bshche massy. Ne ispytyval dazhe samogo primitivnogo oshchushcheniya - chto nechto mayachit nad nim i grozit obrushitsya, - kotoroe dolzhno bylo by poyavit'sya, esli by sfera byla tverdoj. Ob容kt ne byl predmetom: eto byla ne sfera, a krug. Ne tri izmereniya, a dva. Dver'. Otkrytaya. Temnota za porogom ne obremenyalas' siyaniem, bleskom ili samym slabym otsvetom. Takaya sovershennaya chernota ne mogla byt' ni estestvennoj, ni sozdannoj chelovecheskimi rukami, i za to vremya, chto on smotrel na nee, glaza |duardo zaboleli ot napryazhennogo poiska izmerenij i detalej, kotoryh ne sushchestvovalo. On zahotel ubezhat'. No vmesto etogo priblizilsya k dveri. Ego serdce kolotilos', a krovyanoe davlenie, bez somneniya, dolzhno bylo skoro vylit'sya v insul't. On szhal drobovik s nadezhdoj - kotoraya byla tol'ko pateticheskoj - na ego effektivnost', vystaviv ego vperedi sebya. Tak pervobytnyj troglodit, dolzhno byt', soval v opasnuyu storonu svoj talisman, pokrytyj runami, so vstavkami iz zubov dikogo zverya, losnyashchijsya ot zhertvennoj krovi i uvenchannyj klokom volos zlogo kolduna. Odnako strah pered dver'yu - i pered neizvestnym carstvom i sushchestvami v nem - byl ne takim otuplyayushchim, kak strah starosti i samosomneniya, s kotorym on zhil poslednee vremya. Esli est' vozmozhnost' poluchit' kakie-to dokazatel'stva svoego opyta, to on namerevalsya ispol'zovat' ee stol'ko, skol'ko smogut vyderzhat' ego nervy. Nadeyalsya, chto ne prosnetsya spokojno na sleduyushchee utro s zhutkim podozreniem, chto ego mozgi vse zhe razmyakli i sobstvennym chuvstvam on bol'she doveryat' ne mozhet. Ostorozhno peredvigayas' po mertvoj i primyatoj trave luga, utopaya nogami v razzhizhennoj vesennej pochve, on ostavalsya napryazhennym, opasayas' lyubogo izmeneniya vnutri kruga isklyuchitel'noj temnoty: umen'sheniya chernoty, poyavleniya tenej vnutri mraka, iskry, nameka na dvizhenie, chego-nibud', chto mozhet signalizirovat' o priblizhenii... prishel'ca. Ostanovilsya v treh futah ot kraya etogo utomitel'nogo dlya glaz mraka, slegka vytyanul golovu vpered - izumlennyj, kak brodyaga iz skazki, glyadevshij v samoe bol'shoe volshebnoe zerkalo cherta, kakoe tol'ko mogli voobrazit' sebe brat'ya Grimm, kotoroe nichego ne otrazhalo. Ono bylo zakoldovanno ili chto-to v etom rode, no predostavlyalo zamechatel'nuyu vozmozhnost' brosit' vzglyad, pri kotorom dybom vstayut volosy, - vzglyad pryamo v vechnost'. Derzha drobovik odnoj rukoj, drugoj on nashchupal i podnyal s zemli kamen' velichinoj s limon. Ostorozhno brosil ego v dver': byl uveren bol'she chem na pyat'desyat procentov, chto kameshek otletit ot chernoty s zhestkim metallicheskim lyazgom. Bylo legche poverit', chto on vidit predmet, chem v to, chto zaglyadyvaet v beskonechnost'. No kamen' peresek vertikal'nuyu ploskost' dveri i ischez bez zvuka. On pridvinulsya blizhe. V kachestve eksperimenta tknul stvolom remingtonovskogo ruzh'ya vo mrak za voobrazhaemym porogom. Stvol ne prosto propal vo t'me. Net, sama chernota tak nedvusmyslenno zayavila svoi prava na perednyuyu chast' ego ruzh'ya, chto emu pokazalos', budto kto-to zapustil moshchnuyu elektropilu na polnuyu skorost' i provel lezviem po stvolu do zatvornoj ramy, pochti dojdya do priklada, i akkuratno srezal metall. |duardo vytyanul "remington" obratno, i snova poyavilas' perednyaya chast' stvola. Kazalos', ee nichto ne zatronulo. Kosnulsya stali i dereva s kletkami rez'by na zazhime zatvornoj ramy. Na oshchup' vse bylo takim, kakim ono i dolzhno byt'. Gluboko vzdohnuv, tochno ne znaya, hrabrec on ili bezumec, starik podnyal drozhashchuyu ruku, kak by govorya komu-to "privet", protyanul ee vpered, i... oshchutil mesto perehoda mezhdu etim mirom i tem... chto by tam ni nahodilos' za dver'yu! V ladoni nachalo pokalyvat', a pal'cy stali slovno vatnye. Holod: on pochti chuvstvoval, chto ego ruka kasaetsya podobiya luzhi, no slishkom nezhno, chtoby prorvat' poverhnostnoe natyazhenie. Ego vzyalo somnenie. - Tebe sem'desyat let, - provorchal on. - CHto u tebya est' iz togo, chto strashno poteryat'? Tyazhelo sglotnuv, sunul ruku dal'she v eti vorota, i ona ischezla tochno tak zhe, kak i drobovik. Ej ne vstretilos' nikakogo soprotivleniya, i ego zapyast'e teper' konchalos' akkuratnym obrubkom. - Bozhe, - skazal on tiho. Szhal kulak, otkryl ladon' i snova szhal, no tak i ne smog opredelit', povinuetsya li emu ruka s toj storony bar'era. Vse chuvstva zakanchivalis' v tom meste, gde eta adskaya chernota peresekala ego zapyast'e. Kogda otdernul ruku ot dveri, ona okazalas' takoj zhe, ne izmenivshejsya, kak i drobovik. Vse myshcy dejstvovali, kak i prezhde, i on snova chuvstvoval ee celikom. |duardo poglyadel vokrug - v glubokuyu i mirnuyu majskuyu noch'. Les vstaval po bokam etogo nevozmozhnogo kruga t'my. Lug podnimalsya naverh, zamorozhennyj blednym siyaniem luny. Dom vyshe luga. Nekotorye okna temny, a drugie zapolneny svetom. Piki gor na zapade, shapki snega sverkayut v poslepolunochnom nebe. Scena slishkom polna detalyami, chtoby snitsya ili byt' chast'yu gallyucinacii slaboumnogo starika, smysla kotoroj nel'zya ponyat'. On ne byl starym glupym marazmatikom, v konce koncov. Starym, da. Neumnym, byt' mozhet. No ne marazmatikom. Snova obratil svoe vnimanie na dver' - i vnezapno podumal, chto smotrit na nee slovno by sboku. On predstavil sebe dlinnuyu trubu iz ebonita, sovsem ne otrazhayushchego svet, vedushchuyu pryamo v noch', nemnogo pohozhuyu na nefteprovod. On tyanetsya cherez tundru Alyaski, probivaetsya inogda cherez gory i visit v razrezhennom vozduhe, kogda po puti peresekaet razlichnye nizmennosti. Dostigaet etogo ugolka zemli, gde prodolzhaetsya pryamo i pravil'no, ne izgibayas', i uhodit v kosmos: tunnel' k zvezdam. Kogda |duardo shagnul k odnomu krayu tridcatifutovogo pyatna i poglyadel na nego s drugoj storony, to obnaruzhil nechto sovershenno otlichnoe - no ne menee strannoe - ot obraza truboprovoda v svoem mozgu. Les lezhal za ogromnymi vorotami, neizmennyj, naskol'ko on eto mog opredelit'. Luna svetila, i derev'ya tyanulis' k nej, slovno stremyas' kak-to otvetit' na lasku etogo serebristogo siyaniya, a gde-to vdaleke uhala sova, vyletevshaya na ohotu. Dver' ischezala, esli smotret' na nee sboku. Ee tolshchina, esli ona u nee byla, okazalas' men'she, chem u nitki ili horosho natochennogo lezviya britvy. |duardo proshel za nee. Poglyadev ottuda, pod uglom v sto vosem'desyat gradusov, pryamo naprotiv mesta pervonachal'nogo nablyudeniya, uvidel dver' v vide togo zhe samogo tridcatifutovogo kruga, zagadki, lishennoj kakih-libo chert. V obratnoj perspektive eta zagadka, kazalos', pogloshchaet ne chast' lesa, a lug i dom na vershine sklona za nim. Dver' byla kak ogromnaya moneta, tolshchinoj s list bumagi, postavlennaya na rebro. On proshel k drugomu krayu: otsyuda uzhe ne mog razlichit' dazhe samuyu uzkuyu nit' sverh容stestvennoj chernoty posredi men'shej temnoty nochi. Protyanul ruku, no ona natknulas' tol'ko na pustoj vozduh. Sboku dveri prosto ne sushchestvovalo - ot etoj mysli zamutilo. Starik priblizil lico k nevidimomu krayu etoj krugloj chertovshchiny, zatem izognulsya vlevo, poglyadev na tu chast' dveri, kotoruyu oboznachil kak "perednyuyu". I pogruzil levuyu ruku v temnotu nastol'ko zhe gluboko, kak i ran'she. On udivilsya sobstvennoj smelosti i ponyal, chto slishkom bystro poveril v to, chto fenomen pered nim sovsem bezvreden, i eto posle vsego togo, chto sluchilos'. Lyubopytstvo, etot staryj ubijca kotov - i ne tak uzh malogo chisla lyudej, - pojmalo ego v svoi ob座atiya. Ne vynimaya levoj ruki, on vygnulsya vpravo i poglyadel na "zadnyuyu" chast' dveri. Ego pal'cy ne prohodili naskvoz'. On zasunul ruku glubzhe, no ona vse nikak ne poyavlyalas' s drugoj storony. Dver' byla ton'she britvennogo lezviya, no, odnako, on uzhe propihnul v nee chetyrnadcat' dyujmov ruki i predplech'ya. Kuda zhe ischezla ego ruka? Vzdrognuv, on vytyanul ee iz "zagadki" i vernulsya na lug, tol'ko odnazhdy brosiv vzglyad na "pered" dveri. Zainteresovalo, a chto zhe sluchitsya s nim, esli on shagnet vnutr' obeimi nogami, ves', i ostanetsya bez kakoj-libo svyazi s tem mirom, kotoryj on da sih por znal. CHto obnaruzhit za dver'yu? Smozhet li vernut'sya, esli emu ne ponravitsya to, chto tam najdet? No dozy lyubopytstva, neobhodimoj, chtoby reshit'sya na podobnyj risk, u nego ne nashlos'. |duardo stoyal u kraya, razmyshlyaya - i postepenno vse yavstvennej oshchushchaya, chto "nechto" poyavlyaetsya. Prezhde chem on smog reshit', chto zhe delat', eta chistaya essenciya temnoty prorvalas', vytekla iz dveri - okean nochi, kotoryj odnim glotkom vobral ego v svoe suhoe, no zatoplyayushchee nutro. Kogda |duardo Fernandes prishel v sebya, to obnaruzhil, chto lezhit zhivotom na proshlogodnej primyatoj trave, golova povernuta vpravo, a vzglyad napravlen na dlinnyj lug pered domom. Zarya eshche ne zanyalas', no kakoe-to vremya yavno proshlo. Luna uzhe zakatilas', i noch' byla tuskloj i bescvetnoj bez ee serebristogo koldovstva. Starik byl gluboko, do samyh iznachal'nyh svoih nedr potryasen, no mozg ostavalsya nezamutnennym: pomnil dver'. On perekatilsya na spinu, sel i poglyadel vokrug. Moneta iz chernoty tolshchinoj s britvennoe lezvie ischezla. Les stoyal tam zhe i takoj zhe, kakoj vsegda. On dopolz do togo mesta, gde nahodilas' dver', tupo razmyshlyaya, ne obvalilas' li ona i ne lezhit li teper' plosko na zemle, prevrativshis' v bezdonnyj kolodec. No ona prosto propala. Drozhashchij i obessilennyj, ezhas' ot golovnoj boli, nastol'ko moshchnoj, chto, kazalos', skvoz' mozg protyanuli raskalennuyu provoloku i teper' ee podergivayut, on akkuratno vstal na nogi. Ego kachalo, kak p'yanicu, protrezvevshego posle nedel'nogo kutezha. Dokovylyal do togo mesta, kuda, kak pomnil, polozhil svoyu videokameru. Ee tam ne bylo. Poiskal vokrug, postepenno rasshiryaya zonu, nachinaya ot togo mesta, gde kamera dolzhna byla lezhat', poka, nakonec, ne ubedilsya, chto nahoditsya uzhe tam, gde segodnya ne byl. Najti kamery on ne smog. Drobovik ischez tochno tak zhe. I otbroshennyj diskmen s naushnikami. S neohotoj on vernulsya v dom. Svaril krepkogo kofe, pochti takogo zhe gor'kogo i chernogo, kak espresso. S pervoj chashkoj on vypil dve tabletki aspirina. Obychno on delal slabyj otvar i ogranichival sebya dvumya-tremya chashkami. Slishkom mnogo kofeina mozhet sprovocirovat' nepriyatnosti s prostatoj. No etim utrom ego voobshche ne volnovala prostata, dazhe to, chto ona mozhet razdut'sya kak basketbol'nyj myach. Emu byl nuzhen kofe. Otstegnul koburu, s pokojno prolezhavshim v nej vse eto vremya pistoletom, i polozhil ee na kuhonnyj stol. Zatem vytashchil stul i sel tak, chtoby legko mozhno bylo shvatit' oruzhie snova. Povtorno osmotrel tu ruku, kotoruyu zasovyval v dver', kak budto vser'ez schital, chto ona mozhet vnezapno obratit'sya v prah. A pochemu net? Bylo li eto bolee neveroyatnym, chem to, chto uzhe proizoshlo? S pervymi luchami solnca |duardo pristegnul koburu i otpravilsya na lug k granice nizhnego lesa, gde snova dolgo iskal kameru, drobovik i diskmen. Ischezli. Mozhno obojtis' i bez drobovika. |to sovsem ne edinstvennoe ego oruzhie. Diskmen uzhe vypolnil svoyu zadachu, bol'she ne nuzhen. Krome togo, on vspomnil, kak iznutri lilsya dym i kak nakalilsya korpus, kogda on otkrepil plejer ot poyasa: navernyaka slomalsya. Odnako bylo uzhasno zhal' kamery, tak kak bez nee u nego ne ostavalos' svidetel'stv togo, chto on videl. Mozhet byt', poetomu ee i zabrali. Snova v dome svaril eshche odnu dzhezvu kofe. Dlya chego emu, chert voz'mi, voobshche nuzhna eta prostata? Iz kabineta on prines bloknot "delovogo formata" s listami zheltoj linovannoj bumagi i paru sharikovyh ruchek. Zatem sel za kuhonnyj stol, i ponemnogu osushaya vtoroj kofejnik, prinyalsya zapolnyat' stranicy svoim pravil'nym, tverdym pocherkom. Na pervoj stranice on vyvel: "Menya zovut |duardo Fernandes, i ya byl svidetelem serii strannyh i neob座asnimyh sobytij. YA ne slishkom bol'shoj ohotnik vesti dnevnik: chasto reshal nachat' ego tochno s nastupleniem novogo goda, no vsegda do samogo konca yanvarya nahodilis' drugie dela. Odnako teper' ya dostatochno vstrevozhen, chtoby izlozhit' zdes' vse, chto videl i mogu eshche uvidet' v posleduyushchie dni. Poetomu nameren ostavit' v etom bloknote zapis' proishodyashchego na tot sluchaj, esli ne smogu v budushchem rasskazat' eto sam". On popytalsya peredat' vsyu svoyu neobychnuyu istoriyu prostymi slovami, s minimumom prilagatel'nyh i bez emocij, dazhe izbegal rassuzhdenij o prirode etogo yavleniya ili sily, kotoraya sotvorila dver'. Po pravde govorya, on somnevalsya, stoit li nazyvat' eto dver'yu, no v konce koncov ispol'zoval imenno etot termin, potomu chto znal, na kakom-to urovne vne yazyka i logiki, chto "dver'" - eto kak raz to, nuzhnoe slovo. Esli umret - stolknuvshis' s etim, on mozhet i pogibnut' - prezhde chem dobudet dokazatel'stva togo, chto eti strannye sobytiya dejstvitel'no proishodili, to teper' u nego byla nadezhda. Na togo, kto prochitaet ego otchet, proizvedut dolzhnoe vpechatlenie ego holodnost', spokojnyj stil', i etot neizvestnyj chitatel' ne stanet rascenivat' otchet kak bred slaboumnogo starika. On tak uvleksya svoim pisaniem, chto prorabotal vse vremya lencha i dalee do poludnya, prezhde chem otorvalsya sgotovit' sebe chto-nibud' poest'. Iz-za togo, chto i zavtrak propustil, appetit u nego byl. On otrezal holodnoj cyplyach'ej grudki, ostavshejsya ot vcherashnego uzhina, i postroil paru vysokih sandvichej s syrom, pomidorom, latukom i gorchicej. Sandvichi s pivom byli prekrasnym zavtrakom potomu, chto ih mozhno bylo est', odnovremenno prodolzhaya sostavlyat' otchet na zheltoj "delovogo formata" bumage. K sumerkam on dovel rasskaz do nastoyashchego vremeni. Zakanchivalos' vse tak: "YA ne ozhidayu uvidet' snova dver', potomu chto podozrevayu, chto ona uzhe vypolnila svoe naznachenie. CHto-to proshlo cherez nee. Hotel by uznat', chto eto bylo. A mozhet byt', ya etogo i ne hochu". 9 Hiter razbudil kakoj-to zvuk. Snachala eto bylo tihoe poskrebyvanie, zatem rezkoe carapan'e, istochnik kotorogo nel'zya bylo opredelit'. Ona sela, vypryamivshis' na krovati, vnezapno vstrevozhennaya. Noch' snova stala tihoj. Poglyadela na chasy. Desyat' minut tret'ego utra. Neskol'ko mesyacev nazad ona by pripisala svoyu vstrevozhennost' straham iz nezapomnivshegosya sna, prosto perevernulas' by na drugoj bok i popytalas' snova zasnut'. No ne sejchas. Vecherom ona uleglas' poverh pokryvala. Potomu chto ne sobiralas' vyputyvat'sya iz odeyal v tot moment, kogda potrebuetsya vstat' ochen' bystro. Uzhe neskol'ko nedel' ona spala v trenirovochnom kostyume vmesto obychnyh futbolki i trusikov. Dazhe v pizhame chuvstvovala sebya slishkom uyazvimoj. Trenirovochnyj kostyum vpolne godilsya dlya togo, chtoby v nem spat', i plyus k etomu ona vsegda byla uzhe odetoj, na tot sluchaj, esli kakaya-nibud' nepriyatnost' sluchitsya posredi nochi. Kak sejchas. Nesmotrya na zatyanuvsheesya molchanie, ona vzyala s tumbochki oruzhie. |to byl revol'ver Korta tridcat' vos'mogo kalibra, sdelannyj v Germanii na Vaffenfabrik Kort, - mozhet byt', samyj luchshij pistolet v mire. Revol'ver byl tol'ko maloj chast'yu vsego vooruzheniya, postepenno zakuplennogo po sovetu Al'my Brajson. S togo dnya, kogda ranili Dzheka, ona provela mnogo chasov v policejskom tire. Poetomu sejchas revol'ver kazalsya estestvennym prodolzheniem ee ruki. Razmerami ee arsenal prevoshodil arsenal Al'my, kotoromu ona sama kogda-to udivlyalas'. I teper' uzhe, ee trevozhilo, chto Al'ma nedostatochno vooruzhena dlya zashchity ot vsyakih neozhidannostej. Novye zakony skoro vstupyat v dejstvie, i eto sdelaet zakupku oruzhiya zatrudnitel'noj. Ej prishlos' vzvesit' razumnost' traty bol'shej chasti ih ogranichennogo dohoda na sredstva zashchity, kotorye mogli nikogda ne potrebovat'sya, no perevesila ta mysl', chto vse ee dazhe samye zhutkie scenarii budushchego mogut okazat'sya slishkom optimistichnymi. Kogda-to ona schitala podobnoe nastroenie proyavleniem chetko vyrazhennoj paranoji. Vremena izmenilis'. CHto kogda-to bylo bolezn'yu, teper' stalo trezvym realizmom. Ona ne lyubila dumat' ob etom. |to ee ugnetalo. Poka noch' ostavalas' podozritel'no tihoj, proshla cherez spal'nyu k dveri v holl. Ne nuzhno bylo vklyuchat' nikakih lampochek. Za poslednie neskol'ko mesyacev ona provela tak mnogo nochej bez otdyha, rashazhivaya po domu, chto teper' mogla peredvigat'sya iz komnaty v komnatu v temnote lovko i tiho, kak koshka. Na stene pryamo v spal'ne nahodilas' panel' upravleniya signalizaciej, kotoruyu ona ustanovila cherez nedelyu posle sobytij na benzozapravke Arkadyana. Lentoj zelenyh svetyashchihsya bukv monitor soobshchil ej, chto vse BEZOPASNO. Signalizaciya provedena vo vse mesta, gde dom soprikasalsya s vneshnim mirom, magnitnye kontakty byli ustanovleny na kazhdoj vneshnej dveri i kazhdom okne, poetomu ona mogla byt' uverena, chto zvuk, razbudivshij ee, ne byl proizveden chelovekom, probravshimsya vnutr' pomeshcheniya. V podobnom sluchae uzhe zazvuchala by sirena i vlastnyj muzhskoj golos proiznes by zapis' s mikroprocessora: VY VTORGLISX V DOM, POSTAVLENNYJ NA ZASHCHITU. POLICIYA VYZVANA. UHODITE NEMEDLENNO. Bosikom Hit shagnula v temnyj koridor vtorogo etazha i podoshla k komnate Tobi. Kazhdyj vecher ona proveryala, otkryty li obe dveri, v ee i ego komnatu, chtoby uslyshat', esli on pozovet. Neskol'ko sekund ona prostoyala okolo ego posteli, slushaya tihoe sopenie. Figura mal'chika pod odeyalom yasno vyrisovyvalas' v slabom svete, kotoryj peretekal iz nochnogo goroda cherez uzkie shcheli v zhalyuzi "Levolor". On byl mertv dlya mira i ni v koem sluchae ne mog byt' istochnikom togo zvuka, kotoryj prerval ee son. Hiter vernulas' v holl, vyshla k lestnice i spustilas' vniz, na pervyj etazh. V tesnoj kamorke i zatem v gostinoj proshla mimo vseh okon, glyadya naruzhu, ozhidaya uvidet' chto-nibud' nastorazhivayushchee. Tihaya ulica vyglyadela nastol'ko mirnoj, budto by ona raspolagalas' v malen'kom gorodke Srednego Zapada, a ne v Los-Andzhelese. Nikto ne ustraival gryaznyh igr na luzhajke pered domom, ne kralsya vdol' severnoj steny. Hiter nachala dumat', chto etot podozritel'nyj zvuk byl chast'yu ee koshmara. Ona teper' redko horosho vysypalas', no obychno pomnila svoi sny. Slishkom chasto v nih byla benzozapravka Arkadyana, hotya ona proezzhala okolo etogo mesta tol'ko odin raz, na sleduyushchij den' posle perestrelki. Sny byli opernym spektaklem s pulyami i krov'yu i ognem, v kotorom Dzhek chasto sgoral zazhivo. Neredko ona Tobi prisutstvovala pri vsej pal'be, i odnogo iz nih ili oboih chasto ranili vmeste s Dzhekom, odin ili oba sgorali. Inogda horosho strizhennyj blondin v kostyume ot Armani vstaval na koleni ryadom s nej, - lezhashchej, izreshechennoj pulyami, - prikladyval guby k ee ranam i pil krov'. Ubijca mog byt' slepym, voobshche s bezglazymi vpadinami, polnymi mutnogo plameni. Ego ulybka obnazhala zuby, ostrye, kak klyki gadyuki, i odnazhdy on skazal ej: "YA voz'mu Tobi s soboj v ad - posazhu malen'kogo ublyudka na povodok, i on stanet moej sobakoj-povodyrem". Hiter podumala, naskol'ko strashen dolzhen byt' tot, segodnyashnij son, kotoryj ne hotel vyhodit' iz pamyati, esli poddayushchiesya vospominaniyu koshmary tak uzhasny? Obojdya vsyu gostinuyu, ona vernulas' k arochnomu dvernomu prohodu i peresekla holl, vedushchij k stolovoj, uzhe reshiv, chto ee voobrazhenie perestaralos'. Ne bylo nikakoj opasnosti, ot kotoroj nado srochno uberech' sebya i syna. Ona bol'she ne derzhala "kort" pered soboj, a opustila ruku, prizhav ego k noge, dulom v pol, i ee pal'cy na spuskovom kryuchke byli tak zhe sderzhanny, kak i sam kryuchok. Zametiv kogo-to snaruzhi, kto peredvigalsya vdol' okon stolovoj, ona snova napolnilas' trevogoj. ZHalyuzi byli otkryty, no zanaveski povsyudu opushcheny. Osveshchennyj ulichnym fonarem, nochebrod otbrasyval ten', kotoraya pronikala skvoz' steklo i obrazovyvala ryab' na myagkih skladkah poluprozrachnoj tkani. Ten' bystro ischezla, kak budto ee otbrosila nochnaya ptica v polete, no u Hiter uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij, chto ona prinadlezhit cheloveku. Pospeshila na kuhnyu. Kafel'nyj pol pod ee bosymi nogami byl holodnym. Drugaya panel' upravleniya signalizaciej nahodilas' na stene ryadom so smezhnoj dver'yu v garazh. Ona bystro, tychkami, nabrala kod. Pri tom, chto Dzhek nahodilsya v bol'nice, i neizvestno skol'ko eshche prodlilos' by ego lechenie, a ona sama bez raboty i ih finansovoe budushchee bylo neyasnym, Hiter dolgo kolebalas' pered tem, kak potratit'sya na doroguyu signalizaciyu dlya zashchity ot grabitelej: vsegda byla ubezhdena, chto podobnye sistemy bezopasnosti umestny v bol'shih osobnyakah v Bel'-|jr i Beverli-Hillz, a ne dlya semej srednego klassa. Zatem uznala, chto shest' domov iz shestnadcati v ih kvartale uzhe oborudovany vysokotehnichnoj zashchitoj. Teper' svetyashchiesya zelenye bukvy na polose monitora izmenilis': s BEZOPASNO na gorazdo menee uteshitel'noe GOTOV K ZASHCHITE. Mozhno vklyuchit' signalizaciyu i vyzvat' policiyu. No esli tak sdelat', podonki snaruzhi razbegutsya. K tomu vremeni kak yavitsya patrul'naya mashina, arestovyvat' budet nekogo. Ona byla uverena v tom, chto znaet, chto oni takoe - hotya ne kto oni - i chto u nih na ume. Nado oshelomit' ih i proderzhat' na mushke do teh por, poka ne pribudet pomoshch'. Kogda ona, tiho otodvinuv zasov, otkryla dver' - NE GOTOV K ZASHCHITE, predupredila sistema bezopasnosti - i shagnula v garazh, to ponyala, chto uzhe ne kontroliruet sebya. Strah pojmal ee v svoi seti. Ispug? Da, no ne odin on zastavil ee serdce bit'sya sil'nee i bystree. YArost' byla tem, chto dvigalo vpered. Ona byla razgnevana novoj popytkoj sdelat' iz nee zhertvu i reshila rasplatit'sya so svoimi muchitelyami, nevziraya na risk. Betonnyj pol garazha byl eshche holodnee, chem kafel' na kuhne. Hiter oboshla bamper blizhajshej mashiny. Ostanovivshis' mezhdu kryl'yami dvuh avtomobilej, ona zhdala, napryagaya sluh. Svet prohodil tol'ko cherez ryad vysokih shestidyujmovyh po ploshchadi okoshek v dvojnyh dveryah garazha. Boleznennyj zheltyj svet ulichnogo fonarya. Gustye teni, kazalos', prezirali ego, otkazyvalis' otstupit'. Tam: shepot snaruzhi. Myagkie shagi na dorozhke vdol' yuzhnoj storony doma. Zatem predupreditel'nyj svist, kotorogo ona ozhidala. Ublyudki! Ona bystro proshla mezhdu mashin k bol'shoj dveri v zadnej stene garazha. Zamok byl zavernut iznutri. Legko nazhala na nego, vynimaya yazychok iz derzhashchej planki bezo vsyakogo klacan'ya, kotoroe by neminuemo razdalos', otkryvaj ona dver', ne prinyav mer predostorozhnosti. Zatem povernula ruchku, ostorozhno dernula dver' na sebya, i shagnula na dorozhku za domom. Majskaya noch' byla nezhna. Polnaya luna, uzhe na poslednem otrezke svoego puti k zapadu, bol'shej chast'yu skrylas' za oblakami. Ona dejstvovala ne v otvet na chto-libo. I dazhe ne zashchishchala Tobi. Esli s nej chto-nibud' proizojdet, to on mozhet okazat'sya v bol'shoj opasnosti. Sil'nyj risk, ochen' sil'nyj. Ona byla neupravlyaema. I znala eto. Nichego ne podelaesh': ispytano dostatochno. Bol'she ej ne vyderzhat'. Nel'zya ostanovit'sya! Sprava ot nee bylo krytoe zadnee kryl'co, pered nim - patio. Dvorik osveshchalsya pyatnami lunnogo svecheniya, kotoroe pronikalo skvoz' rvanuyu pelenu oblakov. Vysokie evkalipty, bendzhaminy pomen'she i nizkie kusty pokryty krapinkami lunnogo serebra. Ona byla na zapadnoj storone doma. Kralas' nalevo po dorozhke, k yugu. Na uglu ostanovilas' i prislushalas'. Tak kak vetra ne bylo, to otchetlivo slyshalsya zloveshchij svist - zvuk, kotoryj tol'ko uvelichival ee yarost'. Obryvki razgovora. Ni slova ne razobrat'. Kradushchiesya shagi pospeshili k zadnej chasti doma. Nizkij podavlenij smeh, pochti hihikan'e. Oni tak otlichno veselyatsya, tak radostno igrayut! Opredeliv po zvuku bystro priblizhayushchihsya shagov, chto chuzhak sejchas poyavitsya, i voznamerivshis' napugat' ego do chertikov, Hiter shagnula vpered. Moment byl rasschitan prevoshodno - oni vstretilis' na povorote s dorozhki. Ona byla udivlena, obnaruzhiv, chto on vyshe ee: dumala, im let po desyat', odinnadcat', dvenadcat' samoe bol'shee. Huligan izdal slabyj vozglas "Ah!" ot neozhidannosti. Napugat' ih horoshen'ko bylo by legche, bud' oni pomolozhe. No teper' nikakogo otstupleniya: oni doveli ee. I zatem... Ona prodolzhala nadvigat'sya, stolknulas' s nim, otpihnula ego nazad do upora i pritisnula k uvitoj plyushchom betonnoj stene, kotoraya oboznachala yuzhnuyu granicu ih sobstvennosti. Banka spreya s kraskoj vyletela iz ego ruki i, zvyaknuv, udarilas' o dorozhku. Stolknovenie vydulo iz nego vsyu otvagu. Ego rot razinulsya, on sudorozhno zadyshal. SHagi vtorogo. Begushchego na nee. Vzhavshis' v pervogo parnya licom k licu, dazhe v temnote ona uvidela, chto emu let shestnadcat' ili semnadcat', mozhet byt', bol'she. Dostatochno, chtoby vse ponimat'. Ona s razmahu udarila ego kolenom mezhdu razdvinutyh nog i otvernulas', kak tol'ko on upal i, hvataya rtom vozduh, prinyalsya blevat' na klumbu, idushchuyu vdol' steny. Vtoroj paren' letel na nee bystro. On ne videl oruzhiya, i u nee ne bylo vremeni ostanavlivat' ego ugrozami. SHagnula na nego, vmesto togo, chtoby otskochit', krutanulas' na levoj noge, i pnula ego v pah nogoj. Iz-za togo, chto ona dvigalas' navstrechu, udar poluchilsya moshchnyj: ona dostala ego lodyzhkoj i pod容mom nogi vmesto pal'cev. On upal za nej s shumom na dorozhku, i zakatalsya okolo pervogo mal'chishki, zahvachennyj shozhim pristupom rvoty. Tretij bezhal k nim vdol' dorozhki, ot perednej chasti doma, no ego zaneslo, on ostanovilsya v pyatnadcati futah ot Hiter i popytalsya otstupit'. - Stoj, gde stoish', - skazala ona. - U menya oruzhie. Hotya ona podnyala "kort", derzha ego obeimi rukami, no golosa ne povysila, i ee spokojnyj ton sdelal prikaz bolee groznym, chem esli by ona prokrichala ego v yarosti. On ostanovilsya, no, veroyatno, revol'vera v temnote razglyadet' ne mog. Ego telodvizheniya podskazali ej, chto on vse eshche obdumyvaet, sbezhat' ili napast'. - Pomogi mne Gospod', - skazala ona po-priyatel'ski legko. - YA vyb'yu tvoi mozgi. Sama byla udivlena prozvuchavshej v golose holodnoj nenavist'yu. Konechno, ona ego ne zastrelit, v etom byla uverena. No zvuk ee sobstvennogo golosa pugal... i zastavlyal zadumat'sya. Ego plechi opustilis'. Vsya poza izmenilas'. On poveril ee ugroze. CHernaya radost' napolnila Hiter. Okolo treh mesyacev intensivnyh zanyatij tajkvondo i urokov samozashchity dlya zhenshchin, kotorye provodili besplatno dlya chlenov semej policejskih po tri raza v nedelyu v gimnasticheskom zale otdela, opravdali sebya. Ee pravaya noga adski bolela, vozmozhno, ne men'she, chem pah u vtorogo mal'chishki. Dolzhno byt', slomala kost', i uzh tochno budet prihramyvat' s nedelyu, dazhe esli treshchiny nikakoj net, no vse zhe ona byla ochen' rada, chto shvatila treh vandalov, tak rada, chto vpolne mogla postradat' radi svoego triumfa. - Idi syuda, - skazala ona. - Nu, idi. Tretij podnyal ruki nad golovoj. On derzhal po banke spreya v kazhdoj. - Lozhis' na zemlyu ryadom so svoimi priyatelyami, - prikazala zhenshchina, i on sdelal vse po ee slovam. Luna vyplyla iz-za oblakov, chto bylo pohozhe na to, kak vklyuchayut prozhektora na scene v chetvert' sily, posle polnoj temnoty. Ona mogla videt' dostatochno horosho, chto vse oni starshie podrostki, let po shestnadcat'-vosemnadcat'. Oni ne sootvetstvovali populyarnomu stereotipu shpany: ne byli ni chernye, ni latinoamerikancy. Belye mal'chishki - i ne vyglyadeli bednymi. Odin iz nih odet v horosho skroennuyu kozhanuyu kurtku, a drugoj nosil sviter s krupnymi petlyami, izdelie yavno otlichnoe i so slozhnoj vyazkoj. Nochnaya tishina preryvalas' tol'ko zhalobnymi stonami, kotorye vydavlivali iz sebya, prodolzhaya toshnit', dvoe pokalechennyh. Shvatka tak bystro razvernulas' na ploshchadke v vosem' futov mezhdu domom i granicej ee sobstvennosti, i v takoj otnositel'noj tishine, chto dazhe ne probudila sosedej. Nastaviv na nih revol'ver, Hiter sprosila: - Vy zdes' byli ran'she? Dvoe vse eshche ne mogli otvechat', dazhe esli by zahoteli, no i tretij molchal. - YA sprosila, byli li vy zdes' ran'she, - skazala ona rezko. - I zanimalis' li zdes' podobnymi gadostyami. - Suka, - skazal tretij paren'. Ona osoznala, chto, vozmozhno, ochen' skoro poteryaet kontrol' nad situaciej, dazhe pri tom, chto _p_o_k_a_ edinstvennaya s oruzhiem, osobenno esli porazhennye v pah otpravyatsya bystree, chem ozhidalos'. Prishlos' lgat', chtoby ubedit' v tom, chto ona nechto bol'shee, chem zhena policejskogo s nekotorymi navykami provornyh dvizhenij: - Slushajte, vy, soplyaki, - ya mogu ubit' vas vseh, vernut'sya v dom, prinesti paru nozhej i vlozhit' ih vam v ruki, prezhde chem pribudet cherno-belaya kareta. Mozhet byt', oni potashchat menya v sud, a mozhet byt' - net. No razve zasadyat v tyur'mu zhenu geroya-policejskogo i mat' vos'miletnego mal'chika? - Ty etogo ne sdelaesh', - skazal tretij mal'chishka, hotya proiznes on eto posle nekotorogo kolebaniya. ZHilka neuverennosti zatrepetala v ego golose. Ona prodolzhala udivlyat'sya tomu, s kakoj nepoddel'noj yarost'yu i ozhestochennost'yu govorit. - Ne sdelayu, da? Moj Dzhek, ego dvuh partnerov zastrelili ryadom s nim za odin god, on sam lezhit v bol'nice s marta i prolezhit tam eshche nedeli, a mozhet byt', mesyacy. Bog znaet, kak on budet stradat' ves' ostatok svoej zhizni, dazhe esli kogda-nibud' smozhet normal'no hodit'. YA bez raboty s oktyabrya, pochti vse den'gi istracheny, ne mogu spat' iz-za ublyudkov vrode vas. Ty dumaesh', ya ne ishchu kogo-nibud', chtoby zastavit' ego pomuchit'sya v otmestku, ili schitaesh', chto ne poluchu bol'shego udovol'stviya, pomuchiv vas, dostaviv vam nastoyashchuyu bol'? Ne sdelayu? A? A? YA ne sdelayu, soplyak? Bozhe! Ee tryaslo. Ona dazhe ne podozrevala, chto v nej est' podobnaya chernota. Pochuvstvovala, kak komok podnimaetsya k gorlu i byla vynuzhdena tyazhelo borot'sya, chtoby otpravit' ego obratno vniz. Sudya po vsemu ih vidu, ona napugala treh huliganov dazhe sil'nee, chem napugalas' sama. Ih glaza rasshirilis' ot uzhasa pod lunnym svetom. - My... byli zdes'... ran'she, - zadyhayas', progovoril paren', kotorogo ona pnula. - Kak chasto? - D-dvazhdy. Na dom napadali dvazhdy, odin raz v konce marta, drugoj v seredine aprelya. Zlobno posmotrev na nih, Hiter sprosila: - Otkuda vy? - Otsyuda, - otvetil paren', kotorogo ona ne trogala. - Vy ne iz sosedej, ya znayu. - Iz Los-Andzhelesa. - |to bol'shoj gorod, - nastaivala ona. - S Hillz. - Beverli-Hillz? - Da. - Vse troe? - Da. - Ne pytajtes' menya nadut'. - |to pravda, my ottuda - pochemu eto ne mozhet byt' pravdoj? Nepokolochennyj paren' polozhil ruki na viski, kak budto ego vdrug ohvatili ugryzeniya sovesti, hotya gorazdo bol'she eto pohodilo na vnezapnyj pristup golovnoj boli. Lunnyj svet blesnul na ego naruchnyh chasah i prelomilsya na krayah blestyashchego metallicheskogo remeshka. - CHto eto za chasy? - sprosila ona. - A? - Kakaya firma? - Roleks. Tak ona i dumala, hotya vse ravno ne smogla sderzhat' svoego izumleniya: - Roleks? - YA ne vru. Podarili na Rozhdestvo. - Bozhe! On nachal snimat' ih. - Vot, voz'mi. - Ostav' ih, - skazala Hiter prezritel'no. - Net, pravda. - Kto podaril ih tebe? - Predki. Oni zolotye. - Paren' snyal ih i protyanul ej, predlagaya. - Kamnej net, no vse iz zolota, chasy i remeshok. - Vot kak, - skazala ona nedoverchivo, pyatnadcat' tysyach baksov, dvadcat' tysyach? - CHto-to vrode, - skazal odin iz pokalechennyh. - |to ne samaya dorogaya model'. - Mozhesh' vzyat' ih, - povtoril hozyain chasov. - Skol'ko tebe let? - Semnadcat'. - Ty vse eshche hodish' v shkolu? - Starshij klass. Vot, voz'mi chasy. - Ty vse eshche hodish' v shkolu, i poluchaesh' chasy za pyatnadcat' tysyach na Rozhdestvo? - Oni tvoi. Nagnuvshis' k s容zhivshemusya trio, ignoriruya bol' v pravoj noge, ona nacelila "kort" na lico parnya s chasami. Vse troe snova zakameneli ot straha. - YA mogu vyshibit' tebe mozgi, ty, isporchennyj polzunok, ya tochno mogu, no ya ne sobirayus' krast' tvoi chasy, dazhe esli by oni stoili million. Naden' ih. Zolotye plastinki remeshka "Roleks" shchelkali, poka on nervno zagonyal ego na zapyast'e i nashchupyval pryazhku. Hiter hotela znat', pochemu so vsemi privilegiyami i preimushchestvami, kotorye mogli dat' im ih sem'i, eti tri parnya s Beverli-Hillz shnyryayut noch'yu vokrug s takim trudom zarabotannogo doma policejskogo, kotorogo chut' ne ubili, kogda on pytalsya sohranit' tu samuyu social'nuyu stabil'nost', kotoraya pozvolyala emu imet' lish' dostatochno edy, a im chasy "Roleks". Otkuda ih ubozhestvo, iskazhennye cennosti, nigilizm? Ego nel'zya opravdat' nishchetoj. Togda kem ili chem eto mozhno opravdat'? - Pokazhite mne vashi bumazhniki, - skazala Hit rezko. Parni nashchupali bumazhniki v zadnih karmanah i protyanuli ih ej. Oni vse vremya poglyadyvali i otvodili vzglyad ot ee "korta". Dulo tridcat' vos'mogo kalibra kazalos' im zherlom pushki. - Vynimajte vse nalichnye. Mozhet byt', vse delo v tom, chto oni vyrosli v to vremya, kogda mass-media atakovali vseh snachala beskonechnymi prorochestvami o yadernoj vojne, a potom, posle padeniya Sovetskogo Soyuza, postoyannymi preduprezhdeniyami o bystro nadvigayushchejsya ekologicheskoj katastrofe. Mozhet byt', besprestannye, no stil'no oformlennye i upakovannye soobshcheniya o mrake i gibeli v blizhajshem budushchem, kotorye podnyali rejting "Novostej" Nil'sena, ubedili ih, chto u nih net nichego vperedi. A u chernyh rebyat eshche huzhe, potomu chto im tverdyat v dobavlenie, chto im nikogda ne spravit'sya, chto sistema protiv nih, spravedlivosti net, net dazhe smysla iskat'. I mozhet byt', s etim nichego nel'zya podelat'! Ona ne znala, ne byla dazhe uverena, chto ee eto zabotit. Nichego iz togo, chto ona mozhet skazat' ili sdelat', ih ne ispravit i ne pereubedit. Kazhdyj paren' derzhal nalichnye v odnoj ruke, a bumazhnik v drugoj, ozhidaya chego-to s nadezhdoj. Hiter snachala reshila ne zadavat' etogo voprosa, a potom peredumala i vse-taki sprosila, sochtya, chto tak budet luchshe: - U kogo-nibud' est' kreditnye kartochki? Neveroyatno, no u dvoih kreditki okazalis'. Paren', kotorogo ona zagnala spinoj k stene imel "Ameriken |kspress" i "Viza-kard". U parnya s "Roleksom" byla "Master-kard". Glyadya na nih, vstrechayas' s ih vstrevozhennymi glazami v lunnom svete, ona nahodila uteshenie v uverennosti, chto bol'shinstvo detej ne pohozhi na etih troih. Bol'shinstvo srazhaetsya za to, chtoby prosushchestvovat' v beznravstvennom obshchestve nravstvennym obrazom, i obychno vyrastayut v horoshih lyudej. Mozhet byt', dazhe eti ublyudki postepenno stanut normal'nymi, odin ili dvoe iz nih, vo vsyakom sluchae. No skol'ko teh, kto poteryal svoj moral'nyj kompas v eti dni, ne tol'ko sredi tinejdzherov, no vo vseh vozrastnyh gruppah? Desyat' procentov? Navernyaka bol'she. Tak mnogo ulichnoj prestupnosti i prestupnosti v belyh vorotnichkah, tak mnogo lzhi moshennichestva, zhadnosti i zavisti. Dvadcat' procentov? I kakoj procent mozhet vyderzhat' demokratiya, chtoby ne pogibnut'? - Brosajte vashi bumazhniki na dorozhku, - skazala ona, ukazyvaya na mesto ryadom s soboj. Oni sdelali, kak ona ukazala. - Polozhite den'gi i kartochki v karmany. Oshelomlennye, oni sdelali i eto. - Mne ne nuzhny vashi den'gi. YA ne prestupnaya shval', kak vy. Derzha revol'ver v pravoj ruke, ona sobrala bumazhniki levoj. Zatem raspryamilas' i chut' otstupila ot nih, ne davaya poblazhek pravoj noge, do teh por poka ne doshla do dveri garazha. Ona ne zadala im ni odnogo voprosa iz teh, chto vertelis' u nee v golove. Ih otvety - esli u nih est' otvety - byli by ochen' vitievatymi i mnogoslovnymi. Hit terpet' ne mogla etoj rechistosti! Sovremennyj mir skripel, smazannyj poverhnostnoj lozh'yu, maslyanistymi uvertkami, lovkimi samoopravdaniyami. - Vse, chto mne nuzhno, - vashi dokumenty, - skazala Hiter, podnimaya kulak, v kotorom szhimala bumazhniki. - |to mne skazhet, kto vy i gde ya mogu najti vas. Esli vy kogda-nibud' prichinite nam vred, dazhe tol'ko proedete mimo i plyunete na luzhajku, ya yavlyus' k vashim domam, podozhdu, no vyberu nuzhnyj moment... - Ona vzvela kurok "korta", i vzglyady vseh troih peremestilis' s ee glaz na pistolet. - Oruzhie pobol'she, chem eto, s bol'shim kalibrom, koe-chto s vzryvnymi pulyami, prostrelit vam nogu i razdrobit kost' tak sil'no, chto pridetsya ee amputirovat'. Esli ya prostrelyu obe nogi, to vy provedete v invalidnoj kolyaske ostatok zhizni. Mozhet byt', kto-to iz vas poluchit pulyu v pah, i togda ne smozhet prinesti v etot mir bol'she nikogo, pohozhego na sebya. Luna skol'znula za oblaka. Noch' byla gluboka. S zadnego dvora doneslos' nepristojnoe penie kakogo-to merzavca. Kazhdyj iz bityh vse eshche derzhal ruku na pahu, i oba korchili ot boli grimasy. Krome togo, ona ugrozhala im oruzhiem vne svoego doma. Argument protiv nee byl eshche tot, chto oni ne predstavlyali real'noj ugrozy potomu, chto ne peresekli poroga doma. Hotya oni i vypisyvali svoi nenavistnye i gryaznye uzhe graffiti tri raza, hotya oni i prichinili finansovyj i moral'nyj emocional'nyj ushcherb ej i ee rebenku, ona znala, chto i zhena policejskogo-geroya ne garantirovana ot presledovaniya po razlichnym obvineniyam, kotoroe neminuemo okonchitsya tem, chto posadyat v tyur'mu ee, a ne ih. - Ubirajtes'! Oni podnyalis' na nogi, no zastyli, kak budto ispugavshis', chto im vystrelyat v spinu. - Idite, - skazala ona, - nu! Nakonec oni pospeshno proshli mimo nee, vdol' doma, a ona sledovala za nimi na rasstoyanii, chtoby ubedit'sya v tom, chto podonki na samom dele ujdut. Da, shli i oglyadyvalis'. Na luzhajke pered domom, stoya v mokroj ot rosy trave, ona smogla horoshen'ko razglyadet', chto oni sotvorili s po krajnej mere dvumya iz treh vozmozhnyh sten. Krasnye, zheltye i kislo-zeleno-yablochnye nadpisi, kazalos', blesteli pri svete ulichnogo fonarya. Izobrazili povsyudu svoi personal'nye huliganskie emblemki, predpochitali koren' na "e-" s razlichnymi suffiksami i bez nih, prevrashchayushchimi ego i v sushchestvitel'noe, i v prilagatel'noe, i v glagoly. Central'noe poslanie bylo to zhe, chto i v predydushchie dva raza: POLICEJSKIJ-UBIJCA. Troe rebyat - dvoe iz nih hromye - doshli do svoej mashiny, kotoruyu priparkovali nedaleko ot bloka domov k severu. Oni ot容hali s vizgom zakrutivshihsya koles, ostavlyaya oblachko sinego dyma pozadi. POLICEJSKIJ-UBIJCA. IZ-ZA TEBYA OVDOVELA EGO ZHENA. IZ-ZA TEBYA OSTALISX SIROTAMI DETI. Hiter byla bol'she vozbuzhdena irracional'nost'yu graffiti, chem shvatkoj s tremya huliganami. Dzhek ne vinoven: ispolnyal svoj dolg. Kak predpolagalos', on dolzhen byl otnyat' avtomat u man'yaka-ubijcy, ne pribegaya k smertel'nomu nasiliyu? Ee ohvatilo oshchushchenie, budto vsya civilizaciya tonet v more bezumnoj nenavisti. |NSON OLIVER ZHIV! |NSON OLIVER i byl tot man'yak s "mini-uzi", mnogoobeshchayushchij rezhisser, vypustivshij tri kartiny za chetyre poslednih goda. Ne udivitel'no, chto on snimal zlye fil'my o zlyh lyudyah. So vremeni perestrelki Hiter posmotrela vse tri. Oliver prevoshodno obrashchalsya s kameroj, i u nego byl moshchnyj stil' rasskazchika. Nekotorye ego kadry potryasali. On, dolzhno byt', dazhe imel talant i v svoe vremya mog byt' pochten Oskarom i drugimi nagradami. No v ego rabotah bylo bespokoyashchee nravstvennoe vysokomerie, samodovol'stvo i zadiristost', kotorye, kak teper' okazalos', byli lish' vneshnimi rannimi priznakami bolee glubokih problem, vyzvannyh chrezmernym uvlecheniem narkotikami. UBIJCA. Ona ne hotela, chtoby Tobi uvidel, kak ego otcu prikleivayut yarlyk ubijcy. Nu, on videl eto ran'she. Dvazhdy, i povsyudu na ego dome. On slyshal eto v shkole, i takzhe dvazhdy dralsya iz-za etogo. On byl malen'kij, no muzhestvennyj mal'chik. Hotya on i proigral v oboih shvatkah, no, bez somneniya, otverg by ee sovet podstavit' druguyu shcheku i prodolzhal by drat'sya s eshche bol'shej yarost'yu. Utrom, posle togo kak ona otvezet ego v shkolu, to zakrasit vse graffiti. Kak i prezhde, koe-kto iz sosedej pomozhet. Potrebuetsya tolstyj sloj kraski na podporchennyh mestah ottogo, chto dom byl vykrashen v zhelto-bezhevyj cvet. Dazhe tak eto budet vremennyj remont, potomu chto nabryzgannaya kraska vklyuchala v sebya kakoj-to himikat, kotoryj ee proedal. CHerez nesk