azyval o tebe kak o brate. Poetomu, kogda Tommi pogib, ego otec reshil peredat' tebe vse. - A chto skazhut na eto drugie rodstvenniki? - Net nikakih drugih rodstvennikov. Dzhek potryas golovoj. - No ya nikogda ne videl... - on spravilsya v pis'me, - |duardo. |to bezumie. YA imeyu v vidu, Bozhe, eto chudesno, no bezumno. On dal vse komu-to, kogo dazhe ne videl? Ne v silah ostavat'sya sidet', razryvaemaya chuvstvami, Hiter vskochila i pobezhala k holodil'niku. - Pol YAngblad govorit, chto eta ideya prishla |duardo v golovu potomu, chto on sam unasledoval vse vosem' let nazad ot svoego hozyaina, i eto bylo dlya nego polnoj neozhidannost'yu. - CHert menya poberi! - voskliknul Dzhek s udivleniem. Ona dostala butylku shampanskogo, kotoruyu pryatala v otdelenii dlya ovoshchej, gde Dzhek ne uvidel by ee. Emu nado uznat' vse novosti i ponyat', chto oni prazdnuyut. - Po YAngbladu, |duardo dumal, chto eto budet dlya tebya syurprizom... nu, emu kazalos' - eto edinstvennyj sposob otplatit' za dobrotu hozyaina. Kogda ona vernulas' k stolu, Dzhek nahmurilsya na butylku shampanskogo. - YA kak aerostat: perepolnen i razdulsya tak, chto sejchas podskochu k potolku, no... v to zhe vremya... - Tommi, - proiznesla ona. On kivnul. Snyav fol'gu s gorlyshka butylki, ona skazala: - My ne mozhem ego voskresit'. - Net, no... - On by poradovalsya nashemu schast'yu. - Da. YA znayu. Tommi byl otlichnym parnem. - Poetomu davaj byt' schastlivymi. Dzhek nichego ne otvetil. Otognuv provolochnuyu setochku, kotoraya pokryvala probku, ona skazala: - My byli by idiotami, esli ne byli by schastlivy. - YA znayu. - |to chudo, i kak raz takoe, v kotorom my nuzhdaemsya. On ustavilsya na shampanskoe. Hiter napomnila: - |to ne tol'ko nashe budushchee. I Tobi tozhe. - Teper' on mozhet uladit' vse s zubami. Smeyas', ona otvetila: - |to zamechatel'no, Dzhek. Nakonec ego ulybka stala shirokoj i nestesnennoj. - Ty prava, chert voz'mi, - eto zamechatel'no. Teper' nam ne nuzhno budet slushat', kak malysh melet edu desnami. Snyav provoloku s probki, ona zayavila: - Dazhe esli my ne zasluzhili takuyu udachu, Tobi zasluzhil. - My vse zasluzhili. - Dzhek vstal, podoshel k blizhajshemu shkafu, i vzyal chistoe posudnoe polotence s polki. - Vot, davaj mne. - On vzyal u Hiter butylku, obernul polotencem. - Mozhet vzorvat'sya. - Bystro vytashchil probku, hlopok prozvuchal, no pena vyshe gorlyshka ne poshla. Hiter prinesla paru ryumok, Dzhek ih napolnil. - Za |duardo Fernandesa, - skazala ona vmesto tosta. - Za Tommi. Oni vypili, stoya u stola, i zatem Dzhek legko ee poceloval. Ego bystryj yazyk byl sladkim ot shampanskogo. - Bozhe moj, Hiter, ty ponimaesh', chto eto vse oznachaet? Priseli snova i ona proiznesla: - Kogda my pojdem uzhinat' v sleduyushchij raz, eto budet restoran, gde edu podayut na nastoyashchih, a ne na bumazhnyh tarelkah. Ego glaza zasvetilis', i ona zadrozhala, vidya muzha takim schastlivym. - My smozhem oplatit' zaklady, vse scheta, u nas budut den'gi dlya kolledzha Tobi, vse v odin den'. Mozhet byt', dazhe ustroim kanikuly - i eto na odni eti nalichnye. Esli my prodadim fermu. - Poglyadi na foto, - pospeshila ona, shvatila ih, i razlozhila na stole. - Ochen' milo! - Bol'she, chem milo. |to roskoshno, Dzhek. Poglyadi na eti gory! A syuda - glyadi, s etogo ugla, stoya pered domom, ty mozhesh' videt' vechnost'! On podnyal vzglyad so snimkov i vstretilsya u ee glazami. - CHto ya slyshu? - Nam ne obyazatel'no prodavat' ee. - I zhit' tam? - Pochemu by i net? - My lyudi goroda. - Prozhili v Los-Andzhelese vsyu zhizn'. - |to legko mozhet stat' proshlym. Hiter videla, chto eta ideya ego zahvatyvaet, i ee sobstvennoe vozbuzhdenie vyroslo, kogda Dzhek nachal sklonyatsya k ee tochke zreniya. - My tak dolgo hoteli peremen. No ya nikogda ne dumal, chto ih budet tak mnogo. - Poglyadi na foto. - Horosho, da, eto roskoshno. A chto my budem tam delat'? Kucha deneg, no na vsyu zhizn' ne hvatit. Krome togo, my molody - ne mozhem zhe zhit' kak rasteniya! - Mozhet byt', ty smozhem zanyat'sya delami v Iglz Rust. - Kakimi delami? - YA ne znayu. Kakimi-nibud', - skazala ona. - Davaj s®ezdim, posmotrim, chto eto takoe i, mozhet byt', opredelim vse pryamo tam. A esli net... nu, nam ved' ne nuzhno zhit' tam vse vremya. God, dva, a esli ne ponravitsya, prodadim. On dopil svoe shampanskoe i nalil snova v oba bokala. - Tobi idet v shkolu cherez dve nedeli... - U nih v Montane est' shkoly, - otvetila ona, hotya i znala, chto eto ne to, o chem on hotel skazat'. Dzhek bez somneniya, dumal ob odinnadcatiletnej devochke, kotoruyu zastrelili nasmert' v kvartale ot nachal'noj shkoly, kuda dolzhen byl perejti Tobi. Ona slegka podtolknula ego: - U nego budet shest'sot akrov, chtoby igrat', Dzhek. On tak dolgo hotel sobaku, zolotogo retrivera, i nepohozhe, chto eto mesto slishkom malo! Poglyadev na odin iz snimkov, Dzhek skazal: - Segodnya na rabote my govorili o vseh klichkah, kotorye est' u etogo goroda, ih bol'she, chem u vseh drugih. Ved' N'yu-Jork - eto Bol'shoe YAbloko. No Los-Andzheles imeet kuchu imen - i ni odno iz nih emu ne podhodit, oni vse nichego ne znachat. Naprimer, Bol'shoj Apel'sin. No zdes' bol'she net apel'sinovyh roshch, vse sryto pod doma, parki i stoyanki mashin. My mozhem ego nazyvat' Gorodom Angelov - no zdes' nichego angel'skogo bol'she ne proishodit, nichego takogo, chto bylo ran'she. Slishkom mnogo na ulice chertej. - Gorod, gde Rozhdayutsya Zvezdy, - podskazala ona. - I devyat'sot devyanosto devyat' detej iz tysyachi, kotorye poyavlyayutsya zdes', chtoby stat' kinozvezdami, chto s nimi sluchaetsya? Ih treplet vetrom, lomaet i delaet narkomanami. - Gorod, gde Saditsya Solnce. - Nu, ono vse eshche saditsya na zapade, - soobshchil on, berya drugoe montanskoe foto. - Gorod, Gde Saditsya Solnce... |to zastavlyaet dumat' o tridcatyh i sorokovyh. O svinge, muzhchinah, snimayushchih shlyapy pri vstrechah i derzhashchih dveri dlya dam v chernyh vechernih tualetah. |legantnye nochnye kluby, oknami vyhodyashchie na okean. Bogart i Besol. Gejbl i Lombard. Lyudi potyagivayut martini i glyadyat na zolotoj zakat. Vse proshlo. Bol'shej chast'yu. Segodnya ego nado zvat' Gorodom Umirayushchego Dnya. Dzhek umolk. Tasuya fotografii, rassmatrivaya ih. Nakonec on otorval vzglyad i skazal: - Davaj!  * CHASTX VTORAYA. ZEMLYA ZIMNEJ LUNY *  14 V dalekie vremena dinozavry, uzhasnye sozdaniya, dazhe takie moshchnye, kak "tirannozaurus reks", ischezli v predatel'skih preispodnyah, nad kotorymi mechtatel'nye stroiteli Los-Andzhelesa pozzhe vozveli avtostrady, torgovye centry, doma, zdaniya raznyh ofisov, teatry, striptiz-bary, restorany v forme hot-doga i kotelka, cerkvi, avtomojki, i vse prochee. Gluboko pod liniyami metro, eti okamenevshie monstry lezhat v vechnom sne. Ves' sentyabr' i oktyabr' Dzhek oshchushchal, chto gorod - ta zhe preispodnyaya, v kotoroj on ser'ezno zavyaz. On schital, chto dolzhen predupredit' Lajla Krouforda o svoej otstavke za tridcat' dnej. I po sovetu svoego agenta po nedvizhimosti, prezhde chem ob®yavit' dom na prodazhu, oni vykrasili ego iznutri i snaruzhi, polozhili novyj kover i sdelali melkij remont. V tot moment, kogda Dzhek reshil ostavit' gorod, on uzhe myslenno upakoval veshchi i snyalsya s mesta. Teper' ego serdce bylo v montanskih nagor'yah k vostoku ot Skalistyh Gor, a on sam poka eshche pytalsya vytyanut' nogi iz los-andzhelesskoj tryasiny. Makgarveyam teper' ne trebovalos' derzhat'sya za kazhdyj dollar zalozhennogo imushchestva, i dom oni ocenili nizhe rynochnoj stoimosti. Nesmotrya na skvernoe sostoyanie ekonomiki, delo prodvigalos' bystro. K dvadcat' vos'momu oktyabrya uzhe zaklyuchili dogovor o shestidesyatidnevnom vyezde s pokupatelem, kotoryj okazalsya ves'ma opytnym, i oni chuvstvovali sebya dovol'no uverenno, uplyvaya v novuyu zhizn' i ostavlyaya na agenta okonchatel'nuyu prodazhu. CHetvertogo noyabrya Makgarvei otbyli k svoemu novomu domu na "forde-eksplorere", kuplennom na den'gi iz nasledstva. Dzhek nastoyal na tom, chtoby vyehali v shest' utra, zayaviv, chto ih poslednij den' v gorode ne dolzhen soderzhat' utomitel'noe polzan'e v-chas pik. Vzyali s soboj tol'ko neskol'ko chemodanov s lichnymi veshchami i nemnogo korobok, zagruzhennyh po bol'shej chasti knigami. Fotografii, kotorye dopolnitel'no prislal Pol YAngblad, ubezhdali, chto ih novyj dom uzhe meblirovan v tom stile, k kotoromu oni smogut legko privyknut'. Predstoit lish' koe-gde zamenit' obshivku ili oboi, no v celom vsya mebel' sostoyala iz antikvariata vysokogo kachestva i nemaloj stoimosti. Vyehav iz goroda po federal'nomu pyatomu shosse, oni ne oglyadyvalis', kogda peresekli Gollivud-Hillz i poehali za Berbank, San-Fernando, Valensiyu, Kastani, dal'she ot prigorodov, cherez Andzhelesskij Nacional'nyj Park, mimo Piramidal'nogo Ozera i vverh cherez prohod Tehon mezhdu S'erra Madre i Tehachapi Mauntins. S kazhdoj milej Dzhek chuvstvoval, kak vse vyshe podnimaetsya iz emocional'nogo i duhovnogo mraka. On byl kak plovec, kotorogo nagruzili stal'nymi kandalami s kolodami: ran'she bessil'no tonul v glubine okeana, a teper' osvobodilsya ot vsego i nesetsya vverh k svetu i vozduhu. Tobi byl ocharovan obshirnymi pomest'yami po krayam avtostrady, a Hiter zachityvala passazhi iz spravochnika dlya turistov. Dolina San-ZHoakin byla bolee sta pyatidesyati mil' v dlinu i ogranichivalas' hrebtom D'yablo na zapade i predgor'yami S'erry na dalekom vostoke. |ti tysyachi kvadratnyh mil' byli samymi plodorodnymi v mire, na nih vyrashchivali vosem'desyat procentov vseh ovoshchej i dyn' strany, polovinu fruktov i mindalya i mnogoe drugoe. Oni ostanovilis' na obochine okolo lar'ka i kupili funtovyj paket zharenogo mindalya za chetvert' toj ceny, kotoruyu prishlos' by platit' v supermarkete. Dzhek stoyal u "eksplorera", poedal gorstyami orehi i oziral vidy plodonosnyh polej i sadov. Den' byl blagoslovenno spokoen, a vozduh chist. Obitaya v gorode, legko zabyt', chto est' eshche i drugaya zhizn', vne mirov, gde ulicy kishat predstavitelyami chelovecheskoj stai. On slovno spal, a teper' prosnulsya v nastoyashchem mire, bolee raznoobraznom i interesnom, chem te sny, kotorye on putal s real'nost'yu. Naslazhdayas' svoej novoj zhizn'yu, dostigli Reno pervoj noch'yu, Solt-Lejk-Siti na sleduyushchuyu i Iglz Rust, Montana, v tri chasa dnya shestogo noyabrya. "Ubit' peresmeshnika" byla odnoj iz lyubimyh knig Dzheka, a Attikus Finch, otvazhnyj yurist iz povesti, chuvstvoval by sebya kak doma v kontore Pola YAngblada na verhnem etazhe trehetazhnogo zdaniya v Iglz Rust. Derevyannye stavni serediny veka. Paneli iz krasnogo dereva, knizhnye polki i shkafy s gladkimi, kak steklo, poverhnostyami ot desyatiletnej polirovki chelovecheskimi rukami. Komnata nosila pechat' znatnosti, mudrogo spokojstviya, a na polkah ryadom s yuridicheskimi knizhkami stoyali tomiki po istorii i filosofii. Poverennyj vstretil ih frazoj: "Privet, sosedi! Kakaya radost', nastoyashchaya radost'!" U nego bylo tverdoe rukopozhatie i ulybka, pohozhaya na voshod solnca v gornyh otrogah. Pola YAngblada nikogda by ne priznali poverennym v Los-Andzhelese, i on sderzhanno, no tverdo ushel ot obsuzhdeniya, byval li kogda-nibud' v shikarnyh kontorah deyatel'nyh firm, raskvartirovannyh v Gorode Veka. Emu za pyat'desyat. Vysokij, dolgovyazyj, s kogda-to pshenichnymi, a teper' vse bol'she sero-stal'nymi volosami. Ego lico bylo morshchinistym i rumyanym ot mnogih let na svezhem vozduhe, a bol'shie, kozhistye ruki useyany trudovymi otmetinami. On nosil potertye botinki, zheltovato-korichnevye dzhinsy, beluyu rubashku, i galstuk "bola" s serebryanoj zastezhkoj v vide vstavshej na dyby dikoj loshadi. V Los-Andzhelese lyudi v podobnoj odezhde okazyvalis' dantistami, buhgalterami ili administratorami, kotorye naryadilis' dlya vechera v Kantri-Vestern bare, no ne smogli skryt' svoej nastoyashchej prirody. YAngblad vyglyadel tak, kak budto on rodilsya v naryade iz vesterna, gde-to mezhdu zaroslyami kaktusov i pohodnym kostrom, a vyros na spine konya. Hotya on obladal dostatochno vnushitel'noj vneshnost'yu dlya togo, chtoby zahazhivat' v bar motociklistov i imet' uspeh v tolpe kovboev, poverennyj govoril tiho i byl tak vezhliv, chto Dzhek pochuvstvoval, naskol'ko durny ego sobstvennye manery, uhudshivshiesya pod postoyannym vozdejstviem iznashivayushchej zhizni v gorode. YAngblad pokoril serdce Tobi, nazvav ego skautom i predlozhiv uchit'sya verhovoj ezde: "Pridet vesna, nachnem s poni, konechno... ubedim snachala tvoih, chto vse otlichno!" Kogda yurist nadel zamshevuyu kurtku i kovbojskuyu shlyapu pered tem, kak provodit' ih na rancho Kvotermessa, Tobi ustavilsya na nego, raskryv shiroko glaza ot blagogoveniya. Oni ehali za belym "bronko" YAngblada shestnadcat' mil' po zemle, dazhe bolee prekrasnoj, chem kazalos' po fotografiyam. Dve kamennye kolonny, podderzhivayushchie derevyannuyu arku s dozhdevym stokom, otmechali v®ezd v ih imenie. Vyzhzhennye na arke koryavye bukvy skladyvalis' v "Rancho Kvotermessa". Svernuli s sel'skoj dorogi pod znak i napravilis' vverh. - |to vse nashe? - sprosil Tobi s zadnego siden'ya, v vostorge ot vida vseh etih polej i lesov. Prezhde chem Dzhek ili Hiter emu otvetili, on zadal vopros, kotoryj, bez somneniya, hotel zadat' uzhe mnogo nedel': - Mogu ya zavesti sobaku? - Tol'ko sobaku? - sprosil Dzhek. - A? - U nas tak mnogo zemli, chto my mozhem zavesti ruchnuyu korovu. Tobi zasmeyalsya: - Korovy ne byvayut ruchnymi. - Ty oshibaesh'sya, - skazal Dzhek, pytayas' govorit' ser'eznym tonom. - Oni otlichno poddayutsya dressirovke. - Korovy?! - voskliknul Tobi nedoverchivo. - Net, pravda. Ty mozhesh' nauchit' korovu nosit' tapochki, tolkat' chto-nibud' nosom, prosit' est', zdorovat'sya, i vse eti obychnye sobach'i tryuki - plyus korova daet moloko k hlop'yam na zavtrak. - Ty menya razygryvaesh'. Mam, on ser'ezno? - Edinstvennaya problema v tom, skazala Hiter, - chto tebe mozhet popast'sya korova, kotoraya lyubit ohotit'sya za avtomobilyami, v etom sluchae ona navredit gorazdo bol'she, chem sobaka. - |to glupo. - Mal'chik zahihikal. - Konechno, esli ne ty v mashine, - uverila ego Hiter. - Togda eto uzhasno, - soglasilsya otec. - YA luchshe s sobakoj. - Nu, esli ty etogo hochesh', - skazal Dzhek. - Ty vpravdu? YA mogu zavesti sobaku? Hiter skazala: - Ne ponimayu, pochemu by net. Tobi prosto zavopil ot vostorga. Dorozhka vela k osnovnoj rezidencii, kotoruyu okruzhala polyana s zolotisto-korichnevoj travoj. V poslednij chas ih puteshestviya k zapadnym goram solnce osvetilo vse pomest'e, i dom otbrosil dlinnuyu purpurnuyu ten'. Oni priparkovali mashinu v etoj teni za "bronko" YAngblada. Oni nachali svoj tur s podvala. Iz-za togo, chto on byl sovershenno bez okon i ves' nizhe urovnya zemli, v nem bylo holodno. Pervaya komnata soderzhala mojku, sushilku, dvojnuyu rakovinu i nabor sosnovyh shkafchikov. Ugly potolka byli ozhivleny pauch'ej arhitekturoj i neskol'kimi motyl'kami v kokonah. Vo vtoroj komnate stoyala elektricheskaya pech' i vodonagrevatel'. Takzhe prisutstvoval yaponskij generator, bol'shoj, kak moyushchaya mashina. Kazalos', on sposoben proizvodit' energiyu dostatochnuyu, chtoby obespechit' svetom malen'kij gorod. - Zachem nam nuzhno eto? - sprosil Dzhek, ukazyvaya na generator. Pol YAngblad poyasnil: - Burya mozhet prervat' podachu elektrichestva na paru dnej srazu v neskol'kih sel'skih okrugah. Tak kak prirodnogo gaza u nas tut net, a za ego podvodku benzinovaya kompaniya zalomit nemaluyu cenu, to my pol'zuemsya elektrichestvom dlya obogreva, gotovki edy, koroche govorya, vsego. Kogda ego net, pribegaem k kaminu, no eto ne ideal'nyj variant. A Sten Kvotermess byl iz teh lyudej, kotorye ne zhelayut obhodit'sya bez komforta civilizacii. - No ved' eto - chudovishche, - skazal Dzhek, pohlopyvaya po pokrytomu pyl'yu generatoru. - Obespechivaet osnovnoj dom, fligel', i konyushnyu. On tol'ko dubliruet energiyu. Poka u vas est' benzin, vy mozhete prodolzhat' zhit' so vsemi udobstvami, tak zhe, kak budto elektroset' rabotaet. - |to, dolzhno byt', zabavno, obhodit'sya bez nih inogda paru dnej, - predpolozhil Dzhek. Poverennyj nahmurilsya i pokachal golovoj: - Tol'ko ne togda, kogda temperatura nizhe nulya, a veter opuskaet ee do minus tridcati ili soroka gradusov. - Uh, - skazala Hiter. Ona poezhilas' i obhvatila sebya za plechi pri mysli o takom arkticheskom holode. - YA schitayu, chto eto bol'she chem "obhodit'sya bez udobstv", - zametil YAngblad. Dzhek soglasilsya. - YA nazval by eto "samoubijstvom". Nado proverit', dostatochno li u nas benzina. Temperatura byla nizkoj i na dvuh osnovnyh etazhah doma, prostoyavshego poryadochnoe vremya neobitaemym. Upryamyj holod razlilsya povsyudu, kak ostatki lednikovyh voln. Postepenno on otstupil pered teplom elektronagrevatelya, kotoryj Pol vklyuchil, kogda oni podnyalis' iz podvala i osmotreli polovinu pervogo etazha. Nesmotrya na uteplennuyu, izoliruyushchuyu lyzhnuyu kurtku, Hiter drozhala vse vremya ih turne. Dom byl prevoshodno prisposoblen dlya zhizni i udoben: v nem dazhe legche ustroit'sya, chem oni rasschityvali. Lichnye veshchi i odezhda |duarda Fernandesa eshche ne byli ubrany, prishlos' ochistit' shkafy, prezhde chem zapolnit' komnaty sobstvennymi veshchami. CHetyre mesyaca so dnya smerti starika pomest'e bylo zakryto i ne poseshchalos': tonkij sloj pyli ukutal vse. Odnako |duardo vel uporyadochennuyu i akkuratnuyu zhizn': nigde ne bylo bol'shogo bardaka. V poslednej spal'ne na vtorom etazhe v uglu doma mednoe poslepoludennoe solnce prosachivalos' cherez zapadnye okna, i vozduh blestel, kak pered otkrytoj dvercej pechi. Bylo svetlo bez tepla, i Hiter prodolzhala drozhat'. - |to zdorovo, da? - ne vyderzhal Tobi. - Potryasayushche! Komnata byla obshirnej v dva raza ili bol'she, po sravneniyu s toj, v kotoroj spal mal'chik v Los-Andzhelese, no Hiter znala, chto on men'she vzvolnovan ee razmerami, chem pochti ekscentrichnoj arhitekturoj, kotoraya porazila voobrazhenie rebenka. Potolki v dvenadcat' futov podderzhivalis' chetyr'mya perekladinami svoda, i teni, kotorye padali na etu vognutuyu poverhnost', zatejlivo perepletalis'. - Otlichno, - skazal Tobi, glazeya na potolok. - Kak budto visish' pod parashyutom. V stene, sleva ot dveri v koridor, byla nisha chetyreh futov v glubinu i shesti v dlinu v vide arki, v kotoroj raspolagalas' sdelannaya po zakazu krovat'. Za ee perednej doskoj sleva i v zadnej stene nishi byli ustroeny polochki dlya knig i glubokie shkafchiki-hranilishcha: dlya modelej kosmicheskih korablej, soldatikov, igr i drugih veshchej, kotorye tak cenit malen'kij mal'chik. Zanaveski razdvinuty po obe storony nishi, a kogda zadergivalis', to prevrashchali krovat' v kupe staromodnogo vagona. - Mozhno eto budet moej komnatoj, mozhno, pozhalujsta? - vzmolilsya Tobi. - Mne tak kazhetsya, ona dlya tebya i byla sdelana, - skazal Dzhek. - Otlichno! Otkryv odnu iz dvuh dverok v komnate, Pol skazal: - |tot stennoj shkaf nastol'ko glubok, chto vy mozhete ego schitat' pochti chto za komnatu. Poslednyaya dver' vyvodila k nachalu beskovrovoj lestnicy, vintovoj, izognutoj pod takim uglom, kak budto vela naverh bashni mayaka. Derevyannye stupeni skripeli, kogda oni chetvero spuskalis' po nej. Hiter srazu zhe nevzlyubila lestnicu. Mozhet byt', ona ispytyvala nekotoruyu klaustrofobiyu v etom stesnennom prostranstve bez okon, sleduya za Polom YAngbladom i Tobi, s Dzhekom za spinoj. Mozhet byt', nedostatochnoe osveshchenie - dve bol'shie golye lampochki pod potolkom - tak ee tyagotilo. Zaplesnevelost' i yavstvennyj zapah razlozheniya ne pribavlyali ocharovaniya. Ne pridavali etogo i pauki so svoimi plennikami: mertvymi motyl'kami i zhukami. Kakova by ni byla prichina, ee serdce nachalo kolotit'sya, kak budto oni karabkalis' vverh. Hiter ohvatila bezotchetnaya uverennost', pohozhaya na bezymyannyj uzhas v koshmare, chto nechto vrazhdebnoe i beskonechno chuzhoe ozhidaet ih vnizu. Poslednyaya stupen'ka privela ih v vestibyul' bez okon, gde Polu prishlos' upotrebit' klyuch, chtoby otkryt' pervuyu iz dvuh nizhnih dverej. - Kuhnya, - skazal on. Nichego strashnogo ih zdes' ne zhdalo, prosto komnata - kuhnya, kak on ee i nazval. - My pojdem tuda, - proiznes Pol otkryvaya vtoruyu dver', kotoraya snaruzhi ne nuzhdalas' v klyuche. Kogda bol'shoj palec obnaruzhil, chto zamochek ne zhelaet slushat'sya, probyv dolgo bez upotrebleniya, eti neskol'ko sekund neozhidannoj zaminki prodlilis' pochti bol'she, chem Hiter mogla vyderzhat'. Teper' ona byla sovershenno ubezhdena, chto nechto spustilos' po stupen'kam za nimi vsled: prizrak-ubijca iz skvernogo sna. Ona hotela nemedlenno ubezhat' iz etogo tesnogo mesta, otchayanno - proch'. Dver' so skripom otvorilas'. Oni proshli za Polom cherez vtoroj vyhod na zadnee kryl'co. I okazalis' v dvenadcati futah sleva ot osnovnoj zadnej dveri, kotoraya vela na kuhnyu. Hiter neskol'ko raz gluboko vzdohnula, ochishchaya legkie ot zaraznogo vozduha lestnicy. Ee strah bystro umen'shilsya, a skakavshee serdce vernulos' k normal'nomu ritmu. Ona oglyanulas' na vestibyul' - tam, kuda uzhe ne mog popast' ee vzglyad, zakruchivalis' vverh stupeni. Konechno, nikakoj zhitel' koshmara ne poyavilsya, i teper' ee nedavnyaya panika pokazalas' glupoj i besprichinnoj. Dzhek, ne podozrevaya o vnutrennej bure Hiter, polozhil ruku na golovu Tobi i skazal: - Nu paren', znaj: kogda eto budet tvoej komnatoj, ya ne hochu lovit' tebya, kradushchimsya vverh za devchonkami. - Devchonkami? - Tobi opeshil. - Hm. A pochemu ya dolzhen hotet' chto-to delat' s devchonkami? - YA podozrevayu, chto ty skoro budesh' voobrazhat' odnu iz nih svoej, daj tol'ko vremya, - skazal poverennyj, zabavlyayas'. - I slishkom skoro, - skazal Dzhek. - Eshche pyat' let, i nam pridetsya zalit' etu lestnicu betonom i opechatat' ee navsegda. Hiter obnaruzhila v sebe zhelanie povernut'sya spinoj k dveri, kogda poverennyj zakryl ee. Ona byla rasstroena nedavnim epizodom i radovalas' tol'ko, chto nikto ne pochuvstvoval ee strannoj reakcii. Los-andzhelesskie nervy. Ona eshche ne rasstalas' s gorodom. Ved' eto sel'skaya Montana, gde, vozmozhno, ubijstv ne sluchalos' uzhe let desyat', gde bol'shinstvo lyudej ostavlyayut dveri ne zakrytymi na noch'. No psihologicheski ona ostavalas' v teni Bol'shogo Apel'sina, zhivya v podsoznatel'nom ozhidanii vnezapnogo, bessmyslennogo nasiliya. |to prosto zatyanuvshijsya los-andzhelesskij trepet nervov. - Luchshe ya pokazhu vam ostal'nuyu chast' pomest'ya, - skazal Pol. - U nas ne bolee poluchasa do sumerek. Oni posledovali za nim vniz po stupen'kam kryl'ca i podnyalis' po zadnej luzhajke k malen'komu kamennomu fligelyu, stisnutomu sosnami u kraya lesa. Hiter uznala ego po fotografii, prislannoj Polom: domik upravlyayushchego. Poka podkradyvalis' sumerki, nebo daleko na vostoke stalo temno sapfirovym. Ono obescvechivalos' do slabo-golubogo na zapade, gde solnce toropilos' k goram. Temperatura soskochila s pyatidesyati. Hiter shla, zasunuv ruki v karmany kurtki i sdvinuv plechi. Ona byla rada videt', kak Dzhek energichno i lovko preodolel holm, sovsem ne prihramyvaya. Inogda ego levaya noga pobalivala, i on bereg ee, no ne segodnya. Ona podumala, chto trudno poverit' v to, chto tol'ko vosem' mesyacev nazad ih zhizni, kazalos', izmenilis' v hudshuyu storonu navsegda. Ne udivitel'no, chto ona vse eshche nervnichaet. Takie uzhasnye vosem' mesyacev. No vse teper' horosho. Dejstvitel'no horosho. Zadnyaya polyana ne podderzhivalas' v poryadke so smerti |duardo. Trava vyrosla na shest' - vosem' dyujmov, prezhde chem zhar konca leta i holod nachala oseni sdelali ee korichnevoj i prervali rost do vesny. Ona slabo hrustela pod nogami. - |d i Margarita pereehali iz domika, kogda unasledovali rancho, vosem' let nazad, - skazal Pol, kogda oni podoshli blizhe k kamennomu bungalo, - prodali soderzhimoe, zabili faneroj okna. Ne dumayu, chtoby kto-to zdes' byl s teh por. Esli planiruete sami zanimat'sya hozyajstvom, vozmozhno, on vam voobshche ne ponadobitsya. No vy mozhete poglyadet'. Sosny okruzhili domik s treh storon. Les byl takoj dremuchij, chto temnota obosnovalas' v nem gorazdo ran'she, chem solnce nachalo sadit'sya. Zelenaya shchetina na tyazhelyh vetkah, useyannyh cherno-purpurnymi tenyami, eto bylo krasivo. No derevyannoe carstvo hranilo pechat' tajny, kotoraya neozhidanno vzvolnovala Hiter. V pervyj raz ona zabespokoilas', kakie zveri mogut vremya ot vremeni poyavlyat'sya iz etoj glushi vo dvore. Volki? Medvedi? Pumy? Budet li Tobi zdes' v bezopasnosti? Oh, Boga radi, Hiter! Ona dumala, kak gorozhanka, vsegda nastorozhenno zhdushchaya opasnosti, vidyashchaya ugrozu vo vsem. Na samom dele dikie zveri izbegayut lyudej i begut proch' pri vstreche. "CHego ty ozhidaesh'? - sprosila ona sebya sarkasticheski. - CHto, ty budesh' barrikadirovat' dveri v dome, poka bandy medvedej stuchat v dver', a stai rychashchih volkov brosayutsya v okna, kak v durnyh telefil'mah ob ekologicheskih katastrofah?" Vmesto kryl'ca u domika upravlyayushchego byla bol'shaya, vylozhennaya ploskimi plitkami ploshchadka pered vhodom. Oni stoyali tam, poka Pol podyskival nuzhnyj klyuch na kol'ce. Severo-zapadno-yuzhnaya panorama po perimetru vysokogo lesa oshelomlyala dazhe bol'she, chem vidnaya ot osobnyaka. Kak landshaft na kartinah Maksfilda Perrisha: polya i lesa, otstupayushchie vniz v-dalekij fioletovyj tuman pod svetyashchimsya temno-sapfirovym nebom. Uhodyashchij den' byl bezvetrennym, a tishina takoj glubokoj, chto Hit mogla voobrazit', budto oglohla, - esli by ne zvyakan'e klyuchej poverennogo. Posle gorodskoj zhizni, takoe spokojstvie kazalos' zhutkovatym. Dver' otkrylas' so skripom i skrezhetom, kak budto na nej slomalas' drevnyaya pechat'. Pol perestupil cherez porog, v temnuyu gostinuyu, i stal nashchupyvat' vyklyuchatel'. Hiter uslyshala, kak on shchelknul neskol'ko raz, no svet ne zazhegsya. SHagnuv snova naruzhu, Pol skazal: - Ponyatno. |d, dolzhno byt', otrubil vsyu energiyu na raspredelitele. YA znayu, gde eto. Podozhdite zdes'. YA skoro. Oni zastyli u dveri, glyadya na mrak za porogom, poka poverennyj skrylsya za uglom doma. Ego uhod napolnil Hiter trevogoj, hotya ona i ne znala, pochemu. Veroyatno, ottogo, chto on ushel odin. - Kogda i zavedu sobaku, mozhno, ona budet spat' v moej komnate? - sprosil Tobi. - Konechno, - otvetil Dzhek, - no ne v posteli. - Ne v posteli? Togda gde zhe? - Obychno sobaki spyat na polu. - |to nespravedlivo. - Nikogda ne slyshal, chtoby oni zhalovalis'. - A pochemu ne na krovati? - Iz-za bloh. - YA budu horosho uhazhivat' za nej. U nee ne budet bloh. - Nu togda budut kloch'ya shersti. - |to ne vazhno, pap. Mozhno spravit'sya. - Kak eto - ty sobiraesh'sya ee strich', sdelaesh' ee lysoj sobakoj? - YA prosto budu ee prichesyvat' kazhdyj den'. Slushaya besedu muzha i syna, Hiter sledila za uglom doma, s rastushchej uverennost'yu, chto Pod YAngblad nikogda ne vernetsya. S nim sluchilos' chto-to uzhasnoe. CHto-to... On poyavilsya. - Vse raspredeliteli otklyucheny. Nam predstoit mnogo del. "Da chto eto so mnoj? - vozmutilas' Hiter. - Pora stryahnut' k chertu etu los-andzhelesskuyu nervoznost'". Zajdya opyat' vnutr', Pol poshchelkal vyklyuchatelem, no bez uspeha. Smutno vidnoe prisposoblenie na potolke gostinoj ostavalos' temnym. Lampochka snaruzhi, okolo dveri, tozhe ne zhelala zagorat'sya. - Mozhet byt', u nego proizoshel obryv elektrolinii? - predpolozhil Dzhek. Poverennyj pokachal golovoj: - Ne ponimayu, kak takoe moglo byt'. Zdes' ta zhe liniya, chto v osnovnom dome i konyushne. - Lampochki mogli peregoret', ili zarzhavet' patrony za eto vremya. Sdvinuv nazad svoyu kovbojskuyu shlyapu, Pol pochesal brov', nahmurilsya i skazal: - Na |da nepohozhe - pozvolyat' veshcham nastol'ko iznashivat'sya. YA ozhidal, chto on skoree podderzhivaet tut vse v bezumnom poryadke, po krajnej mere, v rabochem sostoyanii radi budushchego vladel'ca, kotorym eto mozhet ponadobit'sya. On takoj byl. Horoshij chelovek |d. Ne slishkom obshchitel'nyj, no horoshij paren'. - Nu chto zh, - skazala Hiter, - my smozhem s etim razobrat'sya cherez paru dnej, kogda ustroimsya v osnovnom dome. Pol vyshel iz doma, zahlopnul dver' i zakryl ee na zamok. - Vam, dolzhno byt', pridetsya pozvat' elektrika, chtoby on proveril provodku. Vmesto togo chtoby vernut'sya toj dorogoj, kotoroj prishli syuda, oni srezali ugol i dvinulis' po sklonu dvora k konyushne, kotoraya nahodilas' chut' vyshe, k yugu ot osnovnogo doma. Tobi pobezhal vpered, rasstaviv ruki, smeshno rycha, kak budto on - samolet. Hiter oglyanulas' na bungalo upravlyayushchego paru raz i na les s dvuh storon ot nego. Ona chuvstvovala strannoe pokalyvanie na zatylke. - Holodnovato dlya nachala noyabrya, - zametil Dzhek. Poverennyj rassmeyalsya: - |to zhe ne yuzhnaya Kaliforniya. Na samom dele segodnya eshche nezhnyj denek. Noch'yu, mozhet byt', temperatura upadet nizhe nulya. - U vas zdes' byvaet mnogo snega? - A v adu byvaet mnogo greshnikov? - A kogda mozhno ozhidat' pervyj sneg - do Rozhdestva? - Zadolgo do Rozhdestva, Dzhek. Esli zavtra sluchitsya burya, nikto iz nashih ne podumaet, chto eto rano. - Vot zachem my kupili "eksplorer", - skazala Hiter. - CHetyre vedushchih kolesa. On smozhet vozit' nas vsyu zimu, da? - Bol'shuyu chast' zimy, - otvetil Pol, styagivaya za polya vniz shlyapu, kotoruyu on ran'she zadral, chtoby pochesat' lob. Tobi dostig konyushni. Zamel'kali ego malen'kie nogi, i on skrylsya za uglom prezhde, chem Hiter uspela poprosit' ego podozhdat'. Pol skazal: - Ved' kazhduyu zimu raz ili dva sluchayutsya snezhnye zanosy, na den' - tri, i inogda pokryvayut vse do poloviny vysoty doma. - Zanosy? Do poloviny vysoty doma? - udivilsya Dzhek, i ego vopros prozvuchal nemnogo po-detski, - pravda? - Odna iz etih snezhnyh bur' shodit so Skalistyh Gor i nanosit sloj snega v dva-tri futa za sutki. Vetra takie, chto kozhu sdiraet. Okruzhnye brigady ne mogut srazu raschistit' dorogi. U vas est' zapasnye cepi dlya "eksplorera"? - Dva komplekta - skazal Dzhek. Hiter doshla skoree k konyushne, nadeyas', chto muzhchiny tozhe ubystryat shag vsled za nej, chto oni i sdelali. Tobi vse eshche ne bylo vidno. - CHto vam nado zavesti, - soobshchil im Pol, - chem skoree, tem luchshe, tak eto horoshij snegoochistitel' na bamper. Dazhe kogda okruzhnye brigady otkryvayut dorogi, u vas ostaetsya polmili chastnoj dorozhki. Esli mal'chik prosto "letel" vokrug konyushni, raspraviv ruki kak kryl'ya, to emu uzhe pora poyavit'sya. - Garazh Leksa Parkera, - prodolzhal Pol, - v gorode. Tam vashu mashinu osnastyat armaturoj i prikrepyat snegoochistitel', gidravlicheskij pod®emnik dlya nego - otlichnoe ustrojstvo, pravda. Stavite ego na zimu, snimaete vesnoj, i vy gotovy ko vsemu, chto tol'ko est' dlya nas gadkogo v zapase u materi-prirody.. Nikakih priznakov poyavleniya Tobi. Serdce Hiter snova zakolotilos'. Solnce okonchatel'no reshilo sadit'sya. Esli Tobi... esli on poteryalsya ili... ili chto-to... im budet ochen' slozhno otyskat' ego noch'yu. Ona ele sderzhalas', chtoby ne rvanut'sya vpered begom. - Nu, poslednej zimoj, - prodolzhal Pol myagko, ne podozrevaya o ee smyatenii, - vse bylo ves'ma umerenno, a eto, znaete li, vozmozhno, kak raz oznachaet, chto v etom godu nas pokroet s golovoj. Kogda oni doshli do konyushni i Hiter uzhe sobralas' krichat' Tobi, on poyavilsya. On bol'she ne izobrazhal samolet. On pomchalsya k nej po neskoshennoj trave, svetyas' ot radosti i ulybayas': - Mam, zdes' tak zdorovo, uh, prosto klass! Mozhet byt', ya zavedu sebe poni, a? - Mozhet byt', - skazala Hiter, proglatyvaya komok, prezhde chem otvetit'. - Ne otbegaj bol'she, kak sejchas, ladno? - Pochemu? - Prosto ne ubegaj. - Horosho, - skazal Tobi. On byl poslushnym mal'chikom. Ona brosila vzglyad nazad, na domik upravlyayushchego i chashchu za nim. Usevshis' na zubchatye piki gor, solnce, kazalos', podragivalo, kak zheltok syrogo yajca, pered tem, kak rastech'sya po zubchikam kolyushchej vilki. Verhnie bashenki skal byli serymi, chernymi i rozovymi pod plamennym svetom konca dnya. Mili somknutyh derev'ev vystroilas' za kamennym bungalo. Vse bylo tiho i spokojno. Konyushnya okazalas' odnoetazhnoj postrojkoj s shifernoj kryshej. V dlinnyh bokovyh stenah ne bylo otdel'nyh dverok dlya kazhdogo stojla, a tol'ko malen'kie okoshki vysoko pod karnizami. V konce byli belye vorota, kotorye legko raspahnulis', kogda Pol tolknul stvorki, i svet vklyuchilsya ot pervogo zhe shchelchka. - Kak vidite, - skazal poverennyj, priglashaya ih vnutr', - do poslednego dyujma eto rancho dzhentl'mena, a ne ferma, s kotoroj poluchayut dohod lyubym sposobom. Betonnyj porog byl na odnom urovne s polom, zemlyanym, utoptannym, svetlym, kak pesok. Po pyat' stojl s poludverkami nahodilis' s kazhdoj storony ot shirokogo central'nogo prohoda. Stojla byli gorazdo prostornee, chem obychno v konyushnyah. Na dvenadcatidyujmovyh derevyannyh stolbikah mezhdu stojlami byli ukrepleny fonari v bronzovyh podsvechnikah, kotorye otbrasyvali yantarnoe siyanie na pol i potolok: ved' vysokie okna byli slishkom maly - kazhdoe vosem' na vosemnadcat' dyujmov - chtoby propuskat' dostatochno naruzhnogo sveta dazhe v samyj solnechnyj polden'. - Sten Kvotermess obogreval konyushnyu zimoj i ohlazhdal letom, - skazal Pol YAngblad. On ukazal na ventilyacionnye reshetki pod potolkom. - Redko pahlo kak v stojle, on postoyanno ventiliroval vozduh, nagnetaya svezhij. I vse chasti kondicionera izolirovany, pri rabote zvuk byl nastol'ko tihim, chto loshadi sovsem ne bespokoilis', dazhe, navernoe, i ne slyshali. Sleva, za poslednim stojlom, nahodilas' veshalka, gde derzhalis' sedla, uzdechki i prochee snaryazhenie. Tam bylo pusto, esli ne schitat' vstroennoj ryadom v stenu rakoviny v forme koryta. Sprava, naprotiv veshalki, byli vysokie zakroma dlya ovsa, yablok i drugih kormov. Teper' tozhe pustye. Na stene ryadom s zakromami byli privesheny neskol'ko instrumentov: vily, dve lopaty i grabli. - Pozharnaya signalizaciya, - skazal Pol, ukazyvaya na ustrojstvo, ukreplennoe nad bol'shoj dver'yu naprotiv toj, cherez kotoruyu oni voshli. - Podsoedinena k elektroseti. Tak chto nel'zya oshibit'sya iz-za sevshih batarej. Zvenelo v samom dome, i Sten ne volnovalsya, chto mozhet ne uslyshat'. - On, pohozhe, ochen' lyubil loshadej, - zametil Dzhek. - O da, ochen', i v Gollivude on zarabatyval bol'she, kogda znal, chto mozhet s etimi den'gami delat'. Posle smerti Stena |d ochen' zabotilsya o tom, chtoby prodat' zhivotnyh takim lyudyam, kotorye budut s nimi horosho obrashchat'sya. Sten byl horoshim chelovekom. Pravil'nym. - YA mogu zavesti desyat' poni, - skazal Tobi. - Nu uzh net, - otvetila Hiter. - Kakim delom my tut tochno ne budem zanimat'sya, tak eto proizvodstvom udobrenij v promyshlennyh masshtabah. - Nu, ya tol'ko imel v vidu, chto mesta hvatit, - proiznes mal'chik. - Sobaka, desyat' poni, - podschital Dzhek. - Ty prevrashchaesh'sya v nastoyashchego malen'kogo fermera. CHto dal'she? Cyplyata? - Korova, - hitro skazal Tobi, - ya podumal nad tem, chto vy rasskazyvali o korovah... vy ved' sami nachali! - Umnik, - skazal Dzhek, shutlivo pihaya mal'chika kulakom v bok. Uspeshno uvernuvshis', Tobi rassmeyalsya i zayavil: - Kakov otec, takov i syn. Mister YAngblad, a vy znaete, moj otec skazal, chto korova mozhet prodelyvat' te zhe tryuki, chto i sobaka, - katat'sya po zemle, pritvoryat'sya mertvoj i tak dalee? - Nu, - zadumchivo skazal poverennyj i napravilsya chut' vperedi nih k vorotam, cherez kotorye oni zashli. - YA znayu odnogo bychka, kotoryj mozhet hodit' na zadnih lapah. - Pravda? - Dazhe bol'she. On mozhet reshat' matematicheskie zadachki tak zhe, kak ty i ya. Zayavlenie bylo sdelano s takoj spokojnoj ubeditel'nost'yu, chto mal'chik ostanovilsya i ustavilsya, shiroko raspahnuv glaza, na YAngblada. - Vy hotite skazat', chto vy zadaete emu vopros, a on mozhet otstuchat' otvet kopytami? - Konechno, mozhet i tak. Ili prosto ego skazhet. - A? - |tot bychok, on umeet govorit'. - CHepuha, - zayavil Tobi, vyhodya za Dzhekom i Hiter naruzhu. - CHestno. On mozhet govorit', tancevat', vodit' mashinu, i on hodit v cerkov' po voskresen'yam, - zaveril ego Pol, vyklyuchaya svet v konyushne. - Ego zovut Bychok Lester, i on hozyain "Obedov na Magistrali" v gorode. - Tak on chelovek! - Nu konechno, chelovek, - priznalsya Pol, zakryvaya vorota. - Nikogda by ne skazal, chto on ne chelovek. Poverennyj podmignul Hiter, i ona vdrug ponyala, chto on uspel ej uzhasno ponravit'sya za takoe korotkoe vremya. - A vy lovkach, - skazal Tobi Polu. - Papa, on lovkach. - Pol - poverennyj, synok, - otvetil Dzhek. - Ty vsegda dolzhen byt' nastorozhe s poverennymi ili ostanesh'sya bez poni ili korov. Pol rassmeyalsya. - Slushaj papu. On u tebya mudryj. Ochen' mudryj. Tol'ko apel'sinovaya korka ostalas' ot solnca, a cherez neskol'ko sekund zazubrennoe lezvie gornyh pikov srezalo i ee. Teni upali odna na druguyu. Ugryumye sumerki, vse sinee i pohoronno-purpurnoe, namekayushchee na neizbezhnyj mrak nochi v etoj bezlyudnoj shiri. Poglyadev pryamo vverh ot konyushni, na holm u kraya zapadnogo bora, Pol skazal: - Kladbishcha v etom osveshchenii ne razglyadet'. No tam i dnem ne na chto smotret'. - Kladbishche? - peresprosil Dzhek, nahmuryas'. - U vas zdes' oficial'no razreshennoe chastnoe kladbishche, - otvetil poverennyj. - Dvenadcat' uchastkov, hotya zanyaty tol'ko chetyre. Posmotrev na holm, gde ona smutno videla tol'ko chast' togo, chto moglo byt' nizkoj kamennoj stenkoj i paroj stolbikov v slivovo-temnom svete, Hiter sprosila: - A kto tam pohoronen? - Sten Kvotermess, |d Fernandes, Margarita i Tommi. - Tommi, moj staryj naparnik, pohoronen zdes'? - sprosil Dzhek. - CHastnoe kladbishche, - povtorila Hiter. Ona popytalas' uverit' sebya, chto zadrozhala tol'ko potomu, chto vozduh na minutu poholodal. - |to nemnogo mrachnovato. - Ne tak neobychno dlya zdeshnih mest, - uveril ee Pol. - Ih mnogo na rancho vokrug, u semej, kotorye zhivut tut uzhe neskol'ko pokolenij. |to ne tol'ko ih dom, eto ih rodina, edinstvennoe mesto, kotoroe oni lyubyat. Iglz Rust - prosto nechto, gde mozhno shodit' v magazin. Kogda prihodit vremya dlya vechnogo pokoya, oni vse hotyat stat' chast'yu toj zemli, kotoraya dala im zhizn'. - U-u, - skazal Tobi. - A ne strashno? ZHit' na kladbishche? - Vovse net, - zaveril ego Pol. - Moi predki i roditeli zahoroneny na nashej zemle, i nichego vyzyvayushchego drozh' v etom net. Udobno. Daet chuvstvo nasledovaniya, prodolzhennosti. Karolin i ya sobiraemsya tozhe upokoit'sya zdes', hotya ya ne mogu skazat', chto nashi deti etogo hotyat, oni teper' uchatsya - v medicinskom kolledzhe i yuridicheskom. U nih novaya zhizn', i delat' im s rancho v obshchem-to nechego. - Ah, chert, my propustili Den' Vseh Svyatyh, - skazal Tobi bol'she dlya sebya, chem dlya nih. On ustavilsya v storonu holma, pogloshchennyj lichnoj fantaziej, kotoraya, bez somneniya, vklyuchala v sebya smeluyu progulku po kladbishchu v vecher Dnya Vseh Svyatyh. Postoyali nekotoroe vremya v molchanii. Sumerki byli gustye, tihie, spokojnye. Vverhu kladbishche, kazalos', stryahnulo s sebya ves' tayushchij svet i opustilo noch', kak savan, pokryvaya sebya mrakom bystree, chem lyuboj drugoj ugolok zemli ryadom. Hiter vzglyanula na Dzheka, opasayas' uvidet' v ego povedenii kakie-nibud' priznaki bespokojstva po povodu togo, chto ostanki Tommi Fernandesa pohoroneny v takoj blizosti. Tommi ubili u nego na glazah za odinnadcat' mesyacev do togo, kak byl zastrelen Lyuter Brajson. V sosedstve s mogiloj Tommi Dzhek ne mog ne vspomnit', i, vozmozhno, slishkom zhivo, uzhasnye sobytiya, kotorye luchshe otpravit' v samye glubokie zakoulki pamyati. Kak budto uloviv ee trevogu, Dzhek ulybnulsya: - Priyatno znat', chto Tommi nashel pokoj v takom krasivom meste, kak eto. Kogda oni poshli obratno k domu, poverennyj priglasil ih pouzhinat' i ostat'sya u nih s zhenoj na noch'. "Vo-pervyh, vy priehali segodnya slishkom pozdno, chtoby pribrat'sya i sdelat' dom prigodnym dlya zhizni. Vo-vtoryh, zdes' net nikakih svezhih produktov, tol'ko to, chto mozhet byt' v morozil'nike. I, v-tret'ih, vam, navernoe, neohota gotovit' edu posle celogo dnya v doroge. Pochemu by ne rasslabit'sya i nachat' novoe delo s utra, kogda o