tdohnete?" Hiter byla blagodarna za priglashenie, no ne tol'ko po prichinam, kotorye perechislil Pol: ej po-prezhnemu bylo nepriyatno tyagostno v dome i ne nravilas' ego izolirovannost' ot vsego mira. Ona reshila, chto ee nervoznost' - ne chto inoe kak pervaya reakciya gorozhanki na slishkom mnogo otkrytogo prostranstva, bol'she, chem ona kogda-libo videla. Skromnaya fobicheskaya reakciya. Vremennaya agorafobiya. |to projdet. Ej prosto nuzhno den' ili dva - a mozhet byt', i neskol'ko chasov - na to, chtoby privyknut' k novomu landshaftu i obrazu zhizni. Vecher s Polom YAngbladom i ego zhenoj mozhet stat' horoshim lekarstvom. Ustanoviv obogrev povsyudu v dome, dazhe v podvale, chtoby byt' uverennymi, chto zavtra utrom v nem budet teplo, Makgarvei zaperli dveri, seli v "eksplorer" i poehali za "bronko" Pola po sel'skoj doroge. On povernul na vostok, k gorodu, i oni sdelali to zhe samoe. Korotkie sumerki otstupili pod upavshej stenoj nochi. Luna eshche ne vzoshla. Temnota so vseh storon byla tak gusta, chto, kazalos', ona nikogda ne ischeznet, dazhe s voshodom solnca. Rancho YAngblada imenovalos' po nazvaniyu dereva, kotoroe preobladalo v ego vladeniyah. Malen'kie prozhektory na krayah v®ezdnogo znaka byli napravleny v seredinu, osveshchaya zelenye bukvy na belom fone: "ZHELTYE SOSNY". A pod etimi dvumya slovami, malen'kimi bukvami: "Pol i Karolin YAngblady". Pomest'e poverennogo bylo dejstvuyushchim rancho i znachitel'no bol'shim, chem ih. Po obeim storonam v®ezdnoj dorozhki, kotoraya byla dazhe dlinnee, chem na rancho Kvotermessa, vystroilis' v ryad massivnye zdaniya bezuprechno okrashennyh krasnyh konyushen, vidny byli begovye dorozhki, trenirovochnye ploshchadki i ogorozhennye pastbishcha. Postrojki osveshchalis' perlamutrovym siyaniem nizkovol'tnyh nochnyh fonarej. Belye ogrady razdelyali podnimayushchiesya v goru luga: chut' fosforesciruyushchie uchastki zemli, uhodyashchie v temnotu, kak cherty zagadochnyh ieroglifov na stenah grobnicy. Osnovnoj dom, pered kotorym zatormozili, byl bol'shim, nizkim zdaniem iz rechnogo kamnya i okrashennogo v temnyj cvet dereva. On kazalsya pochti estestvennym prodolzheniem zemli. Poka Pol vel gostej k domu, on otvechal na vopros Dzheka o hozyajstve v "ZHeltyh sosnah": - U nas tut dva glavnyh predpriyatiya. Vyrashchivaem i treniruem begovyh loshadej - oni pol'zuyutsya populyarnost'yu na skachkah po vsemu Zapadu, ot N'yu-Meksiko do kanadskoj granicy. My takzhe rastim i prodaem nekotorye vidy porodistyh loshadej, dlya shou, kotorye nikogda ne vyhodyat iz mody, bol'shej chast'yu arabskih skakunov. U nas odna iz samyh luchshih ferm po proizvodstvu arabskih skakunov v okruge, nashi pitomcy tak sovershenny i krasivy, chto mogut nadorvat' vashe serdce ili zastavit' vas vytashchit' koshelek, esli vy obespokoeny razvedeniem. - A korov net? - sprosil Tobi, kogda oni podoshli k stupen'kam, vedushchim k dlinnoj prostornoj verande pered domom. - Izvini, skaut, korov net, - skazal poverennyj. - Na mnogih rancho vokrug est' fermy, no ne u nas. Zato est' kovboi. - On ukazal na socvetie ogon'kov priblizitel'no v dvuhstah yardah k zapadu ot doma. - Vosemnadcat' kovboev postoyanno zhivut na rancho so svoimi zhenami, esli oni u nih est'. Sobstvennyj malen'kij gorod. - Kovboi... - povtoril Tobi blagogovejno, takim zhe tonom, kakim rassuzhdal o kladbishche i o perspektive zavesti poni. Montana okazalas' dlya nego nastol'ko zhe ekzotichnoj, kak drugaya planeta iz komiksov i fantasticheskih fil'mov, kotorye on lyubil. - Nastoyashchie kovboi! Karolin YAngblad teplo vstretila ih u dverej i priglasila v dom. Buduchi mater'yu detej Pola, ona dolzhna byla byt' ego vozrasta, let pyatidesyati, no vyglyadela gorazdo molozhe. Na nej byli uzkie dzhinsy i dekorativno prostrochennaya krasno-belaya rubashka-vestern, vyyavlyayushchie huduyu, gibkuyu figuru sil'noj tridcatiletnej zhenshchiny. Belosnezhnye volosy - korotko podstrizhennye v mal'chishech'em stile, ne trebuyushchem osobogo uhoda, - ne lomalis', chto obychno byvaet s sedymi volosami, no byli tolstye, myagkie i pyshnye. CHerty lica - gorazdo menee rezkie, chem u Pola, a kozha gladkaya, kak shelk. Hiter reshila, chto, esli zhizn' na rancho v Montane mozhet sdelat' takoe s zhenshchinami, ona dolzhna preodolet' lyuboe otvrashchenie k razdrazhayushche bol'shim otkrytym prostranstvam, neob®yatnosti nochi i dazhe novomu oshchushcheniyu prisutstviya v dal'nem uglu svoego dvora chetyreh pogrebennyh mertvecov. Posle uzhina, kogda Dzhek i Pol ostalis' odni na neskol'ko minut v kabinete, kazhdyj so stakanom portvejna, i razglyadyvali mnozhestvo fotografij v ramochkah loshadej-prizerov, kotorye pochti polnost'yu zakryvali odnu iz sosnovyh sten s kruzhkami-razvodami byvshih suchkov, poverennyj vnezapno zabrosil tomu razvedeniya modnyh porodistyh loshadej i skakunov-chempionov na rancho Kvotermessa: - YA uveren, chto vy, rebyata, budete zdes' schastlivy, Dzhek. - YA tozhe tak dumayu. - |to otlichnoe mesto dlya mal'chishki, kak Tobi. - Sobaka, poni - eto pohozhe dlya nego na son. - Prekrasnyj kraj. - Zdes' tak mirno po sravneniyu s Los-Andzhelesom. CHert, da dazhe i sravnivat' nel'zya. Pol otkryl rot, chtoby skazat' chto-to, no peredumal, i vmesto etogo prinyalsya razglyadyvat' fotografiyu loshadi, s kotoroj on nachal svoj triumfal'nyj schet skakunov s "ZHeltyh Sosen". Kogda poverennyj snova zagovoril, u Dzheka bylo chuvstvo, chto eto sovsem ne to, o chem sobiralsya Pol soobshchit', kogda otkryval rot. - I hotya my ne takie uzh blizkie sosedi, Dzhek, ya nadeyus', chto my budem blizki v drugom smysle. - YA by hotel etogo. Poverennyj snova kolebalsya, potyagivaya portvejn iz stakana, chtoby skryt' svoyu nereshitel'nost'. Prigubiv svoj, Dzhek sprosil: - CHto-to ne tak, Pol? - Net, ne to chtoby... prosto... A pochemu ty sprosil? - YA byl dolgoe vremya policejskim. YA kak budto shestym chuvstvom chuyu, kogda u lyudej est' chto skazat'. - Ponyatno. Ty, veroyatno, stanesh' horoshim biznesmenom, esli reshish', chto eto delo po tebe. - Tak chto takoe? Vzdohnuv, Pol sel na kraj svoego bol'shogo stola. - Dazhe ne znayu, stoit li upominat'. Ved' ya ne hochu, chtoby ty slishkom mnogo ob etom dumal; kazhetsya, i povoda-to osobogo net. - Da? - |d Fernandes dejstvitel'no umer ot razryva serdca, kak ya tebe govoril. Obshirnyj infarkt povalil ego tak vnezapno, kak pulya v golovu. Koroner ne smog nichego drugogo najti, tol'ko serdce. - Koroner? Ty hochesh' skazat', chto delali vskrytie? - Da, konechno, - skazal Pol i glotnul portvejna. Dzhek byl uveren, chto v Montane, kak i v Kalifornii, vskrytie ne delayut kazhdyj raz, kogda kto-nibud' umiraet, osobenno esli pokojnik - v vozraste |da Fernandesa i vpolne mozhet okonchit' zhizn' po estestvennym prichinam. Starikam delayut autopsiyu tol'ko pri osobyh obstoyatel'stvah, v pervuyu ochered', kogda vidimoe povrezhdenie ukazyvaet na vozmozhnost' smerti ot chuzhih ruk. - No ty skazal, chto koroner ne smog nichego najti, krome razryva serdca, nikakih ran. Ustavivshis' na blestyashchuyu poverhnost' portvejna v stakane, poverennyj proiznes: - Telo |da bylo najdeno na poroge mezhdu kuhnej i zadnim kryl'com, on lezhal na pravom boku, tak, chto dver' bylo nel'zya zakryt'. I derzhal obeimi rukami drobovik. - A, eto dostatochno podozritel'no, chtoby dat' sankcii na vskrytie. A mozhet byt', on prosto reshil vyjti poohotit'sya? - Byl ne ohotnichij sezon. - Ty hochesh' skazat', chto malen'koe brakon'erstvo - neslyhannoe delo v etih krayah, osobenno, kogda chelovek ohotitsya ne v sezon na svoej sobstvennoj zemle? Poverennyj pokachal golovoj. - Vovse net. No |d ne byl ohotnikom. Nikogda. - Ty uveren? - Da. Sten Kvotermess byl ohotnik, a |d tol'ko unasledoval oruzhie. I drugaya strannost' - v tom drobovike magazin byl ne prosto polon. On dazhe vpihnul eshche odin zaryad v promezhutok. Nikakoj ohotnik, dazhe poloumnyj, ne budet taskat'sya s zaryazhennym ruzh'em. On brodit i padaet, on mozhet sebe v golovu strel'nut'. - Da i v dome ego derzhat' zaryazhennym tozhe net smysla. - Esli tol'ko, - skazal Pol, - ne bylo kakoj-to postoyannoj ugrozy. - Ty imeesh' v vidu, kakogo-nibud' grabitelya? - Mozhet byt'. Hotya v zdeshnih krayah eto byvaet rezhe, chem bifshteks pod tatarskim sousom. - Nikakih sledov ogrableniya, obyska v dome? - Net. Nichego pohozhego. - Kto nashel telo? - Trevis Potter, veterinar iz Iglz Rust. CHto napominaet o eshche odnoj strannosti. Desyatogo iyunya, bol'she chem za tri nedeli do svoej smerti, |d privez mertvyh enotov k Trevisu, i poprosil ih osmotret'. Poverennyj rasskazal Dzheku, chto znal o enotah iz togo, chto |duardo doveril Potteru, a zatem i o tom, chto obnaruzhil sam Potter. - Razbuhanie mozgov? - napryazhenno sprosil Dzhek. - No nikakih sledov infekcii, nikakih boleznej, - zaveril ego Pol. - Trevis poprosil |da soobshchat' o vseh neobychnostyah v povedenii zhivotnyh. Zatem, kogda oni besedovali eshche raz, semnadcatogo iyunya, u nego vozniklo chuvstvo, chto |d videl chto-to eshche, no skryl eto ot nego. - Pochemu emu bylo nuzhno skryvat' chto-to ot Pottera? Ved' Fernandes sam vtyanul ego v eto delo. Poverennyj pozhal plechami: - Kak by tam ni bylo, no utrom shestogo iyulya Trevisa vse eshche muchilo lyubopytstvo, i on otpravilsya na rancho Kvotermessa chtoby pogovorit' s |dom. Vmesto nego nashel ego telo. Koroner skazal, chto |d umer ne men'she chem za sutki do etogo i, veroyatno, ne bol'she polutora sutok. Dzhek proshelsya vdol' steny s fotografiyami loshadej i vdol' drugoj steny, s knizhnymi polkami, a potom obratno, medlenno povorachivaya v ruke stakan s portvejnom: - Tak chto vy dumaete? Fernandes uvidel v povedenii zhivotnyh chto-to dejstvitel'no strannoe, chto-to takoe, chto napugalo nastol'ko, chto on reshil zaryadit' drobovik? - Mozhet byt'. - Vozmozhno, on poshel naruzhu, chto by pristrelit' eto zhivotnoe, potomu chto ono velo sebya kak-to agressivno? - Tak nam i kazhetsya, tochno. I, veroyatno, on byl ochen' vzvolnovan, vzveden, eto i vyzvalo infarkt. Iz okna kabineta Dzhek posmotrel na ogon'ki kovbojskih bungalo, kotorye ne mogli otodvinut' gusto svernuvshuyusya noch' vokrug. On pokonchil s portvejnom. - Mne pokazalos' iz vsego togo, chto vy govorili, Fernandes ne byl osobenno vpechatlitel'nym chelovekom ili isterikom. - Naprotiv. |d byl ne bolee vpechatlitelen, chem pen'. Otvernuvshis' ot okna, Dzhek sprosil: - Tak chto zhe on dolzhen byl uvidet' takoe, otchego ego serdce zakolotilos'? Naskol'ko neobychno dolzhno bylo dejstvovat' zhivotnoe - kakuyu ugrozu on mog v etom razglyadet' - prezhde chem dovel sebya do infarkta? - Vot tut my i doshli do glavnogo, - priznalsya poverennyj. - Zvuchit bessmyslenno. - Kazhetsya, chto my imeem delo s kakoj-to tajnoj. - K schast'yu, ty ved' byl detektivom. - Ne byl. YA byl patrul'nym policejskim. - Nu, teper', v svyazi s obstoyatel'stvami, ty povyshen. - Pol podnyalsya s ugla stola. - Slushaj. YA uveren, chto zdes' ne o chem bespokoit'sya. My znaem, chto eti enoty ne byli bol'ny. I, vozmozhno, sushchestvuyut kakie-to ob®yasneniya, zachem |du bylo nado shvatit'sya za ruzh'e. |to mirnyj kraj. CHert menya poberi, esli ya vizhu vo vsem etom hot' kakuyu-to opasnost'. - Polagayu, ty prav, - soglasilsya Dzhek. - YA zavel ob etom razgovor tol'ko potomu... nu, eto pokazalos' strannym. YA podumal, esli ty dejstvitel'no uvidish' chto-to neobychnoe, tebe nuzhno budet vse znat', prosto chtoby ne propustit'. Zvoni Trevisu. Ili mne. Dzhek postavil pustoj stakan na stol ryadom so stakanom Pola. - Tak i sdelayu. Da, vot eshche... ya by poprosil tebya ne upominat' obo vsem etom pri Hiter. U nas byl ochen' skvernyj god v Los-Andzhelese. Zdes' - novoe nachalo, vo mnogih smyslah, i ya ne hochu omrachat' ego. My nemnogo nervnichaem. Nam eto nuzhno, chtoby rabotat', chtoby vosprinimat' vse pozitivno. - Vot pochemu ya uluchil vremya i skazal tol'ko tebe. - Spasibo, Pol. - I ty sam ne trevozh'sya ob etom. - Ne budu. - Potomu chto ya uveren, nichego takogo tut net. Prosto odna iz mnogih malen'kih tajn v chelovecheskoj zhizni. Lyudi, ne privykshie k etomu krayu, inogda nervnichayut iz-za otkrytogo prostranstva, pustoshi. YA ne imeyu v vidu, chto vas eto tozhe zatronet. - Ne volnujsya, - zaveril ego Dzhek. - Posle togo, kak ty poigraesh' v billiard pulyami so vsyakoj bezumnoj padal'yu v Los-Andzhelese, nikakoj enot nastroeniya ne isportit. 15 V techenie pervyh chetyreh dnej na rancho Kvotermessa - so vtornika po pyatnicu - Hiter, Dzhek i Tobi chistili dom sverhu donizu. Oni myli steny i ramy, polirovali mebel', pylesosili vse obshivki i kovry, vymyvali posudu i kastryuli, stavili novye polki v kuhonnyj shkaf, razdali odezhdu |duardo cherez gorodskuyu cerkov' nuzhdayushchimsya i, nakonec-to, obzhili dom. Oni ne sobiralis' zapisyvat' Tobi v shkolu do sleduyushchej nedeli, davaya emu vremya privyknut' k novoj zhizni. On prosto drozhal ot schast'ya byt' svobodnym, kogda vse drugie rebyata ego vozrasta uzhe zalovleny v klassnye komnaty. V sredu pribyl transport ot kompanii po perevozke iz Los-Andzhelesa: ostatok ih odezhdy, knigi, komp'yutery Hiter i dopolnitel'noe oborudovanie k nim, igrushki i igry Tobi, vse drugie veshchi, kotorye oni ne zahoteli vybrosit' ili prodat'. Prisutstvie bol'shogo chisla znakomyh predmetov delalo ih novyj dom bolee pohozhim na chto-to rodnoe. Hotya dni sdelalis' holodnee i mrachnee za odnu nedelyu, nastroenie u Hiter ostavalos' veselym i legkim. Ee bol'she ne bespokoili pristupy trevogi, kak tot, kotoryj ona perezhila, kogda Pol YAngblad pokazyval im ih pomest'e v pervyj raz vecherom v ponedel'nik: s kazhdym dnem etot paranoidal'nyj epizod uhodil vse dal'she iz ee myslej. Ona smela vse pauch'i seti s ih vysohshimi zhertvami na zadnej lestnice, vymyla spiral'nye prolety edkoj ammonievoj vodoj i, takim obrazom, izbavila eto mesto ot zathlosti i slabogo zapaha razlozheniya. Nikakih neprivychnyh oshchushchenij ona bol'she ne ispytyvala, i teper' bylo nelegko poverit', chto u nee byl kakoj-to suevernyj uzhas pered etoj lestnicej, kogda ona vpervye spuskalas' po nej za Polom i Tobi. Srazu iz neskol'kih okon pervogo etazha ona mogla videt' kladbishche na holme. Ono sovsem ne kazalos' ej chem-to mrachnym, veroyatno, iz-za ob®yasnenij Pola, chto takaya privyazannost' fermerov k zemle podderzhivaetsya v sem'yah celymi pokoleniyami. V razlazhennoj sem'e, v kotoroj ona vyrosla, i v Los-Andzhelese ostavalos' tak malo tradicij i bylo tak slabo chuvstvo prinadlezhnosti k kakomu-libo mestu, chto teper' podobnaya lyubov' k domu u fermerov kazalas' trogatel'noj - dazhe dushevno vozvyshennoj, - a ne zhutkoj i strannoj. Hiter vychistila i holodil'nik, i oni zabili ego zdorovoj pishchej dlya bystryh zavtrakov i lenchej. Otdelenie morozilki bylo uzhe napolovinu zapolneno pakovannymi obedami, no ona vse otkladyvala ih inventarizaciyu, tak kak vsegda zhdali kakie-to bolee vazhnye dela. CHetyre vechera podryad, slishkom ustavshie ot trudov, chtoby gotovit', oni otpravlyalis' v Iglz Rust poest' v "Obedah na Magistrali" - restorane, prinadlezhavshem Bychku, kotoryj umel vodit' mashinu, reshat' zadachki i tancevat'. Eda byla pervoklassnoj dlya mestnoj kuhni. Puteshestvie v shestnadcat' mil' ne bylo chem-to znachitel'nym. V yuzhnoj Kalifornii put' izmeryalsya ne rasstoyaniem, a vremenem, kotoroe zatrachivalos' na nego. Dazhe korotkaya poezdka na rynok v potoke gorodskogo transporta trebovala poluchasa. SHestnadcatimil'naya poezdka v Los-Andzhelese mogla zanyat' chas, dva chasa, ili vechnost', v zavisimosti ot dvizheniya i stepeni neistovstva drugih avtomobilistov. Odnako oni mogli sovershenno spokojno dobrat'sya do Iglz Rust za dvadcat' - dvadcat' pyat' minut. Postoyanno nezagruzhennoe shosse tol'ko glaz radovalo. Noch'yu v pyatnicu, kak i v kazhduyu noch' s teh por, kak oni priehali v Montanu, Hiter zasnula bez truda. No v pervyj raz ee son byl prervan. Vo sne ona ochutilas' v kakom-to holodnom meste: chernee, chem v bezlunnuyu oblachnuyu noch', chernee, chem v komnate bez okon. CHuvstvovala, chto kuda-to dvizhetsya, kak budto okazalas' oslepshej, - stranno, no snachala ne strashno. Ona dazhe ponachalu ulybalas', potomu chto byla ubezhdena, chto ee ozhidaet nechto udivitel'noe v teplom, horosho osveshchennom meste za temnotoj. Sokrovishche. Udovol'stvie. Prosvetlenie, pokoj, radost' i nekaya transcendental'nost', esli tol'ko najdet put'. Sladkij pokoj, svoboda ot straha, izbavlenie navsegda, prosvetlenie, radost', udovol'stvie bolee sil'noe, chem ona kogda-libo znala, - ono zhdet, zhdet ee. No brela skvoz' besprosvetnuyu t'mu, chuvstvuya, kak ee ruki vytyagivayutsya pered nej, vsegda dvigayas' v nepravil'nom napravlenii, svorachivaya to v odnu storonu, to v druguyu, no vse vremya ne tuda, kuda nuzhno. ZHelanie stalo peresilivat' lyubopytstvo. Ona hotela poluchit' to, chto tam nahodilos' za stenoj nochi, hotela tak goryacho, kak nichto drugoe v svoej zhizni, - bol'she, chem edu, ili lyubov', ili bogatstvo i schast'e, potomu chto eto bylo vse eti veshchi srazu. Najti dver', dver' i svet za nej, chudesnuyu dver'! Prekrasnyj svet, mir i radost', svoboda i udovol'stvie, osvobozhdenie ot pechali, preobrazhenie - vse tak blizko, tak muchitel'no blizko, tol'ko ruku protyanut'. ZHelanie stalo neobhodimost'yu, prinuzhdenie - oderzhimost'yu. Ona dolzhna obladat' tem, chto by ee tam ni ozhidalo, - radost', pokoj, svoboda, - tak, chto pobezhala v presyshchennoj chernote, ne dumaya o vozmozhnoj opasnosti. Nyrnula vpered, obuyannaya zhazhdoj najti put', tropinku, istinu, dver', radost' naveki - i bol'she net straha smerti, nikakogo straha. Raj - iskomyj s rastushchim otchayaniem, no vsegda ubegayushchij! Teper' ee pozval golos, strannyj i pugayushchij, no pobuzhdayushchij, pytayushchijsya pokazat' ej put', radost' i pokoj i konec vseh pechalej. Prosto primi. Primi! |togo mozhno dostich', esli ona tol'ko vyberet nuzhnyj put', najdet eto, kosnetsya etogo, obnimet. Ona prekratila beg. Vnezapno osoznala, chto vovse ne nado iskat' kakogo-to dara, potomu chto uzhe v nem, v dome radosti, dvorce pokoya, carstve prosvetleniya. Vse, chto ona dolzhna sdelat', eto otkryt', otkryt' dver' v sebe i pozvolit' vojti, vpustit' eto. Otkryt' sebya dlya nepostizhimoj radosti, blazhenstva, raya, ustupit' udovol'stviyu i schast'yu. Ona hotela etogo, ona dejstvitel'no - o, kak zhadno! - hotela etogo, potomu chto zhizn' byla slishkom zhestoka, a ej takoj byt' ne sleduet. No kakaya-to upryamaya chast' dushi soprotivlyalas' daru, kakaya-to nenavistnaya i gordelivaya chast' ee samoj. Ona pochuvstvovala razocharovanie togo, kto hotel dat' ej etot dar, Daritelya iz temnoty. Opredelila razocharovanie i, mozhet byt', zlost', potomu chto skazala: "Izvini, izvini". Teper' dar - radost', pokoj, lyubov', udovol'stvie - byl zabroshen v nee so strashnoj siloj - gruboe i neuderzhimoe davlenie. I ona pochuvstvovala, chto ee skoro somnet. Temnota vokrug nachala priobretat' ves, kak budto ona lezhala skovannaya v bezdonnom more, hotya eto bylo gorazdo tyazhelej i gushche, chem voda: ono davilo, plyushchilo, lomalo. Nuzhno podchinit'sya, bessmyslenno soprotivlyat'sya, daj etomu zajti! Podchinenie bylo pokoem, podchinenie bylo radost'yu, raem, raem. Otkaz podchinit'sya budet znachit' bol', bol'shuyu chem ta, kotoruyu mozhno predstavit', otchayanie i agoniya, kakie znayut lish' obitateli preispodnej, poetomu ona dolzhna podchinit'sya, otkryt' dver' v sebya, pozvolit' vojti, prinyat', byt' v pokoe. Stuk po ee dushe, po nej b'yut taranom, ee kolotyat izo vseh sil, nevozmozhno soprotivlyat'sya. Stuchat! Vpusti eto, vpusti, vpusti: DAJ... |TOMU... VOJTI. Vnezapno ona ponyala sekret dveri vnutri sebya, puti k radosti, vorot v vechnyj pokoj. Ona uhvatilas' za ruchku, povernula, uslyshala, kak lyazgnul yazychok zamka, ubirayas' vnutr', i zadrozhala ot neterpeniya. CHerez medlenno rastushchuyu shchel': otblesk Daritelya. Sverkayushchij i chernyj. Skorchennyj i stremitel'nyj. Svist triumfa. Holod na poroge. Zahlopni dver', zahlopni dver', zahlopni dver', zahlopni dver'! Hiter vyrvalas' iz sna, otbrosila odeyalo, skatilas' s krovati na nogi odnim plavnym i bezumnym dvizheniem. Molotyashcheesya serdce vybivalo iz nee vozduh, kogda ona pytalas' vzdohnut'. Son. Tol'ko son. No ni odin son v ee zhizni ne byl takim real'nym, tak yasno oshchushchaemym. Mozhet byt', to, iz-za dveri, proshlo za nej vsled iz sna v nastoyashchij mir? Sumasshedshaya mysl'. I ee ne otbrosit'. CHasto i tyazhelo dysha, ona nashchupala nochnik, nashla vyklyuchatel'. Svet ne vyyavil nikakih koshmarnyh sozdanij. Tol'ko Dzhek, spyashchij na zhivote. Golova otvernuta ot nee, tiho sopit. Ej udalos' spravit'sya s dyhaniem, hotya serdce i prodolzhalo kolotit'sya. Ona promokla ot pota i ne mogla prekratit' drozhat'. Bozhe! Ne zhelaya budit' Dzheka, Hiter otklyuchila svet - i tut zhe temnota somknulas' vokrug. Ona sela na kraj krovati, namerevayas' bodrstvovat', poka serdce ne uspokoitsya i ne projdet nervnaya drozh'. Zatem nakinut' halat poverh pizhamy i pojti vniz chitat' do utra. Soglasno svetyashchemusya zelenomu chislu na cifrovom budil'nike bylo 3:09 utra, no ona ne mogla vernut'sya v son. Ni za chto. Mozhet byt', ne smozhet zasnut' i zavtrashnej noch'yu. Vspomnila sverkayushchee, skorchennoe, poluvidnoe sushchestvo na poroge i gor'kij holod, kotoryj shel ot nego. Prikosnovenie k etomu bylo vse eshche vnutri nee, zatyanuvshijsya holod. Otvratitel'no. Ona chuvstvovala sebya zarazhennoj, gryaznoj iznutri, tam, gde nikogda nichego nevozmozhno vymyt'. Reshiv, chto ej neobhodim goryachij dush, vstala s krovati. Otvrashchenie momental'no vyzrelo v toshnotu. V temnoj vannoj ee vyvernulo naiznanku, ot rvoty ostalsya gor'kij privkus. Vklyuchiv svet tol'ko na to vremya, chtoby najti butylku s poloskaniem dlya rta, ona smyla vsyu gorech'. Snova v temnote neskol'ko raz okunula lico v chashu iz ladonej, polnyh holodnoj vody. Sela na kraj vannoj. Vyterla lico polotencem. Ozhidaya, kogda zhe uspokoitsya i smozhet vernut'sya, Hiter pytalas' razgadat', pochemu prostoj son okazal na nee takoe sil'noe vozdejstvie, no ponyat' ne smogla. CHerez neskol'ko minut, kogda k nej vernulos' samoobladanie, ona spokojno vozvratilas' v komnatu. Dzhek vse eshche tiho posapyval. Ee halat lezhal na spinke kresla v stile korolevy Anny. Ona vzyala ego, vyskol'znula iz komnaty i ostorozhno prikryla za soboj dver'. V koridore nadela halat i povyazala remeshok. Hotya ona ran'she sobiralas' spustit'sya, svarit' sebe kofe i pochitat', teper' vmesto etogo napravilas' k komnate Tobi v konce koridora. Kak ni staralas' podavit' strah, prishedshij iz koshmara, eto ne udavalos', a ee ele sderzhivaemaya trevoga nachala perehodit' na syna. Dver' v komnatu Tobi byli priotkryta, i tam bylo ne sovsem temno. Pereehav na rancho, on snova reshil spat' s nochnikom, hotya i otkazalsya ot etoj mery predostorozhnosti uzhe god nazad. Hiter i Dzhek byli udivleny, no ne osobenno trevozhilis' iz-za togo, chto mal'chik poteryal kakuyu-to dolyu uverennosti. Reshili, chto kak tol'ko by privyknet k novomu okruzheniyu, to snova nachnet predpochitat' temnotu krasnomu otblesku malomoshchnoj lampochki, kotoraya pomeshchalas' v nishe steny ryadom s polom. Tobi ves' skrylsya pod odeyalom, tol'ko golova torchala na podushke. Ego dyhanie bylo takim tihim, chto Hiter prishlos' naklonit'sya, chtoby uslyshat' ego. V komnate ne bylo nichego takogo, chemu tam ne sledovalo nahodit'sya, no ona ne reshalas' ujti. Neob®yasnimye strahi prodolzhali ee terzat'. Nakonec, kogda Hiter s neohotoj shagnula k otkrytoj dveri v koridor, to uslyshala slaboe poskrebyvanie, kotoroe ee ostanovilo. Povernulas' k krovati, no Tobi ne prosnulsya i ne shevelilsya. Tol'ko kogda ona vglyadelas' v syna, to osoznala, chto shum idet ot zadnej lestnicy. |to bylo tihoe, vorovatoe poskrebyvanie chego-to tverdogo, vozmozhno, kabluka botinka, kotoryj volochitsya po derevyannym stupenyam, razlichimoe tol'ko blagodarya pustote pod kazhdoj stupen'yu, kotoraya pridavala zvuku horosho slyshimuyu gulkost'. Ee nemedlenno ohvatila ta zhe trevozhnaya slabost', kotoroj ne oshchushchala, kogda chistila lestnicu, no napavshaya na nee v ponedel'nik, kogda ona shla za Polom YAngbladom i Tobi v niz vintovogo kolodca. Potnaya paranoidal'naya ubezhdennost', chto kto-to - ili chto-to? - zhdet za sleduyushchim povorotom. Spuskaetsya sledom. Vrag, obuyannyj isklyuchitel'noj yarost'yu i sposobnyj na chrezvychajnoe nasilie. Poglyadela na zakrytuyu dver' v nachale lestnicy. Ta byla vykrashena belym, no otrazhala krasnyj otblesk nochnika i, kazalos', chto pochti drozhit, kak goryashchie vorota. Ona podozhdala sleduyushchego zvuka. Tobi vzdohnul vo sne. Prosto vzdohnul. Nichego bol'she. Snova molchanie. Hiter predpolozhila, chto oshiblas', uslyshala kakoj-to nevinnyj zvuk snaruzhi, - mozhet byt', nochnaya ptica sela na kryshu, i shurshit kryl'yami, ili dazhe skrebet kogtyami po krovle - i neverno ponyala ego kak shum na lestnice. No byla napugana snom. Ee nyneshnemu vospriyatiyu, dolzhno byt', nel'zya polnost'yu doveryat'. Ona, bezuslovno, hotela poverit' v to, chto oshiblas'. Krak-krak. Na etot raz nikakoj oshibki. Novyj zvuk byl tishe pervogo, no opredelenno shel iz-za dveri naverhu zadnej lestnicy. Vspomnila, kak skripeli nekotorye derevyannye stupeni, kogda vpervye spustilas' na pervyj etazh v tot ponedel'nichnyj obhod, i kak oni vorchali i zhalovalis', kogda ona skrebla ih v sredu. Zahotelos' shvatit' Tobi s krovati i utashchit' ego iz komnaty, a potom bystro pobezhat' po koridoru v osnovnuyu spal'nyu i razbudit' Dzheka. No nikogda v svoej zhizni ona ni ot chego ne begala. Vo vremya krizisov poslednih vos'mi mesyacev v nej razvilos' znachitel'no bol'she vnutrennej sily i uverennosti, chem bylo ran'she. Hotya kozha na zatylke stranno zudela, kak budto po nej polzali volosatye pauki, ona pokrasnela, predstaviv, kak pobezhit, budto isterichnaya damochka iz durnogo goticheskogo romana, sojdya s uma ot nichego osobo ugrozhayushchego, chem strannyj zvuk. Poetomu Hiter poshla k dveri na lestnicu. SHCHekolda byla nadezhno zakryta. Ona prilozhila levoe uho k shcheli mezhdu dver'yu i ramoj. Slabyj potok holodnogo vozduha vtyanulo otkuda-to izdaleka, no nikakogo zvuka. Poka ona slushala, nachala podozrevat', chto "gost'" byl uzhe na verhnej ploshchadke, v neskol'kih dyujmah ot nee, i mezhdu nimi - odna dver'. Ona legko mogla predstavit' ego tam: tomnaya strannaya figura, ego golova, prizhata k dveri tak zhe, kak i ee, ego uho u shcheli, on zhdet zvukov ot nee. CHush'. To carapan'e i skrip byli nichem inym, kak zvukami prosedaniya. Dazhe starye doma prosedayut pod beskonechnym davleniem gravitacii. |to chertov son ee tak vzbudorazhil. Tobi chto-to probormotal vo sne. Ona povernula golovu, chtoby posmotret'. On ne dvinulsya, a cherez neskol'ko sekund ego bormotanie prekratilos'. Hiter otstupila na shag ot dveri. Ona ne hotela podvergat' Tobi opasnosti, no teper' situaciya predstavlyalas' vse bolee smeshnoj, a ne strashnoj. Prosto dver'. Prosto lestnica v uglu doma. Prosto obychnaya noch', son, pristup isterii. Ona polozhila odnu ruku na ruchku, druguyu na shchekoldu. Mednaya ruchka byla holodnoj. Vspomnila nazojlivuyu neobhodimost', kotoraya presledovala ee vo sne: vpusti, eto, vpusti, eto, vpusti! To byl son. A eto - real'nost'. Lyudi, kotorye ih ne razlichayut, derzhatsya v osobyh pomeshcheniyah so stenami, obitymi myagkim, za nimi uhazhivayut sidelki s zastyvshimi ulybkami i tihimi golosami. Vpusti eto! Otkryla shchekoldu, povernula ruchku i ostanovilas'. Vpusti eto! Razozlivshis' na samu sebya, rezko raspahnula dver'. Ona zabyla, chto svet na lestnice vyklyuchen. |ta uzkaya shahta byla bez okon: nikakogo lucha snaruzhi syuda ne prosachivalos'. Krasnoe svechenie v komnate bylo slishkom slabym, chtoby peresech' porog. Ona stala licom k licu s sovershennoj temnotoj, ne v silah opredelit', est' li kto-nibud' na verhnih stupen'kah ili dazhe na ploshchadke pryamo pered nej. Iz mraka voznik otvratitel'nyj zapah, kotoryj ona unichtozhila dva dnya nazad tyazhkim trudom i ammonievoj vodoj, ne sil'nyj, no i ne takoj slabyj, kak ran'she: grubaya von' gniyushchego myasa. Mozhet byt', ej tol'ko prisnilos', chto ona prosypalas', a na samom dele koshmar vse eshche dlitsya? Serdce zakolotilos' po rebram, dyhanie zaderzhalos' v gorle, i ona protyanula ruku k vyklyuchatelyu, kotoryj byl na ee storone ot dveri. Esli by on byl na drugoj storone, ej moglo ne hvatit' muzhestva dlya togo, chtoby sunut' ruku v tuguyu chernotu. Ona promahnulas' s pervoj i vtoroj popytki, ne osmelivayas' otvesti vzglyad ot temnoty pered soboj, chuvstvuya, slepo, chto vyklyuchatel' gde-to zdes', no gde zhe? Zahotelos' krichat' Tobi, chtoby on ochnulsya i podbezhal. Nakonec nashla - slava Bogu - i shchelknula im. Svet. Pustaya ploshchadka. Tam nichego, konechno. CHto dal'she? Pustye stupeni uhodili vniz i ischezali iz vidu. Stupen' gde-to vnizu skripnula. O, Bozhe! SHagnula na ploshchadku. Ona ne nadela tapochki. Derevo bylo holodnoe i sherohovatoe pod ee bosoj stupnej. Drugoj skrip, tishe, chem prezhde. Dom prosedaet? Mozhet byt'. Dvinulas' s ploshchadki, vedya levoj rukoj po izgibayushchejsya poverhnosti steny dlya podderzhki. Kazhdaya novaya stupen', na kotoruyu ona vstavala, otkryvala druguyu, vnizu, dlya vzglyada. Kak tol'ko uvidit kogo-to, to povernetsya i pobezhit obratno po lestnice, v komnatu Tobi, zahlopnet dver', i zalozhit shchekoldu na mesto. Ee ne otkryt' s lestnicy, tol'ko iznutri doma, i oni budut v bezopasnosti. Snizu donessya vorovatyj lyazg, slabyj stuk - kak budto otkryvali dver', starayas' delat' eto kak mozhno tishe. Vnezapno ee stala gorazda men'she pugat' perspektiva vstrechi, chem mysl' o tom, chto ves' etot epizod ostanetsya nezavershennym. Ej nuzhno znat', tem ili inym obrazom. Hiter stryahnula s sebya robost'. Pobezhala vniz po lestnice, proizvodya shuma, bol'she chem nado, chtoby zayavit' o svoem prisutstvii, poneslas' mimo vognutoj poverhnosti vnutrennej steny, po krugu, po spirali, k vestibyulyu v samom nizu. Pusto. Ona podergala ruchku dveri na kuhnyu. Ta byla zakryta, i trebovalsya klyuch, chtoby otkryt' ee otsyuda. U nee ne bylo klyucha. Predpolozhitel'no, u "gostya" tozhe. Drugaya dver' vela na zadnee kryl'co. Na etoj storone shchekolda otkryvalas' odnim povorotom pal'ca. I byla zakryta. Ona otkryla ee, raspahnula dver' i shagnula na kryl'co. Pusto. I naskol'ko ona mogla videt' - nikto ne ulepetyval ot nee cherez dvor. Krome togo, hotya "gostyu" i ne nuzhen byl klyuch, chtoby vyjti v etu dver', no on ne mog obojtis' bez nego, zakryvaya ee za soboj. Gde-to voprositel'no i ugryumo zauhala sova. Bezvetrenno, holodno i syro: nochnoj vozduh kazalsya ne pohozhim na obychnyj naruzhnyj, a na promozgluyu i vsegda - slegka zlovonnuyu atmosferu pogreba. Ona byla odna. No ne chuvstvovala sebya v odinochestve. Ona oshchushchala, chto... za nej nablyudayut. - Boga radi, Hit, - skazala ona, - chto za bred s toboj priklyuchilsya? Otstupila v koridor i zaperla dver'. Zatem vpilas' vzglyadom v blestyashchuyu mednuyu ruchku, razmyshlyaya, a ne ee li sobstvennoe voobrazhenie, potrevozhennoe vpolne estestvennymi shumami, vydumalo kakuyu-to ugrozu; kotoraya obladala dazhe men'shej material'nost'yu, chem prividenie? Zapah gnieniya ne ischezal. Nu da, veroyatno, ammonievaya voda okazalas' ne v silah zaglushit' zapah bol'she chem na dva dnya. Krysa ili drugoj dohlyj zverek zavalilsya kuda-to v poluyu chast' steny. Kak tol'ko povernulas' k lestnice, to srazu vo chto-to vlyapalas'. Ona podnyala levuyu nogu i poglyadela na pol. Komok suhoj zemli razmerami s grushu, razdavlennyj ee goloj pyatkoj. Dobravshis' do vtorogo etazha, razglyadela shmatki zemli, razbrosannye na stupen'kah, kotorye ne uspela zametit', kogda neslas' vniz. Gryazi zdes' ne bylo, kogda ona v sredu zakonchila uborku lestnicy. Ej ochen' hotelos' poverit', chto eto i est' dokazatel'stvo sushchestvovaniya "gostya". No bolee veroyatno, chto Tobi zatashchil nemnogo gryazi s zadnego dvora. Obychno on akkuraten, chistoplotnyj ot prirody mal'chik, no v konce koncov, emu tol'ko vosem' let. Hiter vernulas' v komnatu Tobi, zatvorila dver' i shchelchkom otrubila svet na lestnice. Ee syn byl v glubokom sne. CHuvstvuya sebya ne menee odurachennoj, chem smushchennoj, ona spustilas' po perednej lestnice pryamo na kuhnyu. Esli otvratitel'nyj zapah - eto znak prisutstviya "gostya" i esli slabye sledy etoj voni najdutsya i na kuhne, to eto budet znachit', chto u nego est' klyuch i s ego pomoshch'yu on perehodil tuda s lestnicy. V etom sluchae ona sobiralas' razbudit' Dzheka i nastoyat' na obyske vsego doma sverhu donizu - s zaryazhennym oruzhiem v rukah. Na kuhne pahlo svezho i chisto. Nikakih komochkov suhoj pochvy na polu. Ona byla pochti razocharovana. Pretila sama mysl' o tom, chto vse proizoshlo tol'ko v ee voobrazhenii, no fakty ne davali nikakogo drugogo tolkovaniya. Voobrazhenie ili net, no ona ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto sovsem nedavno nahodilas' pod nablyudeniem. Poetomu zakryla zhalyuzi na kuhonnyh oknah. Voz'mi sebya v ruki, posovetovala sebe. Uzhe pyatnadcat' let kak tvoya zhizn' izmenilas', ty ledi; teper' net nikakogo izvineniya etim dikim skachkam nastroeniya. Hotya namerevalas' provesti ostatok nochi chitaya, no byla slishkom vzbudorazhena, chtoby sosredotochit'sya na soderzhanii knigi. Neobhodimo bylo zanyat'sya kakim-to delom. Poka v dzhezve varilos' kofe, Hit provela inventarizaciyu soderzhimogo morozil'nika. Zdes' bylo poldyuzhiny zamorozhennyh obedov, pachka frankfurterov, dve korobki hlop'ev "Zelenyj Velikan", korobka zelenyh bobov, dve - morkovi i pachka oregonskoj cherniki. |duardo Fernandes ne otkryl ni odnoj iz nih, i vse eshche - mozhno bylo upotrebit'. Na nizhnej polochke, pod korobkoj vafel' "|ggo" i funtom sala nashla sumochku na molnii, v kotoroj, okazalos', hranilsya bloknot zheltoj bumagi. Plastik stal prozrachnym ot zamorozki, no ona edva videla cherty bukv, zapolnyavshih pervuyu stranicu. Sorvala pechat' s sumki - no zatem ostanovilas'. Derzhat' bloknot v takom neobychnom meste yavno oznachalo - skryvat' ego. Fernandes, dolzhno byt', schital ego soderzhanie ochen' vazhnym i lichnym, a Hiter ne hotela vtorgat'sya v chastnye dela. Hotya on i umer, no on - blagodetel', kotoryj v korne izmenil ih zhizn'; on zasluzhil ee uvazhenie i to, chtoby oni schitalis' s ego zhelaniyami. Ona prochla pervye neskol'ko slov vverhu stranicy: "Moe imya |duardo Fernandes" - i, prolistav bloknot, ubedilas', chto eto napisano Fernandesom i yavlyaetsya dovol'no dlinnym dokumentom. Bolee dvuh tretej dlinnyh zheltyh stranic byli zapolneny akkuratnym pocherkom. Poborov lyubopytstvo, Hiter polozhila bloknot na verh holodil'nika, namerevayas' peredat' ego Polu YAngbladu pri blizhajshej vstreche. Poverennyj byl blizhe vseh k ponyatiyu "drug" dlya Fernandesa, i po svoej professii dopuskalsya ko vsem delam starika. Esli soderzhanie bloknota vazhno i lichno, tol'ko Pol imeet pravo prochest'. Zakonchiv osmotr zamorozhennyh produktov, ona nalila v chashku svezhego kofe, sela za kuhonnyj stol i nachala sostavlyat' spisok neobhodimoj bakalei i vsyakih domashnih prisposoblenij. Utrom im nuzhno budet s®ezdit' v supermarket Iglz Rust i zapolnit' ne tol'ko holodil'nik, no i polupustye polki bufeta. Hotelos' byt' sovershenno gotovymi, esli ih otsechet snezhnymi zanosami na kakoe-to vremya. Ona prervala sostavlenie svoego reestra, chtoby napisat' zapisku, napominaya Dzheku o neobhodimosti vybrat' vremya na sleduyushchej nedele i zajti v garazh Parkera: dogovorit'sya o tom, chtoby k ih "eksploreru" pridelali snegoochistitel'. Eshche glotaya svoj kofe i sochinyaya spisok, ona byla nastorozhe i vslushivalas', ozhidaya strannyh zvukov. No, odnako, ee zadacha byla takoj obydennoj, chto postepenno Hit uspokoilas'. Nekotoroe vremya spustya ona uzhe ne mogla podderzhivat' v sebe eto chuvstvo neobychajnosti proishodyashchego. Tobi vo sne tiho bormotal. On govoril: - Uhodi... uhodi... proch'... Umolknuv na nekotoroe vremya, on sbrosil s sebya odeyalo i podnyalsya s krovati. V rumyanom otbleske nochnika ego bledno-zheltaya pizhama kazalas' pokrytoj poloskami krovi. On vstal ryadom s krovat'yu, kachayas', kak budto sleduya ritmu muzyki, kotoruyu slyshal lish' on odin. - Net, - prosheptal on, bez trevogi, spokojnym golosom, lishennym emocij: - Net... net... net... - Snova zamolchav, podoshel k oknu i poglyadel v noch'. Vverhu dvora, ugnezdivshijsya sredi sosen na krayu lesa, domik upravlyayushchego bol'she ne byl temnym i pustym. Strannyj svet, chisto-goluboj, kak plamya gazovoj gorelki, vylivalsya v noch' cherez shcheli po krayam fanernyh pryamougol'nikov, kotorymi byli zabity okna, iz-pod dveri, i dazhe iz truby dymohoda kamina. - Ah, - skazal Tobi. Svet ne byl postoyannoj intensivnosti, no chem-to migayushchim, inogda pul'siruyushchim. Periodicheski dazhe samye uzkie iz ischezayushchih luchej byli tak yarki, chto smotret' na nih bylo bol'no, hotya inogda oni stanovilis' nastol'ko smutnymi, chto pochti rastvoryalis'. Dazhe v samye yarkie momenty eto byl holodnyj svet, ne dayushchij nikakogo oshchushcheniya tepla. Tobi smotrel dolgo. Postepenno svet pogas. Domik upravlyayushchego snova stal temnym. Mal'chik vernulsya v postel'. Noch' minovala. 16 Voskresnoe utro nachalos' solnechno. Holodnyj briz dul s nord-vesta, i vremya ot vremeni stai temnyh ptic proskal'zyvali cherez nebo ot Skalistyh Gor k zapadnym ravninam, kak budto spasayas' ot hishchnika. Sinoptik so stancii v Butte - Hiter i Dzhek slushali ego, poka prinimali dush i odevalis', - obeshchal sneg k nochi. |to budet, kak on zayavil, odna iz samyh rannih bur' za mnogie gody, i tolshchina pokrova mozhet dostich' desyati dyujmov. Sudya po tonu reportazha, pogoda, pri kotoroj sneg zanosit zemlyu na desyat' dyujmov, ne kazalas' kakoj-to zhutkoj purgoj v etih severnyh krayah. I rechi ne zahodilo ob ozhidaemom perekrytii dorog, nikto ne napominal ob opasnosti zanosov fermerov. Vtoraya burya projdet nad nimi vsled za pervoj; ee ozhidali utrom v ponedel'nik, no schitalos' reshennym, chto ee front budet slabee, chem tot, kotoryj udarit vecherom. Sidya na krayu krovati, naklonivshis', chtoby zavyazat' shnurki na svoih "Najkah", Hiter kriknula: - |j, nam nado kupit' paru sanej! Dzhek skrylsya v svoem stennom shkafu, on snimal krasno-korichnevuyu v kletku flanelevuyu rubashku s veshalki. - Ty veselish'sya, kak mladenec, - zayavil on. - Nu i chto, ved' eto moj pervyj sneg! - Tochno. YA i zabyl. V Los-Andzhelese zimoj, kogda smog rasseivalsya, tol'ko gory v belyh kepkah sluzhili gorodu dalekimi dekoraciyami, a dlya Hiter eto bylo samym blizkim svidaniem so snegom. Ona ne byla lyzhnicej. Nikogda ne ezdila v |rrouhed ili v Big Bir zimoj, tol'ko inogda letom, i nadvigayushchayasya burya dejstvitel'no vzvolnovala ee kak rebenka. Pokonchiv so shnurkami, ona zayavila: - Nuzhno budet dogovorit'sya v garazhe Parkera o snegoochistitele na "|ksplorer", prezhde chem nachnetsya nastoyashchaya zima. - Uzhe sdelano, - skazal Dzhek. - V desyat' utra v chetverg. - Zastegivaya rubashku, on podoshel k oknu, chtoby poglyadet' na vostochnyj les i severnye doliny. - |to zrelishche menya gipnotiziruet. YA chto-nibud' delayu, ochen' delovoj, zatem podnimayu glaza, vizhu vot eto v okne, ili s kryl'ca i prosto zastyvayu i smotryu. Hiter podoshla k nemu szadi, obvilas' vokrug nego rukami i poglyadela iz-za plecha na udivitel'nuyu panoramu lesov, polej i shirokogo sinego neba. - Budet horosho? - sprosila ona, chut' pomedliv. - Budet otlichno. My ved' k etomu vsemu prinadlezhim. Ty razve ne chuvstvuesh'? - Da, - skazala ona, posle korotkogo kolebaniya. Pri svete dnya sobytiya predydushchej nochi kazalis' ej neizmerimo menee groznymi vse bolee otnosyashchimisya k rabote voobrazheniya. Ona nichego ne videla, v konce koncov, i dazhe tochno ne znaet, chto ozhidala uvidet'. Ostatochnye strahi goroda, oslozhnennye nochnym koshmarom. Nichego bol'she. - My k etomu prinadlezhim. On povernulsya, obnyal ee, i oni pocelovalis'. Ona medlenno zakruzhila rukami po ego spine, nezhno massiruya myshcy, kotorye snova vyrosli blagodarya uprazhneniyam. Emu bylo neobychajno priyatno. Utomlennye puteshestviem i domoustrojstvom, oni ne zanimalis' lyubov'yu s toj samo