eto ni bylo. Ved' oni obyazatel'no dolzhny uchityvat' veroyatnost' togo, chto telo mistera Libena bylo ukradeno s cel'yu izbezhat' vskrytiya. CHto-to skryt'. - Ves'ma melodramatichno, - s prezreniem zametil Ben. - No vpolne dopustimo. A eto budet oznachat', chto smert' ego vovse ne takoe yasnoe delo, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. - Imenno, - soglasilsya Verdad. - CHepuha, - zaklyuchil Ben. Rejchel po dostoinstvu ocenila popytki Bena zashchitit' ee chest'. On vsegda byl takim milym i dushevnym. No pust' Verdad i Hagerstorm schitayut ee vozmozhnoj ubijcej ili souchastnicej prestupleniya. Ona ne sposobna kogo-libo ubit'. |rik pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, i so vremenem v etom ubeditsya dazhe samyj podozritel'nyj detektiv. A poka Hagerstorm i Verdad zanyaty vyyasneniem etih voprosov, oni ne zadadut drugih, kuda bolee blizkih k uzhasnoj pravde. Poka oni otvlekali svoe sobstvennoe vnimanie, ona ne sobiralas' obizhat'sya na ih neobosnovannye podozreniya. Pust' idut po lozhnomu puti. - Lejtenant Verdad, - progovorila ona, - bezuslovno, samym logichnym ob®yasneniem budet to, chto, nesmotrya na uvereniya doktora Kordella, telo bylo prosto polozheno ne na to mesto. - I hudoj, kak aist, patologoanatom, i Ronal'd Teskane energichno zaprotestovali. Ona spokojno, no tverdo perebila ih: - A mozhet, eto podrostki sygrali takuyu dikuyu shutku. Studenty. Obryad posvyashcheniya ili chto-to eshche. Oni i na hudshee sposobny. - Polagayu, otvet na etot vopros ya uzhe znayu, - vmeshalsya Ben. - No, vozmozhno, doktor Liben ne byl mertv? Mozhet, ego sostoyanie bylo neverno oceneno? Vozmozhno, on ushel otsyuda v bespamyatstve? - Net, net i net, - probormotal poblednevshij Teskane, pokryvayas' potom, nesmotrya na holod. - Nevozmozhno, - odnovremenno s nim proiznes doktor Kordell. - YA ego sam videl. Obshirnaya travma golovy. Absolyutno nikakih priznakov zhizni. No eto dikoe predpolozhenie neozhidanno zainteresovalo Verdada. - Razve doktoru Libenu ne byla okazana medicinskaya pomoshch' srazu posle neschastnogo sluchaya? - sprosil on. - Fel'dsherami, - otvetil Kordell. - Vysokokvalificirovannye i opytnye rabotniki, - podderzhal ego Teskane, utiraya polnoe lico nosovym platkom. On bystro podschityval v ume raznicu mezhdu shtrafom za nedosmotr v morge i znachitel'no bolee krupnoj summoj, kotoruyu pridetsya vylozhit' gorodu, esli v sude vyyasnitsya, chto fel'dshera byli nekompetentny. - V lyubyh obstoyatel'stvah oni nikogda, nikogda oshibochno ne ob®yavyat zhivogo cheloveka mertvym. - Pervoe - serdce ne bilos', - Kordell podschityval priznaki smerti po pal'cam, stol' dlinnym i gibkim, chto oni vpolne mogli prinadlezhat' pianistu, a ne patologoanatomu. - |lektrokardiograf, kotoryj podklyuchili fel'dshera, pokazal sovershenno pryamuyu liniyu. Vtoroe - on ne dyshal. Tret'e - temperatura tela nepreryvno padala. - Vne vsyakogo somneniya, mertv, - probormotal Teskane. Lejtenant Verdad teper' razglyadyval advokata i glavnogo patologoanatoma tochno tak zhe, kak neskol'ko minut nazad Rejchel: tem zhe yastrebinym vzorom i s tem zhe polnym otsutstviem vsyakogo vyrazheniya na lice. Skoree vsego on ne dumal, chto Teskane i Kordell, ravno kak i fel'dshera, pytayutsya skryt' kakoj-to svoj nedosmotr ili nebrezhnost'. No sobstvennaya natura i zhiznennyj opyt vynuzhdali ego podozrevat' kazhdogo, esli na to byli hotya by malejshie osnovaniya. Pomorshchivshis' pri slovah Teskane, Kordell prodolzhal: - CHetvertoe - absolyutno nikakoj mozgovoj deyatel'nosti. U nas tut v morge est' encefalograf. My chasto im pol'zuemsya dlya okonchatel'noj proverki. YA zavel zdes' takoe pravilo, kogda prinyal dela. Kak tol'ko doktora Libena privezli syuda, on byl nemedlenno podklyuchen k etoj mashine, i vse linii byli sovershenno pryamymi. YA sam prisutstvoval i videl lentu. Smert' mozga. Est' edinstvennyj obshcheprinyatyj kriterij, po kotoromu chelovek priznaetsya mertvym, a imenno: esli osmatrivayushchij ego vrach ustanavlivaet polnuyu ostanovku serdca i smert' mozga. Zrachki doktora Libena ne sokrashchalis' pri yarkom svete. Otsutstvovalo dyhanie. Mne ochen' zhal', missis Liben, no vash muzh byl mertv, kak i lyuboj drugoj v podobnom sostoyanii, i ya gotov poruchit'sya za eto moej reputaciej. Rejchel i ne somnevalas', chto |rik byl mertv. Ona zhe pomnila ego nevidyashchie, nemorgayushchie glaza, kogda on lezhal na zabryzgannoj krov'yu mostovoj. Ona videla sovershenno chetko glubokuyu vmyatinu, nachinavshuyusya ot uha i dostigavshuyu viska, razdroblennye kosti. Odnako ona byla priznatel'na Benu za to, chto on, sam togo ne zhelaya, vse zaputal i povel detektivov eshche po odnomu lozhnomu sledu. - YA uverena, chto on byl mertv, - podtverdila ona. - YA v etom ne somnevayus'. YA videla ego tam, gde proizoshel neschastnyj sluchaj, i znayu, chto oshibki v diagnoze byt' ne moglo. Kordell i Teskane yavno pochuvstvovali oblegchenie. Pozhav plechami, Verdad zametil: - Nu togda my mozhem otbrosit' eto predpolozhenie. No Rejchel ponimala, chto kol' skoro ideya oshibochnogo diagnoza zastryala v golovah u policejskih, oni potratyat vremya i sily, chtoby ee kak sleduet proverit', a eto imenno to, chto ej nuzhno. Otsrochka. K etomu ona stremilas'. Tyanut', medlit', zaputyvat'. Ej trebovalos' vremya, chtoby podtverdit' svoi hudshie podozreniya i pridumat', kak zashchitit' sebya ot grozyashchej opasnosti. Lejtenant Verdad provel Rejchel mimo treh zakrytyh tel k pustoj katalke, na kotoroj valyalas' smyataya prostynya. Tam zhe lezhala birka iz plotnogo kartona s obryvkami pokrytoj hlorvinilom provoloki. Birka byla tozhe smyata. - Boyus', eto vse, chto u nas ostalos'. Vot eta katalka i birka, kotoraya byla privyazana k noge doktora. - Stoya vsego v neskol'kih dyujmah ot Rejchel, detektiv smotrel na nee zhestkim vzglyadom karih glaz, v kotoryh, kak i na ego lice, nel'zya bylo nichego prochitat'. - Teper' ob®yasnite mne, zachem voru, ukravshemu telo, ne vazhno iz kakih soobrazhenij, bylo tratit' vremya na otvyazyvanie birki s nogi umershego? Ona pokachala golovoj: - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Vor dolzhen byl opasat'sya, chto ego mogut pojmat'. Speshit'. I on tratil dragocennye sekundy na otvyazyvanie birki. - Polnoe bezumie, - zametila ona drozhashchim golosom. - Da, bezumie, - soglasilsya Verdad. - No ved' i vsya eta istoriya - bezumie. - Da. Rejchel posmotrela na smyatuyu i slegka ispachkannuyu krov'yu prostynyu, predstavila sebe, kak ona ukryvaet holodnoe i nagoe telo ee muzha, i nevol'no vzdrognula. - Nu, hvatit, - zayavil Ben, obnimaya ee za plechi, chtoby sogret' i podderzhat'. - Poshli-ka otsyuda ko vsem chertyam. |verett Kordell i Ronal'd Teskane provodili Rejchel i Bena do lifta v podzemnom garazhe, vsyu dorogu starayas' dokazat' polnoe otsutstvie viny so storony morga i goroda v ischeznovenii tela. Ih ne uspokaivali ee neodnokratnye zavereniya, chto ona ne sobiraetsya podavat' ni na kogo v sud. Ej neobhodimo bylo o stol'kom podumat' i pobespokoit'sya, chto ne ostavalos' ni sil, ni zhelaniya uveryat' ih, chto u nee net nikakih durnyh namerenij. Hotelos' tol'ko, chtoby oni ot nee otstali i dali ej vozmozhnost' zanyat'sya kuda bolee srochnymi delami. Kogda nakonec zakryvshayasya dver' lifta otdelila ih ot toshchego patologoanatoma i tolstogo advokata, Ben skazal: - CHto kasaetsya menya, ya by obyazatel'no podal na nih v sud. - Iskovye zayavleniya, sudebnye processy, vstrechi dlya obsuzhdeniya strategii vedeniya dela, zaly zasedanij - toska zelenaya, - otozvalas' Rejchel. Ona otkryla sumochku. Lift prodolzhal podnimat'sya. - A etot Verdad - krutoj sukin syn, verno? - zametil Ben. - Prosto vypolnyaet svoi obyazannosti, ya tak dumayu. - Rejchel dostala iz sumochki pistolet tridcat' vtorogo kalibra. Ben, zanyatyj nablyudeniem za mel'kayushchimi ciframi na tablo nad dver'yu, ne srazu zametil pistolet. - On mog by vypolnyat' eti svoi obyazannosti s neskol'ko bol'shim sochuvstviem i ne izobrazhat' iz sebya robota. Oni uzhe podnyalis' na poltora etazha, i skoro na tablo dolzhna byla zazhech'sya cifra 2. "Mersedes" Rejchel stoyal etazhom vyshe. Ben hotel poehat' na svoej mashine, no Rejchel nastoyala na "Mersedese". Poka ona sidela za rulem, ee ruki byli zanyaty, a vnimanie chastichno sosredotocheno na doroge, tak chto ona ne mogla polnost'yu otdat'sya razmyshleniyam o toj zhutkoj situacii, v kotoroj okazalas'. Esli ej nechem budet zanyat'sya, krome kak razdumyvat' o poslednih sobytiyah, ona riskuet poteryat' to hrupkoe samoobladanie, kotoroe poka udavalos' sohranit'. Ej nado chem-to sebya vse vremya zanimat', chtoby ne poddat'sya strahu i ne vpast' v paniku. Oni dostigli vtorogo yarusa i prodolzhali podnimat'sya. - Benni, - poprosila ona, - otojdi ot dveri. - CHto? - On otvel vzglyad ot tablo i s udivleniem morgnul, zametiv pistolet. - |j, gde ty, chert voz'mi, ego vzyala? - Prinesla iz doma. - Zachem? - Pozhalujsta, otojdi. Pobystree, Benni, - poprosila ona drozhashchim golosom, napravlyaya pistolet na dver'. Vse eshche nedoumenno morgaya, on otstupil ot dveri. - CHto proishodit? Ty zhe ne sobiraesh'sya ni v kogo strelyat'? Serdce ee bilos' tak gromko, chto zaglushalo zvuk ego golosa. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on donositsya otkuda-to izdaleka. Lift dostig tret'ego yarusa. Razdalsya shchelchok, i na tablo zasvetilas' cifra 3. Lift s legkim tolchkom ostanovilsya. - Rejchel, otvet' mne. CHto proishodit? Ona promolchala. Ona kupila pistolet posle togo, kak ushla ot muzha. ZHenshchine nuzhno oruzhie... osobenno esli ona ostavila takogo cheloveka, kak |rik. Kogda dveri nachali rashodit'sya v storony, Rejchel postaralas' pripomnit', chto govoril ej instruktor: ne dergajte kurok, inache dulo otojdet v storonu i vy promahnetes'. No nikto ne zhdal ih, vo vsyakom sluchae u lifta. Serye betonnye pol, steny, stolby i potolok byli tochno takimi zhe, kak i v podvale, iz kotorogo oni tol'ko chto podnyalis'. I tishina byla takoj zhe zamogil'noj i otchasti ugrozhayushchej. Vozduh - menee syroj, chem tremya yarusami nizhe, i znachitel'no teplee, no absolyutno takoj zhe nepodvizhnyj. Neskol'ko potolochnyh svetil'nikov byli razbity, tak chto zdes' poselilos' eshche bol'she tenej, chem v podvale, oni kazalis' gushche i chrezvychajno podhodili dlya togo, chtoby polnost'yu skryt' napadayushchego, hotya, vozmozhno, to byla prosto igra ee voobrazheniya. Vyhodya za nej iz lifta, Ben sprosil: - Rejchel, kogo ty boish'sya? - Potom. A poka davaj ubirat'sya otsyuda ko vsem chertyam. - No... - Potom. |ho ih shagov gulko razdavalos' sredi vsego etogo betona, i ej kazalos', chto ona idet ne po obychnomu garazhu v Santa-Ane, a po zalam chuzhogo hrama pod bditel'nym vzorom nevoobrazimo strannogo bozhestva. V etot pozdnij chas ee krasnyj "Mersedes" byl odnoj iz treh mashin v garazhe. On odinoko stoyal v sotne futov ot lifta. Rejchel napravilas' pryamo k nemu i ustalo oboshla vokrug. Nikto ne pryatalsya za mashinoj. Skvoz' okna bylo vidno, chto i vnutri nikogo net. Ona otkryla dvercu i bystro sela. Kak tol'ko Ben posledoval ee primeru i zahlopnul dvercu, vklyuchila zazhiganie, zavela motor, perestavila rychag pereklyucheniya peredach, otpustila ruchnoj tormoz i bystro, dazhe slishkom bystro, dvinulas' k vyhodu. Odnovremenno ona odnoj rukoj postavila pistolet na predohranitel' i sunula ego v sumochku. Kogda oni vyehali na ulicu, Ben povernulsya k nej: - Ladno, a teper' rasskazyvaj, chto vse eti strasti-mordasti oznachayut. Ona pokolebalas', sozhaleya, chto vtyanula ego v etu istoriyu. Ej sledovalo idti v morg odnoj. No ona pozvolila sebe byt' slaboj, operet'sya na nego, i vot teper', esli ne perestanet nadeyat'sya na ego pomoshch', esli vtyanet ego eshche glubzhe, to, vne vsyakogo somneniya, postavit ego zhizn' pod ugrozu. A ona ne imeet prava podvergat' ego opasnosti. - Rejchel? Ona ostanovilas' na krasnyj svet na peresechenii Mejn-strit i CHetvertoj ulicy. Teplyj letnij veter pritashchil na seredinu perekrestka kuchku musora i, pokrutiv ee nemnogo, unes proch'. - Rejchel? - nastaival Ben. V neskol'kih futah ot nih, na uglu, stoyal brodyaga v potrepannoj odezhde. On byl gryazen, nebrit i p'yan. Strashnyj shishkovatyj nos iz®eden melahomoj. V levoj ruke on derzhal bumazhnyj paket, iz kotorogo vyglyadyvala butylka s vinom, a v pravoj szhimal, kak kakuyu-to dragocennost', slomannyj budil'nik, bez stekla i minutnoj strelki. On naklonilsya i posmotrel na Rejchel vypuchennymi, vospalennymi glazami. Ne obrashchaya na brodyagu vnimaniya, Ben prodolzhal: - Ne otgorazhivajsya ot menya, Rejchel. V chem delo? Skazhi mne. YA mogu pomoch'. - Ne hochu tebya vtyagivat' v etu istoriyu. - YA uzhe vtyanut. - Net. Na dannyj moment ty nichego ne znaesh'. I ya dumayu, eto k luchshemu. - Ty obeshchala... Svet svetofora smenilsya, i ona tak rezko nazhala na pedal' gaza, chto Bena brosilo na privyaznoj remen' i on ne zakonchil frazu. Za ih spinami p'yanica s budil'nikom prokrichal: - YA - Otec Vremya! - Poslushaj, Benni, - skazala Rejchel, - ya dovezu tebya do moego doma, i tam ty peresyadesh' v svoyu mashinu. - CHerta s dva! - Pozvol' mne razobrat'sya s etim samoj. - S chem etim? CHto proishodit? - Benni, ne nado menya doprashivat'. Ne delaj etogo. Mne nado o mnogom podumat', mnogoe sdelat'. - Sozdaetsya vpechatlenie, chto ty segodnya eshche kuda-to sobralas'. - Tebya eto ne kasaetsya. - Kuda ty poedesh'? - Mne nuzhno... koe-chto proverit'. Ne obrashchaj vnimaniya. Ben yavno razozlilsya. - Sobiraesh'sya kogo-nibud' pristrelit'? - sarkasticheski sprosil on. - Konechno, net. - Togda zachem tebe pistolet? Ona promolchala. - U tebya est' razreshenie na noshenie oruzhiya? - Est', no tol'ko dlya ispol'zovaniya doma. On oglyanulsya posmotret', net li kogo-nibud' blizko, zatem naklonilsya k nej, shvatil rulevoe koleso i rezko povernul ego vpravo. So skrezhetom shin mashina krutanulas', Rejchel rezko nazhala na tormoz, i oni proehali yuzom shest' ili vosem' yardov4. Ona popytalas' vyrovnyat' mashinu, odnako Ben snova shvatilsya za rul'. Ona zakrichala, trebuya prekratit', i on vypustil rul', kotoryj provernulsya v ee rukah, no Rejchel uzhe spravilas' s upravleniem, svernula k obochine i ostanovilas'. - Ty chto, s uma soshel? - sprosila ona, posmotrev na nego. - Prosto zlyus'. - Zabud', - poprosila Rejchel, glyadya v okno. - YA hochu tebe pomoch'. - Ty ne mozhesh'. - Ispytaj menya. Kuda ty sobralas'? Ona vzdohnula. - V dom |rika. - V ego dom? V Villa-Parke? Zachem? - YA ne mogu tebe skazat'. - A potom kuda? - V Geneplan. V ego ofis. - Zachem? - I etogo ya ne mogu tebe skazat'. - Pochemu? - Benni, eto opasno. Delo mozhet dojti do nasiliya. - Tak chto zhe ya, tvoyu mat', farforovyj, chto li? Ili hrustal'nyj? ZHenshchina, ty chto dumaesh', ya razlechus' na tysyachi kuskov, esli menya, chert deri, pal'cem tronut? Ona posmotrela na nego. YAntarnyj svet fonarya osveshchal tol'ko ee, ostavlyaya ego v teni, no vse ravno bylo vidno, kak sverkayut ego glaza. - Gospodi, Benni, - zametila ona, - da ty v yarosti. YA nikogda ran'she ne slyshala, chtoby ty tak vyrazhalsya. - Rejchel, - sprosil on, - mezhdu nami est' chto-to ili net? YA dumal, mezhdu nami chto-to est'. Osobennoe, tak ya polagal. - Da. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'? - Ty zhe znaesh', chto da. - Togda tebe ne udastsya vyperet' menya iz etoj istorii. Ne smozhesh' zapretit' mne pomoch', esli ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi. Esli u nas est' budushchee. Rejchel smotrela na nego, ispytyvaya ogromnuyu nezhnost'. Ej bol'she vsego na svete hotelos' rasskazat' emu vse, sdelat' ego svoim soyuznikom. No bylo by skverno s ee storony vtyagivat' ego v eto delo. Sejchas on razdumyvaet, chto moglo s nej sluchit'sya, perebiraet v golove vsyakie vozmozhnosti, no, chto by on ni voobrazil, vse eto pustyaki v sravnenii s tem, chto est' na samom dele. Esli by on znal pravdu, mozhet, on ne tak by rvalsya ej pomoch', no ona ne smela emu rasskazat'. - Ty zhe znaesh', - zagovoril on, - ya dovol'no staromodnyj paren'. Vo vsyakom sluchae, po obshcheprinyatym standartam. Dovol'no uravnoveshennyj. CHert, da polovina rebyat, kotorye sejchas zanimayutsya prodazhej nedvizhimosti v Kalifornii, v takie zharkie dni, kak segodnya, nosyat belye shtany i blejzery pastel'nyh tonov, no ya chuvstvuyu sebya komfortabel'no tol'ko v trojke. YA, vozmozhno, poslednij v nashem dele, kto eshche pomnit pro etot chertov zhilet. Tak chto esli takoj, kak ya, vidit zhenshchinu, kotoraya emu nravitsya, v bede, on dolzhen pomoch', eto edinstvennoe, chto on dolzhen sdelat', tak vsegda schitalos' pravil'nym, a esli ona otkazyvaetsya ot ego pomoshchi, to eto vrode poshchechiny, nepriyatie togo, chto on soboj predstavlyaet, i, kak by on k nej horosho ni otnosilsya, emu nichego ne ostaetsya, kak ujti, vot i vse. - Mne ran'she nikogda ne prihodilos' slyshat', chtoby ty vystupal s rechami, - skazala ona. - A ran'she nuzhdy ne bylo. Odnovremenno tronutaya i razdosadovannaya ego ul'timatumom, Rejchel zakryla glaza i otkinulas' na siden'e, ne znaya, na chto reshit'sya. Ona vse eshche krepko szhimala rulevoe koleso, boyas', chto, esli otpustit ego, Ben nemedlenno zametit, kak sil'no drozhat u nee ruki. - CHego ty boish'sya, Rejchel? - snova sprosil on. Ona ne otvetila. - Ty znaesh', chto sluchilos' s telom, tak? - Vozmozhno. - I ty ih boish'sya. Kto oni, Rejchel? Radi Boga, kto mozhet sdelat' podobnoe i zachem? Ona otkryla glaza, vklyuchila skorost' i dvinulas' dal'she. - Horosho, ty mozhesh' so mnoj poehat'. - V dom |rika? K nemu v ofis? CHto my tam budem iskat'? - Vot ob etom ya eshche ne gotova tebe rasskazat'. On nemnogo pomolchal. - Ladno. Dogovorilis'. Budem dvigat'sya shag za shagom. Perezhivu. Ona poehala na sever po Mejn-strit, potom svernula na Katella-avenyu i zatem k vostoku ot Katella k napravlenii bogatogo rajona Villa-Park, gde sredi holmov raspolagalos' imenie ee pokojnogo muzha. Doma, mimo kotoryh oni proezzhali, mnogie cenoj bolee milliona dollarov, byli edva vidny v nastupayushchih sumerkah iz-za gustoj zeleni. Dom |rika, spryatavshijsya za ogromnymi indijskimi lavrami, kazalsya eshche temnee, chem drugie. Dazhe v etot iyun'skij vecher ot nego neslo holodom, a mnogochislennye okna kazalis' listami obsidiana, ne propuskayushchimi svet ni v tu, ni v druguyu storonu. Glava 6 - Bagazhnik Dlinnaya dorozhka, vylozhennaya rzhavo-krasnoj meksikanskoj plitkoj, ogibala ogromnyj dom |rika, vystroennyj v stile ispanskogo moderna, i skryvalas' za nim tam, gde raspolagalis' garazhi. Rejchel priparkovala mashinu u fasada zdaniya. Hotya Ben SHedvej lyubil nastoyashchij ispanskij stil' s mnozhestvom arok i nish, on ne byl poklonnikom ispanskogo moderna. Vozmozhno, nekotorym i kazalis' stil'nymi i chistymi chetkie linii, gladkie poverhnosti, bol'shie zerkal'nye okna i polnoe otsutstvie ukrashenij, no on schital takuyu arhitekturu skuchnoj, bezlikoj i pohozhej na deshevye korobki, kotoryh stol'ko ponastroili na yuge Kalifornii. Tem ne menee, kogda Ben vylez iz mashiny i posledoval za Rejchel po temnoj dorozhke, pokrytoj meksikanskoj plitkoj, potom cherez neosveshchennuyu verandu, zastavlennuyu ogromnymi glinyanymi sosudami s sochnoj zheltoj i beloj azaliej, gotovoj vot-vot raspustit'sya, k paradnoj dveri doma, on dolzhen byl priznat'sya, chto dom proizvel na nego vpechatlenie. On byl gigantskim, nikak ne men'she desyati tysyach kvadratnyh futov zhiloj ploshchadi, i raspolagalsya na prostornom, tshchatel'no uhozhennom uchastke. Ottuda otkryvalsya vid na bol'shuyu chast' okruga Orindzh, raspolozhennogo k zapadu, - more ognej, prostirayushcheesya na pyatnadcat' mil' do samogo okeana. V yasnyj den' otsyuda, navernoe, mozhno uvidet' Katalinu. Nesmotrya na otsutstvie arhitekturnyh izlishestv, vse vokrug govorilo o bogatstve. Na sluh Bena, dazhe sverchki, poyushchie v kustah, zvuchali zdes' po-drugomu, ne tak pronzitel'no, bolee melodichno, kak budto ih mikroskopicheskie mozgi byli v sostoyanii osoznat' svoe okruzhenie i otnestis' k nemu s uvazheniem. Ben znal, chto |rik Liben ochen' bogat, no do sih por ne osoznaval etogo po-nastoyashchemu. Neozhidanno on ponyal, chto takoe stoit' bolee desyati millionov dollarov. Bogatstvo Libena davilo na Bena, kak tyazhelyj gruz. Poka emu ne ispolnilos' devyatnadcat', Ben SHedvej ne pridaval bol'shogo znacheniya den'gam. Ego roditeli byli ne nastol'ko bogaty, chtoby zanimat'sya kapitalovlozheniyami, no i ne nastol'ko bedny, chtoby f bespokoit'sya o tom, kak v sleduyushchem mesyace uplatit' po schetam. Oni ne byli ambicioznymi lyud'mi, tak , chto bogatstvo kak takovoe nikogda ne obsuzhdalos' v dome SHedveev. Odnako k tomu vremeni, kak Ben otsluzhil dva goda v armii, den'gi stali ego edinstvennoj strast'yu: zarabatyvat' ih, vkladyvat', nakaplivat' vse bol'she i bol'she. On lyubil den'gi ne radi deneg. Emu dazhe bylo bezrazlichno, kakie roskoshnye veshchi mozhno na nih priobresti: importnye sportivnye mashiny, progulochnye yahty, chasy "Rolleks", kostyumy za dve tysyachi dollarov... Ego eto ne privlekalo. On byl dovolen svoim tshchatel'no vosstanovlennym "Tanderberdom" 1956 goda kuda bol'she, chem Rejchel novym "Mersedesom", a kostyumy on vybiral v otdele gotovogo plat'ya i magazine Garrisa i Franka. Nekotorye lyudi lyubili den'gi za tu vlast', kotoruyu oni im davali, no Ben byl ne bol'she zainteresovan vo vlasti, chem v izuchenii suahili. Den'gi dlya nego byli vrode mashiny vremeni, kotoraya pozvolit emu kogda-nibud' sovershat' mnogo puteshestvij v proshloe - v dvadcatye, tridcatye i sorokovye, kotorye ego gluboko interesovali. Poka zhe on rabotal dopozdna i bez vyhodnyh. V blizhajshie pyat' let on nadeyalsya prevratit' svoyu kontoru po prodazhe nedvizhimosti v luchshuyu v okruge Orindzh, zatem vse prodat' i na vyruchennoe prozhit' bol'shuyu chast' ostavshejsya zhizni, esli ne vsyu, vpolne komfortabel'no. Vot togda on smozhet vplotnuyu zanyat'sya muzykoj v stile sving, starymi fil'mami, horosho srabotannymi starymi detektivami, kotorye on obozhal, i kollekcionirovaniem miniatyurnyh poezdov. Nesmotrya na to chto pochti tret' togo vremeni, kotoroe tak privlekalo Bena, prishlos' na period Velikoj depressii, ono vse ravno kazalos' emu luchshe, chem nastoyashchee. V dvadcatye, tridcatye i sorokovye nikto ne slyshal o terroristah, yadernoj ugroze i konce sveta, skol'-libo znachitel'noj ulichnoj prestupnosti, razdrazhayushchem ogranichenii skorosti v pyat'desyat mil' v chas, sintetike i iskusstvennom pive. K koncu sorokovyh televidenie - etot yashchik dlya idiotov, proklyatie dvadcatogo veka - eshche ne zavoevalo takoj populyarnosti. Segodnyashnyaya zhizn' predstavlyalas' emu omutom, gde smeshalis' dostupnyj seks, pornografiya, bezdarnaya literatura i bezdumnaya, grubaya muzyka. Po sravneniyu so vsem etim vtoraya, tret'ya i chetvertaya dekady nashego veka byli takimi chistymi i nevinnymi, i nostal'giya Bena neizmenno perehodila v melanholicheskoe sozhalenie, chto on rodilsya tak pozdno. Teper' zhe, kogda tol'ko sverchki svoim uvazhitel'nym chirikan'em narushali mirnuyu tishinu pomest'ya |rika, a teplyj veter donosil zapah zhasmina, Ben pochti poveril, chto kakim-to chudom perenessya v bolee spokojnyj i menee vzbalmoshnyj vek. Vpechatlenie portila tol'ko arhitektura. I pistolet Rejchel. On tozhe zdorovo portil vpechatlenie. Ben schital ee neobyknovenno legkoj zhenshchinoj, vsegda gotovoj rassmeyat'sya, redko razdrazhayushchejsya i slishkom uverennoj v sebe, chtoby ee mozhno bylo legko napugat'. Tol'ko real'naya i ochen' ser'eznaya ugroza mogla zastavit' ee vooruzhit'sya. Prezhde chem vylezti iz mashiny, ona dostala pistolet iz sumki i snyala ego s predohranitelya. Predupredila Bena, chtoby on byl vnimatelen i ostorozhen, hotya i otkazalas' ob®yasnit', k chemu on dolzhen proyavit' vnimanie i chego osteregat'sya. Strah ee byl ocheviden, no ona ne zahotela podelit'sya s nim i oblegchit' sebe dushu. Ona vse eshche prodolzhala revnivo ohranyat' svoyu tajnu. On popytalsya sderzhat' razdrazhenie, i ne potomu, chto obladal angel'skim terpeniem. Prosto u nego ne bylo drugogo vybora, kak pozvolit' ej delat' svoi priznaniya v tom tempe, v kakom ona najdet nuzhnym. U dverej Rejchel zameshkalas' s klyuchami, pytayas' otkryt' dver' v temnote. Uhodya otsyuda god nazad, ona ostavila eti klyuchi u sebya, chtoby imet' vozmozhnost' pozzhe vernut'sya i zabrat' svoi veshchi. No eto okazalos' nenuzhnym, potomu chto |rik vse upakoval i otoslal ej s zapiskoj, kotoruyu ona nashla razdrazhayushche nagloj i gde on vyrazhal uverennost', chto ona vskore pojmet, kakuyu glupost' sovershila, i budet iskat' primireniya. Holodnyj, zhestkij skrezhet metallicheskih klyuchej o zamok pochemu-to napomnil Benu klacan'e smertonosnyh mechej. On zametil korobku ohrannoj signalizacii s indikatornymi glazkami u dveri, no sistema, po-vidimomu, ne byla vklyuchena, potomu chto ni odin ogonek na paneli ne gorel. Rejchel vse prodolzhala vozit'sya s zamkom. Ben predpolozhil: - Mozhet byt', zamki posle tvoego uhoda smenili? - Somnevayus'. On byl tak uveren, chto ya vernus' rano ili pozdno. |rik voobshche byl ochen' uverennym v sebe chelovekom. Nakonec Rejchel popala klyuchom v skvazhinu. Zamok otkrylsya. Ona raspahnula dver', zametno nervnichaya, protyanula ruku, zazhgla svet v vestibyule i voshla v dom, derzha pistolet nagotove. Ben posledoval za nej, chuvstvuya, chto oni pomenyalis' rolyami, chto pistolet dolzhen byl by derzhat' on, i ottogo oshchushchaya sebya neskol'ko glupo. V dome stoyala polnaya tishina. - Dumayu, my tut odni, - skazala Rejchel. - A kogo ty ozhidala vstretit'? - sprosil Ben. Ona promolchala. Nesmotrya na to chto sama zhe predpolozhila, chto oni tut odni, pistolet ona ne opustila. Oni medlenno perehodili iz komnaty v komnatu, vsyudu vklyuchaya svet, i inter'er etih komnat usilival vpechatlenie ot doma. Bol'shie, s vysokimi potolkami, belymi stenami i ogromnymi oknami, mnogo vozduha, poly pokryty meksikanskoj plitkoj, v nekotoryh komnatah kaminy iz kamnya ili iz keramicheskoj plitki, dubovye shkafy otlichnoj raboty. Gostinaya i primykayushchaya k nej biblioteka bez usilij vmestili by chelovek dvesti pyat'desyat gostej, sobravshihsya na vecherinku. Mebel' - golyj modern i strogo funkcional'na, kak i sama arhitektura doma. Divany i kresla obtyanuty beloj tkan'yu bez kakogo-libo risunka. Kofejnye i zhurnal'nye stoliki i stoly, razbrosannye to tut, to tam, - tozhe prostye, otdelannye blestyashchej emal'yu, beloj ili chernoj. Prednaznacheniem etogo strogogo inter'era bylo sozdavat' nenavyazchivyj fon dlya ves'ma eklektichnoj kollekcii kartin, antikvariata i sovremennyh proizvedenij iskusstva. Kazhdyj iz etih predmetov, predstavlyayushchih poroj bol'shuyu cennost', iskusno podsvechivalsya libo sboku, libo s pomoshch'yu zakreplennyh na potolke malen'kih prozhektorov. Nad kaminom viselo keramicheskoe panno Uil'yama de Morgana, vypolnennoe, kak skazala Rejchel, dlya carya Nikolaya I. Nepodaleku Ben uvidel takzhe sverkayushchee polotno Dzheksona Polloka i rimskij mramornyj byust pervogo veka do nashej ery. Drevnee bylo peremeshano s sovremennym, obrazuya neprivychnye, no vpechatlyayushchie sochetaniya. Vot panno Kirmana, otnosyashcheesya k XIX veku i izobrazhayushchee zhizn' persidskih shahov, ryadom - smelaya kartina Marka Rotko, na kotoroj net nichego, krome yarkih cvetnyh polos, i tut zhe - para podstavok iz hrustalya, na kotoryh ustanovleny izyskannye vazy dinastii Min. Vse porazhalo voobrazhenie i trevozhilo - bol'she pohozhe na muzej, chem na dom, gde zhivut lyudi. Hot' on i znal, chto Rejchel byla zamuzhem za bogatym chelovekom i stala ochen' bogatoj vdovoj v eto utro, Ben sovsem ne zadumyvalsya, kak mozhet povliyat' ee bogatstvo na ih otnosheniya. Teper' zhe ee novyj status smushchal ego i meshal, slovno kost' v gorle. Bogata. Rejchel byla d'yavol'ski bogata. Vpervye eto obstoyatel'stvo stalo imet' dlya nego znachenie. On soznaval, chto emu nado prisest' i kak sleduet obdumat', a posle pogovorit' s nej o znachenii takogo kolichestva deneg i o tom, k kakim, vozmozhno, sovershenno neozhidannym izmeneniyam v ih otnosheniyah vse eto mozhet privesti. Odnako bylo ne mesto i ne vremya obsuzhdat' podobnyj vopros, i on reshil vybrosit' ego na vremya iz golovy. CHto bylo neprosto. Sostoyanie v neskol'ko desyatkov millionov, kak sil'nyj magnit, neizbezhno prityagivalo voobrazhenie, vne zavisimosti ot togo, kakie vazhnye dela trebovali sejchas vnimaniya. - I ty zhila zdes' shest' let? - nedoverchivo sprosil on, idya za nej cherez steril'nye prohladnye komnaty mimo akkuratno razlozhennyh i razveshannyh eksponatov. - Da, - otvetila ona, neskol'ko rasslablyayas' Po mere togo, kak oni prohodili po domu, ne vstrechaya nikakoj opasnosti. - SHest' dolgih let. Oni vse shli cherez belye svodchatye pokoi, i s kazhdym shagom etot strannyj dom vse bol'she napominal soboj gromadnyj kusok l'da, v kotoryj v rezul'tate kakoj-to katastrofy okazalis' vkrapleny desyatki velikih proizvedenij iskusstva. - Vse eto vyglyadit kak-to... ottalkivayushche, - zametil Ben. - |riku ne nuzhen byl nastoyashchij dom. YA hochu skazat', uyutnyj, takoj, v kotorom mozhno zhit'. On voobshche ne obrashchal vnimaniya na to, chto ego okruzhaet sejchas. On zhil v budushchem. Ot etogo doma tol'ko i trebovalos', chto sluzhit' pamyatnikom ego uspehu, poetomu on takoj, kakim ty ego vidish'. - YA nadeyalsya uzret' zdes' chto-to ot tebya, hot' gde-nibud', no tak nichego i ne zametil. - |rik ne pozvolyal vnosit' izmeneniya v inter'er. - I ty s etim mirilas'? - Da, ya mirilas'. - Ne mogu sebe predstavit', chto ty byla schastliva v etom ledenyashchem dushu meste. - Nu, vse bylo ne tak uzh skverno. Pravda. Zdes' dejstvitel'no est' velikolepnye veshchi. Nekotorye iz nih mozhno izuchat' chasami... razmyshlyat' o nih... i poluchat' bol'shoe udovol'stvie, pozhaluj, dazhe vysokoe naslazhdenie. Ego vsegda porazhala sposobnost' Rejchel nahodit' chto-to pozitivnoe dazhe v samyh trudnyh obstoyatel'stvah. Ona umela izvlech' vsyu vozmozhnuyu radost' i udovol'stvie iz situacii i postarat'sya ne obrashchat' vnimaniya na nepriyatnye aspekty. Ee harakter, nastoyashchij harakter cheloveka segodnyashnego dnya, orientirovannyj na svetlye storony, byl nadezhnoj zashchitoj ot prevratnostej zhizni. V bil'yardnoj, raspolozhennoj v glubine doma na pervom etazhe, oknami vyhodyashchej na bassejn, vnimanie srazu zhe privlekal reznoj stol konca XIX veka s gnutymi nozhkami i bortami iz nastoyashchego tika, ukrashennymi poludragocennymi kamnyami. - |rik nikogda ne igral, - skazala Rejchel. - Kiya nikogda v rukah ne derzhal. Glavnoe dlya nego bylo, chto etot stol - edinstvennyj v svoem rode i stoit tridcat' tysyach dollarov. Verhnij svet ne nuzhen dlya igry, on prosto pokazyvaet stol v vygodnom rakurse. - CHem bol'she ya smotryu, tem luchshe ya ego ponimayu, - zametil Ben, - no tem men'she ponimayu tebya: kak ty voobshche mogla vyjti za nego zamuzh. - YA byla moloda, ne uverena v sebe, vozmozhno, iskala v nem otca, kotorogo mne ne hvatalo vsyu zhizn'. |rik otlichalsya ogromnoj samouverennost'yu. YA videla v nem vlastnogo cheloveka, sposobnogo sozdat' nishu, etakuyu peshcheru, kotoraya by obespechila mne stabil'nost' i nadezhnost'. Togda mne kazalos', chto mne bol'she nichego ne nuzhno. Ee slova mozhno bylo rassmatrivat' kak priznanie, chto detstvo u nee bylo po men'shej mere nelegkim, i eto podtverzhdalo podozrenie, voznikshee u Bena neskol'ko mesyacev nazad. Rejchel redko rasskazyvala o svoih roditelyah i shkol'nyh godah - dolzhno byt', u nee ostalis' takie gor'kie vospominaniya, chto oni zastavlyali ee nenavidet' proshloe, ne doveryat' somnitel'nomu budushchemu i vyrabotat' zashchitnuyu sposobnost' fokusirovat' svoe vnimanie na vseh bol'shih i malen'kih radostyah, kotorye darilo ej nastoyashchee. On hotel bylo zadat' eshche neskol'ko voprosov, no ne uspel proiznesti ni slova, kak atmosfera neozhidanno izmenilas'. CHuvstvo nadvigayushchejsya opasnosti, kotoroe ohvatilo ih pri vhode v dom, postepenno ischezalo, po mere togo kak oni prohodili odnu pustynnuyu komnatu za drugoj i ubezhdalis', chto v dome net nikogo postoronnego. Rejchel perestala derzhat' pistolet pered soboj i opustila ego dulom vniz. No teper' eto chuvstvo opasnosti snova sgustilos'. Na podlokotnike divana, na ego snezhno-beloj obivke yarko vydelyalis' temno-krasnye, pohozhie na krov' pyatna - tri chetkih otpechatka pal'cev i chasti ladoni. Rejchel naklonilas' nad divanom, chtoby rassmotret' pyatna poluchshe, i Ben zametil, chto ona vzdrognula. Potom skazala drozhashchim shepotom: - Byl zdes', chert poberi. |togo ya i boyalas'. O Gospodi! CHto-to tut sluchilos'. - Ona dotronulas' pal'cem do otvratitel'nogo pyatna i tut zhe otvela ruku. Ee peredernulo. - Vlazhnoe. Bog ty moj, ono vlazhnoe! - Kto byl zdes'? CHto sluchilos'? - sprosil Ben. Rejchel ustavilas' na konchik svoego pal'ca, togo samogo, kotorym dotronulas' do pyatna, i ee lico iskazilos'. Ona medlenno podnyala glaza i posmotrela na Bena, sklonivshegosya nad divanom vmeste s nej; na mgnovenie on zametil dikij uzhas v ee glazah i podumal, chto ona gotova rasskazat' emu vse i poprosit' o pomoshchi. No eshche cherez sekundu uvidel, chto ona vzyala sebya v ruki, i na ee ocharovatel'nom lice snova poyavilos' reshitel'noe vyrazhenie. - Poshli, - predlozhila ona. - Davaj proverim ostal'nye pomeshcheniya. I radi Hrista, bud' ostorozhen. Ona vozobnovila poiski. On posledoval za nej. I snova ona derzhala pistolet nagotove. V ogromnoj kuhne, oborudovannoj ne huzhe, chem v pervoklassnom restorane, oni natknulis' na razbrosannoe po polu bitoe steklo. Odno okno v steklyannoj dveri, vyhodyashchej na terrasu, bylo vybito. - Zachem stavit' signalizaciyu, esli eyu ne pol'zuesh'sya, - zametil Ben. - S chego by eto |rik ushel i ostavil dom v takom sostoyanii, bez ohrany? Rejchel promolchala. - A razve u takogo obespechennogo, cheloveka, kak |rik, net slug, kotorye by zhili v dome postoyanno? - sprosil Ben. - Est'. Milaya cheta, u nih kvartira nad garazhom. - A gde oni? Razve oni ne mogli uslyshat', kak syuda lomilis'? - U nih v ponedel'nik i vtornik vyhodnye, - otvetila ona. - Oni chasto ezdyat v Santa-Barbaru navestit' sem'yu svoej docheri. - Krazha so vzlomom. - Ben slegka podtolknul oskolki na polu. - Ladno, teper' samoe vremya pozvonit' v policiyu. - Davaj zaglyanem naverh, - progovorila ona. V ee golose on uslyshal chto-to takoe, chto zastavilo ego vspomnit' o krovavyh pyatnah na belosnezhnom divane. |to byl strah. I eshche huzhe: v nem poyavilis' ledyanaya surovost' i mrachnost', i Ben stal boyat'sya, chto ona uzhe nikogda bol'she ne zasmeetsya. Mysl' o nesmeyushchejsya Rejchel byla nevynosimoj. Oni ostorozhno podnyalis' po lestnice v verhnij holl i prinyalis' proveryat' podryad vse komnaty na vtorom etazhe s ostorozhnost'yu lyudej, razmatyvayushchih verevochnyj klubok, tochno znaya, chto vnutri pritailas' yadovitaya zmeya. Snachala nichego neobychnogo oni ne obnaruzhili, vse vrode bylo na svoih mestah, poka ne voshli v glavnuyu spal'nyu, gde caril polnyj haos. Soderzhimoe vseh shkafov - rubashki, bryuki, svitera, botinki, galstuki i ostal'noe - razorvannye, gromozdilis' kuchej na polu. Prostyni, beloe pokryvalo i podushki, iz kotoryh vysypalos' pero, byli sbrosheny s krovati. Matras razodran i napolovinu sdvinut v storonu. Dve keramicheskie lampy razbity vdrebezgi, a sorvannye s nih abazhury, sudya po vsemu, toptali nogami. Ogromnoj cennosti kartiny, sorvannye so sten, prevratilis' v lohmot'ya, ne podlezhashchie vosstanovleniyu. Iz dvuh izyashchnyh stul'ev v stile Klismos odin byl perevernut, a vtorym, po-vidimomu, kolotili po stene, poka on ne prevratilsya v grudu shchepok sredi otbityh kuskov shtukaturki. Ben pochuvstvoval, kak ruki pokrylis' murashkami, a po spine probezhal holodok. Snachala on bylo podumal, chto ves' etot kavardak ustroil kto-to, metodichno razyskivayushchij cennosti, no, priglyadevshis', ponyal, chto eto ne tak. Vinovnik vsej etoj razruhi, vne somneniya, dejstvoval v slepoj yarosti, diko metalsya po spal'ne libo v zlobnom ekstaze, libo v pripadke bezumiya ili nenavisti. Vzlomshchik yavno obladal bol'shoj siloj pri polnom otsutstvii zdravogo smysla. Kto-to strannyj. Kto-to bezmerno opasnyj. Rejchel otpravilas' proverit' vannuyu komnatu, - dolzhno byt', osmelela ot straha. No i tam nikogo ne bylo. Ona vernulas' v spal'nyu blednaya i drozhashchaya i osmotrela razrusheniya. - Vzlom, proniknovenie v dom, a teper' eshche i vandalizm, - podvel itogi Ben. - Mne pozvonit' v policiyu ili ty sdelaesh' eto sama? Ona ne otvetila, a napravilas' v poslednee iz ne-osmotrennyh pomeshchenij - bol'shuyu kladovku. Vernulas' cherez sekundu i skazala, nahmurivshis': - Stennoj sejf otkryt, i vse ischezlo. - Nu vot, eshche i vorovstvo. Nado pozvonit' v policiyu, Rejchel. - Net, - otozvalas' ona. Beznadezhnost', kotoraya pochti zrimo okutala ee serym holodnym oblakom, pronikla i v ee vzglyad i zakryla tuskloj plenkoj obychno siyayushchie zelenye glaza. Ben byl napugan etim tusklym beznadezhnym vidom bol'she, chem ee strahom. Rejchel, ego Rejchel, nikogda ne predavalas' otchayaniyu, i emu bylo nevynosimo videt', kak ona sdalas' na milost' etomu chuvstvu. - Nikakoj policii, - zayavila ona. - Pochemu? - sprosil Ben. - Esli ty privlechesh' k etomu delu policiyu, menya ub'yut navernyaka. On nedoumenno morgnul. - CHto? Ub'yut? Kto? Policejskie? CHto, chert poberi, ty imeesh' v vidu? - Net, ne policejskie. - Togda kto? I pochemu? Nervno obkusyvaya nogot' na bol'shom pal'ce levoj ruki, ona skazala: - Ne nado bylo privozit' tebya syuda. - Teper' tebe ot menya ne izbavit'sya. Tak chto, mozhet, samoe vremya rasskazat' mne pobol'she? Ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, ona skazala: - Davaj posmotrim v garazhe, vse li mashiny na meste. - I bystro vybezhala iz komnaty. Emu nichego ne ostavalos', kak pospeshit' za nej, nevnyatno protestuya. Belyj "Rolls-Rojs", "YAguar" togo zhe zelenogo cveta, chto i glaza Rejchel. Dva pustyh mesta. Za nimi - zapylennyj, poderzhannyj "Ford" desyatiletnej davnosti so slomannoj antennoj. - Zdes' eshche dolzhen byt' chernyj "Mersedes-560". - Golos Rejchel gulko razdavalsya v garazhe. - |rik ezdil v nem na vstrechu s advokatami segodnya utrom. Posle neschastnogo sluchaya... kogda |rik umer, Gerb Tyuleman, ego advokat, obeshchal, chto poruchit komu-nibud' otognat' mashinu syuda i postavit' v garazh. On vsegda vypolnyaet svoi obeshchaniya. YA uverena, mashinu vernuli syuda. I teper' ee net. - Ukrali, - brosil Ben. - Kak dolgo nado prodolzhat' spisok sovershennyh prestuplenij, chtoby ty soglasilas' pozvonit' v policiyu? Rejchel proshla v konec garazha, gde stoyal razbityj "Ford", yarko osveshchennyj lampami dnevnogo sveta. - A eta voobshche neizvestno kak syuda popala. U |rika net takoj mashiny. - Navernoe, zhulik na nej priehal, - predpolozhil Ben. - Reshil obmenyat' ee na "Mersedes". Derzha pistolet pered soboj, s yavnoj neohotoj ona otkryla zaskripevshuyu dvercu "Forda" i zaglyanula vnutr'. - Nichego. - A chego ty ozhidala? - sprosil Ben. Ona otkryla zadnyuyu dver' i osmotrela siden'e. Opyat' nichego. - Rejchel, ty vedesh' sebya kak molchalivyj sfinks, i eto chertovski razdrazhaet. Ona vernulas' k dverce voditelya, kotoruyu otkryvala ran'she. Snova otkryla ee, zaglyanula za rul'; uvidela klyuchi v zamke zazhiganiya i vzyala ih. Lico Rejchel bylo ne prosto obespokoennym. Mrachnoe vyrazhenie delalo ego kamennym, i kazalos', chto emu suzhdeno ostat'sya takim do konca ee dnej. Ben proshel za nej k bagazhniku "Forda". - A teper' ty chto ishchesh'? Vozyas' s klyuchami u bagazhnika, ona zametila: - Prestupnik ne ostavil by ego zdes', esli by mashina mogla privesti k nemu. Ne ostavil by takoj ser'eznoj uliki. Ni za chto. Tak, mozhet, on priehal syuda v ukradennoj mashine, po kotoroj nel'zya na nego vyjti? - Vozmozhno, ty i prava, - soglasilsya Ben. - No v bagazhnike ty nikakih dokumentov na mashinu ne najdesh'. Davaj posmotrim v bardachke. Rejchel vstavila klyuch v zamok bagazhnika: - YA i ne ishchu dokumenty. - CHto zhe ty ishchesh'? Povorachivaya klyuch, ona otvetila: - YA i sama ne znayu. Tol'ko esli... Zamok shchelknul. Kryshka bagazhnika slegka pripodnyalas'. Ona otkryla ego polnost'yu. Na dne bagazhnika temnela nebol'shaya luzhica krovi. Rejchel izdala slabyj zhalobnyj zvuk. Ben priglyadelsya i zametil v uglu lezhashchuyu bokom zhenskuyu golubuyu tuflyu na vysokom kabluke. V drugom uglu lezhali zhenskie ochki, duzhka kotoryh byla slomana, odno steklo otsutstvovalo, a drugoe razbito. - Milostivyj Bozhe, - prostonala Rejchel, - on ne tol'ko ukral mashinu, on ubil zhenshchinu, kotoraya ee vela. Ubil i zasunul v bagazhnik, poka ne predstavilsya sluchaj izbavit'sya ot tela. I teper' chto zhe budet? CHem eto konchitsya? Kto ostanovit ego? Hot' Ben i byl gluboko potryasen tem, chto oni obnaruzhili, on vse