avdu modernizirovali eto mesto. - Pojdemte, - pozval veterinar, povorachivayas' k dveri. - U menya koe-chto est', hochu vam pokazat'. |duardo proshel za nim v koridor i posledoval v lichnyj kabinet Pottera. Veterinar porylsya na polke belogo stennogo shkafa iz emalirovannogo metalla i podal emu paru broshyur - odna o beshenstve, drugaya o bubonnoj chume. - Prochtite simptomy obeih boleznej, - proiznes Potter. - Esli zametite chto-nibud' u sebya, dazhe otdalenno pohozhee, srazu idite k vrachu. - YA ne ochen' lyublyu vrachej. - |to ne pravil'no. U vas est' lichnyj vrach? - Nikogda ne trebovalsya. - Togda pozvonite mne, i ya najdu vam vracha, tem ili inym obrazam. Dogovorilis'? - Horosho. - Vy sdelaete tak? - Konechno. Potter skazal: - U vas est' tam telefon? - Razumeetsya. U kogo segodnya net telefona? Vopros, kazalos', podtverzhdal, chto u nego reputaciya otshel'nika i chudaka. CHto, mozhet byt', i zasluzhil. Tak kak on teper' ob etom podumal, to vspomnil, chto ne zvonil sam i emu ne zvonili po krajnej mere uzhe pyat' ili shest' mesyacev. |to voobshche sluchalos' ne bol'she chem tri raza za vse proshedshie gody, a odin iz etih zvonkov proizoshel iz-za nepravil'nogo soedineniya. Potter podoshel k svoemu stolu, vzyal ruchku, vytashchil bloknot i zapisal nomer, kotoryj prodiktoval emu |duardo. On vyrval drugoj listok iz bloknota i podal ego: tam byli uzhe napechatany adres kontory i ego domashnij telefon. |duardo slozhil listok v bumazhnik. - Skol'ko ya vam dolzhen? - Niskol'ko, - otvetil Potter. - |to zhe ne vashi domashnie enoty, tak pochemu vy dolzhny platit'? Beshenstvo - problema vsej obshchiny. Potter provodil ego do avtomobilya. Listvennicy shelesteli pod teplym brizom, sverchki treshchali, a lyagushki kvakali, kak umirayushchie lyudi, pytayushchiesya chto-to skazat'. Otkryv dver' u voditel'skogo mesta, |duardo povernulsya k veterinaru i skazal: - Kogda vy budete delat' vskrytie... - Da? - Vy budete iskat' priznaki izvestnyh boleznej? - Boleznennyh patologij, travm. - |to vse? - A chto eshche ya mogu iskat'? |duardo pokolebalsya, pozhal plechami i proiznes: - CHto-nibud'... strannoe. Snova vzglyad. - Nu chto zh, ser, - skazal Potter. - Teper' budu. Ves' obratnyj put' po temnomu zabroshennomu krayu |duarda razmyshlyal, pravil'no li postupil. Naskol'ko on ponimal, sushchestvovalo tol'ko dve al'ternativy toj taktike, kotoruyu on vybral, i obe byli problematichny. On mog izbavit'sya ot enotov na rancho i zhdat' dal'nejshih proisshestvij. No tem samym unichtozhil by vazhnoe svidetel'stvo togo, chto nechto ne s etoj zemli pryachetsya v montanskom lesu. Ili mog rasskazat' Trevisu Potteru o svetyashchihsya derev'yah, drozhashchem zvuke, volnah davleniya i chernoj dveri. Povedal by emu o tom, kak enoty derzhali ego pod nablyudeniem, - i svoe chuvstvo, budto oni sluzhili glazami-zamenitelyami neizvestnomu nablyudatelyu v lesu. Esli ego dejstvitel'no schitayut za starogo otshel'nika s rancho Kvotermessa, to togda nikto vser'ez etih slov ne vosprimet. Huzhe, esli veterinar nachnet spletnichat' ob etom vizite, i togda nekotorym hlopotlivym predstavitelyam vlasti mozhet prijti v golovu, chto bednyj staryj |d Fernandes vpal v starcheskoe, a mozhet byt', dazhe i sovershennoe slaboumie, opasen dlya sebya i obshchestva. So vsej myslimoj sostradatel'nost'yu, s pechal'yu v glazah i tihimi golosami, grustno kachaya golovami i govorya sebe, chto delayut eto dlya ego zhe blaga, oni mogut ustroit' emu protiv voli medicinskij osmotr i psihiatricheskoe osvidetel'stvovanie. Emu byla otvratitel'na odna mysl' o tom, chto ego uvolokut v bol'nicu, budut oshchupyvat', prokalyvat' i obsuzhdat', kak budto on vpal v detstvo. On ne budet horosho sebya vesti: znal sebya. Budet otvechat' im s upryamstvom i prezreniem, razdrazhayas' na blagodetelej s takoj siloj, chto te zahotyat pobudit' sud vzyat' na sebya ego dela i prikazhut perevesti v chastnuyu lechebnicu, sozdat' emu drugie, blagopriyatnye usloviya do konca dnej. On mnogo prozhil i videl, kak mnogo zhiznej bylo pogubleno lyud'mi, dejstvovavshimi iz luchshih pobuzhdenij i iz samodovol'noj uverennosti v sobstvennom prevoshodstve i mudrosti. Gibel' eshche odnogo starika ne budet zamechena, a u nego net ni zheny, ni detej, ni druzej i ni rodstvennikov, kotorye mogli by podderzhat' ego v bor'be s ubijstvennoj dobrotoj gosudarstva. Peredat' Potteru dlya osmotra i vskrytiya mertvyh zhivotnyh - eto bylo vse, na chto |duardo teper' mog osmelit'sya. Ego trevozhilo tol'ko, chto esli dejstvitel'no enotami upravlyalo nechelovecheskoe sushchestvo, on mog podvergnut' Trevisa Pottera takomu risku, kotoryj nevozmozhno i predskazat'. Odnako |duardo ved' nameknul na strannost' dela, i Potter, kak emu pokazalos', obladal koe-kakoj soobrazitel'nost'yu. Veterinary znayut o riske, svyazannom s boleznyami. On predprimet vse mery protiv zarazheniya, kotorye, veroyatno, budut effektivny i protiv kakoj by tam ni bylo nerazgadannoj i nezemnoj gibeli. Ee mogli soderzhat' v sebe tushki v pribavlenie k mikrobioticheskoj infekcii. Snaruzhi goreli ogni v domah neznakomyh semej, daleko v more nochi. Pervyj raz v zhizni |duardo zahotelos', chtoby on znal ih: imena i lica, istoriyu i nadezhdy. Predstavil sebe, kak sidit kakoj-nibud' rebenok na dalekom kryl'ce ili u okna, glyadya na podnimayushchiesya v goru luga, osveshchennye farami "cheroki". Malen'kij mal'chik ili devochka, polnye planov i mechtanij, kotorym, mozhet byt', dazhe stalo interesno - a kto tam sidit v mashine za etimi ogon'kami? Otkuda on, i kak proshla ego zhizn'? Mysli ob etom rebenke gde-to v nochi pridali |duardo strannoe chuvstvo obshchnosti, sovershenno neozhidannoe - budto on chast', hochet etogo ili net, sem'i i chelovechestva. CHast' vsego hlopotlivogo i svarlivogo roda, izlomannogo i sil'no zaputavshegosya, no takzhe periodicheski blagorodnogo i voshititel'nogo. A obshchuyu sud'bu on razdelyaet s kazhdym chlenom etoj bol'shoj sem'i. Dlya nego etot vzglyad na mir byl neobychno optimisticheskim i filosofskim, nelovko blizkim k sentimetalizmu. No emu stalo teplo, tak zhe kak i nemnogo udivitel'no. On byl ubezhden, chto chto by tam ni proshlo skvoz' dver', ono bylo vrazhdebno chelovechestvu, i ego vstrecha s etim napomnila, chto i vsya priroda, v konce koncov, byla emu vrazhdebna. |to byla holodnaya i ravnodushnaya vselennaya, potomu li, chto Bog sdelal ee takoj dlya togo, chtoby otlichit' dobrye dushi ot zlyh, ili prosto tak. Ni odin chelovek ne vyzhivet v civilizovannom uyute bez bor'by i trudnodostizhimyh-uspehov vseh teh, kto byl do nego, ili teh, kotorye zhivut s nim v odno vremya na etoj zemle. Esli novoe zlo soshlo na zemlyu, bol'shee chem to, na kakoe sposobny muzhchiny i zhenshchiny, to chelovechestvu potrebuetsya chuvstvo obshchnosti, i nuzhda v etom chuvstve budet gorazdo otchayannej, chem kogda-libo za vse vremya ego dolgogo i trevozhnogo stranstviya. Dom poyavilsya v vidu, kogda on proehal tret' polumil'nogo vyezda, i prodolzhaya vzbirat'sya naverh, on priblizilsya eshche na shest'desyat - vosem'desyat yardov, prezhde chem ponyal, chto chto-to ne tak. Rezko nazhal na tormoza. Pered tem kak uehat' v Iglz Rust, on zazheg svet vo vseh komnatah: yasno pomnil, chto vse okna goreli, kogda ot®ezzhal. Ego togda ohvatila detskaya nepriyazn' k vozvrashcheniyu v temnyj dom. Nu chto zhe, a teper' on temen. CHeren, kak t'ma u d'yavola v zhivote. Prezhde chem sovershenno osoznal, chto delaet, |duardo peredernul zatvor, odnovremenno zapiraya vse dveri avtomobilya. On posidel nemnogo, prosto glyadya na dom. Paradnaya dver' byla zakryta, i ni odno iz teh okon, kotorye on mog videt', ne bylo razbito. Kazalos', vse v poryadke. Isklyuchaya to, chto kazhdaya lampa v kazhdoj komnate, bez propuskov, vyklyuchena. Kem? CHem? Predpolozhil, chto eto proizoshlo iz-za avarii na elektrostancii, - no sam etomu ne poveril. Inogda montanskaya groza byla prichinoj otklyucheniya: zimoj purga i skopivshijsya led mogli razrushit' sistemu energopodachi, prodavit' provoda, svalit' stolb. No segodnya ne bylo nepogody, i veter byl samyj tihij i nezhnyj. On ne zametil ni odnogo povalennogo stolba po doroge. Dom zhdal. Nel'zya sidet' vsyu noch' v mashine. Nel'zya v nej zhit', chert voz'mi! On medlenno poehal ostavshuyusya chast' dorozhki i ostanovilsya pered garazhom. Vzyal pul't distancionnogo upravleniya i nazhal na edinstvennuyu knopku. Avtomaticheskaya dver' garazha podnyalas'. Vnutri pomeshcheniya, rasschitannogo na tri avtomobilya, lampa, raspolozhennaya udobno, na potolke, snabzhennaya tajmerom na tri minuty, otbrosila dostatochno sveta, chtoby razlichit', chto v garazhe vse spokojno. Mnogovato dlya teorii avarii na stancii. Vmesto togo chtoby proehat' ostavshiesya desyat' futov i v®ehat' vnutr', on ostalsya na meste. Postavil "cheroki" na tormoz, no ne vyklyuchil dvigatel'. I ostavil vklyuchennymi fary. Zatem dostal drobovik ottuda, gde on lezhal dulom vniz - na meste dlya kolenej passazhirskogo siden'ya, i vyshel iz avtomobilya. Ostavil dver' voditel'skogo mesta shiroko otkrytoj. Dver' otkryta, fary vklyucheny, dvigatel' rabotaet. Emu ne hotelos' dumat', chto on strusit i pobezhit pri pervom zhe neblagopriyatnom priznake. No esli pridetsya vybirat' mezhdu begstvom i smert'yu, to on hotel byt' uverennym, chto okazhetsya bystree chego-libo, chto pobezhit za nim. Hotya v dvenadcatizaryadnom drobovike bylo tol'ko pyat' patronov - odin uzhe v stvole, a chetyre drugih v magazine, - ego sovershenno ne volnovalo, chto on ne zahvatil eshche. Esli emu tak ne povezet, chto pri vstreche s chem-to on ne svalit eto pyat'yu vystrelami pochti v upor, to yasno, chto sam ne prozhivet dostatochno dolgo dlya togo, chtoby perezaryadit' ruzh'e. Podojdya k fasadu doma, vzobralsya po lesenke kryl'ca i dernul za ruchku paradnoj dveri. Ona byla zaperta. Klyuchi ot doma viseli na bisernoj cepochke, otdel'no ot avtomobil'nyh klyuchej. On vylovil cepochku iz dzhinsov i otkryl dver'. Stoya snaruzhi, |duardo szhal drobovik v pravoj ruke, a levuyu protyanul cherez porog, za poluotkrytuyu dver', ishcha oshchup'yu vyklyuchatel'. Ozhidal, chto nechto brositsya na nego iz ugol'no-chernoj prihozhej - ili polozhit svoyu ruku na ego, poka on budet gladit' stenu v poiskah. SHCHelknul vyklyuchatel', i svet napolnil ves' holl, vyplesnulsya mimo nego na kryl'co. On peresek porog i sdelal neskol'ko shagov v glubinu doma, ostaviv dver' pozadi sebya otvorennoj. Dom byl spokoen. Temnye komnaty po obe storony koridora. Kabinet sleva. Gostinaya sprava. Emu ne nravilas' mysl' povernut'sya spinoj k lyuboj iz etih komnat, no, nakonec on dvinulsya napravo, pod arku, vystaviv ruzh'e pered soboj. Kogda on zazheg lyustru na potolke, prostornaya gostinaya okazalas' pustoj. Nikakih sledov vtorzheniya. Nichego neobychnogo. Zatem zametil nechto chernoe, lezhashchee na beloj kajme kitajskogo kovra. Snachala emu prishlo v golovu, chto eto isprazhneniya, kotorye ostavil zverek, byvshij v dome. No kogda on vstal nad etim i poglyadel s blizkogo rasstoyaniya, to uvidel, chto eto vsego lish' zatverdevshij komok mokroj zemli. Para travinok torchala iz nego, kak shchetina. Vernuvshis' v koridor, uvidel, chto propustil v pervyj raz: malen'kie kroshki gryazi razbrosany po dubovomu polirovannomu polu. Ostorozhno stupil v kabinet, gde lyustry na potolke ne bylo. Pritok sveta iz koridora rasseyal teni dostatochno dlya togo, chtoby on smog otyskat' i vklyuchit' lampu na stole. Kroshki i pyatna gryazi, uzhe vysohshej, zapachkali promokatel'nuyu bumagu. Eshche bol'she ee bylo na krasnom kozhanom siden'e stula. - CHto za chert? - pointeresovalsya on tiho. Bystro raspahnul steklyannye dvercy stennogo shkafa, no tam nikto ne skryvalsya. V koridore tozhe proveril shkafchik. Nikogo. Paradnaya dver' byla vse eshche otkryta. On nikak ne mog reshit', chto s nej delat'. Emu nravilos', chto ona otkryta, potomu chto eto predostavlyalo emu nezagrazhdennyj vyhod, esli ponadobitsya bystro ujti otsyuda. S drugoj storony, esli on obyshchet dom sverhu donizu i nikogo ne najdet, to pridetsya vozvrashchat'sya, zapirat' dver' i snova obyskivat' kazhduyu komnatu, chtoby obezopasit' sebya ot togo, chto moglo proskol'znut' za ego spinoj. S neohotoj zakryl dver' i ustanovil zapor. Bezhevyj shirokij kover ot steny do steny spuskalsya sverhu po lestnice s dubovym parketom i tyazhelymi perilami. V centre neskol'kih nizhnih stupenej lezhali shmatki suhoj zemli. Nemnogo, no dostatochno, chtoby ucepit'sya glazu. Podnyal vzglyad na vtoroj etazh. Net. Snachala vnizu. On nichego ne nashel ni v damskoj tualetnoj, ni v shkafu pod lestnicej, ni v bol'shoj stolovoj, ni v garderobnoj, ni v tehnicheskoj mojke. No na kuhne gryaz' byla snova, i bol'she, chem gde by to eshche. Nedoedennyj uzhin iz rigatoni, kolbasy i buterbroda ostavalsya na stole, tak kak ego prervalo vnezapnoe poyavlenie enota i smert' zver'ka v konvul'siyah. Komki vysohshej gryazi pokryvali obodok obedennoj tarelki. Stol vokrug tarelki byl pokryt goroshinami suhoj zemli. Pohozhij na pauka korichnevyj list svernulsya v miniatyurnyj svitok, ryadom mertvyj zhuk, razmerom s centovuyu monetu. ZHuk lezhal na spinke, shest' okostenevshih lapok zadrany v vozduh. Kogda on perevernul ego ostorozhno pal'cem, to uvidel, chto pancir' byl raduzhno-sine-zelenogo cveta. Dva splyushchennyh komka gryazi, kak blinchiki v dollar velichinoj, byli vmyaty v siden'e stula. Pol ryadom so stulom byl prosto osypan kroshkami i shmotkami. Drugoe mesto koncentracii gryazi nahodilos' pered holodil'nikom. Vsego vmeste nabralos' by na paru stolovyh lozhek, no bylo takzhe neskol'ko travinok, drugoj zasohshij list i zemlyanoj chervyak. CHervyak byl vse eshche zhiv, no besheno izvivalsya, stradaya ot poteri vlagi. Polzushchee oshchushchenie na zatylke i vnezapnaya ubezhdennost' v tom, chto za nim kto-to nablyudaet, zastavili |duardo szhat' drobovik obeimi rukami i rezko obernut'sya k oknu, zatem k drugomu. Nikakogo blednogo prizrachnogo lica, prizhatogo k steklu s toj storony, kak on voobrazhal. Tol'ko noch'. Hromirovannaya ruchka holodil'nika byla zapachkana, i on ne stal ee kasat'sya. Otkryl dver', dergaya za ee ugol. Eda i napitki vnutri kazalis' netronutymi, vse tochno tak zhe, kak i ostavil. Dvercy oboih dvuhkonforochnyh plitok byli raspahnuty. On zakryl ih, ne trogaya ruchek, kotorye tozhe v nekotoryh mestah byli pokryty neopredelimoj tinistoj gryaz'yu. Za kraj dvercy plity zacepilas' i otorvalas' poloska tkani, v poldyujma shirinoj i menee dyujma v dlinu. Ona byla bledno-golubaya, s redkimi krivymi liniyami golubogo cveta potemnee, chto, dolzhno byt', predstavlyalo iz sebya chast' povtoryayushchegosya uzora na bolee svetlom fone. |duardo ustavilsya na etot klochok odezhdy chuzhdoj vechnosti. Vremya, kazalos', ostanovilos', i vselennaya zavisla spokojno, kak mayatnik razbityh dedushkinyh chasov, - poka l'dinki glubokogo straha ne obrazovalis' v ego krovi, otchego on zadrozhal tak bezuderzhno, chto zastuchali zuby. Kladbishche... On snova obezhal kuhnyu, k odnomu oknu, k drugomu, no nichego ne uvidel. Tol'ko noch'. Noch'. Slepoe, bescvetnoe, ravnodushnoe lico nochi. |duardo poshel naverh. Otmechal kom'ya, shmotki i pyatna zemli - kogda-to vlazhnoj, a teper' vysohshej - ih mozhno bylo najti v bol'shinstve komnat. Eshche odin list. Eshche dva zhuka, vysohshih, kak drevnij papirus. Kameshek, razmerom s vishnevuyu kostochku, gladkij i seryj. Zametil, chto nekotorye vyklyuchateli tozhe byli zapachkany. Posle etogo on vklyuchal svet, natyagivaya na kist' rukav ili pol'zuyas' prikladom drobovika. On oglyadel vse komnaty, obyskal vse shkafy, osmotrel vnimatel'no za i pod kazhdym predmetom mebeli, gde byli pustoty, kotorye mozhno bylo schest' dostatochnymi dlya ukrytiya, dazhe dlya chego-to nastol'ko bol'shogo, kak shesti-vos'miletnij rebenok, i kogda udovletvorenno reshil, chto nichego ne pryachetsya na vtorom etazhe, to vernulsya v konec verhnego koridora i dernul za svisavshuyu verevku, kotoraya opuskala lestnicu na cherdak. Svet na cherdake vklyuchalsya iz koridora, poetomu ne prishlos' podnimat'sya v temnote. On osmotrel kazhduyu tenistuyu nishu glubokih i pyl'nyh karnizov, gde motyl'ki, pohozhie na snezhinki, povisli v pautine, kak nitochki l'da, i navisali kormyashchiesya imi pauki, holodnye i chernye, kak teni. Vnizu, na kuhne, |duardo proskol'znul k mednoj shchekolde na dveri pogreba. Ona otkryvalas' tol'ko s kuhni. Nichto ne moglo spustit'sya vniz i zakryt'sya iznutri. S drugoj storony, paradnaya i zadnyaya dveri doma byli zaperty, kogda on vyehal v gorod. Nikto ne mog proniknut' vnutr' - ili snova zakryt', uhodya, - bez klyucha, a edinstvenno sushchestvuyushchie klyuchi byli u nego. I vse eti proklyatye zamki byli zaperty, kogda on prishel domoj: vo vremya osmotra ne obnaruzhilos' ni odnogo vybitogo ili otpertogo okna. No nechto vse zhe opredelenno proniklo vnutr' i potom ushlo. On proshel v pogreb i obyskal dve ogromnye komnaty bez okon. Oni byli holodnye, slegka zarosshie plesen'yu i pustye. V nastoyashchij moment dom byl ves' zakryt. I on byl v nem edinstvennym zhivym sushchestvom. Vyjdya naruzhu, starik zaper za soboj perednij vhod i zagnal "cheroki" v garazh. Opustil dver' distancionnym upravleniem, prezhde chem vylezti iz avtomobilya. Sleduyushchie neskol'ko chasov on otskrebal i pylesosil ves' musor v dome s takoj nastojchivost'yu i neoslabevayushchej energiej, chto vneshne navernyaka priblizilsya k vidu bezumca. Ispol'zoval zhidkoe mylo, sil'nyj rastvor ammoniya, raspryskival lizol, schitaya, chto kazhdaya ispachkannaya poverhnost' dolzhna byt' ne prosto chistoj, no prodezinficirovannoj: po vozmozhnosti nastol'ko zhe steril'noj, kak naruzhnaya chast' bol'nichnoj operacionnoj ili laboratorii. S nego postoyanno tek pot, kotoryj vymochil rubashku i skleil volosy s kozhej golovy. Myshcy shei, plech i ruk nachali nyt' ot povtoryayushchihsya ottirayushchih dvizhenij. Slabyj artrit v rukah vspyhnul s bol'shej siloj: sustavy raspuhli i pokrasneli ot szhimaniya shchetok i tryapok s pochti maniakal'noj siloj. No on szhimal ih eshche plotnee, chem prezhde, poka ot boli ne zakruzhilas' golova i ne potekli slezy iz glaz. |duardo znal, chto pytaetsya ne prosto sanirovat' dom, no ochistit' sebya samogo ot nekotoryh uzhasnyh myslej, kotorye ne mog vynesti, i idej, vernost' kotoryh ne smozhet issledovat', sovershenno tochno ne smozhet. Dlya etogo on prevratil sebya v chistyashchuyu mashinu, beschuvstvennogo robota, starayas' kak mozhno blizhe i pristal'nej skoncentrirovat' svoe vnimanie na chernoj rabote rukami. Tyazhelo dyshal ammonievymi ispareniyami, kak budto oni mogli prodezinficirovat' ego mozgi, pytalsya istoshchit' samogo sebya nastol'ko, chtoby potom smoch' zasnut' i, mozhet byt', dazhe zabyt'sya. Kogda on vse vychistil, to ulozhil ispol'zovannye salfetki, tryapki, shchetki i gubki v plastikovyj paket. Pokonchiv s etim, zavyazal verh paketa i pomestil ego naruzhu, v musornyj bak. Obychno on spolaskival gubki i shchetki i ostavlyal ih dlya vtorichnogo pol'zovaniya, no ne v etot raz. Vmesto togo chtoby vynut' bumazhnyj paket iz pylesosa, vystavil ves' apparat k baku. On ne hotel zadumyvat'sya o proishozhdenii mikroskopicheskih chastic, nyne pogloshchennyh shchetkami i popavshih vnutr' plastikovoj kishki, bol'shej chast'yu nastol'ko kroshechnyh, chto nikto ne mozhet byt' uverennym, chto oni unichtozheny. Poka ne razberet pylesos i ne vyskrebet kazhdyj dyujm i kazhduyu dostupnuyu vpadinku hlorkoj, a mozhet byt', dazhe i togda ne uspokoitsya. Vynul iz holodil'nika vsyu edu i napitki, kotoryh mogla kosnut'sya... mog kosnut'sya "gost'". Vse, chto bylo zavernuto v polietilen ili fol'gu, dazhe esli ne kazalos' tronutym: shvejcarskij syr, chedder, ostatok vetchiny, polovinka bermudskoj lukovicy. Raspechatannye kontejnery, pakety i pachki sledovalo otbrosit': funtovyj tyubik myagkogo masla so slomannoj kryshechkoj; banki s ukropom i sladkimi ogurchikami, olivkami, vishnyami maraskin, majonezom, gorchicej; butylki s otvinchivayushchimisya kryshkami - sousom dlya salata, soevym sousom, ketchupom. Otkrytaya korobka izyuma, otkrytyj paket moloka. Ot mysli o tom, chto ego guby kosnut'sya chego-to, chego prezhde kasalsya "gost'", toshnilo, i on vzdragival. Kogda pokonchil s holodil'nikom, tam ostalos' nemnogo: neskol'ko zakrytyh banok bezalkogol'nyh napitkov i butylki piva. Posle vsego |duardo zarazhennymi veshchami. Nuzhno byt' ochen' akkuratnym. Nikakaya akciya sejchas ne chrezmernaya. Ne prosto bakterial'noe zarazhenie, net. Esli by tol'ko tak, to bylo by legko. Bozhe, esli by tol'ko! Duhovnoe zarazhenie. Temnota, sposobnaya prosochit'sya v serdce, protech' gluboko v dushu. Dazhe ne dumaj ob etom. Ne nado. Ne nado. Slishkom ustal, chtoby dumat'. Slishkom star, chtoby dumat'. Slishkom napugan. Iz garazha on prines goluboj holodil'nichek "Stajrofoum", v kotoryj vylil celoe vedro vody, postaviv morozil'nik na rezhim avtomaticheskogo proizvodstva l'da. On vtisnul vosem' butylok piva v led i polozhil otkryvalku v bokovoj karman. Ostaviv vezde zazhzhennym svet, perenes holodil'nik i drobovik naverh, v zadnyuyu spal'nyu, gde spal poslednie tri goda. Polozhil pivo i ruzh'e ryadom s krovat'yu. Dver' spal'ni zapiralas' lish' na nenadezhnuyu shchekoldu s ruchkoj, kotoraya upravlyalas' nazhatiem bronzovoj knopki. Vse, chto trebovalos' dlya togo, chtoby zajti v komnatu iz koridora, - eto horoshij udar nogoj. Poetomu on oprokinul, tesno pridaviv k ruchke, stul s pryamoj spinkoj. Ne dumaj o tom, chto mozhet projti skvoz' dver'. Puskaj mozgi zakroyutsya. Vse vnimanie na artrit, bol' v myshcah, bolyachku na shee - pust' eto sotret vse mysli. |duardo prinyal dush i mylsya tak te tshchatel'no, kak ottiral zapachkannye mesta v dome. Zakonchil tol'ko togda, kogda obnaruzhil, chto izrashodoval ves' zapas goryachej vody. Odelsya, no ne dlya sna: noski, voennye bryuki, futbolka. Vstal v botinkah ryadom s krovat'yu, okolo drobovika. Hotya chasy na tumbochke i ego naruchnye byli soglasny v tom, chto sejchas bez desyati tri utra, |duardo ne bral son. On sel na postel', upersya v gorku podushek i golovnuyu planku krovati. Distancionnym upravleniem vklyuchil televizor i proglyadel kazhushchuyusya beskonechnoj cheredu kanalov, kotorye peredavalis' po sputnikovoj antenne, ustanovlennoj pozadi konyushni. Nashel boevik, policejskie protiv narkobanditov - mnogo begotni, pryzhkov i strel'by, potasovok, pogon' i vzryvov. Vyklyuchil polnost'yu zvuk, potomu chto hotel slyshat', kogda gde-nibud' v dome razdastsya podozritel'nyj shum. Vypil pervuyu butylku bystro, glyadya na ekran. Dazhe ne pytayas' sledit' za syuzhetom, on prosto pozvolil svoim mozgam zapolnitsya abstraktnym mel'tesheniem kartinok i yarkimi vspyshkami menyayushchihsya cvetov. Oni ponemnogu stirali temnye pyatna teh uzhasnyh myslej. Teh upryamyh myslej. CHto-to stuknulos' o steklo okna, vyhodyashchego na zapadnuyu storonu. Poglyadel na zhalyuzi, kotorye byli plotno zakryty. Eshche raz stuknulo. Kak budto kameshek po steklu. Ego serdce zakolotilos'. Zastavil sebya snova poglyadet' na ekran. Kartinki. Cveta. On prikonchil butylku piva. Otkryl vtoruyu. Tuk. I snova, pochti srazu. Tuk. Mozhet byt', eto prosto motylek ili zhuk-navoznik, pytaetsya probit'sya k svetu, kotoryj ne mogut celikom skradyvat' zakrytye zhalyuzi. On mog by vstat', podojti k oknu i otkryt', posmotret', chto eto letayushchij zhuchok kolotitsya o steklo, i uspokoit'sya. Dazhe ne dumaj ob etom! Bol'shoj glotok iz vtoroj butylki. Tuk. CHto-to stoyalo na temnoj luzhajke vnizu i glyadelo na okno. Nechto takoe, chto tochno znalo, chto on tam, hotevshee vstupit' v kontakt. No na etot raz ne enot. Net, net, net! Teper' ne hitraya pushistaya mordochka s malen'koj chernoj maskoj. Ne prekrasnaya shkurka i hvost s chernym kolechkom. Kartinki, cveta, pivo. Vyskrebat' nelegkie mysli, ochishchat'sya ot zarazy. Tuk. Esli on ne izbavit sebya ot chudovishchnoj mysli, kotoraya pachkaet ego mozg, to rano ili pozdno obezumeet. Skoree rano. Tuk. Esli podojdet k oknu, uberet zhalyuzi i poglyadit vniz na to, chto na luzhajke, to dazhe bezumie ne budet nadezhnym ukrytiem. Uvidev odnazhdy, odnazhdy uznav, on budet imet' tol'ko edinstvennyj vyhod. Dulo drobovika v rot, i palec nogi na spuskovom kryuchke. Tuk. On povysil gromkost' televizora. Eshche. Eshche. Prikonchil vtoruyu butylku. Snova usilil gromkost', do teh por, poka hriplaya zvukovaya dorozhka beshenogo fil'ma ne zatryasla vsyu komnatu. Sdernul kryshechku s tret'ej butylki, ochishchaya svoi mysli. Mozhet byt', utrom on zabudet o bolezni, o bezumnyh resheniyah, kotorye tak nastojchivo emu dosazhdali etoj noch'yu, zabudet ih i smoet ih volnoj alkogolya. Ili, vozmozhno, umret vo sne. Ego pochti ne zabotilo, kak. On nadolgo prisosalsya k gorlyshku tret'ej butylki, vytyagivaya iz nego to li pervuyu, to li vtoruyu formu zabveniya. 11 Mart, aprel' i maj Dzhek prolezhal v gipse, podbitom vojlokom, chasto s nogoj pod tyagoj, stradaya ot boli, sudorog, myshechnyh spazmov, neupravlyaemyh nervnyh tikov i zuda kozhi v teh mestah, kotorye nel'zya bylo pochesat' pod povyazkami. On perenosil vse eti neudobstva i mnogie drugie pochti bezropotno i blagodaril Boga za to, chto budet zhit' i smozhet snova obnimat' svoyu zhenu i videt', kak rastet syn. Slozhnostej so zdorov'em bylo dazhe bol'she, chem melkih neudobstv. Risk prolezhnej sohranyalsya vsegda, hotya gipsovyj pancir' byl sformovan s bol'shoj tshchatel'nost'yu i bol'shinstvo sidelok byli zabotlivy, vnimatel'ny i opytny. Odnazhdy sluchilos' nepravil'noe szhatie, kotoroe vylechivalos' nelegko: mogla bystro nachat'sya gangrena. Iz-za togo, chto on periodicheski pol'zovalsya kateterom, shansy poluchit' infekciyu v uretre povyshalis', chto moglo privesti k ves'ma ser'eznym formam cistita. Lyuboj pacient, nahodyashchijsya bez dvizheniya dolgoe vremya, byl v opasnosti iz-za vozmozhnogo razvitiya trombov, kotorye mogli vyrvat'sya na svobodu i rasprostranit'sya po vsemu telu, poselit'sya v serdce ili mozge, ubit' ego ili sprovocirovat' ser'eznye mozgovye povrezhdeniya. Hotya Dzheka postoyanno nasyshchali lekarstvami, chtoby sokratit' vozmozhnost' podobnyh oslozhnenij, eto bylo imenno to, chto ego pugalo sil'nee vsego. I on volnovalsya za Hiter i Tobi. Oni byli odni, eto trevozhilo, nesmotrya na to, chto Hiter, pod rukovodstvom Al'my Brajson, kazhetsya, prigotovilas' spravit'sya s chem ugodno, ot odinokogo grabitelya do napadeniya vrazhdebnogo gosudarstva. No na dele mysl' obo vsem etom vooruzhenii v dome - a to, chto ono bylo im nuzhno, govorilo ob umonastroenii Hiter, - volnovala ego edva li ne bol'she chem trevoga o ch'em-libo vtorzhenii. I den'gi zabotili ego sil'nee, chem cerebral'naya emboliya. On byl netrudosposoben i lomal golovu nad tem, kak snova najti rabotu na polnuyu stavku. Hiter byla bez raboty, ekonomika ne pokazyvala priznakov vyhoda iz depressii, a ih sberezheniya postepenno istoshchalis'. Druz'ya iz departamenta otkryli kredit na ego sem'yu v otdelenii "Uells Fargo Banka", i vznosy ot policejskih i chastnyh lic teper' sostavlyali bolee dvadcati pyati tysyach dollarov. No medicinskie i reabilitacionnye rashody nikogda celikom ne pokryvalis' strahovkoj, i on ozhidal, chto dazhe kreditnyj fond ne vernet ih k skromnomu urovnyu finansovoj nadezhnosti, kotoroj oni dovol'stvovalis' do perestrelki na stancii Arkadyana. K sentyabryu ili oktyabryu platit' po zakladam budet nevozmozhno. Odnako Dzhek byl v silah hranit' vse eti trevozhnye mysli pri sebe, chastichno potomu, chto znal, chto u drugih lyudej est' svoi trevogi i chto nekotorye iz nih mogut byt' poser'eznej, chem u nego. A takzhe i potomu, chto byl optimistom, veruyushchim v lechashchuyu silu smeha i pozitivnogo myshleniya. Hotya nekotorye ego druz'ya dumali, chto ego otnoshenie k napastyam - eto bravada, no on s etim nichego ne mog podelat'. Naskol'ko sebya pomnil, takim urodilsya. Kogda pessimist glyadel na stakan vina i videl ego polupustym, Dzhek ne tol'ko videl ego polupolnym, no eshche i voobrazhal, chto eto luchshaya chast' butylki, kotoruyu emu predstoit vypit'. On byl v gipsovom pancire i vremenno netrudosposoben, no chuvstvoval, chto spasen i izbezhal postoyannoj netrudosposobnosti i smerti. On ispytyval bol', konechno, no mnogie lyudi v etoj zhe bol'nice stradali ot boli postrashnej. Do teh por, poka stakan ne pusteet i butylka - tozhe, on vsegda budet predvkushat' sleduyushchij glotok vina, a ne sozhalet' o tom, chto tak malo ostalos'. V svoe pervoe poseshchenie bol'nicy v marte Tobi ispugalsya, uvidev otca obezdvizhennym, i ego glaza napolnilis' slezami, dazhe hotya on prikusil gubu, zadral podborodok i pytalsya byt' muzhestvennym. Dzhek sdelal vse vozmozhnoe, chtoby svesti k minimumu effekt ot ser'eznosti svoego polozheniya. Nastaival na tom, chto on vyglyadel togda huzhe, chem byl na samom dele, i pytalsya s rastushchim otchayaniem podnyat' duh syna. Nakonec rassmeshil mal'chika, ob®yaviv, chto voobshche ne ranen, a nahoditsya v bol'nice, uchastvuya v novoj policejskoj programme, i poyavitsya cherez neskol'ko mesyacev v kachestve novogo bojca Armii Malen'kih CHerepashek Nindzya. - Da, - skazal on, - eto pravda. Posmotri, ves' etot gips - pancir', cherepashij pancir', kotoryj pristroili ko mne na spinu. Kogda on podsohnet i pokroetsya "kevlarom", puli budut otskakivat' ot nego, kak orehi. Ulybnuvshis' protiv sobstvennogo zhelaniya i vyterev slezy rukoj, Tobi skazal: - Vyglyadit pohozhe, pap! - Da eto pravda! - Ty ne znaesh' tajkvondo. - YA budu brat' uroki, kak tol'ko pancir' podsohnet. - Nindzya dolzhny umet' pol'zovat'sya mechom i vsemi takimi shtukami. - Eshche uroki, vot i vse. - Bol'shaya problema... - V chem zhe? - Ty ne nastoyashchaya cherepaha. - Nu, konechno, ne nastoyashchaya cherepaha. Ne glupi! Departament ne mozhet nanimat' na rabotu nikogo, krome lyudej. Lyudyam ne ochen'-to ponravitsya, kogda im pridetsya podavat' dorozhnye dokumenty predstavitelyam inogo vida. Poetomu my vynuzhdeny rabotat', imitiruya Armiyu Malen'kih CHerepashek Nindzya. A chto? Razve CHelovek-Pauk na samom dele pauk? A Betmen, CHelovek Letuchaya Mysh', na samom dele letuchaya mysh'? - Da, eto ty, kazhetsya, verno govorish'... - CHert tebya poberi, konechno! - No... - CHto "no"? Uhmyl'nuvshis', mal'chik skazal: - Ty ne malen'kij. - YA mogu sojti za nego. - Ne poluchitsya. Starovat. - Razve? - Na samom dele starovat. - U vas budut bol'shie nepriyatnosti, kogda ya vstanu s posteli, mister! - Da, no poka sohnet pancir', ya v bezopasnosti! Kogda Tobi prishel v bol'nicu v sleduyushchij raz - Hiter byvala zdes' kazhdyj den', no Tobi ogranichivali odnim ili dvumya vizitami v nedelyu, - Dzhek nadel cvetnuyu golovnuyu povyazku. Hiter prinesla emu krasno-zheltyj sharf, kotoryj on slozhil i povyazal vokrug golovy. Konec uzla liho svisal u pravogo uha. - Ostal'naya forma poka eshche razrabatyvaetsya, - soobshchil on Tobi. CHerez neskol'ko nedel', v seredine aprelya, Hiter ustanovila shirmu vokrug posteli Dzheka i vymyla ego gubkoj s shampunem, chtoby vzyat' na sebya hot' nemnogo raboty sidelok. Ona skazala: - YA ne uverena, chto tak zhe umelo, kak drugie zhenshchiny, kotorye tebya moyut. No ya stanovlyus' revnivoj. On vozrazil: - Klyanus', chto mogu ob®yasnit', gde byl etoj noch'yu! - Uzhe ne pervaya sidelka, vyhodya iz bol'nicy, govorit mne, chto ty ee lyubimyj pacient... - Nu, milaya, eto nelepo! Kto ugodno mozhet stat' ih lyubimym pacientom. |to prosto. Vse, chto nuzhno delat', - eto ne toshnit' na nih i ne smeyat'sya nad ih shapochkami. - Tak prosto, da? - sprosila ona, protiraya gubkoj ego levuyu ruku. - Takzhe nuzhno s®edat' vse, chto lezhit na obedennom podnose, ne vyprashivat' u nih bol'shuyu dozu geroina bez predpisaniya vracha i nikogda ne poddelyvat' ostanovku serdca tol'ko dlya togo, chtoby privlech' ih vnimanie. - Oni govoryat, chto ty takoj milyj, smelyj, i zabavnyj. - O, chepuha, - otvetil on s preuvelichennoj skromnost'yu, no yavno byl udivlen. - Dvoe iz nih soobshchili mne, chto ya dolzhna byt' schastliva, imeya takogo muzha. - Ty udarila ih? - Udalos' s soboj sovladat'. - Horosho. A to by oni peredali eto mne. - YA byla by schastliva. - A nekotorye iz etih sidelok sil'nye, u nih, navernoe, dovol'no tyazhelaya ruka. - YA lyublyu tebya, Dzhek, - prosheptala Hiter, naklonyayas' nad krovat'yu i celuya ego raskrytymi gubami. Ot poceluya u nego perehvatilo dyhanie. Ee volosy upali emu na lico; oni pahli limonnym shampunem. - Hiter, - otvetil on tiho, kladya ruku ej na shcheku. - Hiter, Hiter, - povtoryal on ee imya, kak budto ono bylo svyashchennym, chto na samom dele bylo tak: ne tol'ko imenem, no i molitvoj, kotoraya podderzhivala ego. Imya i ee lico delali ego nochi menee temnymi, a ego dni, polnye boli, - bolee korotkimi. - YA tak schastliva, - povtorila ona. - YA tozhe. CHto vstretil tebya. - Ty skoro budesh' snova so mnoj, doma. - Skoro, - skazal on, hotya znal, chto prolezhit v reabilitacionnoj bol'nice eshche mnogo nedel'. - I bol'she ne budet nochej v odinochestve, - dobavila ona. - Ne budet. - Vsegda vmeste. - Vsegda. - Ego gorlo szhalos', i on ispugalsya, chto sejchas rasplachetsya. On ne stydilsya plakat', no ne dumal, chto kto-nibud' iz nih dvoih najdet uteshenie v slezah. Im nuzhna vsya sila i reshitel'nost' dlya bor'by, kotoraya eshche vperedi. Dzhek s trudom sglotnul i prosheptal: - Kogda ya vernus' domoj... - Da? - I my smozhem snova byt' vmeste v posteli.... Pribliziv svoe lico k ego, ona tozhe prosheptala: - Da? - Ty budesh' delat' dlya menya koe-chto osobennoe? - Konechno, glupyj. - Ty budesh' odevat'sya kak sidelka? |to menya vpravdu vozbuzhdaet... Hiter zamigala ot udivleniya, potom razrazilas' smehom, i mahnula ego holodnoj gubkoj po licu: - ZHivotnoe! - Nu togda, kak naschet monashki? - Izvrashchenec! - Gerl-skaut? - Moj milyj, smelyj i zabavnyj izvrashchenec! Esli by u nego ne bylo horoshego chuvstva yumora, on by ne smog byt' policejskim. Smeh, inogda chernyj smeh, byl shchitom, kotoryj pozvolyal prohodit', ne pachkayas', skvoz' gryaz' i bezumie, v kotorom bol'shinstvo policejskih vynuzhdeny dejstvovat' v nashe vremya. CHuvstvo yumora pomogalo vyzdorovleniyu i pozvolyalo ne poddavat'sya boli i trevogam, hotya byla odna veshch', nad kotoroj Dzheku bylo tyazhelo smeyat'sya, - ego bespomoshchnost'. On prihodil v uzhas ot togo, chto nuzhdaetsya v pomoshchi pri samyh primitivnyh fizicheskih dejstviyah i regulyarnom promyvanii klizmoj, tol'ko chtoby protivostoyat' vliyaniyu krajnego bezdejstviya. Nedelya za nedelej otsutstvie uedinennosti v takogo sorta delah stanovitsya vse bolee i bolee unizitel'nym. Eshche huzhe byt' privyazannym k krovati, v tverdom zahvate gipsa, bez vozmozhnosti begat' ili shagat', ili dazhe polzat', esli sluchitsya vnezapnaya katastrofa. Periodicheski ego ohvatyvala uverennost', chto bol'nica skoro budet smetena ognem ili povalena zemletryaseniem. Hotya on znal, chto personal horosho natrenirovan na dejstviya v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah i chto ego ne brosyat v zhertvu plameni ili smertel'nomu vesu rushashchihsya sten, vremya ot vremeni ego ohvatyvala neob®yasnimaya, irracional'naya panika. CHasto posredi mertvoj nochi slepoj uzhas szhimal ego sil'nej i sil'nej s kazhdym chasom i otstupal postepenno lish' pod naporom logiki ili ustalosti. V seredine maya Dzhek ispytal glubokij vostorg i bezgranichnuyu blagodarnost' medikam, kotorye ne pozvolili emu lishit'sya vozmozhnosti dvigat'sya. Nakonec on imel v svoem rasporyazhenii nogi i ruki, smog zanimat'sya s ritmicheski szhimayushchimisya rezinovymi sharikami i vypisyvat' krivye rukami s nebol'shim vesom. Mog pochesat' nos, esli tot zudel, pokormit' sebya do nekotoroj stepeni samostoyatel'no, vysmorkat'sya. On ispytyval blagogovenie po otnosheniyu k lyudyam, kotorye stradayut permanentnym paralichom nizhe shei, no bystro vozvrashchayutsya k udovol'stviyu ot zhizni i vstrechayut budushchee s nadezhdoj, potomu chto znal, chto ne obladaet ih muzhestvom ili harakterom, ne vazhno, byl li on vybran luchshim pacientom nedeli, mesyaca ili stoletiya. Ego lishili nog i ruk na tri mesyaca, i on byl tak pridavlen otchayaniem! A esli by on ne znal, chto kogda-to smozhet vstat' s krovati i snova vyuchit'sya hodit' primerno k tomu vremeni, kogda vesna perejdet v leto, to perspektiva dolgovremennoj bespomoshchnosti svela by ego s uma. Za oknom ego palaty na tret'em etazhe on mog videt' tol'ko kronu vysokoj pal'my. Mnogo nedel' Dzhek provel chas za chasom nablyudaya, kak ee list'ya drozhat ot legkogo briza ili neistovo sotryasayutsya ot shtormovogo vetra; yarko-zelenye na fone solnechnogo neba, hmuro-zelenye na fone ugryumyh oblakov. Inogda proskal'zyvali cherez etu obramlennuyu chast' neba pticy, i Dzhek volnovalsya pri kazhdom kratkom ih polete. Poklyalsya, chto, kogda vstanet na nogi, nikogda snova ne pozvolit sebe sdelat'sya takim bespomoshchnym. On znal o vysokomerii etoj klyatvy: ego sposobnost' vypolnit' ee zavisit ot kaprizov sud'by. CHelovek polagaet, a Bog raspolagaet. No po etomu povodu on ne mog smeyat'sya nad soboj: nikogda ne budet snova bespomoshchnym. Nikogda! |to byl vyzov Bogu: Ostav' menya v pokoe ili ubej, no ne vvodi opyat' v etot greh. Kapitan Lajl Krouford, posetil ego v tretij raz vecherom tret'ego iyunya. |to byl neopisuemyj chelovek srednego rosta i srednego vesa, s korotko strizhennymi kashtanovymi volosami, karimi glazami, smugloj kozhej - vse dostoinstva etoj neopredelennosti. On byl odet v kostyum ot Hash Pappis: shokoladno-korichnevyj pidzhak, zheltovato-korichnevuyu rubashku, kak budto ego glavnym zhelaniem bylo vyglyadet' nastol'ko nezametnym, chtoby slivat'sya s lyubym fonom i, mozhet byt', postignut' nevidimosti. Kapitan nosil na golove korichnevuyu kepku, kotoruyu snyal i derzhal obeimi rukami vse to vremya, chto prostoyal u krovati. On medlenno govoril i bystro ulybalsya, no imel stol'ko blagodarnostej za otvagu, skol'ko ne nabralos' by u lyubyh drugih dvoih policejskih v departamente. On byl luchshim, prirozhdennym liderom iz vseh, kogo Dzhek tol'ko vstrechal. - Kak dela? - sprosil Krouford. - Moya vedushchaya ruka popravlyaetsya, a vot pomogayushchaya - vse eshche parshivo, - skazal Dzhek. - Glavnoe - ne stiskivat' raketku. - Ty dumaesh', v etom moi problemy? - V etom i v tom, chto ty ne mozhesh' vstat'. Dzhek rassmeyalsya. - Kak dela v otdele, kapitan? - Zabavy ne prekrashchayutsya. Dva parnya zavernuli v yuvelirnyj na Vestvud-bul'vare etim utrom, pryamo posle otkrytiya. Glushiteli na oruzhii - zastrelili vladel'ca i dvoih sluzhashchih, ubili ih iskusnej, chem staryj Korol' Tut, prezhde chem kto-libo smog vklyuchit' trevogu. Nikto snaruzhi nichego ne slyshal. CHemodany polny dragocennostyami. Otkryli ogromnyj sejf v zadnej komnate, polnyj zhutko dorogih veshchej, na million. Tam vse vyglyadit kak posle tanca kekuok. Zatem oba parnya prinyalis' vyyasnyat', chto brat' snachala i est' li u nih vremya vzyat' vse. Odin iz nih chto-to skazal otnositel'no matushki drugogo, nu a dal'she ty znaesh', oni zastrelili drug druga. - Bozhe! - Nu, proshlo nemnogo vremeni, i tuda zashel pokupatel'. CHetyre mertveca plyus poluzhivoj podonok, rastyanuvshijsya na polu, ranenyj tak skverno, chto dazhe ne smog upolzti ottuda i popytat'sya smyt'sya. Pokupatel' ostalsya tam, v shoke ot krovi, kotoraya zabryzgala vse vokrug. On byl prosto paralizovan vidom vsego etogo. Ranenyj ublyudok zhdal, chto pokupatel' sdelaet chto-nibud', no kogda paren' prosto zastyl razinuv rot, to grabitel' zayavil: - Radi lyubvi k Gospodu, vyzovite "skoruyu pomoshch'"! - "Radi lyubvi k Gospodu"? - povtoril Dzhek. - "Radi lyubvi k Gospodu". Kogda pokazalis' fel'dshery, pervoe, chto on poprosil, eto Bibliyu. Dzhek nedoverchivo pokrutil golovoj iz storony v storonu na podushke. - Priyatno slyshat', chto ne vse eti podonki bezbozhniki, a? - |to greet mne dushu, - skazal Krouford. Dzhek byl edinstvennyj bol'noj v palate. Ego sovsem nedavnij sosed, pyatidesyatiletnij specialist po planirovaniyu fermerskogo hozyajstva, prolezhav tri dnya, umer vchera ot oslozhnenij posle obychnoj operacii na zhelchnom puzyre. Krouford sel na kraj svobodnoj posteli. - U menya est' horoshie novosti dlya tebya. - YA etim vospol'zuyus'. - Departament Vnutrennih del nakonec sostavil okonchatel'nyj raport o perestrelke,