chto on soshelsya s rodnoj sestroj. Kombinacii genov pri takih soyuzah krajne ogranicheny. Mozhno sebe predstavit', kakih monstrov sposobna naplodit' takaya parochka. Frenk tiho zastonal i vzdohnul. Vse povernulis' k nemu. Frenk po-prezhnemu ne shevelilsya. On chasto zamorgal, no vzglyad ostavalsya osteklenevshim, nitochka slyuny svisala s podborodka. Nado by vzyat' salfetku i vyteret' emu lico, no Bobbi sderzhalsya - v osnovnom iz-za Dzhulii. - CHerez god posle smerti roditelej YArnell i Sintiya obratilis' ko mne. Sintiya byla beremenna. Ee, deskat', iznasiloval kakoj-to batrak ne iz mestnyh. CHto-to menya v etoj istorii nastorozhilo. Posmotrel ya, kak oni drug s drugom derzhatsya, i ponyal, v chem tut shtuka. Sintiya vse staralas' skryt' beremennost': nosila shirokie plat'ya, a v poslednie mesyacy i vovse ne vyhodila iz doma. YA pryamo divu davalsya: neuzheli oni dumayut, chto u nee vse samo projdet? Kogda ona prishla ko mne, ob aborte ne moglo byt' i rechi. Kakoj, k chertu, abort, esli ona uzhe na snosyah? Bobbi slushal, i emu kazalos', chto po biblioteke razlivaetsya tletvornyj duh. Vozduh stanovilsya vyazkim i zathlym, slovno propitalsya kislym zapahom pota. - YArnell uveryal, chto hochet-de uberech' sestru ot kosyh vzglyadov. On poobeshchal mne prilichnyj kush, esli ya primu rody ne v bol'nice, a u sebya na domu. |to bylo riskovanno: v sluchae oslozhnenij delo dobrom by ne konchilos'. A mne v to vremya kak raz ponadobilis' den'gi. Nu, dumayu, esli chto ne tak, to ved' i koncy v vodu spryatat' nedolgo. Za assistentkoj delo ne stalo: rabotala u menya medsestra, Normoj zvali, na nee v takih delikatnyh obstoyatel'stvah mozhno bylo polozhit'sya. "Teplaya kompaniya, - podumal Bobbi. - Sam - cinichnyj vyrodok v belom halate i medsestru podobral sebe pod stat'. Im by rabotat' vrachami v Dahau ili Osvencime, vot gde prishlis' by ko dvoru". Dzhuliya szhala koleno Bobbi, slovno hotela udostoverit'sya, chto bezumnyj vrach, kotorogo ona slushaet, - eto ne son. - Videli by vy, kakoe dityatko svarganila eta devchonka! Kak i sledovalo ozhidat' - hot' sejchas v kunstkameru. - Minutochku, - ostanovila doktora Dzhuliya. - Vy tol'ko chto skazali, chto ot etoj svyazi rodilas' Rozell', mat' Frenka. - Sovershenno verno, - kivnul Fogarti. - I ona okazalas' takim zanyatnym monstrom, chto lyuboj yarmarochnyj balagan otdal by celoe sostoyanie za pravo ee pokazyvat'. Pravda, policiya za takoj pokaz po golovke by ne pogladila. - Fogarti sdelal pauzu, naslazhdayas' napryazhennym vnimaniem slushatelej. - Rozell' byla germafroditom. Bobbi ne srazu soobrazil, chto eto znachit. Potom utochnil: - Vy hotite skazat', ona byla dvupolaya? - Vot imenno. - Fogarti sorvalsya s mesta i nachal rashazhivat' po komnate. Razgovor ego neozhidanno razzadoril. - Germafroditizm - krajne redkoe vrozhdennoe narushenie. Ne kazhdomu akusheru vypadaet takaya udacha - prinimat' rody u materi germafrodita. Byvaet traversivnyj germafroditizm - eto kogda naruzhnye polovye organy sformirovany po priznaku odnogo pola, a polovye zhelezy - po tipu drugogo. Est' eshche lateral'nyj germafroditizm - nu i prochie raznovidnosti. No Rozell'... Rozell' otnosilas' k unikal'nejshemu vidu germafroditov. Ona obladala odnovremenno i muzhskimi, i zhenskimi naruzhnymi organami. - Fogarti shvatil s polki tolstyj medicinskij spravochnik i protyanul Dzhulii. - Posmotrite, tam na stranice sto sorok shest' est' fotografii. |to kak raz tot sluchaj, o kotorom ya rasskazyvayu. Dzhuliya tak pospeshno peredala spravochnik muzhu, budto eto ne kniga, a zmeya. Bobbi otlozhil spravochnik, dazhe ne zaglyanuv. Obojdetsya bez fotografij: voobrazheniem ego bog ne obidel. On chuvstvoval, kak holodeyut ruki i nogi: naverno, krov' othlynula k golove, a to ona bukval'no idet krugom. Bobbi staralsya otognat' vse mysli, kotorye vyzyval u nego rasskaz Fogarti. Kakaya merzost'! I huzhe vsego, chto, sudya po strannoj ulybke vracha, eto eshche cvetochki - yagodki budut potom. Fogarti vse tak zhe meril komnatu shagami. - Vlagalishche, - prodolzhal on, - raspolagalos' tam, gde emu i polozheno, a muzhskoj organ byl neskol'ko smeshchen. Mocheispuskanie proishodilo cherez muzhskoj chlen, blagodarya zhe vlagalishchu Rozell' byla sposobna k normal'nomu detorozhdeniyu. - Kartina uzhe yasna, - ne vyderzhala Dzhuliya. - Tehnicheskie podrobnosti mozhno opustit'. Fogarti podoshel k suprugam i oglyadel ih ozornymi siyayushchimi glazami, tochno rasskazyval pikantnyj sluchaj iz medicinskoj praktiki, kotorym ne god i ne dva razvlekal sobesednikov na zvanyh obedah. - |, net. Vy dolzhny do konca ponyat', chto ona soboj predstavlyala, inache vam i dal'nejshee budet neponyatno. x x x Hotya soznanie Lilli prebyvalo i v tele sestry, i v telah koshek, i v tele sovy, pritaivshejsya na kryshe verandy doma Fogarti, Lilli ne propuskala ni slova iz togo, chto slyshala sidevshaya na podokonnike Nochnyanka. A slyshala ona vse: okonnoe steklo chutkomu koshach'emu uhu ne pomeha. Rasskaz Fogarti Lilli zavorozhil. Nesmotrya na to, chto nezrimoe prisutstvie Rozell' v starom dome oshchushchalos' povsyudu, Lilli redko vspominala mat'. Lyudi voobshche ee ne zanimali. Isklyuchenie sostavlyala ona sama da ee sestra. Nu razve eshche Zolt i Frenk. A prochie - chto ej za delo do prochih? Dikie zhivotnye - vot eto da. V ih telah i prozhivala ona svoyu podlinnuyu zhizn'. CHuvstvuyut oni proshche i obostrennee, chem lyudi, nehitrym udovol'stviyam mogut predavat'sya na kazhdom shagu, i pri etom - nikakih tebe ugryzenij sovesti. Lilli tolkom I ne znala svoyu mat' i osoboj privyazannosti k nej ne ispytyvala. Dazhe esli by Rozell' vzdumala proyavit' blagosklonnost' k komu-nibud', krome Zolta, Lilli vse ravno dichilas' by materi. Rasskaz Fogarti zahvatil ee ne potomu, chto ona uslyshala mnogo novogo (hotya eta istoriya dejstvitel'no byla ej v novinku), no potomu, chto eti obstoyatel'stva, predreshivshie sud'bu Rozell', vo mnogom povliyali i na ee sobstvennuyu zhizn'. Pust' ee soznaniyu podvlastny tela i dushi nesmetnogo mnozhestva zhivotnyh, pust' ona vosprinimaet mir tak, kak vosprinimayut oni, - vse ravno nikogo na svete ona tak ne lyubila, kak sebya samoe. Dni i nochi naprolet ona ohorashivalas' i holila sebya, slovno kakoj-nibud' zverek, i ne schitalas' ni s chem, krome sobstvennyh zhelanij i prihotej. Interesovalo ee lish' to, chto sulilo ej vygodu i udovol'stviya ili moglo skazat'sya na ee blagopoluchii v budushchem. Sejchas u nee promel'knula smutnaya mysl': neploho by razyskat' brata i predupredit', chto Frenk vsego v dvuh milyah ot doma. Sudya po zvonkomu perelivu vetra, Zolt uzhe vernulsya. x x x Fogarti vnov' podoshel k svoemu kreslu, no ne sel, a stal prohazhivat'sya vdol' knizhnyh polok. Rasskazyvaya, on postukival pal'cem po koreshkam knig. Dzhuliya slushala, kak Pollardy staratel'no obrekali sebya na vyrozhdenie, a dumala o Tomase. Roditeli veli pravil'nuyu zdorovuyu zhizn', no syna vse-taki porazila neizlechimaya bolezn'. Sud'ba odinakovo zhestoka i k besputnym, i k blagorazumnym. - YA bylo reshil, chto, kogda YArnell uvidit etot iz®yan, on ub'et rebenka i vybrosit na svalku ili sdast v priyut. Kuda tam. Sintiya ni za chto ne hotela rasstavat'sya s malen'koj. Govorit, hot' i uvechnaya, a vse-taki rodnoe ditya. Ona nazvala devochku Rozell' v chest' pokojnoj babki. YA podozrevayu, chto ona ostavila rebenka nazlo YArnellu - chtoby kazhdyj den' smotrel na etogo monstra i vspominal, kak oboshelsya s sestroj. - Razve nel'zya ustranit' priznaki odnogo pola hirurgicheskim putem? - sprosil Bobbi. - Sejchas - zaprosto, a v te gody - somnevayus'. Fogarti ostanovilsya u stola i vynul iz yashchika butylku viski i stakan. Nalil sebe nemnogo i zakryl butylku. Gostyam ne predlozhil. Tak dazhe luchshe, vse ravno ni est', ni pit' v etom dome Dzhuliya by ne smogla: hot' krugom i otmennaya chistota, no ee odolela brezglivost'. Fogarti othlebnul teplogo nerazbavlennogo viski i prodolzhil: - I potom, chto tolku v operacii? Ustranish' priznaki odnogo pola, a rebenok podrastet, i vo vneshnosti i povedenii proyavyatsya cherty kak raz togo pola, kotorogo ego lishili. Konechno, vtorichnye polovye priznaki mozhno raspoznat' i v rannem vozraste, no i tut legko oshibit'sya. A v sorok shestom reshit' etu zadachu bylo eshche trudnee. Nakonec, Sintiya ne soglasilas' by na operaciyu. YA zhe govoryu: ona, kak vidno, hotela, chtoby iz®yan dochki stal bratu vechnym ukorom. - No vy-to mogli vmeshat'sya, - ne otstaval Bobbi. - Opovestili by organy zdravoohraneniya, chto li. - Vot eshche! S kakoj stati? A, vy schitaete, mne sledovalo pozabotit'sya o psihicheskom zdorov'e devochki? Bozhe, kakaya naivnost'. - Fogarti sdelal eshche glotok. - Moe delo malen'koe: prinyal rody, obeshchal pomalkivat', poluchil za eto kruglen'kuyu summu - chego zhe eshche? A roditeli zabrali Rozell' domoj i svalili vse na priezzhego. - |tot rebenok... Rozell'.., ona byla vpolne zdorova? - vmeshalas' Dzhuliya. - Vpolne. Esli ne schitat' vrozhdennogo defekta, zdorov'e u nee bylo loshadinoe. I umstvenno i fizicheski ona razvivalas' normal'no, ne huzhe lyubogo rebenka, i ochen' skoro stalo yasno, chto vneshne ona budet vyglyadet' kak zhenshchina. Samo soboj, ne krasavica, dlya manekenshchicy figuroj ne vyshla - koloda kolodoj. I nogi chereschur krupnye, no s muzhchinoj ne sputaesh'. Vzglyad Frenka ostavalsya nevidyashchim i bezuchastnym, no levaya shcheka paru raz sudorozhno dernulas'. Ot viski doktor neskol'ko razmyak. On uselsya za stol, navalilsya na nego grud'yu i dvumya rukami vzyalsya za stakan. - V pyat'desyat devyatom godu, kogda Rozell' ispolnilos' trinadcat' let, Sintiya umerla. Vernee, pokonchila s soboj. Zastrelilas'. A cherez sem' mesyacev posle smerti sestry YArnell yavilsya ko mne so svoej dochkoj. To bish' s Rozell': on po-prezhnemu uveryal, chto ona emu ne doch', a plemyannica. Slovom, devchonka byla v interesnom polozhenii. I eto v chetyrnadcat' let - stol'ko zhe bylo i Sintii, kogda ona ee rodila. - O gospodi! - ahnul Bobbi. Koshmarnym sobytiyam ne vidno konca. Oni smenyali drug druga s takoj bystrotoj, chto Dzhuliya byla gotova shvatit' butylku i hlebnut' pryamo iz gorlyshka. Plevat', chto eto viski doktora Fogarti. Fogarti siyal ot udovol'stviya. On sdelal eshche glotok i vyzhdal pauzu, chtoby gosti prishli v sebya. - YArnell iznasiloval doch', kotoruyu zachala ot nego sestra? - probormotala Dzhuliya. Fogarti pomolchal eshche nemnogo, naslazhdayas' proizvedennym effektom, i otvetil: - Net-net, YArnella ot odnogo ee vida brosalo v drozh'. On by ee i pal'cem ne tronul, za eto ya ruchayus'. Rozell' priznalas' mne, v chem tut delo, i ya ej veryu. - Doktor opyat' prilozhilsya k stakanu. - A delo v tom, chto posle rozhdeniya docheri Sintiya sdelalas' ves'ma nabozhna i pronesla etu nabozhnost' cherez vsyu zhizn'. Ona i Rozell' vospitala v tom zhe duhe. Devochka znala Bibliyu ot korki do korki. I vot, sidya u menya v kabinete, Rozell' rasskazala, chto davno reshila stat' mater'yu. Gospod', mol, otmetil ee svoim perstom - eto ona o germafroditizme, horosha otmetina! - i ona voznamerilas' stat' Ego neporochnym orudiem, daby proizvesti na svet blagoslovennoe potomstvo. S etoj cel'yu ona sobirala semya, istorgaemoe ee muzhskim chlenom, i vnosila v svoj zhenskij organ. Bobbi vzvilsya, slovno ego podbrosila divannaya pruzhina, i shvatil so stola butylku. - Eshche stakanchik ne najdetsya? Fogarti ukazal na dvercu bara v uglu - Dzhuliya tol'ko chto ego zametila. V bare Bobbi obnaruzhil neskol'ko stakanov i izryadnyj zapas viski. Vidno, vrach derzhal butylku v stole tol'ko dlya togo, chtoby ne begat' cherez vsyu komnatu kazhdyj raz, kak zahochetsya vypit'. Bobbi nalil dva polnyh stakana i dal odin zhene. - YA uzhe dogadalas', chto Rozell' ne byla besplodna, - skazala Dzhuliya. - Raz u nee byli deti, to v etom somnevat'sya ne prihoditsya. No mne pochemu-to kazalos', chto muzhskoj organ u nee ne dejstvoval. - Ona byla sposobna k detorozhdeniyu i v muzhskoj, i v zhenskoj ipostasi. Tak skazat', sojtis' sama s soboj v polnom smysle slova ona ne mogla, vot i pribegla k iskusstvennomu samoosemeneniyu. Kogda nynche v agentstve, opisyvaya puteshestviya s Frenkom, Bobbi sravnil ih s kosmicheskim bobsleem, Dzhuliya nikak ne mogla vzyat' v tolk, chego on, sobstvenno, tak ispugalsya. Teper' ona, kazhetsya, nachinala ponimat' eto oshchushchenie. CHudovishchnaya nerazberiha v rodstvennyh otnosheniyah Pollardov, zybkaya neopredelennost' pola - ot vsego etogo ee probral oznob. A priroda-to, vidno, kuda zlonravnee, chem predstavlyalos' Dzhulii, i vovse ne chuzhda brozheniyu haosa. - YArnell nastaival na aborte. Aborty togda byli delom pribyl'nym, potomu chto zakon ih zapreshchal i operacii prihodilos' provodit' vtajne. Tol'ko vot nezadacha: okazalos', chto devochka zaberemenela sem' mesyacev nazad i tak zhe, kak v svoe vremya mat', skryvala beremennost' ot YArnella. Kakoj uzh tut abort na vos'mom mesyace - ona by umerla ot krovotecheniya. Da ya by vse ravno otkazalsya. Svoimi rukami vse zagubit'? Ni za kakie kovrizhki! Vy tol'ko voobrazite, kak prihotlivo smeshalas' v budushchem rebenke krov' blizhajshih rodstvennikov. Otprysk germafrodita, rozhdennogo ot svyazi brata s sestroj, i oplodotvorivshij samogo sebya! Mat' rebenka odnovremenno prihoditsya emu i otcom, babka - dvoyurodnoj babkoj, ded - dvoyurodnym dedom. U vseh rodstvennikov - shodnyj genotip, prichem genotip, na kotorom skazalos' pristrastie YArnella k gallyucinogenam. Kakimi defektami chrevata takaya nasledstvennost', bylo eshche neizvestno, odnako v tom, chto rebenochek budet znatnym urodom, ya ne somnevalsya i ni za chto ne hotel upustit' vozmozhnost' uvidet' ego sobstvennymi glazami. Dzhuliya sdelala bol'shoj glotok viski. Gorlo ej obozhglo, vo rtu ostalsya protivnyj vkus. No delat' nechego. Bez spirtnogo ona ne vyderzhit. - YA ved' stal vrachom, potomu chto vrachi horosho zarabatyvayut, - otkrovennichal Fogarti. - So vremenem ya soobrazil, chto, esli mahnut' rukoj na zapret i zanyat'sya abortami, mozhno zarabotat' i togo bol'she. YA i podalsya po etoj chasti. Boyat'sya mne bylo nechego: delo svoe ya znal. A esli kto-nibud' iz mestnogo nachal'stva grozil podnyat' shum, tozhe ne strashno: dash' na lapu - i otvyazhutsya. Den'gi potekli rekoj. Teper' mne uzhe nezachem bylo celymi dnyami prinimat' bol'nyh. Den'gi, dosug, razvlecheniya - vsego vdovol'. YA i pomyslit' ne mog, chto mne podvernetsya takoj interesnyj, s medicinskoj tochki zreniya, takoj zabavnyj sluchaj, kak eta semejka. Esli Dzhuliya ne prishibla starika na meste, to vovse ne iz uvazheniya k ego sedinam. Prosto ona hotela doslushat' istoriyu do konca, chtoby ne upustit' chto-nibud' sushchestvennoe. - No, uvy, pervenec Rozell' obmanul moi ozhidaniya. Rebenok rodilsya zdoroven'kim i, sudya po vsemu, sovershenno normal'nym. A proizoshlo eto v shestidesyatom godu. Nazvali mladenca Frenk. Sidyashchij v kresle Frenk chto-to probormotal sebe pod nos. x x x Slushaya doka Fogarti chutkim sluhom Nochnyanki, Lilli sela i spustila golye nogi s krovati. Pokoj uyutno ustroivshihsya koshek byl narushen, obizhenno zavorchala Verbena: ona ne dovol'stvovalas' tem, chto ee s sestroj ob®edinyayut odni i te zhe mysli, ej hotelos', chtoby i tela ih nikogda ne razluchalis'. V spal'ne bylo temno, hot' glaz vykoli. Lilli prizvala na pomoshch' zrenie koshek, kotorye vilis' u ee nog, i napravilas' k dveri. Tut ona vspomnila, chto ne odeta, i vernulas' k krovati natyanut' trusiki i majku. Zolt mozhet zlit'sya skol'ko ego dushe ugodno - Lilli ego gnev ne strashil. Ona voobshche ne boyalas' brata. Naprotiv, ona tol'ko i dumala, kak by dovesti ego do beshenstva i vovlech' v smertonosnuyu igru: ohotnik i dich', yastreb i mysh', brat i sestra. Zolt - edinstvennyj iz vseh dikih tvarej, v chej mozg ne udavalos' vtorgnut'sya ee soznaniyu: on hot' i dikij, a chelovek, lyudi zhe ee mogushchestvu nepodvlastny. Est' lish' odin sposob soedinit'sya s nim - vlit'sya v nego sobstvennoj krov'yu, hlynuvshej iz razodrannogo gorla. I dlya nego net inogo sposoba soedinit'sya s sestroj, krome kak vonzit' zuby v ee plot'. V drugoe vremya Lilli narochno vvalilas' by k bratu nagishom v nadezhde na to, chto, ne sterpev ee besstydstva, on yavit svoyu krovozhadnuyu naturu. No segodnya ne do ispolneniya zavetnoj mechty: Lilli eshche ne raskvitalas' s Frenkom za ubijstvo svoej bednoj kiski Samanty. I vot ee chas nastal: Frenk v dvuh shagah otsyuda. Lilli odelas', vybralas' iz komnaty i pobrela po temnomu koridoru, ni na minutu ne teryaya svyaz' s Nochnyankoj, Zitoj i prochimi chetverolapymi i pernatymi pomoshchnikami. U dverej komnaty, v kotoroj posle smerti materi poselilsya Zolt, ona ostanovilas'. Pod dver'yu siyala uzkaya poloska sveta. - Zolt, - okliknula ona brata. - Zolt, ty zdes'? x x x Tochno otsvet proshlyh vojn ili predvestie gryadushchej gubitel'noj vojny, chernoe nebo rassekla yarkaya molniya, i noch' sotryaslas' ot oglushitel'nogo udara groma. V oknah zadrozhali stekla. Pochti poltora chasa nazad, kogda Bobbi i Dzhuliya uezzhali iz motelya, oni slyshali dalekie raskaty groma. Teper' nespeshnaya groza nakonec do nih dobralas'. Poka eto lish' pristrelka, dozhd' eshche ne hlynul, no i etot zloveshchij fejerverk za oknom kak nel'zya luchshe podhodil k rasskazu doktora. Fogarti izvlek iz vmestitel'nogo yashchika vtoruyu butylku i plesnul sebe eshche viski. - Slovom, Frenk menya razocharoval. Samyj obychnyj mladenec. Toska, da i tol'ko. No dva goda spustya devchonka opyat' zaberemenela. Tut uzh ona menya ublazhila tak ublazhila, ne to chto s Frenkom. Ona snova razreshilas' mal'chikom i nazvala ego Dzhejms. |to byli vtorye, po ee vyrazheniyu, "neporochnye" rody. Ee nichut' ne smushchalo, chto mladenec okazalsya takim zhe chudishchem, kak i ona sama. Ona poschitala ego urodstvo znakom togo, chto on takzhe obrel blagodat' pred Bogom i emu ne grozit gnusnoe plotskoe vozhdelenie. Togda-to ya i dogadalsya, chto u nee kotelok ne v poryadke. "Glushit' viski posle pochti chto bessonnoj nochi - ne delo. Kak by ne okoset', - dumal Bobbi. - Mne sejchas nuzhna yasnaya golova". Odnako chut'e nasheptyvalo emu, chto on mozhet pit' skol'ko vlezet: spirtnoe vse ravno ne podejstvuet - po krajnej mere v nyneshnih obstoyatel'stvah. Othlebnuv eshche, Bobbi pointeresovalsya: - Kak prikazhete vas ponimat'? Neuzheli etot bityug - tozhe germafrodit? - Net, ne germafrodit, a eshche pochishche. x x x Zolt otkryl dver'. - CHego tebe? - On sejchas zdes', v gorode, - skazala Lilli. Glaza Zolta suzilis'. - Ty pro Frenka? - Da. x x x - Eshche pochishche, - tupo povtoril Bobbi. On podnyalsya s divana i postavil stakan na stol. Stakan byl pochti polon, no Bobbi vdrug pochuvstvoval, chto tut i viski ne pomozhet uspokoit'sya. Dolzhno byt', Dzhuliya tozhe eto ponyala i otstavila svoj stakan v storonu. - Dzhejms - ili Zolt - rodilsya ne s dvumya yaichkami, a s chetyr'mya, no bez polovogo chlena. V period vnutriutrobnogo razvitiya yaichki u ploda raspolozheny v bryushnoj polosti i lish' pozdnee opuskayutsya v moshonku. No u Zolta opushchenie ne proizoshlo, da i ne moglo proizojti: u nego i moshonki-to ne bylo. Krome togo, opushcheniyu prepyatstvoval kakoj-to kostnyj narost. Poetomu vse chetyre yaichka tak i ostalis' v bryushnoj polosti. Odnako nikakogo narusheniya funkcij u nih, po-vidimomu, ne nablyudaetsya, i oni blagopoluchno vyrabatyvayut ogromnoe kolichestvo testosterona, kotoryj vliyaet na razvitie muskulatury. |tim otchasti ob®yasnyaetsya ego moshchnoe slozhenie. - Vyhodit, k polovoj zhizni on ne sposoben, - zaklyuchil Bobbi. - Sudite sami: yaichki ne opushcheny, polovogo organa net. Sdaetsya mne, chto celomudrennee ego v celom svete ne najti. Bobbi uzhe nenavidel hohotok starika lyutoj nenavist'yu. - Dve pary polovyh zhelez! - uzhasnulsya on. - |to zhe skol'ko oni vydelyayut testosterona? Nado polagat', ot nego ne tol'ko muskulatura razvivaetsya, a? Fogarti kivnul. - Vyrazhayas' yazykom medicinskih zhurnalov, izbytok testosterona okazyvaet vozdejstvie - inogda radikal'noe - na funkcii golovnogo mozga i vyzyvaet u bol'nogo povyshennuyu agressivnost', vsledstvie chego on nachinaet predstavlyat' opasnost' dlya obshchestva. Proshche govorya, parnya tak i raspiraet ot