umeret'. Ona nuzhdalas' v nem, i Tobi tozhe. Ot mysli o tom, kak ona soobshchit Tobi o smerti Dzheka, ee zatoshnilo. Melkij holodnyj pot vystupil na zatylke. Ona podumala, chto, dolzhno byt', tak ee organizm izbavlyaetsya ot skvernogo kofe. Nakonec dver' v holl otkryl chelovek v zelenoj odezhde hirurga. - Missis Makgarvej? Kogda vse povernulis' k nej, Hiter otlozhila zhurnal na kraj stola ryadom so svoim stulom i vstala na nogi. - YA doktor Proknov, - skazal on, podhodya k nej. Hirurg, kotoryj vse eto vremya trudilsya nad Dzhekom. - Let soroka, strojnyj, s v'yushchimisya chernymi volosami i temnymi, no chistymi glazami, kotorye byli - ili ej eto predstavilos'? - sostradatel'nymi i mudrymi. - Vash muzh sejchas v posleoperacionnoj. My peremestim ego v reanimacionnuyu ochen' skoro. Dzhek byl zhiv. - On popravitsya? - U nego mnogo shansov, - skazal Proknov. Gruppa podderzhki otneslas' k etomu soobshcheniyu s entuziazmom, no Hiter byla bolee ostorozhna i ne speshila predavat'sya optimizmu. Tem ne menee, ot oblegcheniya u nee oslabli nogi. Ona pochuvstvovala, chto sejchas ruhnet na pol. Kak budto chitaya ee mysli, Proknov otvel ee k stulu. On pododvinul drugoj stul pod pryamym uglom i sel k nej licom. - Dve rany osobenno ser'eznye, - skazal on. - Odna v nogu i drugaya - v bryushnuyu polost', nizhnyaya pravaya storona. On poteryal mnogo krovi i byl v glubokom shoke k tomu vremeni, kogda do nego dobralis' fel'dshery. - U nego vse budet horosho? - sprosila Hiter snova, chuvstvuya, chto u Proknova est' novosti, kotorye emu neohota soobshchat'. - Kak ya skazal, u nego mnogo shansov. YA dejstvitel'no tak dumayu. No poka on eshche ne vyshel iz komy. Glubokoe sochuvstvie chitalos' na lice i v glazah |milya Proknova, i Hiter ne mogla vynesti togo, chto stala ob®ektom stol' glubokoj simpatii, potomu chto eto oznachalo, chto reanimacionnaya hirurgiya - eto poslednyaya vozmozhnost' spasti Dzheka. Ona opustila glaza, ne v silah vstrechat'sya so vzglyadom vracha. - Mne prishlos' vyrezat' emu pravuyu pochku, - skazal Proknov, - no s drugoj storony, eto sovsem zamechatel'no - lish' maloe vnutrennee povrezhdenie. Eshche men'she problem s krovenosnymi sosudami. Zadeta tolstaya kishka. My vse vychistili, podlatali, ustanovili bryushnye vremennye drenazhnye trubki, i derzhim ego na antibiotikah, chtoby predotvratit' infekciyu. Zdes' nikakih hlopot ne budet. - CHelovek mozhet zhit'... mozhet zhit' s odnoj pochkoj, pravda? - Da, konechno. Ona nikak ne izmenit ego obraz zhizni. CHto zhe togda izmenit ego obraz zhizni, kakaya drugaya rana, kakoe povrezhdenie? - hotela sprosit' ona, no ne nashla v sebe muzhestva. U hirurga byli dlinnye, gibkie pal'cy; Ego ruki vyglyadeli hudymi, no sil'nymi, kak u koncertiruyushchih pianistov. Ona skazala sebe, chto Dzhek ne mog poluchit' ni bol'shej zaboty, ni chutkogo miloserdiya ot ch'ih-libo drugih, ne etih, iskusnyh ruk, i oni sdelali dlya nego vse, chto mogli. - Nas teper' trevozhat dve veshchi, - prodolzhal Proknov. - Tyazhelyj shok v soedinenii s bol'shoj poterej krovi mozhet inogda imet'... posledstviya dlya golovnogo mozga. O Bozhe, pozhalujsta, ne eto! - |to zavisit ot togo, kak dolgo byla ponizhena podacha krovi v mozg i naskol'ko sil'no bylo eto umen'shenie, naskol'ko ser'ezno tkani lishilis' kisloroda. Hiter zakryla glaza. - Ego elektroencefalogramma vyglyadit horosho, i esli osnovyvat' prognozy na nej, ya by skazal, chto nikakih povrezhdenij mozga net i ne budet. U nas vsegda est' osnovaniya dlya optimizma. No tochno my ne smozhem uznat', poka on ne pridet v soznanie. - Kogda? - Nevozmozhno skazat'. Nuzhno zhdat', i togda posmotrim. Mozhet byt', nikogda? Hiter otkryla glaza, pytayas' sderzhat' slezy, no udalos' eto ne sovsem. Ona vzyala svoyu sumochku s kraya stola i otkryla ee. Kogda ona vysmorkalas' i promoknula glaza, hirurg skazal: - I eshche odno. Kogda vy pridete k nemu v reanimacionnuyu, to uvidite, chto on obezdvizhen smiritel'noj rubahoj i postel'nymi remnyami. Nakonec Hiter snova vstretilas' s nim glazami. On prodolzhil: - Pulya ili ee kusok popal v spinnoj mozg. Est' ushib pozvonochnika, no my ne mozhem najti pereloma. - Ushib. |to ser'ezno? - Zavisit ot togo, byli li zadety nervy. - Paralich? - Do teh por, poka on bez soznaniya i my ne mozhem provesti nekotorye prostye testy, nel'zya tak skazat'. Esli eto paralich, my sdelaem eshche odno issledovanie na perelom. Vazhno to, chtoby spinnoj mozg ne byl povrezhden, net nichego huzhe etogo. Esli eto paralich i my smozhem otyskat' perelom, to zagipsuem vse telo, podsoedinim tyagi k nogam, chtoby ottyanut' davlenie s krestca. Mozhno zalechit' perelom. |to ne katastrofa. Est' mnogo shansov, chto my snova postavim ego na nogi. - No nikakih garantij, - skazala ona tiho. Hirurg kolebalsya. Zatem otvetil: - Ih nikogda ne byvaet. 6 Odna iz shesti operacionnyh palat vyhodila bol'shimi oknami v zal personala reanimacionnoj. Zanaveski na shirme byli razdvinuty, chtoby sidelki mogli postoyanno nablyudat' za pacientom dazhe so svoih mest v centre krugloj komnaty. K Dzheku byli prisoedineny provoda kardiografa, kotoryj postoyanno peredaval dannye na terminal central'noj paneli, vnutrivennaya kapel'nica, obespechivayushchaya glyukozoj i antibiotikami, i razdvoennaya kislorodnaya trubka, nezhno prikreplennaya k peregorodke mezhdu nozdryami. Hiter prigotovilas' k shoku pri vide sostoyaniya Dzheka - no on vyglyadel dazhe huzhe, chem ona ozhidala. Lezhal bez soznaniya, poetomu, konechno, i lico bylo vyaloe, beschuvstvennoe, no eto otsutstvie odushevlennosti ne bylo edinstvennym povodom dlya straha. Ego kozha byla bela, kak kost', s temno-sinimi krugami vokrug vvalivshihsya glaz. Guby byli tak sery, chto ona podumala o peple, i biblejskaya citata prokralas' k nej v golovu, otdavayas' besporyadochnym ehom, kak budto ee i vpravdu proiznesli gromko, - prah k prahu, pyl' k pyli. On kazalsya na desyat' ili pyatnadcat' funtov legche, chem byl, kogda ushel segodnya utrom iz domu, kak budto ego bor'ba za vyzhivanie dlilas' bol'she nedeli, a ne neskol'ko chasov. Komok v gorle meshal glotat'. Ona vstala ryadom s krovat'yu, i ne smogla govorit'. Hotya on byl bez soznaniya, ona ne hotela s nim govorit' do teh por, poka ne smozhet upravlyat' sobstvennoj rech'yu. Hiter gde-to chitala, chto dazhe v kome bol'nye sposobny slyshat' lyudej vokrug nih: na kakom-to glubokom urovne oni mogut ponimat', chto skazano, i vosprinimat' slova obodreniya. Ona ne hotela, chtoby Dzhek rasslyshal drozh' straha ili somneniya v ee golose - ili chto-nibud' drugoe, chto mozhet ogorchit' ili usilit' tot uzhas i podavlennost', kotorye ego uzhe ohvatili. V palate bylo uspokaivayushche tiho. U monitora kardiografa otklyuchili zvuk, vse dannye podavalis' na ekran i ocenivalis' vizual'no. Nasyshchennyj kislorodom vozduh, prohodivshij cherez trubku v nos svistel tak slabo, chto ona mogla slyshat' ego tol'ko togda, kogda naklonyalas' blizko, i zvuk neglubokogo dyhaniya byl tak zhe myagok, kak i u spyashchego mladenca. Dozhd' barabanil v mire snaruzhi, stucha po edinstvennomu oknu, no eto skoro stalo blednym shumom, prosto drugoj formoj molchaniya. Hiter zahotela vzyat' muzha za ruku bol'she, chem kogda-libo v zhizni hotelos' chego-to eshche. No ego ruki byli skryty v dlinnyh rukavah smiritel'noj rubahi. Vnutrivennaya trubka, kotoraya, veroyatno, byla podsoedinena k tyl'noj storone ruki, ischezla pod manzhetoj. Ona, pokolebavshis', kosnulas' ego shcheki. On vyglyadel holodnym, no pri prikosnovenii okazalsya v goryachke. Nakonec ona skazala: - YA zdes', moj mal'chik. On nikak ne pokazal, chto slyshit ee. Ego glaza ne dvigalis' pod vekami, a serye guby ostavalis' slegka otkrytymi. - Doktor Proknov govorit, chto vse vyglyadit horosho, - soobshchila ona, - ty mozhesh' iz etogo vybrat'sya. Vmeste my s etim spravimsya, ne bespokojsya. CHert, pomnish' dva goda nazad moi priehali k nam na dve nedeli? Kakaya togda byla muka, mat' nyla bez ostanovki sem' dnej v nedelyu, a otec byl vechno p'yanyj i mrachnyj. |to zhe tol'ko pchelinyj ukus, tebe ne kazhetsya? Nikakogo otveta. - YA zdes', - skazala ona. - I ostanus', ne sobirayus' nikuda uhodit'. Ty i ya, ladno? Na ekrane kardiografa plyvushchaya liniya yarko-zelenogo sveta pokazyvala zubcy i vpadiny arterial'noj i zheludochkovoj deyatel'nosti, kotoraya prohodila bez kakih-libo pereryvov, slabaya, no postoyannaya. Esli Dzhek slyshal, chto ona skazala, ego serdce ne otkliknulos' na ee slova. Stul s pryamoj spinkoj stoyal v uglu. Hiter pododvinula ego k izgolov'yu. Poglyadela na muzha skvoz' reshetku v ograzhdenii krovati. Posetitelyam reanimacionnoj davalos' strogo desyat' minut kazhdye dva chasa, tak, chtoby ne utomlyat' pacienta i ne peresekat'sya s sidelkami. Odnako starshaya sidelka, Mariya Alikante, byla docher'yu policejskogo. Ona razreshila Hiter ne vypolnyat' eti pravila: - Ty mozhesh' ostavat'sya s nim skol'ko zahochesh', - skazala Mariya. - Slava Bogu, nichego pohozhego s moim otcom ne sluchalos'. My vsegda ozhidali, chto takoe proizojdet, no nichego. Konechno, on uvolilsya neskol'ko let nazad, kak raz togda, kogda vse tol'ko nachali shodit' s uma! Kazhdyj chas, ili primerno tak, Hiter uhodila iz reanimacionnoj, chtoby provesti neskol'ko minut s chlenami gruppy podderzhki v holle. Lyudi prodolzhali smeyat'sya, no vsegda ih bylo ne menee treh, inogda do shesti-semi, muzhchiny i zhenshchiny-policejskie v forme ili pereodetye detektivy. ZHeny drugih policejskih tozhe zahodili. Kazhdaya iz nih obnimala ee. Vremya ot vremeni lyubaya dohodila do grani i byla gotova razrydat'sya. Vse iskrenne ej sochuvstvovali, razdelyali ee bol'. No Hiter znala, chto vse do edinoj byli rady, chto eto Dzhek, a ne ih muzh priehal na vyzov so stancii avtoservisa Arkadyana. Hiter ne osuzhdala ih za eto. Ona by prodala dushu, chtoby Dzhek sejchas pomenyalsya s muzhem lyuboj iz nih - i tozhe poseshchala by ee s takim zhe tochno iskrennim sochuvstviem i skorb'yu. Departament byl tesno srosshimsya soobshchestvom, osobenno v etu epohu social'nogo raspada, no kazhdoe obshchestvo formiruetsya iz malen'kih gruppok, iz semej, ob®edinennyh sovmestnym opytom, vzaimnymi nuzhdami, shodnymi cennostyami i nadezhdami. Bezotnositel'no tomu, naskol'ko tesno pereplelas' tkan' soobshchestva, kazhdaya sem'ya snachala zashchishchala i leleyala sebya. Bez glubokoj i vsepogloshchayushchej lyubvi zhen k muzh'yam, a muzhej k zhenam, roditelej k detyam i detej k roditelyam ne bylo by nikakogo sochuvstviya i v bol'shom soobshchestve, vne doma. V reanimacionnoj palate s Dzhekom Hiter vosstanavlivala v pamyati vsyu ih sovmestnuyu zhizn', s samogo pervogo dnya do nochi, kogda rodilsya Tobi, do zavtraka etim utrom. Bol'she dvenadcati let. No oni kazalis' korotkimi, kak sekundy. Inogda ona prislonyala golovu k prut'yam krovati i govorila s nim, vspominaya osobennye mgnoveniya, napominaya, kak mnogo smeha ih svyazyvalo, skol'ko radosti. Nezadolgo do pyati chasov ona byla otorvana ot vospominanij neozhidannym osoznaniem togo, chto chto-to izmenilos'. Vstrevozhennaya, ona vstala i sklonilas' nad krovat'yu, chtoby posmotret', dyshit li eshche Dzhek. Zatem ponyala, chto s nim vse dolzhno byt' v poryadke, tak kak kardiograf ne pokazyval izmeneniya ritma. To, chto izmenilos', bylo zvukom dozhdya. On zakonchilsya. Groza prekratilas'. Hiter poglyadela na svetonepronicaemoe okno. Gorod za nim, kotorogo ona ne mogla videt', dolzhno byt', blestel posle livnya, dlivshegosya celyj den'. Ee vsegda ocharovyval Los-Andzheles posle dozhdya - iskryashchiesya kapli vody, stekavshie s konchikov pal'movyh list'ev, kak budto iz derev'ev vydelyalis' dragocennye kamni. Ulicy chisto vymyty, vozduh tak yasen, chto dalekie gory snova yavlyayutsya iz obychnoj mgly smoga. Vse svezho. Esli by okno bylo prozrachnym i mozhno bylo by videt' gorod, sprosila sebya ona, pokazalsya by on ej ocharovatel'nym na etot raz? Teper' net. |tot gorod bol'she nikogda ne zasiyaet dlya nee, dazhe esli dozhd' budet chistit' ego sorok dnej i sorok nochej. V eto mgnovenie Hiter ponyala, chto ih budushchee - Dzheka, Tobi, i ee sobstvennoe - dolzhno prohodit' v kakom-to meste daleko otsyuda. Bol'she eto ne rodnoe. Kogda Dzhek popravitsya, oni kupyat dom i uedut... kuda-nibud', kuda ugodno, k novoj zhizni, k novomu nachalu. |to reshenie bylo pechal'no, no davalo takzhe i nadezhdu. Kogda ona otvernulas' ot okna, to obnaruzhila, chto glaza Dzheka otkryty i on smotrit na nee. Ee serdce zapnulos'. Ona vspomnila mrachnye slova Proknova - sil'naya poterya krovi. Glubokij shok. Posledstviya otrazyatsya na mozge. Povrezhdenie mozga. Ona boyalas' govorit' iz straha, chto ego otvet budet nevnyatnym, muchitel'nym, bessmyslennym. Dzhek obliznul serye, potreskavshiesya guby. Ego dyhanie bylo hriplym. Naklonivshis' sboku krovati, nagnuvshis' k nemu, sobrav vse svoe muzhestvo, ona skazala: - Milyj? Smushchenie i strah otrazilis' na ego lice, kogda on povernul golovu snachala chut'-chut' vlevo, potom vpravo, oglyadyvaya komnatu. - Dzhek? Ty so mnoj, mal'chik moj? On zaderzhal vzglyad na monitore kardiografa i, kazalos', byl zavorozhen dvigayushchejsya zelenoj liniej, kotoraya teper' risovala piki vyshe i gorazdo chashche, chem vo vse vremya s teh por, kak Hiter voshla v palatu. Ee sobstvennoe serdce stuchalo tak sil'no, chto ee zatryaslo. To, chto on ne otvechal, uzhasalo. - Dzhek, ty v poryadke, ty slyshish' menya? Medlenno on povernul golovu k nej snova. Oblizal guby, lico iskazilos'. Ego golos byl slab, pochti shepot: - Izvini za eto. Ona skazala ispuganno: - Izvinit'? - YA preduprezhdal tebya. Noch'yu ya tak predchuvstvoval. YA vsegda byl... imenno psihovannyj. Smeh, kotoryj vyrvalsya u Hiter, byl opasno blizok k plachu. Ona prizhalas' tak sil'no k ograde krovati, chto prut'ya bol'no vdavilis' ej v diafragmu, no ej udalos' pocelovat' muzha v shcheku, ego blednuyu goryachechnuyu shcheku i zatem v ugolok seryh gub. - Da, no ty moj psih, - skazala ona. - Pit' hochetsya, - proiznes on. - Konechno, horosho. YA pozovu sidelku, posmotrim, chto tebe pozvolyat. Mariya Alikante uzhe speshila zajti, vstrevozhennaya dannymi ob izmenenii v sostoyanii Dzheka, vyvedennymi na monitor central'noj paneli. - On prosnulsya, ostorozhno, i skazal, chto hochet pit', - soobshchila Hiter, sostavlyaya slova vmeste v spokojnom likovanii. - CHelovek imeet pravo nemnogo hotet' pit' posle tyazhelogo dnya, ne tak li? - skazala Mariya Dzheku, ogibaya krovat' i podhodya k nochnomu stoliku, na kotorom stoyal germetichnyj grafin s ledyanoj vodoj. - Piva, - skazal Dzhek. Postuchav po paketu s vnutrivennym, Mariya skazala: - A chto, vy dumaete, my nakachivaem v vashi veny celyj den'? - Ne "Hajneken". - A vy lyubite "Hajneken", da? Nu, u nas medicinskij kontrol' rashodov, vy znaete. Nel'zya ispol'zovat' importnye tovary. - Sestra nalila tret' stakana vody iz grafina. - Ot nas vy poluchaete vnutrivenno "Budvajzer", hotite vy togo ili net. - Hochu. Otkryv shkafchik nochnogo stolika i vydernuv gnushchuyusya plastikovuyu solominku, Mariya skazala Hiter: - Doktor Proknov vernulsya v bol'nicu na vechernij obhod, a doktor Dilani tol'ko chto priehal syuda. Kak tol'ko ya zametila izmeneniya v elektroencefalogramme Dzheka, ya vyzvala ih. Uolter Dilani byl ih semejnym vrachom. Hotya Proknov horosh i yavno kompetenten, Hiter chuvstvovala sebya luchshe, znaya, chto v medicinskoj brigade, zanimayushchejsya Dzhekom, est' kto-to pochti iz ih sem'i. - Dzhek, - skazala Mariya, - ya ne mogu podnyat' krovat', potomu chto vy dolzhny lezhat' gorizontal'no. I ne hochu, chtoby vy pytalis' sami podnimat' golovu, horosho? Pozvol'te mne podnimat' ee za vas. Mariya podlozhila ruku emu pod sheyu i podnyala golovu na neskol'ko dyujmov ot toshchej podushki. Drugoj rukoj ona vzyala stakan. Hiter protyanula ruku nad ogradoj krovati i vstavila solominku mezhdu gub Dzheka. - Malen'kimi glotkami, - predupredila ego Mariya. - Esli ne hotite podavit'sya. Posle shesti ili semi glotkov, delaya pauzy dlya dyhaniya mezhdu kazhdoj paroj, on napilsya dostatochno. Hiter byla v vostorge sverh vsyakoj mery ot umerennyh dostizhenij svoego muzha. Kak by to ni bylo, ego sposobnost' glotat' razvedennuyu zhidkost' ne davyas', vozmozhno, oznachala, chto paralicha gorlovyh myshc net, dazhe samogo malen'kogo. Ona podumala, kak gluboko izmenilas' ih zhizn', esli takoe prostoe dejstvie, kak vypivanie vody ne davyas', yavlyaetsya triumfom, no eto pechal'noe osoznanie ne umen'shalo radosti. Raz Dzhek byl zhiv, u nego poyavilas' doroga k toj zhizni, kotoruyu oni znali. Dolgaya doroga. Odin shag. Malen'kij-malen'kij shag. Drugoj... No doroga byla, i nichto drugoe ee sejchas ne volnovalo. Poka |mil' Proknov i Uolter Dilani osmatrivali Dzheka, Hiter vospol'zovalas' telefonom na postu sidelok i pozvonila domoj. Snachala ona pogovorila s Me Hong, potom s Tobi i skazala im, chto s Dzhekom vse budet horosho. Ona znala, chto pridaet real'nosti rozovuyu okrasku, no malen'kaya doza optimizma byla nuzhna im vsem. - YA mogu ego navestit'? - sprosil Tobi. - CHerez neskol'ko dnej, milyj. - YA namnogo luchshe. Ves' den' uluchshenie. YA teper' sovsem ne bolen. - YA sama ob etom budu sudit'. Kak by to ni bylo, tvoemu pape nuzhno neskol'ko dnej, chtoby zanovo nabrat'sya sil. - YA prinesu morozhenoe iz orehovogo masla s shokoladom. |to ego lyubimoe. U nih net etogo v bol'nice, a? - Net, nichego takogo. - Peredaj pape, chto ya prinesu emu. - Horosho. - YA hochu sam kupit'. U menya est' den'gi, ya sekonomil karmannye. - Ty horoshij mal'chik, Tobi. Ty znaesh' eto? Ego golos stal tishe i stesnitel'nej: - Kogda ty vernesh'sya? - Ne znayu, milyj. YA zdes' eshche pobudu. Navernoe, togda, kogda ty budesh' uzhe v posteli. - Ty prinesesh' mne chto-nibud' iz komnaty papy? - CHto ty imeesh' v vidu? - CHto-nibud' iz ego komnaty. CHto ugodno. Prosto chto-to iz ego komnaty, tak chtoby ya mog hranit' eto i znat', chto ono ottuda, gde on sejchas. Glubokaya treshchina mezhdu nenadezhnost'yu i strahom, vyzvannym pros'boj mal'chika, stala mnogo shire, chem Hiter mogla vynesti, ne teryaya kontrolya nad emociyami, kotoryj ej udavalos' sohranit' do sih por i tak uspeshno lish' za schet zhutkogo napryazheniya voli. V grudi sdavilo, i ej prishlos' tyazhelo sglotnut', prezhde chem ona otvazhilas' skazat': - Konechno, horosho, ya tebe chto-nibud' prinesu. - Esli ya budu spat', razbudi. - Ladno. - Obeshchaesh'? - Obeshchayu, solnyshko. Teper' mne nado idti. Slushajsya Me. - My igraem v "pyat'sot sluchaev". - I kakie u vas stavki? - Prosto solomka. - Horosho. YA ne hochu, chtoby ty obankrotil moyu takuyu zamechatel'nuyu podrugu, kak Me, - skazala Hiter, i hihikan'e mal'chika prozvuchalo dlya nee sladkoj muzykoj. CHtoby uverit'sya, chto ona ne peresechetsya s sidelkami, Hiter prislonilas' k stene sboku ot dveri, kotoraya vela v reanimacionnuyu. Ona mogla videt' ottuda palatu Dzheka. Ego dver' byla zakryta, zanaveski zadernuty na ogromnyh oknah nablyudeniya. Vozduh v reanimacionnoj pah razlichnymi antiseptikami. Ona dolzhna privyknut' k etim vyazhushchim i metallicheskim aromatam; kotorye kazalis' teper' kakimi-to yadovitymi, i privnesli gor'kij privkus v rot. Kogda, nakonec, doktora vyshli iz palaty Dzheka i napravilis' k nej, to oni razulybalis', no u Hiter bylo bespokoyashchee oshchushchenie, chto novosti plohie. Ih ulybki konchalis' na uglah rtov: v glazah bylo nechto pohuzhe pechali - vozmozhno, zhalost'. Doktor Uolter Dilani byl pyatidesyati let i prekrasno glyadelsya by v roli mudrogo otca na televizionnyh posidelkah nachala shestidesyatyh. Kashtanovye volosy posedeli na viskah. Lico - krasivoe myagkost'yu chert. On izluchal spokojnuyu uverennost' i byl tak zhe rasslablen i umudren opytom, kak Ozzi Nel'son ili Robert YAng. - Vy v poryadke, Hiter? - sprosil Dilani. Ona kivnula. - YA podderzhivala svyaz'. - Kak Tobi? - Deti ne unyvayut. On chuvstvuet sebya tak horosho, kak budto uvidit otca cherez paru dnej. Dilani vzdohnul i mahnul rukoj. - Bozhe. YA nenavizhu etot mir, kotoryj my sotvorili! - Hiter nikogda ran'she ne videla ego takim razozlennym. - Kogda ya byl rebenkom, lyudi ne strelyali v drug druga na ulicah kazhdyj den'. My uvazhali policejskih, znali, chto oni stoyat mezhdu nami i varvarami. Kogda vse eto peremenilos'? Ni Hiter, ni Proknov otveta ne znali. Dilani prodolzhil: - Kazhetsya, ya tol'ko obernulsya i teper' zhivu uzhe v kakoj-to stochnoj kanave, v sumasshedshem dome. Mir kishit lyud'mi, kotorye ne uvazhayut nikogo i nichego, no my schitaem nuzhnym uvazhat' ih, sostradat' ubijcam, potomu chto s nimi tak ploho obrashchalis' v zhizni. - On snova vzdohnul i pokachal golovoj. - Izvinite. Segodnyashnij den' ya obychno provozhu v detskoj bol'nice, a tam u nas dva malysha, kotorye popali v centr gangsterskoj perestrelki, - odnomu iz nih tri goda, drugomu shest'. Mladency, Bozhe moj! Teper' Dzhek. - YA ne znayu, slyshali li vy poslednie novosti, - skazal |mil' Proknov, - no chelovek, kotoryj strelyal na stancii avtoservisa etim utrom vez kokain i pentahlorfenol v karmanah. Esli on ispol'zoval oba narkotika odnovremenno... togda u nego v dushe byla kasha, tochno. - Kak yadernoj bomboj po sobstvennym mozgam, Bozhe ty moj! - skazal Dilani s otvrashcheniem. Hiter znala, chto oni na samom dele rasstroeny i razozleny, no takzhe podozrevala, chto eto tol'ko ottyagivanie plohih novostej. Ona obratilas' k hirurgu: - Dzhek vynes vse bez povrezhdenij mozga. Vy trevozhilis' iz-za etogo, no on vynes. - U nego net afazii, - skazal Proknov. - On mozhet govorit', chitat', proiznosit' po bukvam, delat' raschety v golove. Umstvennye sposobnosti, kazhetsya, ne uhudshilis'. - |to oznachaet, chto ne pohozhe, budto u nego kakie-libo fizicheskie sposobnosti uhudshilis' v svyazi s povrezhdeniem mozga, - dobavil Uolter Dilani, - no dolzhny projti eshche den'-dva, prezhde chem my smozhem byt' uvereny v etom. |mil' Proknov bystro provel hudoshchavoj rukoj po svoim kudryavym chernym volosam. - On spravilsya s etim so vsem dejstvitel'no horosho, missis Makgarvej. |to pravda. - No?.. - sprosila ona. Vrachi poglyadeli drug na druga. - Pryamo sejchas, - skazal Dilani, - u nego paralich obeih nog. - Vse nizhe talii, - skazal Proknov. - A vyshe? - sprosila ona. - Tam vse otlichno, - uveril ee Dilani. - Vse dejstvuet. - Utrom, - skazal Proknov, - my snova poishchem perelom pozvonochnika. Esli najdem, sdelaem gipsovoe lozhe, podob'em ego vojlokom i obezdvizhim Dzheka nizhe shei vdol' vsego puti nervnyh okonchanij, nizhe yagodic, i prisoedinim ego nogi k vesu. - On smozhet snova hodit'? - Pochti navernyaka. Ona perevela vzglyad s Proknova na Dilani i obratno na Proknova, ozhidaya prodolzheniya. - |to vse? Vrachi snova pereglyanulis'. Dilani skazal: - Hiter. YA ne uveren, chto vy predstavlyaete sebe tochno, chto u vas s Dzhekom vperedi. - Tak rasskazhite. - On budet v gipse ot treh do chetyreh mesyacev. K tomu vremeni, kogda snimut gips, u nego razov'etsya ser'eznaya atrofiya muskulov nizhe talii. Ne budet sil hodit'. Poprostu ego telo zabudet, kak nado hodit', tak chto emu pridetsya provesti neskol'ko nedel' v reabilitacionnom centre. |to, vidimo, budet tyazhelee i boleznennej, chem vse to, s chem stalkivalos' bol'shinstvo iz nas. - Da chto takoe? - sprosila ona. Proknov otvetil: - Skazannogo bolee chem dostatochno. - No moglo byt' i namnogo huzhe, - napomnila ona im. Snova, naedine s Dzhekom, ona opustila odnu storonu ogrady krovati na postel' i pogladila ego vlazhnye volosy nado lbom. - Ty vyglyadish' prekrasno, - skazal on, ego golos vse eshche byl slabym i tihim. - Lzhec. - Voshititel'no. - YA vyglyazhu kak der'mo. Dzhek ulybnulsya. - Prezhde chem otklyuchit'sya, ya podumal, uvizhu li tebya snova. - Ot menya tak prosto ne izbavish'sya. - Nuzhno i vpravdu umeret', a? - Dazhe eto ne spaset. YA najdu tebya gde by to ni bylo. - YA lyublyu tebya, Hiter. - YA tebya lyublyu, - skazala ona, - bol'she zhizni. K glazam podoshla volna tepla, no ona reshila ne revet' pri nem. Demonstrirovat' polozhitel'nye emocii. Derzhat'sya. Ego veki zadrozhali i on skazal: - YA tak ustal. - Ne mogu ponyat', pochemu. On snova ulybnulsya: - Segodnya byl tyazhelyj den'. - Da? YA dumala, vy, policejskie, nichego ne delaete chasami, tol'ko sidite i ponchiki zhuete, da sobiraete den'gi ot vorotil narkobiznesa. - Inogda my izbivaem nevinnyh grazhdan. - Nu da, eto utomlyaet. Ego glaza zakrylis'. Hiter prodolzhala gladit' volosy muzha. Ego ruki vse eshche skryvalis' pod rukavami smiritel'noj rubahi, i ona otchayanno zahotela kosnut'sya ih. Vnezapno ego glaza raspahnulis', i on sprosil: - Lyuter umer? Ona pokolebalas'. - Da. - YA tak i dumal, no... nadeyalsya... - Ty spas zhenshchinu. Missis Arkadyan. - |to chto-to. Ego veki snova zatrepetali, tyazhelo somknulis', i ona skazala: - Tebe luchshe otdohnut', malysh. - Ty videla Al'mu? |to byla Al'ma Brajson. ZHena Lyutera. - Net eshche, malysh. YA byla kak budto privyazana k etomu mestu, ty ponimaesh'. - Pojdi navesti ee, - prosheptal on. - Shozhu. - Teper' ya v poryadke. Ona... v tebe nuzhdaetsya. - Horosho. - Tak ustal, - skazal on i snova soskol'znul v son. Gruppa podderzhki v holle reanimacionnoj naschityvala troih, kogda Hiter pokinula Dzheka na noch' - dva policejskih v forme, ch'ih imen ona ne znala, i Dzhina Tendero, zhena drugogo policejskogo. U nih srazu podnyalos' nastroenie, kogda ona soobshchila, chto Dzhek vybiraetsya, a sama uznala, chto te neskol'ko raz svyazyvalis' s departamentom po vnutrennej svyazi. V otlichie ot vrachej, oni ponimali, pochemu ona otkazyvalas' unylo sosredotochit'sya na paraliche i usiliyah, neobhodimyh dlya ego izlecheniya. - Mne nuzhen kto-to, kto otvez by menya domoj, - skazala Hiter. - CHtoby vzyat' svoyu mashinu. YA hochu navestit' Al'mu Lyuter. - Otvezu tebya tuda, a potom domoj, - skazala Dzhina. - YA sama hochu povidat' Al'mu. Dzhina Tendero byla samoj yarkoj iz zhen policejskogo v otdele i, mozhet byt', vo vsem departamente los-andzhelesskoj policii. Ej dvadcat' tri goda, no vyglyadela ona na chetyrnadcat'. Segodnya ona nadela tufli na pyatidyujmovyh kablukah, uzkie chernye kozhanye bryuki, krasnyj sviter, chernyj kozhanyj zhaket i ogromnyj serebryanyj medal'on s yarko raskrashennym emalevym portretom |lvisa v centre. Bol'shie ser'gi iz mnogih kolec, nastol'ko slozhnye i sostavnye, chto napominali variaciyu teh golovolomok, kotorye, kak schitaetsya, otvlekayut razorennyh biznesmenov, esli oni polnost'yu sosredotochivayutsya na ih razborke. Nogti vykrasheny v neonovo-malinovyj cvet, nastoyashchie teni byli namnogo slabee tenej na ee glazah. CHernye kak smol' volosy stekali sploshnoj massoj melkih zavitkov nizhe plech: vyglyadeli oni kak parik, kotoryj nosila Dolli Parton, no eto byli sobstvennye. Hotya Dzhina dostigala tol'ko pyati futov treh dyujmov bez tufel' i vesila, mozhet byt', sto pyat' funtov, esli ee horoshen'ko namochit', no vsegda vyglyadela bol'she, chem kto-libo ryadom. Kogda ona shla po koridoru bol'nicy s Hiter, ee shagi byli gromche, chem u muzhchin vdvoe ee bol'she, i sidelki oborachivalis' i neodobritel'no hmurilis', uslyshav eto tok-tok-tok ee vysokih kablukov po kafel'nomu polu. - Ty v poryadke, Hit? - sprosila Dzhina, kogda oni napravilis' k chetyrehetazhnoj parkovke garazha ot bol'nicy. - Da. - YA imeyu v vidu - na samom dele. - Tak i est'. V konce koridora oni vyshli cherez zelenuyu metallicheskuyu dver' v garazh. On byl iz gologo serogo betona: holodnyj, s nizkim potolkom. Tret' flyuorescentnyh lamp byla razbita, nesmotrya na provolochnye setki, zashchishchavshie ih, i teni sredi mashin predlagali neischislimoe mnozhestvo mest dlya zasady. Dzhina vyudila banku s aerozolem iz sumochki, i stisnula ee v ruke, polozhiv ukazatel'nyj palec na spuskovoj mehanizm, a Hiter sprosila: - CHto eto? - Mejs s krasnym percem. Ty ne nosish'? - Net. - Ty dumaesh', gde zhivesh', devochka, - v Disnejlende? Kogda oni podnimalis' po betonnoj rampe mimo priparkovannyh s obeih storon mashin, Hiter skazala: - YA, mozhet byt', kuplyu sebe. - Ne smozhesh'. |ti ublyudki-politiki priznali ih nezakonnymi. Ne hotyat, chtoby u bednyh nasil'nikov byla syp' na kozhe, tak chto... Poprosi Dzheka ili odnogo iz etih parnej - oni eshche mogut dostat' ego tebe. Dzhina imela nedorogoj goluboj malen'kij ford, u nego byla signalizaciya, kotoruyu ona otklyuchila, ne dohodya do avtomobilya, distancionnym upravleniem, visevshim kak brelok na kol'ce dlya klyuchej. Fary vspyhnuli, "Alarm" odin raz piknul, i dveri otvorilis'. Poglyadev na teni, oni zabralis' vnutr' i tut zhe zakryli dveri snova. Dzhina zavela motor i nemnogo zaderzhalas' pered tem kak tronut' mashinu s mesta. - Ty znaesh', Hiter, esli hochesh' poplakat' u kogo-nibud' na pleche, moya odezhda vse ravno naskvoz' vymokla. - YA v poryadke. Pravda. - Uverena, chto ne peredumaesh'? - On zhiv, Dzhina. Vse ostal'noe ya mogu perenesti. - CHut' za tridcat'! I Dzhek v invalidnom kresle? - |to ne vazhno. Esli tak i proizojdet, teper', kogda ya govorila s nim, byla s nim noch', vse ne vazhno. Dzhina poglyadela na nee dolgim vzglyadom. Zatem skazala: - Ty tak, znachit. Znaesh', chto eto budet, no tebe vse ravno. Horosho. YA vsegda schitala, chto ty takaya, no priyatno znat', chto ya byla prava. - Kakaya "takaya"? Otpustiv s hlopkom ruchnoj tormoz i nachav razvorachivat' ford, Dzhina usmehnulas': - Takaya upertaya chertova suchka. Hiter rassmeyalas'. - Kazhetsya, eto kompliment? - K chertu. Da, eto kompliment. Kogda Dzhina zaplatila za stoyanku v budke na vyezde i mashina pokinula garazh, voshititel'nyj zolotisto-oranzhevyj voshod okrasil zolotym pyatna oblakov na zapade. Odnako, kogda oni peresekli centr s ego rastushchimi tenyami i sumerkami, kotorye postepenno napolnyalis' krovavo-krasnym svetom, znakomye ulicy i doma pokazalis' takimi zhe chuzhimi, kak otdalennaya planeta. Ona prozhila vsyu svoyu vzrosluyu zhizn' v Los-Andzhelese. No Hiter Makgarvej chuvstvovala sebya chuzhakom na chuzhoj zemle. Ispanskij dvuhetazhnyj dom Brajsonov byl v Vallej, s krayu Burbanka, na ulice so schastlivym nomerom 777, gde na obochine rosli platany. Vetki etih bol'shih derev'ev bez list'ev pridavali im vid kakogo-to paukoobraznogo, ustremlennogo v gryaznoe zhelto-chernoe nochnoe nebo, kotoroe bylo slishkom polno okruzhayushchim svetom ot gorodskogo dvizheniya, vmesto togo chtoby byt' sovershenno chernil'nym. Mashiny stolpilis' na doroge i na trotuare pered 777-oj, vklyuchaya odnu cherno-beluyu. Dom byl poloj rodstvennikami i druz'yami Brajsonov. Neskol'ko byvshih i bol'shaya chast' nyneshnih policejskih v forme ili grazhdanskoj odezhde. CHernye ispancy, belye i aziaty sobralis' v odnu kompaniyu, chtoby operet'sya drug na druga, tak kak oni redko kazalis' sposobny sojtis' v bol'shom obshchestve. Hiter pochuvstvovala sebya budto doma, kogda peresekla porog: zdes' bylo nastol'ko bezopasnej, chem vo vneshnem mire. Prohodya cherez gostinuyu i stolovuyu, gde razyskivala Al'mu, ona neskol'ko raz ostanovilas', chtoby bystro peregovorit' so starymi druz'yami, - i obnaruzhila, chto soobshchenie ob uluchshenii sostoyaniya Dzheka uzhe polucheno po vnutrennej svyazi. Bolee rezko, chem kogda-libo, ona osoznala, naskol'ko sil'no svyklas' s mysl'yu o sebe kak o chasti sem'i policejskih, a ne zhitel'nice Los-Andzhelesa ili Kalifornii. |to ne vsegda bylo tak. No slishkom slozhno podderzhivat' duhovnuyu svyaz' s gorodom, pogruzhennym v narkotiki i pornografiyu, kotoryj raskalyvaet nasilie band, i raz®edaet gollivudskij cinizm, kotorym upravlyayut politikany, rovno nastol'ko prodazhnye i demagogichnye, naskol'ko nekompetentnye. Razrushitel'nye sily obshchestva razdirali gorod - i stranu - na klany, i dazhe esli ona chuvstvovala sebya uyutno v policejskoj sem'e, to ponimala opasnost' soskal'zyvaniya v mirovospriyatie skvoz' ochki "my-protiv-nih". Al'ma na kuhne s sestroj Fej i dvumya drugimi zhenshchinami byla zanyata kulinarnoj besedoj. Rezali ovoshchi, ochishchali frukty, terli syr. Al'ma raskatyvala testo dlya piroga na mramornoj plite, i trudilas' nad nim s bol'shim vdohnoveniem. Kuhnya propitalas' vkusnymi aromatami gotovyashchihsya pirozhnyh. Kogda Hiter kosnulas' plecha Al'my, ta otorvala vzglyad ot testa, i ee glaza byli tak zhe pusty, kak u manekena. Zatem ona mignula i vyterla svoi pokrytye mukoj ruki o fartuk. - Hiter, tebe ne stoilo prihodit' - tebe nado byt' s Dzhekom. Oni obnyalis', i Hiter skazala: - Hotela by ya, chtoby bylo chto-nibud', chto mozhno sdelat', Al'ma. - I ya tozhe, devochka. I ya tozhe. Oni prizhalis' drug k druzhke. - CHto eto za kulinariya u tebya? - My sobiraemsya ustroit' zavtra pohorony. Nikakih otsrochek. S etim tyazhko prihoditsya. Mnogo rodstvennikov i druzej budut na panihide. Nado pokormit' ih. - Drugie sdelayut vse za tebya. - YA luchshe obojdus' sama, - skazala Al'ma, - chto - eshche ya mogu delat'? Sidet' i dumat'? Uverena, chto ne hochu dumat'. Esli nichego ne delat' rukami, pozvolit' zanyat' sebya myslyami, togda ya prosto s uma sojdu. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Hiter kivnula. - Da, ponimayu. - Govorili, - skazala Al'ma, - chto Dzhek dolzhen probyt' v bol'nice, zatem v reabilitacionnom centre, mozhet byt', neskol'ko mesyacev, a ty i Tobi budete odni. Ty gotova k etomu? - My budem videt'sya s nim kazhdyj den'. My budem tam vmeste. - |to ne to, o chem ya govoryu. - Nu, ya znayu, chto budet odinoko, no... - I eto ne to. Horosho, ya hochu pokazat' tebe koe-chto. Hiter proshla za nej v bol'shuyu spal'nyu; i Al'ma zakryla dver'. - Lyuter vsegda volnovalsya o tom, chto budet so mnoj odnoj, esli s nim chto-to proizojdet, poetomu on vse sdelal, chtoby znat' tochno: ya smogu o sebe pozabotit'sya. Sidya na skamejke, Hiter s izumleniem nablyudala, kak Al'ma vytaskivaet kuchu oruzhiya iz tajnika. Ona dostala drobovik s pistoletnoj rukoyat'yu iz-pod krovati. - |to luchshee oruzhie dlya zashchity doma, kotoroe mozhno dostat'. Dvenadcatizaryadnoe. Dostatochno moshchnoe, chtoby svalit' kakogo-nibud' kretina na pentahlorfenole, kotoryj voobrazhaet, chto on supermen. Tebe ne nuzhno umet' horosho celit'sya, prosto napravit' i nazhat' na kurok, i on popadet v razbros drobi. - Ona pomestila drobovik na bezhevuyu tkan' pokryvala. Iz glubiny stennogo shkafa Al'ma vytashchila tyazheluyu zloveshchuyu vintovku s dymovypuskayushchim dulom, opticheskim pricelom i bol'shim magazinom. - "Gekler i Koh NK-91", shturmovaya vintovka, - skazala ona. - Teper' ee nel'zya kupit' v Kalifornii tak prosto. - Ona polozhila vintovku na krovat' ryadom s drobovikom. Zatem otkryla tumbochku nochnogo stolika i vytyanula ottuda gromadnyj pistolet. - "Brauning" devyatimillimetrovyj, poluavtomaticheskij. Est' eshche odin, pohozhij, v drugoj tumbochke. Hiter proiznesla: - Bozhe moj, da u tebya zdes' celyj arsenal! - Prosto raznye stvoly dlya raznyh celej. Al'ma Brajson byla pyati futov vos'mi dyujmov rostom, no, bez somneniya, amazonkoj: privlekatel'naya, gibkaya, s nezhnymi chertami, lebedinoj sheej i zapyast'yami pochti takimi zhe tonkimi, kak u desyatiletnej devochki. Ee hudye, izyashchnye ruki kazalis' prosto nesposobnymi upravlyat'sya s nekotorymi vidami tyazhelogo vooruzheniya, kotorym obladala; no, s drugoj storony, bylo ochevidno, chto ona masterski obrashchaetsya s lyubym iz nih. Podnyavshis' so skameechki, Hiter zametila: - YA mogu ponyat' - imet' ruchnoe oruzhie dlya samozashchity, mozhet byt', dazhe takoj drobovik. No shturmovaya vintovka? Poglyadev na "Gekler-Koha", Al'ma skazala: - Kak raz to, chto nuzhno, chtoby popast' s treh vystrelov na sta yardah v poludyujmovyj kruzhok. Strelyaet patronami NATO 7.62, i nastol'ko moshchno, chto mozhet probit' derevo, kirpichnuyu stenu, dazhe mashinu, i vse-taki dostat' togo parnya, kotoryj pryachetsya s drugoj storony. Ochen' nadezhna. Mozhesh' strelyat' sotni raz, poka ne nakalitsya tak, chto ne prikosnesh'sya, i vse-taki ona budet vpolne prigodna, kogda ostynet. YA dumayu, tebe stoit priobresti takuyu, Hiter. Ty dolzhna byt' gotova. U Hiter bylo chuvstvo, chto ona ustremilas' za belym krolikom v kolodec i popala v strannyj, temnyj mir. - Gotova k chemu? Nezhnoe lico Al'my okamenelo, a golos stal napryazhennym ot gneva: - Lyuter videl, chto tak sluchit'sya, eshche god nazad. Govoril, chto politiki snosyat po kirpichiku civilizaciyu, kotoruyu stroili tysyacheletiyami, a sami nichego vzamen ne vozvodyat. - Dovol'no verno, no... - On govoril, chto policejskie dolzhny derzhat'sya vse vmeste, kogda nachnetsya krizis, no togda policejskih tak chasto rugali i izobrazhali neotesannymi grubiyanami, chto teper' nikto ne budet uvazhat' ih dostatochno dlya togo, chtoby pozvolit' im derzhat'sya vmeste. Dlya Al'my yarost' byla ukrytiem ot toski; Ona mogla sderzhat' slezy tol'ko gnevom. Hotya Hiter zabespokoilas', chto metod sovladaniya so svoimi chuvstvami u podrugi ne takoj uzh zdorovyj, no ne smogla pridumat' nichego vzamen. Sochuvstvie zdes' ne podhodilo. Al'ma i Lyuter byli zhenaty shestnadcat' let i vse posvyashchali drug drugu. Tak kak oni ne mogli imet' detej, to byli ochen' blizki. Hiter mogla tol'ko predstavit' bol' Al'my. |tot mir tyazhel. Nastoyashchuyu lyubov', istinnuyu i glubokuyu, bylo nelegko otyskat' dazhe odnazhdy. Pochti nevozmozhno najti ee vo vtoroj raz. Al'ma dolzhna ispytyvat' chuvstvo, chto luchshee vremya ee zhizni proshlo, hotya ej bylo tol'ko tridcat' vosem'. Ona nuzhdalas' v bol'shem, chem slova, bol'shem, chem prosto plecho dlya vyplakivaniya: v kom-to ili chem-to, na chto mozhno vyplesnut' yarost', - na politikov, na sistemu. Mozhet byt', ee gnev i ne byl nezdorovym: v konce koncov, esli mnogo lyudej razozlilis' by horoshen'ko eshche desyat' let nazad, strana ne okazalas' by v takom gibel'nom polozhenii. - U tebya est' oruzhie? - sprosila Al'ma. - Da. - CHto eto? - Pistolet. - Ty znaesh', kak im pol'zovat'sya? - Da. - Tebe nuzhno chto-to eshche, krome pistoleta. - YA chuvstvuyu sebya neudobno s oruzhiem, Al'ma. - Sejchas eto po televizoru, zavtra budet vo vseh gazetah - to, chto sluchilos' na stancii Arkadyana. Skoro uznayut, chto ty i Tobi odni, lyudi, kotorye ne lyubyat policejskih i ih zhen. Nekotorye suki-reportery, mozhet byt', napechatayut tvoj adres. Ty dolzhna byt' gotova ko vsemu v eti dni, ko vsemu. Paranojya Al'my, kotoraya nachalas' tak neozhidanno i kotoraya kazalas' nastol'ko k nej ne podhodyashchej, vyzvala u Hiter nepriyatnyj holod vnutri. Dazhe kogda ona zadrozhala pod ledenyashchim bleskom v glazah podrugi, tem ne menee kakaya-to ee chast' razmyshlyala: a tak li uzh nerazumna ocenka situacii, dannaya Al'moj, kak kazhetsya? No Hiter smogla tochno ponyat', chto podobnogo paranoidal'nogo vzglyada na veshchi bylo dostatochno, chtoby ona zadrozhala snova, eshche sil'nee, chem prezhde. - Ty dolzhna prigotovit'sya k hudshemu, - skazala Al'ma Brajson, podnimaya drobovik i vertya ego v rukah. - |to ne tol'ko tvoya zhizn' - na karte. U tebya est' Tobi, o kotorom ty tozhe dolzhna dumat'. |to govorila ej strojnaya i krasivaya chernaya, cenitel'nica dzhaza i opery, lyubitel'nica muzeev, obrazovannaya i utonchennaya, goryachaya i samaya lyubyashchaya zhenshchina, kakuyu tol'ko vstrechala Hiter. Sposobnaya ulybkoj ocharovat' dazhe zverej i s takim muzykal'nym smehom, chto angely mogli pozavidovat'. Ona stoyala, derzha v rukah drobovik, kotoryj vyglyadel absurdno ogromnym i zlym v rukah cheloveka stol' milogo i nezhnogo, no ohvachennogo yarost'yu, potomu chto edinstvennoj al'ternativoj yarosti byla suicidal'naya depressiya. Al'ma byla pohozha na figuru s afishi, prizyvayushchej k revolyucii; ne zhivoj chelovek, a chudovishchno romantizirovannyj simvol. U Hiter vozniklo bespokojnoe chuvstvo, chto ona glyadit ne na prosto vzvolnovannuyu zhenshchinu, boryushchuyusya za to, chtoby podavit' pristup gor'koj toski i lishayushchej sil beznadezhnosti, no na mrachnoe budushchee vsego ih trevozhnogo obshchestva, na predvestnika vse smetayushchej buri. - Snosyat po kirpichiku, - povtorila Al'ma torzhestvenno, - no nichego ne vozvodyat vzamen. 7 Dvadcat' devyat' nochej proshli bezo vsyakih sobytij: tishina Montany narushalas' vremya ot vremeni p