dannye i ob®yavit' rozysk sero-sinego "Forda".  On  uznal
ego nomernoj znak u roditelej |rnestiny.
     - Posmotri, net li tam dlya nas chego, - poprosil Dzhulio.
     Emu ne stoilo sejchas prikasat'sya k komp'yuteru. On byl v yarosti,  i  emu
hotelos' chto-nibud' razbit' - vse ravno chto, - udarit'  oboimi  kulakami,  a
esli u nego chto-nibud' ne zaladitsya s komp'yuterom ili on po oshibke nazhmet ne
na tu klavishu, to, pozhaluj, vymestit svoe zlo na mashine prosto  potomu,  chto
ona podvernulas' pod ruku.
     Riz vyzval banki v glavnom policejskom upravlenii i zaprosil  vvedennuyu
tuda informaciyu. Po displeyu pobezhali bledno-zelenye, slegka mercayushchie bukvy.
To byl  otchet  policejskih,  kotoryh  Dzhulio  otpravil  v  morg,  chtoby  oni
ubedilis', ne prinadlezhat li skal'pel' i okrovavlennyj  halat,  najdennye  v
musornom  kontejnere,  komu-nibud'  konkretno.  Oficial'nye  lica  v   morge
podtverdili,  chto  iz  kladovki  ischezli  skal'pel',   laboratornyj   halat,
hirurgicheskaya  odezhda,  vklyuchaya  shapochku,   i   para   tufel',   propitannyh
antistatikom. Odnako nikto iz tamoshnih rabotnikov ne  byl  svyazan  s  krazhej
etih predmetov.
     Podnyav glaza ot displeya i snova ustavivshis' v noch', Dzhulio skazal:
     - |to ubijstvo kak-to svyazano s ischeznoveniem tela |rika Libena.
     - Mozhet, prosto sovpadenie, - zametil Riz.
     - Ty verish' v sovpadeniya? Riz vzdohnul.
     - Net.
     O lobovoe steklo bilsya motylek.
     - Mozhet, tot, kto ukral trup, ubil |rnestinu? - predpolozhil Dzhulio.
     - Zachem?
     - A vot eto nam predstoit vyyasnit'.
     On  vklyuchil  motor,   i   oni   uehali   ot   porhayushchego   motyl'ka   i
peresheptyvayushchihsya list'ev.  Dzhulio  svernul  na  sever  i  poehal  proch'  iz
delovogo rajona Santa-Any.
     On ehal po Mejn-strit, gde goreli yarkie fonari, no v nem  samom  carila
neproglyadnaya t'ma, i ot nee bylo ne ujti.

     1.38 nochi.
     Do doma v stile ispanskogo moderna, prinadlezhashchego  |riku  Libenu,  oni
doehali bystro, potomu chto vse ulicy byli pusty. V etom bogatom rajone  noch'
kazalas'  osobenno  tihoj.  Ih  shagi  po  pokrytoj  plitkoj  dorozhke   gulko
otdavalis' v tishine, a kogda oni nazhali knopku zvonka, zvuk donessya  do  nih
kak s samogo dna glubokogo kolodca.
     Ni Dzhulio, ni Riz nikakimi polnomochiyami v Villa-Parke ne  obladali.  On
voobshche nahodilsya na dovol'no prilichnom rasstoyanii ot ih  uchastka.  Odnako  v
okruge Orindzh, predstavlyavshem, po sushchestvu, odin bol'shoj  rastyanutyj  gorod,
razdelennyj na  mnogo  zhilyh  rajonov,  prestupniki  redko  brali  v  raschet
neobhodimost' priderzhivat'sya  odnogo  rajona,  kontroliruemogo  opredelennym
policejskim uchastkom. I esli voznikala potrebnost' sobrat'  uliki  v  drugom
rajone, nuzhno bylo vzyat' s soboj soprovozhdayushchego  iz  mestnoj  policii,  ili
poluchit' sootvetstvuyushchee razreshenie, ili poprosit'  kolleg  samih  prodelat'
nuzhnuyu rabotu. Obychno takie pros'by vstrechalis' blagosklonno.
     No na vse eti formal'nosti trebovalos' vremya,  tak  chto  Dzhulio  i  Riz
chasten'ko  obhodilis'  bez  nih.  Oni  ehali  tuda,  kuda  im  bylo   nuzhno,
razgovarivali s tem, s kem nuzhno, i izveshchali mestnye  vlasti  tol'ko  v  teh
sluchayah, kogda obnaruzhivali chto-to vazhnoe po delu ili esli situaciya  grozila
pererasti v stolknovenie.
     Malo kto iz detektivov dejstvoval tak smelo. Nesoblyudenie formal'nostej
moglo konchit'sya vygovorom. Povtornye narusheniya pravil mogli  rassmatrivat'sya
kak ogorchitel'noe otsutstvie uvazheniya k  poryadku  i  nakazyvat'sya  vremennym
otstraneniem ot raboty. Slishkom bol'shoe kolichestvo podobnyh  narushenij  -  i
dazhe samyj luchshij policejskij mog zabyt' o povyshenii i  nachat'  volnovat'sya,
udastsya li emu dosluzhit' do pensii.
     Vse eti soobrazheniya ne slishkom volnovali Dzhulio i Riza. Razumeetsya,  im
hotelos' poluchit' povyshenie.  I  do  pensii  dosluzhit'.  No  gorazdo  vazhnee
kar'ery i finansovogo blagopoluchiya bylo dlya nih dovesti  svoi  rassledovaniya
do konca i zasadit' ubijc v tyur'mu.  Tot  ne  policejskij,  kto  ne  riskuet
zhizn'yu radi svoih idealov, a esli ty riskuesh' zhizn'yu, stoit li volnovat'sya o
takih melochah, kak pribavka k zarplate ili pensionnyj fond.
     Kogda nikto ne vyshel na zvonok, Dzhulio  podergal  dver',  no  ona  byla
zaperta. On ne stal pytat'sya  otkryt'  zamok  ili  vzlomat'  ego.  Poskol'ku
ordera na obysk u nih ne bylo, dlya togo chtoby proniknut' v  dom  Libena,  im
trebovalsya predlog, hotya by predpolozhenie,  chto  tam  imeyut  mesto  kakie-to
prestupnye dejstviya, chto mogut postradat' nevinnye lyudi i ih prisutstvie tam
vyzvano ostroj neobhodimost'yu.
     Kogda oni oboshli dom,  to  uvideli  to,  kto  iskali:  razbitoe  steklo
ogromnogo okna, vedushchego s terrasy  v  kuhnyu.  Razumeetsya,  professional'nyj
dolg tut zhe zastavil ih predpolozhit' hudshee: vooruzhennyj prestupnik,  razbiv
okno, vorvalsya v dom s cel'yu  grabezha  ili  prichineniya  vreda  ego  zakonnym
obitatelyam.
     Vytashchiv revol'very, oni ostorozhno voshli. Pod  nogami  hrusteli  oskolki
stekla.
     Oni perehodili iz komnaty v komnatu,  vsyudu  zazhigaya  svet,  i  uvideli
dostatochno, chtoby opravdat' svoe vtorzhenie.  Krovavyj  otpechatok  ladoni  na
podlokotnike belogo divana v gostinoj. Polnyj haos v spal'ne  hozyaina.  A  v
garazhe... oni nashli sero-sinij "Ford" |rnestiny Fernandes.
     Pri osmotre mashiny Riz obnaruzhil pyatna krovi na  zadnem  siden'e  i  na
kovrikah pod nogami.
     - Nekotorye eshche lipkie, - zametil on.
     Dzhulio podergal kryshku bagazhnika i obnaruzhil, chto  tot  otkryt.  Vnutri
opyat' byla krov', a eshche slomannye ochki i... odna golubaya tuflya.
     Tuflya prinadlezhala |rnestine, i pri vide ee  Dzhulio  pochuvstvoval,  kak
chto-to szhalos' u nego v grudi.
     Naskol'ko Dzhulio bylo  izvestno,  |rnestina  ochkov  ne  nosila.  No  na
fotografiyah, kotorye on rassmatrival v dome Fernandesov, ee luchshaya podruga i
kollega-oficiantka  Bekki  Klinstad  pochti  vezde  byla  v  pohozhih   ochkah.
Po-vidimomu, obe zhenshchiny byli ubity i zasunuty v bagazhnik  "Forda".  Pozdnee
telo |rnestiny okazalos' v musornom kontejnere. No chto  sluchilos'  s  drugim
telom?
     - Pozvoni v mestnuyu policiyu, - velel Dzhulio. -  Pora  nachat'  soblyudat'
formal'nosti.

     1.52 nochi.
     Vozvrashchayas'  ot  svoego   sedana,   Riz   zaderzhalsya,   chtoby   otkryt'
elektricheskie dveri garazha i izbavit'sya ot zapaha krovi,  podnimayushchegosya  iz
otkrytogo bagazhnika "Forda" i dostigshego uzhe samogo dal'nego ugolka dlinnogo
pomeshcheniya. Kak raz kogda dveri poshli vverh,  on  zametil  v  uglu  broshennuyu
kem-to bol'nichnuyu odezhdu i paru tufel'.
     - Dzhulio! Podojdi-ka posmotri.
     Dzhulio  vnimatel'no  rassmatrival  okrovavlennyj  bagazhnik,  boyas'   do
chego-nibud' dotronut'sya i  unichtozhit'  dragocennye  uliki,  no  odnovremenno
starayas' ne upustit' ni malejshej detali. On podoshel k Rizu,  stoyashchemu  okolo
broshennyh tryapok.
     - CHto, chert by pobral, proishodit? - sprosil Riz.
     Dzhulio promolchal.
     - Vecher nachalsya s propazhi odnogo  trupa,  -  prodolzhal  Riz.  -  Teper'
propali dva - Libena i etoj devushki,  Klinstad.  I  my  nashli  tretij  trup,
kotoryj by s radost'yu ne nahodili. Esli  kto-to  kollekcioniruet  trupy,  to
pochemu on ne prisoedinil k svoej kollekcii telo |rnestiny Fernandes, a?
     Razdumyvaya nad strannymi nahodkami i  neponyatnoj  svyaz'yu  mezhdu  krazhej
trupa Libena i  ubijstvom  |rnestiny,  Dzhulio  mashinal'no  poddernul  rukava
sorochki i popravil galstuk i zaponki. Dazhe v letnyuyu  zharu  on  vsegda  nosil
galstuk i rubashku s dlinnymi rukavami, chego nekotorye detektivy  ne  delali.
No Dzhulio schital, chto detektiv  -  eto  chto-to  vrode  svyashchennika.  On  tozhe
vypolnyaet svyashchennye obyazannosti, truditsya na blago  Bogov  Spravedlivosti  i
Pravosudiya,  i  potomu  odevat'sya  neoficial'no  kazalos'   emu   takim   zhe
bogohul'stvom, kak esli by svyashchennik sluzhil messu v dzhinsah i majke.
     - Mestnye edut? - sprosil on Riza.
     - Da. I  kak  tol'ko  my  im  vse  ob®yasnim,  nam  pridetsya  poehat'  v
Plasenshiyu.
     Dzhulio udivilsya.
     - V Plasenshiyu? Zachem?
     - YA proveril soobshcheniya, kogda  hodil  k  mashine.  Tam  est'  vazhnoe  iz
uchastka. Policiya v Plasenshii nashla Benni Klinstad.
     - Gde? ZHivuyu?
     - Mertvuyu. V dome Rejchel Liben.  Porazhennyj,  Dzhulio  povtoril  vopros,
kotoryj Riz zadal neskol'ko minut nazad:
     - CHto, chert by pobral, proishodit?

     1.58 nochi.
     CHtoby popast' v Plasenshiyu, im prishlos' proehat'  iz  Villa-Parka  cherez
chast' okrugov  Orindzh  i  Anahim  i  po  Tastin-avenyu  na  most  cherez  reku
Santa-Ana, kotoraya v eto zasushlivoe  vremya  goda  polnost'yu  peresohla.  Oni
proehali mimo neftyanyh  skvazhin,  gde  ogromnye  nasosy,  podobno  molyashchimsya
shamanam, kachalis' vverh i vniz, ele razlichimye vo mrake, i ih  neponyatnye  i
slegka tainstvennye kontury delali nochnuyu temnotu eshche bolee zloveshchej.
     Plasenshiya schitalas' odnim iz  naibolee  spokojnyh  gorodkov,  gde  zhili
obespechennye, no ne slishkom bogatye lyudi, zhili komfortabel'no i spokojno. Za
nim ne chislilos' nikakih uzhasnyh  nedostatkov,  ne  bylo  u  nego  i  osobyh
preimushchestv pered drugimi gorodami,  za  isklyucheniem,  pozhaluj,  ogromnyh  i
velikolepnyh finikovyh pal'm, vysazhennyh vdol' nekotoryh ego ulic. Na ulice,
gde stoyal dom Rejchel, pal'my byli osobenno razvesistymi i  krasivymi,  i  ih
navisayushchie nad dorogoj shirokie list'ya kazalis' goryashchimi  pri  svete  krasnyh
migalok "skoroj pomoshchi" i mnozhestva policejskih  mashin,  priparkovannyh  pod
nimi.
     U dverej doma Riza i Dzhulio vstretil mestnyj  policejskij  v  forme  po
imeni Orin Malvek. On byl bleden. I glaza kakie-to strannye,  kak  budto  on
tol'ko chto uvidel nechto takoe, chto by emu, bud' ego volya, nikak ne  hotelos'
pomnit', no chto on v to zhe vremya nikogda ne smozhet zabyt'.
     - Sosedka pozvonila. Videla, kak iz doma vybezhal  chelovek,  kotoryj  ej
chem-to pokazalsya podozritel'nym. Kogda my  priehali  proverit',  dver'  byla
nastezh' otkryta i vezde gorel svet.
     - Missis Liben doma ne bylo?
     - Net.
     - I ne znaete, gde ona?
     - Net. - Malvek snyal furazhku i nervno prigladil volosy.  -  Gospodi,  -
progovoril on, obrashchayas' bol'she k samomu sebe, chem k Dzhulio  i  Rizu.  Potom
dobavil: - Net, missis Liben uehala. No v spal'ne missis Liben my nashli telo
mertvoj zhenshchiny.
     Napravlyayas' za Malvekom v dom, Dzhulio skazal:
     - Rebekku Klinstad.
     - Ugu.
     Malvek provel Dzhulio i Riza cherez uyutnuyu gostinuyu v persikovyh i  belyh
tonah s sinej mebel'yu i bronzovymi lampami.
     - Kak vy uznali, kto pokojnaya?
     - Na  nej  byl  medal'on  s  medicinskim  preduprezhdeniem,  -  ob®yasnil
Malvek. - Po povodu raznyh allergij, vklyuchaya na penicillin.  Vy  znaete  eti
medal'ony? Imya, adres, sostoyanie zdorov'ya. A do  vas  my  bystro  dobralis',
potomu chto zaprosili nash komp'yuter proverit' Bekki Klinstad po banku  dannyh
i poluchili otvet, chto vy ee razyskivaete v Santa-Ane  v  svyazi  s  ubijstvom
Fernandes. - Bank dannyh  po  bor'be  s  prestupnost'yu,  kotorym  s  pomoshch'yu
komp'yuterov pol'zovalis' vsevozmozhnye  policejskie  organizacii  dlya  obmena
informaciej,  byl   novinkoj,   estestvennym   rezul'tatom   komp'yuterizacii
upravleniya sherifa i mestnyh policejskih uchastkov. S  ego  pomoshch'yu  udavalos'
sekonomit' chasy, a inogda i dni, poetomu Dzhulio v ocherednoj raz poradovalsya,
chto rabotaet policejskim v komp'yuternuyu epohu.
     - ZHenshchinu zdes' ubili? - sprosil Dzhulio, poka oni ogibali vnushitel'nogo
laboranta, osmatrivayushchego mebel' v poiskah otpechatkov pal'cev.
     - Net, - otvetil Malvek, - slishkom malo krovi. - On vse  eshche  prodolzhal
priglazhivat' pal'cami volosy. - Ubili v drugom meste i... privezli syuda.
     - Zachem?
     - Vy uvidite zachem. No, chert voz'mi, vryad li vy pojmete zachem.
     Razdumyvaya nad etim zagadochnym zayavleniem, Dzhulio  shel  za  Malvekom  v
hozyajskuyu spal'nyu. Ostanovivshis' na poroge, on otkryl rot ot izumleniya i  na
kakoe-to vremya poteryal sposobnost' dyshat'.
     Za ego spinoj Riz proiznes:
     - Tvoyu mat'!
     Obe prikrovatnye lampy goreli, i odnako v uglah komnaty bylo temnovato.
Telo Rebekki Klinstad raspolagalos' v samom  yarko  osveshchennom  meste  -  rot
otkryt, glaza rasshireny pri vstreche so smert'yu. Ona byla  razdeta  donaga  i
raspyata pryamo nad bol'shoj krovat'yu. Po gvozdyu cherez kazhduyu ladon'. Po gvozdyu
pod kazhdym loktem. Po gvozdyu cherez kazhduyu stupnyu. A  iz  yamochki  pod  gorlom
torchal kostyl'. To ne byla klassicheskaya forma raspyatiya, potomu chto nogi byli
neprilichno razdvinuty, no chto-to ochen' pohozhee.
     Policejskij fotograf vse eshche prodolzhal delat'  snimki  v  samyh  raznyh
rakursah. S  kazhdoj  vspyshkoj  mereshchilos',  chto  mertvaya  zhenshchina  na  stene
dvizhetsya.
     Razumeetsya, eto bylo igroj voobrazheniya, no kazalos', chto ona  dergaetsya
na gvozdyah, kotorymi pribita k stene.
     Dzhulio nikogda ne dovodilos' videt' nichego stol'  chudovishchnogo.  Tem  ne
menee bylo sovershenno ochevidno,  chto  eto  sdelano  ne  v  pristupe  slepogo
bezumiya, a s holodnym raschetom. YAsno, zhenshchina, kogda ee syuda privezli,  byla
uzhe mertva, potomu  chto  rany,  prodelannye  gvozdyami,  ne  krovotochili.  Ee
huden'kaya sheya pererezana, chto skoree  vsego  i  posluzhilo  prichinoj  smerti.
Ubijca - ili ubijcy? - potratil dovol'no mnogo vremeni i  sil,  chtoby  najti
gvozdi i molotok (kotoryj sejchas lezhal na  polu  v  uglu  spal'ni),  podnyat'
telo, uderzhivat' ego v nuzhnom meste  i  tochno  zagonyat'  gvozdi  v  holodnuyu
mertvuyu plot'. Pri etom golova, vidimo, padala vpered, na grud',  a  ubijca,
sudya po vsemu, hotel, chtoby ona smotrela na dver'  ("priyatnyj"  syurpriz  dlya
Rejchel Liben), poetomu  on  provolokoj  pripodnyal  ee  podborodok,  a  koncy
zakrepil na gvozde, vbitom nad ee golovoj. Pust'  smotrit  pered  soboj.  On
takzhe otkryl ej glaza i klejkoj lentoj zakrepil  veki,  chtoby  ona  smotrela
nevidyashchim vzglyadom na togo, kto najdet ee.
     - YA ponimayu, - skazal Dzhulio.
     - Da, - soglasilsya potryasennyj Riz.
     Malvek udivlenno morgnul. Na ego blednom lbu  blesteli  kapel'ki  pota,
vryad li vyzvannye iyun'skoj zharoj.
     - Vy, navernoe, shutite. Vy  ponimaete  eto...  bezumie?  Vy  ponimaete,
zachem on eto sdelal?
     Dzhulio ob®yasnil:
     - |rnestina i eta devushka byli ubity prezhde vsego  potomu,  chto  ubijca
nuzhdalsya v mashine, a u nih byla mashina. No kogda on razglyadel  Klinstad,  on
vybrosil  drugoe  telo  i  privez  eto  syuda,  chtoby  ostavit'  v   kachestve
preduprezhdeniya.
     Malvek nervno zapustil pal'cy v volosy.
     - No esli etot psihopat sobiralsya ubit' missis Liben, pochemu on  prosto
ne priehal syuda i ne sdelal eto? Zachem ostavlyat' takoe... preduprezhdenie?
     - Veroyatno, u ubijcy byli osnovaniya predpolagat', chto ee ne budet doma.
Mozhet, on snachala pozvonil, - predpolozhil Dzhulio.
     On vspominal, kak nervnichala Rejchel Liben, kogda  on  doprashival  ee  v
morge neskol'ko chasov nazad. On pochuvstvoval togda, chto ona chto-to  skryvaet
i chrezvychajno napugala. Teper' on ponyal: uzhe togda ona znala, chto ee zhizn' v
opasnosti.
     No kogo ona boyalas', pochemu ne obratilas' k policii za pomoshch'yu? CHto ona
skryvala?
     Fotograf vse shchelkal kameroj.
     Dzhulio prodolzhal:
     - Ubijca znal, chto emu ne udastsya srazu do  nee  dobrat'sya,  no  hotel,
chtoby ona znala, chto on pridet potom.  On  hotel,  a  mozhet,  to  byli  oni,
napugat' ee do smerti.  I  kogda  on  kak  sleduet  razglyadel  etu  zhenshchinu,
Klinstad, kotoruyu ubil, on ponyal, chto emu nuzhno sdelat'.
     - A? - sprosil Malvek. - YA chto-to vas ne ponimayu.
     - Rebekka Klinstad  byla  ochen'  soblaznitel'noj,  -  ob®yasnil  Dzhulio,
pokazyvaya na raspyatuyu zhenshchinu. - Kak i Rejchel Liben. Ochen' pohozhie figury.
     - I volosy u missis Liben pochti togo zhe cveta, chto i u etoj devushki,  -
soglasilsya Riz. - S mednym otlivom.
     - Ticianovskie, - dobavil Dzhulio. - I hotya eta zhenshchina  daleko  ne  tak
krasiva, kak missis Liben, mezhdu nimi est' opredelennoe shodstvo,  tip  lica
tot zhe.
     Fotograf sdelal pauzu, chtoby smenit' plenku v fotoapparate.
     Malvek pokachal golovoj.
     - Davajte postavim vse tochki nad "i". Znachit, tak: missis Liben  dolzhna
byla rano ili pozdno prijti domoj i, vojdya v komnatu, uvidet'  etu  raspyatuyu
zhenshchinu i soobrazit' po shodstvu, chto etot  psihopat  na  samom  dele  hotel
raspyat' na stene ee.
     - Da, - podtverdil Dzhulio. - Vo vsyakom sluchae, ya tak dumayu.
     - Da, - podderzhal Riz.
     - Milostivyj Bozhe, - Malvek zyabko peredernul plechami, - da ponimaete li
vy, naskol'ko chernoj, gor'koj i glubokoj dolzhna byt' ego nenavist'?  Kto  by
on ni byl, chto takogo missis Liben mogla sdelat', chtoby on ee tak nenavidel?
Pochemu u nee takie vragi?
     - Ochen' opasnye vragi, - soglasilsya Dzhulio. - |to vse, chto ya znayu. I...
esli my ee bystro ne najdem, to vryad li najdem ee zhivoj.
     Opyat' polyhnula vspyshka. Fotograf  vozobnovil  rabotu.  Kazalos',  trup
prodolzhal podergivat'sya. Vspyshka, podergivanie. Vspyshka, podergivanie.

        Glava 11 - Rasskaz o prizrake

     Kogda lopnula pravaya perednyaya  shina,  Ben  pochti  ne  snizil  skorost'.
Srazhayas' s rulevym kolesom, on proehal  eshche  polovinu  kvartala.  "Mersedes"
podprygival, tryassya i dergalsya, bednyj invalid, starayushchijsya vyruchit'.
     Far za nimi poka ne bylo vidno. Presleduyushchij ih "Kadillak" eshche ne uspel
svernut' za  ugol  na  rasstoyanii  dvuh  kvartalov  za  ih  spinami.  No  on
pokazhetsya. I skoro. Ben s otchayaniem smotrel to vpravo, to vlevo.
     "Interesno, kakuyu lazejku on ishchet", - podumala Rejchel.
     I  tut  on  ee  nashel:  odnoetazhnyj  oshtukaturennyj  dom  s   tablichkoj
"Prodaetsya" na fasade. Dom stoyal na bol'shom uchastke  v  pol-akra,  trava  ne
skoshena. Ot sosedej ego otdelyala stena iz betonnyh blokov vysotoj  v  vosem'
futov, tozhe oshtukaturennaya, i  za  nej  vpolne  mozhno  bylo  spryatat'sya.  Na
uchastke takzhe roslo  mnozhestvo  derev'ev  i  kustov,  ostro  nuzhdayushchihsya  vo
vnimanii sadovnika.
     - |vrika! - voskliknul Ben.
     On svernul na dorozhku, vedushchuyu k domu,  potom  po  luzhajke  za  ugol  i
okazalsya s zadnej storony. Tam on postavil mashinu na betonirovannuyu ploshchadku
pod derevyannym navesom terrasy. Vyklyuchil  motor  i  fary.  Oni  okazalis'  v
polnoj temnote.
     Ostyvaya, goryachij metall mashiny izdaval tonkij svistyashchij zvuk.
     V dome nikto  ne  zhil,  tak  chto  nekomu  bylo  vyjti  posmotret',  chto
proishodit. I poskol'ku uchastok byl izolirovan ot  sosedej  s  obeih  storon
stenoj i derev'yami, nikto iz nih tozhe ne podnyal trevogu.
     - Daj-ka syuda pistolet, - velel Ben.
     Rejchel protyanula emu pistolet so svoego mesta za siden'yami.
     Vse eshche drozha, Sara Kil' nablyudala za nimi. Ona uzhe vyshla iz transa.
     Ben otkryl dver' i sobralsya vylezti iz mashiny.
     - Kuda ty? - sprosila Rejchel.
     - Hochu ubedit'sya, chto oni proehali mimo i, ne vernulis'. I nuzhno  najti
druguyu mashinu.
     - My mozhem smenit' koleso...
     - Net. |ta gruda metalla slishkom primetnaya.  Nam  trebuetsya  chto-nibud'
poproshche.
     - No gde ty voz'mesh' druguyu mashinu?
     - Ukradu, - prosto  otvetil  on.  -  Ty  tut  sidi  i  ne  dergajsya,  ya
postarayus' vernut'sya pobystree.
     On tiho zakryl dvercu, svernul za ugol doma i ischez.

     Kogda Ben, prignuvshis', prodvigalsya vdol'  steny,  on  uslyshal  vdaleke
celyj hor siren. Po-vidimomu, mashiny "Skoroj pomoshchi" i policejskie stekalis'
k tomu mestu na Palm-Kan'on-drajv v mile ili dvuh otsyuda,  gde  izreshechennye
pulyami policejskie vognali svoyu patrul'nuyu mashinu v vitrinu magazina.
     Dobravshis' do fasada doma, Ben  uvidel  priblizhayushchijsya  "Kadillak".  On
nyrnul v gustye zarosli oleandra i,  ostorozhno  razdvigaya  vetvi,  usypannye
rozovymi cvetami i yadovitymi yagodami, vyglyanul. "Kadillak" medlenno  proehal
mimo, dav emu vozmozhnost' ubedit'sya, chto tam nahodilis' tri cheloveka. Horosho
razglyadet' on smog tol'ko odnogo, sidyashchego  vperedi  ryadom  s  voditelem,  -
nachinayushchayasya lysina, usy, grubovatye cherty lica i zloj rot s tonkimi gubami.
     Razumeetsya,  oni  iskali  krasnyj  "Mersedes".  U   nih   hvatilo   uma
soobrazit', chto Ben mog svernut' kuda-nibud' v ten' i  podozhdat',  poka  oni
proedut mimo. On ot dushi ponadeyalsya, chto ne ostavil yasnyh sledov shin,  kogda
peresekal neskoshennuyu luzhajku mezhdu dorozhkoj i  stenoj  doma.  Luzhajka  byla
zasazhena ochen' vynoslivym sortom bermudskoj travy,  k  tomu  zhe  ee  nechasto
polivali, i to tut, to tam vidnelis' korichnevye vysohshie uchastki,  sluzhivshie
estestvennoj maskirovkoj sledov ot shin "Mersedesa".  No,  vozmozhno,  lyudi  v
"Kadillake" - trenirovannye ohotniki, sposobnye zametit'  dazhe  legkij  sled
dobychi.
     Pryachas' v kustah oleandra v krajne ne podhodyashchih dlya obstanovki delovom
kostyume, zhilete, beloj sorochke i s®ehavshem nabok  galstuke,  Ben  chuvstvoval
sebya polnym idiotom.  Huzhe  togo  -  absolyutno  bespomoshchnym.  On  byl  ne  v
sostoyanii spravit'sya s broshennym emu  vyzovom.  Slishkom  dolgo  on  torgoval
nedvizhimost'yu. I uzhe ne godilsya dlya etih igr,  uzhe  davno  ne  godilsya.  Emu
sejchas tridcat' sem', a dejstvovat' poslednij raz prishlos', kogda  emu  bylo
vsego dvadcat' odin, i kazalos', chto to davnee  vremya  zateryalos'  gde-to  v
tumane ery paleolita. Hotya on i staralsya vse gody derzhat' sebya v  forme,  on
yavno zarzhavel. Na Rejchel proizvelo vpechatlenie, kak on oboshelsya s  chelovekom
po imeni Vinsent Baresko tam, v kabinete |rika, i ego umenie vodit'  mashinu,
no sam-to on znal, chto ego reakciya daleko ne takaya, kak kogda-to. K tomu  zhe
on ponimal, chto eti lyudi, ego bezymyannye protivniki, narod ser'eznyj.
     On byl napugan.
     Oni  razdelalis'  s  dvumya  policejskimi  s  takoj  legkost'yu,   slovno
prihlopnuli nadoedlivyh muh. Gospodi!
     Kakaya obshchaya tajna mozhet byt' u nih i Rejchel? CHto,  chert  poberi,  mozhet
byt' nastol'ko vazhnym, chto dlya sohranenii tajny oni gotovy ubit' lyubogo?
     Esli on cherez  chas  budet  eshche  zhiv,  on  tak  ili  inache  zastavit  ee
rasskazat'. Hvatit, chert poberi, bol'she on ne pozvolit ej tyanut'.
     Motor "Kadillaka" myagko murlykal ili, skoree, urchal, i mashina  medlenno
kralas' po ulice. Kakoe-to mgnovenie paren' s usami smotrel pryamo  na  Bena,
vo vsyakom sluchae, emu tak pokazalos',  pryamo  emu  v  lico  mezh  oleandrovyh
vetvej, kotorye on slegka razdvinul. Ben  hotel  bylo  otpustit'  vetvi,  no
poboyalsya, chto dvizhenie, dazhe neznachitel'noe, privlechet ih vnimanie.  Poetomu
on prosto smotrel v glaza etomu parnyu, ozhidaya, chto  "Kadillak"  ostanovitsya,
dvercy raspahnutsya, razdastsya avtomatnaya ochered' i osyplet  list'ya  oleandra
tysyachej pul'. No mashina medlenno prodolzhala  polzti  mimo  doma  i  vniz  po
ulice. Nablyudaya, kak ischezayut hvostovye ogni, Ben nakonec s  drozh'yu  perevel
dyhanie.
     On vylez iz kustov,  vyshel  na  ulicu  i  ostanovilsya  v  teni  vysokoj
dzhakarandy, rosshej u dorogi. I ne  svodil  glaz  s  "Kadillaka",  poka  tot,
proehav tri kvartala, ne vzobralsya na nebol'shoj  holm  i  ne  ischez  za  ego
hrebtom.
     V otdalenii vse eshche reveli sireny, tol'ko ih stalo  men'she.  Ran'she  ih
zvuk kazalsya serditym, teper' zhe v nem zvuchala skorb'.
     Derzha nagotove pistolet tridcat' vtorogo kalibra, Ben prinyalsya  brodit'
po okutannym nochnoj t'moj okrestnostyam v poiskah mashiny.
     Rejchel perebralas' iz bagazhnika na  voditel'skoe  siden'e  "Mersedesa".
Tam bylo kuda udobnee, ne tak tesno i spodruchnee razgovarivat' s Saroj.  Ona
vklyuchila slabyj svet sverhu, prednaznachennyj dlya izucheniya karty,  uverennaya,
chto ego ne budet vidno za gustoj zavesoj derev'ev  i  kustarnikov.  Blednyj,
pohozhij na lunnyj svet osveshchal chast' pribornoj paneli, konsol', lico  Rejchel
i ispugannuyu mordashku Sary.
     Izbitaya devushka uzhe vyshla iz shokovogo sostoyaniya i mogla po krajnej mere
reagirovat' na voprosy. Ona vse eshche derzhala  sognutuyu  v  lokte  ruku  okolo
grudi, chto delalo ee pochemu-to  pohozhej  na  malen'kuyu  ptichku  s  perebitym
krylom. Ona nichego ne govorila, no, kogda ee  glaza  vstrechalis'  s  glazami
Rejchel, v nih svetilos' soznanie.
     - Milaya, my cherez neskol'ko minut priedem v bol'nicu, horosho? - skazala
Rejchel.
     Devushka kivnula.
     - Sara, ty dogadyvaesh'sya, kto ya? Ta otricatel'no pokachala golovoj.
     - YA Rejchel Liben, zhena |rika.
     V golubyh glazah Sary snova plesnulsya strah, zastaviv ih potemnet'.
     - Da net, milaya, vse v poryadke. YA na tvoej storone. Pravda. YA kak raz s
nim razvodilas'. YA znala pro ego moloden'kih devushek, no ya vovse ne  poetomu
ot  nego  ushla.  On  byl  nenormal'nyj,   ponimaesh'?   Ves'   perekruchennyj,
bezzhalostnyj i bol'noj. On vnushal mne strah i otvrashchenie. Poetomu  ne  bojsya
govorit' so mnoj. YA tvoj drug. Ty ponyala?
     Sara snova kivnula.
     Rejchel nemnogo pomolchala, oglyanulas' na temnotu vokrug,  pustye  chernye
okna doma i zakryla obe dvercy mashiny iznutri. V mashine  stanovilos'  zharko.
Ona znala, chto nado opustit' stekla, no tak ej kazalos'  bezopasnej.  Rejchel
snova povernulas' k devushke.
     - Rasskazhi mne, chto s toboj sluchilos', milaya. Vse rasskazhi.
     Devushka popytalas' zagovorit', no ne smogla.  Po  ee  telu  to  i  delo
probegala drozh'.
     - Perestan' boyat'sya, - ugovarivala ee Rejchel. - Nikto  tebya  teper'  ne
tronet. - Ona nadeyalas', chto govorit pravdu. - Nikto tebya ne tronet. Kto eto
sdelal?
     V lunnom svete lampochki kozha  Sary  kazalas'  blednoj,  cveta  slonovoj
kosti. Ona prokashlyalas' i prosheptala:
     - |rik. |rik menya izbil.
     Hotya Rejchel znala otvet zaranee, ona pochuvstvovala, kak  holod  probral
ee do kostej. Na kakoe-to vremya ona poteryala  dar  rechi.  Nakonec  s  trudom
progovorila:
     - Kogda? Kogda on tebya pobil?
     - On priehal... v polovine pervogo nochi.
     - Bog ty moj, men'she chem za chas  do  nashego  poyavleniya.  On,  navernoe,
uehal pryamo pered nami.
     S togo samogo mgnoveniya, kogda ona ushla iz morga etim  vecherom,  Rejchel
vse vremya nadeyalas' dognat' |rika,  tak  chto  vrode  by  ej  nadlezhalo  byt'
dovol'noj, chto oni idut pryamo po ego sledam.  No  vmesto  etogo,  kogda  ona
ponyala, kak blizko oni uzhe podoshli k nemu, serdce ee besheno  zakolotilos'  i
stalo trudno dyshat'.
     - On pozvonil v dver', ya i otkryla, i on... on prosto... udaril menya. -
Sara  ostorozhno  potrogala  sinyak  pod  glazom;  glaz  uzhe  pochti  polnost'yu
zakrylsya. - Udaril menya, ya upala, on eshche dva raza menya udaril, nogoj...
     Rejchel vspomnila bezobraznyj krovopodtek na bedre Sary.
     - ...shvatil menya za volosy...
     Rejchel vzyala ruku devushki i krepko ee szhala.
     - ...vtashchil v spal'nyu...
     - Prodolzhaj, - poprosila Rejchel.
     - ...prosto sorval s menya pizhamu, vot, i... prodolzhal dergat'  menya  za
volosy i bit', po licu, kulakami...
     - On tebya kogda-nibud' ran'she bil?
     - Ne-e. Tak, para poshchechin. Znaete...  chtoby  mesto  znala.  I  vse.  No
segodnya... segodnya on byl beshenym... polnym nenavisti.
     - On chto-nibud' govoril?
     - Nemnogo. Obzyval menya. Znaete, uzhasno  obzyval.  I  eshche,  on  govoril
kak-to stranno, nechetko.
     - A kak on vyglyadel? - sprosila Rejchel.
     - O Gospodi...
     - Rasskazhi.
     - Para  zubov  vybita.  Ves'  v  krovopodtekah.  Porezannyj.  On  ploho
vyglyadel.
     - CHto znachit ploho?
     - Seryj kakoj-to.
     - A ego golova, Sara? - Devushka krepko szhala ruku Rejchel.
     - Ego lico... vse seroe... znaete, kak pepel.
     - A ego golova? - povtorila Rejchel.
     - On... prishel v vyazanoj shapochke. On ee nizko nadvinul, nu, znaete, kak
lyzhnuyu. No kogda on menya  bil...  kogda  ya  pytalas'  otbivat'sya...  shapochka
svalilas'.
     Rejchel zhdala.
     V mashine bylo dushno i slegka pahlo edkim Sarinym potom.
     - Golova u nego... byla vsya razbita, - v golose devushki slyshalis'  uzhas
i otvrashchenie.
     - Sboku? - sprosila Rejchel. - Ty horosho videla?
     - Razbita... i eshche vmyatina... prosto zhut'.
     - A glaza? Rasskazhi pro ego glaza.
     Sara pytalas' zagovorit', no poperhnulas'. Ona naklonila  golovu  i  na
mgnovenie zakryla glaza, starayas' ovladet' soboj.
     Rejchel, ohvachennaya bezrassudnym, no vpolne  ob®yasnimym  oshchushcheniem,  chto
kto-to  -  chto-to  -  tiho  podkradyvaetsya  k   "Mersedesu",   snova   stala
vsmatrivat'sya v temnotu. Kazalos', chto noch' b'etsya o mashinu,  pytayas'  vojti
cherez okna.
     Kogda devushka snova podnyala golovu, Rejchel poprosila:
     - Pozhalujsta, milaya, rasskazhi mne o ego glazah.
     - Strannye.  Rasshirennye.  Kak  v  pustotu  smotryat,  ponimaete?   I...
zatumanennye...
     - Kak budto zadernutye plenkoj?
     - Da.
     - Teper' dvizheniya. Tebe nichego ne pokazalos' strannym v ego dvizheniyah?
     - Inogda... on vrode kak dergalsya... nu, znaete, kak v pripadke. No  po
bol'shej chasti on dvigalsya  bystro,  slishkom  bystro,  ya  ne  mogla  ot  nego
ubezhat'.
     - I ty skazala, on nevnyatno govoril?
     - Da. Inogda ya voobshche ne mogla ponyat'. A paru raz on  vdrug  perestaval
menya bit' i prosto stoyal, raskachivayas'  vzad  i  vpered,  i  kazalsya...  nu,
ponimaete, vrode kak v zameshatel'stve, kak budto zabyl, kto on i gde  on,  i
obo mne tozhe zabyl.
     Rejchel pochuvstvovala, chto ee tryaset ne men'she Sary i  chto  ona  v  svoyu
ochered' tozhe cherpaet sily iz kontakta s rukoj devushki.
     - Ego prikosnovenie, - prodolzhala Rejchel. - Ego kozha. Kakaya ona byla na
oshchup'!
     - Vam ved' i sprashivat' ne obyazatel'no, verno?  Potomu  chto  vy  i  tak
znaete, kakaya ona byla na oshchup'. Tak? - sprosila devushka. - Verno?  Kakim-to
obrazom... vy znaete.
     - No vse ravno rasskazhi.
     - Holodnaya. Slishkom holodnaya.
     - I vlazhnaya?
     - Da... no ne tak, kak pot.
     - Sal'naya, - podskazala Rejchel.
     Vidno, devushka tak yasno vse vspomnila, chto ee edva ne stoshnilo,  i  ona
cherez silu kivnula.
     "Slegka   sal'naya   plot',   pervaya   stadiya,   samaya   pervaya   stadiya
razlozheniya", - podumala Rejchel, no ej samoj bylo tak protivno i  toshno,  chto
ona ne vyskazala etu mysl' vsluh.
     - YA  segodnya  smotrela  novosti  po  teleku  v  odinnadcat'  vechera,  -
progovorila Sara. - I togda ya  vpervye  uznala,  chto  on  pogib,  popal  pod
gruzovik dnem, v smysle vchera dnem, i ya ne znala, kak dolgo smogu ostavat'sya
v dome, poka kto-nibud' menya ne vygonit, i staralas' pridumat', chto  zhe  mne
delat', kuda pojti. No i chasa ne proshlo posle novostej, kak on  poyavilsya  na
poroge, i ya snachala reshila, chto, navernoe, proizoshla  oshibka,  chto  tam  vse
pereputali,  a  potom...  O  Gospodi...  potom  ya  ponyala,  chto  nichego   ne
pereputali. On... on dejstvitel'no pogib. On pogib.
     - Da.
     Devushka ostorozhno oblizala razbituyu gubu.
     - No kakim-to obrazom...
     - Da.
     - ...on vernulsya.
     - Da, - skazala Rejchel. - On vernulsya. Vernee, on vse eshche vozvrashchaetsya.
On ne smog sdelat' eto polnost'yu, mozhet byt', i voobshche ne smozhet.
     - No kak...
     - Nevazhno kak. Tebe ne nado znat'.
     - I kto...
     - Ty ne hochesh' znat' kto! Pover' mne, ty ne hochesh' znat' kto, ne mozhesh'
sebe etogo pozvolit'. Devochka, poslushaj menya vnimatel'no i zapomni vse,  chto
ya tebe sejchas skazhu. Ty ne mozhesh' rasskazat' nikomu, chto ty segodnya  videla.
Nikomu. Ponyala? Esli ty rasskazhesh'... zhizn' tvoya budet v bol'shoj  opasnosti.
Est' lyudi, kotorye ub'yut tebya ne  zadumyvayas',  chtoby  ty  ne  rasskazala  o
voskresenii |rika. Zdes' ochen' mnogoe zavyazano, ty mnogogo i ne  znaesh',  no
oni ub'yut stol'ko lyudej, skol'ko nuzhno, chtoby sohranit' svoyu tajnu.
     Devushka rassmeyalas', suho, ironichno, s ottenkom bezumiya.
     - Da esli ya i rasskazhu, kto mne poverit?
     - Vot imenno, - podtverdila Rejchel.
     - Oni podumayut, ya rehnulas'. |to  zhe  sumasshestvie,  takogo  prosto  ne
mozhet byt'.
     V golose Sary slyshalos' kakoe-to mrachnoe otchayanie, i Rejchel ponyala: to,
chto segodnya videla eta  devushka,  izmenilo  ee  raz  i  navsegda,  mozhet,  k
luchshemu, mozhet, k hudshemu. Ona nikogda ne budet takoj, kak ran'she. I  dolgoe
vremya, vozmozhno do konca zhizni, budet ploho spat', boyas' uvidet' odin i  tot
zhe son...
     - Ladno, - progovorila Rejchel. - Kogda my priedem v bol'nicu, ya zaplachu
po vsem schetam. I eshche dam tebe chek na  desyat'  tysyach  dollarov,  kotorye,  ya
ochen' nadeyus', ty ne istratish' na narkotiki. I esli  hochesh',  pozvonyu  tvoim
roditelyam v Kanzas i poproshu ih priehat' za toboj.
     - YA... da, pozhalujsta.
     - Dogovorilis'. YA dumayu, eto budet pravil'no,  milaya.  Uverena,  oni  o
tebe bespokoyatsya.
     - Vy znaete... |rik by menya ubil. Uverena, chto on  etogo  hotel.  Ubit'
menya. Mozhet, ne imenno menya. Vse ravno kogo.  Prosto  on  dolzhen  byl  ubit'
kogo-to, takaya u nego  byla  potrebnost'.  YA  prosto  tam  byla.  Ponimaete?
Podvernulas' pod ruku.
     - A kak tebe udalos' ot nego vyrvat'sya?
     - On... vrode kak otklyuchilsya na paru minut. YA uzhe govorila,  on  inogda
byl v kakom-to zameshatel'stve. I vot v odin  moment  glaza  ego  eshche  bol'she
zamutilis', on nachal izdavat' eti strannye svistyashchie  zvuki.  Otvernulsya  ot
menya i stal smotret' vokrug,  vrode  kak  vse  u  nego  pereputalos'...  nu,
znaete, ozadachennyj takoj sdelalsya. I vrode oslabel, potomu chto  prislonilsya
k stene u dveri v vannuyu i golovu povesil.
     Rejchel vspomnila krovavyj otpechatok ladoni na stene ryadom  s  dver'yu  v
vannuyu komnatu.
     - I kogda on takim stal, - prodolzhala Sara, - kogda on vrode  otvleksya,
ya togda na polu lezhala, vse zhutko bolelo, dvigat'sya pochti ne  mogla,  tak  ya
tol'ko i sumela, chto dopolzti do dusha, i vse boyalas', chto kogda on pridet  v
sebya, to najdet menya, no etogo ne sluchilos'. On ili  ne  mog  vspomnit'  pro
menya, ili ne dogadalsya, kuda ya delas'. I potom ya uslyshala, chto on gde-to tam
v dome, vse b'et i kolotit.
     - On zdorovo vse v kuhne  porushil,  -  zametila  Rejchel,  i  iz  samogo
temnogo ugla ee pamyati vsplyl obraz  nozhej,  gluboko  vsazhennyh  v  kuhonnuyu
stenu.
     Iz glaz Sary potekli slezy, snachala iz zdorovogo, potom iz pochernevshego
i zatekshego, i ona skazala:
     - Ponyat' ne mogu...
     - CHto? - sprosila Rejchel.
     - Pochemu on prishel ko mne?
     - Da on skoree vsego ne konkretno k tebe prishel. Esli  by  v  dome  byl
sejf, on, vozmozhno, vzyal by den'gi. No, chestno govorya,  ya  dumayu...  chto  on
prosto iskal mesto, gde by na vremya ukryt'sya, poka process... ne zakonchilsya.
Potom, kogda on na vremya otklyuchilsya, a ty spryatalas', on, opomnivshis'  i  ne
najdya tebya, mog reshit', chto ty otpravilas' za pomoshch'yu, i  poskoree  ubralsya,
kuda-to eshche poehal.
     - Gotova posporit', chto v ohotnichij domik.
     - Kakoj ohotnichij domik?
     - A vy ne znaete ob ohotnich'em domike na ozere |rrouhed?
     - Net, - priznalas' Rejchel.
     - On ne to chtoby u ozera. Dal'she, na gore. |rik menya tuda raz vozil.  U
nego tam dva akra zemli i etot malen'kij domik...
     Kto-to postuchal v steklo. Rejchel i Sara vskriknuli v ispuge. No to  byl
vsego lish' Ben. On otkryl dvercu s toj storony, gde sidela Rejchel, i skazal:
     - Poshli. YA dostal novye kolesa. Seraya "Sabaru", kuda  menee  primetnaya,
chem eta tachka.
     Rejchel pokolebalas', perevela  dyhanie  i  podozhdala,  poka  uspokoitsya
serdce. U nee bylo takoe oshchushchenie, chto oni s Saroj - malen'kie deti, sidyashchie
u kostra i rasskazyvayushchie istorii pro  privideniya,  starayas'  napugat'  drug
druga, chto im vpolne udaetsya. Na mgnovenie, kak eto ni diko, ej  pokazalos',
chto stuchal po steklu - tuk-tuk-tuk - svoim kostlyavym pal'cem skelet.

        Glava 12 - SHarp

     Dzhulio nevzlyubil |nsona SHarpa s  pervogo  vzglyada.  S  kazhdoj  minutoj,
provedennoj v ego obshchestve, eta nepriyazn' usilivalas'.
     SHarp voshel v dom Rejchel Liben v Plasenshii s takim naglym  vidom  i  tak
mnogoznachitel'no   pred®yavil   svoi   dokumenty   agenta   Byuro    oboronnoj
bezopasnosti, kak budto zhdal, chto obyknovennye policejskie upadut na  koleni
i nachnut molit'sya na takuyu vazhnuyu pticu, kak on. Potom vzglyanul na  raspyatuyu
na stene Bekki Klinstad, pokachal golovoj i skazal:
     - A zhal'. Horoshen'kaya byla babenka, verno?
     S povelitel'noj rezkost'yu, rasschitannoj  na  to,  chtoby  oskorbit',  on
soobshchil im, chto ubijstvo Fernandes i Klinstad teper' yavlyaetsya chast'yu  krajne
sekretnogo federal'nogo dela, a mestnye policejskie po prichinam, kotorye  on
ne mozhet - ili ne hochet - raskryvat', ot  nego  otstranyayutsya.  SHarp  zadaval
voprosy i treboval otvetov, no sam nikakih otvetov ne daval. On byl  krupnym
muzhchinoj, krupnee Riza. Ruki, grud' i plechi kazalis' vysechennymi iz ogromnyh
kuskov dereva, a sheya po shirine ravnyalas'  golove.  V  otlichie  ot  Riza  emu
nravilos' ispol'zovat' svoi vnushitel'nye gabarity  dlya  unizheniya  drugih.  U
nego byla privychka podhodit' k cheloveku poblizhe, pochti vplotnuyu  i  navisat'
nad nim pri razgovore, glyadya sverhu vniz s legkoj,  edva  zametnoj,  no  vse
ravno razdrazhayushchej usmeshkoj.
     On byl horosh  soboj  i  yavno  gordilsya  etim:  gustye  svetlye  volosy,
podstrizhennye u dorogogo parikmahera, neobychno  yarkie  zhelto-zelenye  glaza,
kak by govoryashchie: ya luchshe tebya, hitree tebya, umnee tebya, i tak budet vsegda.
     SHarp zayavil Orinu Malveku i drugim policejskim iz  Plasenshii,  chto  oni
dolzhny osvobodit' pomeshchenie i prekratit' vsyakie rassledovaniya.
     - Vse sobrannye uliki, vse  sdelannye  fotografii  i  vse  sostavlennye
dokumenty dolzhny  byt'  peredany  moej  komande  nemedlenno.  Ostav'te  odnu
patrul'nuyu mashinu i dvuh oficerov i prikazhite im vsyacheski nam pomogat'.
     Vne somneniya, Orinu Malveku SHarp nravilsya ne bol'she, chem Dzhulio i Rizu.
Malvek i ego rebyata  byli  nizvedeny  do  roli  posyl'nyh  na  pobegushkah  u
federal'nogo agenta. Razumeetsya, im eto ne prishlos' po  dushe,  hotya,  proyavi
SHarp bol'she takta, chert voz'mi, hot' skol'ko-nibud' takta,: oni otneslis' by
ko vsemu znachitel'no spokojnee.
     - YA dolzhen prokonsul'tirovat'sya s  moim  nachal'nikom  po  povodu  vashih
ukazanij, - zayavil Malvek.
     - Sdelajte milost', - otvetil SHarp. - A poka, pozhalujsta, uberite  vseh
vashih lyudej iz doma. Da, i vy obyazany molchat'  po  povodu  togo,  chto  zdes'
videli. |to ponyatno?
     - YA prokonsul'tiruyus'  s  nachal'nikom,  -  povtoril  Malvek.  Kogda  on
uhodil, lico ego bylo krasnym, a v viskah stuchala krov'.
     S SHarpom priehali dvoe v temnyh kostyumah. |ti byli pomel'che SHarpa i  ne
takie naglye, no krutye i samodovol'nye. Oni vstali po  bokam  dveri  vnutri
spal'ni, kak chasovye v hrame, i sledili za Dzhulio  i  Rizom  s  neskryvaemym
podozreniem.
     Dzhulio ran'she nikogda ne prihodilos'  vstrechat'sya  s  lyud'mi  iz  etogo
Byuro. Oni sil'no otlichalis' ot agentov FBR, s kotorymi emu inogda dovodilos'
rabotat', i pohodili na policejskih eshche men'she, chem febeerovcy.  Ot  nih  za
verstu neslo elitarnost'yu, kak rezkim odekolonom. Obrashchayas' k Dzhulio i Rizu,
SHarp skazal:
     - YA znayu, kto vy, i ya nemnogo znakom s vashej reputaciej  -  dva  gonchih
psa. Vy vceplyaetes' v delo, i vas ne otorvat'. V obychnyh obstoyatel'stvah eto
pohval'no. No v dannom sluchae vam pridetsya razzhat' zuby i  otpustit'.  YAsnee
vyrazit'sya ne mogu. Ponyatno?
     - |to nashe delo, - serdito otozvalsya Dzhulio. -  Ono  nachalos'  v  nashem
rajone, k nam postupil pervyj vyzov.
     SHarp nahmurilsya.
     - Govoryu vam, ono vas bol'she ne kasaetsya. CHto do  vashego  uchastka,  tak
tam net takogo dela, tak chto vam  i  ne  nad  chem  rabotat'.  Vse  dos'e  na
Fernandes, Klinstad i Libena iz®yaty iz vashih arhivov, kak budto  ih  nikogda
ne sushchestvovalo. S etogo momenta vsem zanimaemsya my. Syuda skoro pod®edet moya
sobstvennaya  komanda  sudebnyh  ekspertov  iz  Los-Andzhelesa.  Nam  ot   vas
sovershenno nichego ne nuzhno. Comprende, amigo8? Poslushajte, lejtenant Verdad,
vy uzhe otstraneny. Sprosite vashe nachal'stvo, esli ne verite.
     - Mne eto ne nravitsya, - brosil Dzhulio.
     - A i ne trebuetsya, chtoby vam nravilos', - zametil SHarp.

     Dzhulio ot®ehal na dva kvartala ot doma  Rejchel  Liben  i  vynuzhden  byl
ostanovit'sya: zlost' dushila ego. On rezko  pod®ehal  k  obochine,  pereklyuchil
skorosti i vyrugalsya:
     - CHert! SHarp nastol'ko obozhaet sam sebya, chto, vozmozhno, dumaet, chto ego
mochu sleduet razlit' po butylkam i prodavat' v parfyumernom otdele.
     Za vse desyat' let sovmestnoj raboty Rizu nikogda ne prihodilos'  videt'
Dzhulio v takom gneve. V beshenstve. Glaza ego metali iskry.  Pravaya  polovina
lica podergivalas' ot tika. CHelyusti to szhimalis', to  razzhimalis',  zhily  na
shee vzdulis'. CHuvstvovalos', kak emu hochetsya chto-nibud' razbit'. Rizu prishla
v golovu zabavnaya mysl', chto, bud' Dzhulio geroem komiksov, u  nego  iz  ushej
poshel by par.
     - Konechno, on zadnica, - zaklyuchil Riz, - no zadnica, obladayushchaya bol'shoj
vlast'yu i svyazyami.
     - Rugaetsya kak izvozchik, chert by ego pobral.
     - Polagayu, on delaet svoe delo.
     - Net, eto on nashe delo delaet.
     - Poehali, - poprosil Riz.
     - Ne mogu.
     - Poehali.
     Dzhulio pokachal golovoj.
     - Net. |to osobennoe delo. U menya svoi sobstvennye obyazatel'stva  pered
etoj devushkoj, Fernandes. I ne  prosi  u  menya  ob®yasnenij.  Dumaesh',  ya  na
starosti let stal sentimental'nym? Esli by eto bylo prosto  eshche  odno  delo,
obychnoe ubijstvo, ya by brosil v tu zhe  minutu.  No  eto  delo  dejstvitel'no
osobennoe.
     Riz vzdohnul.
     Dlya Dzhulio pochti kazhdoe delo bylo  osobennym.  Mozhet,  on  i  ne  vyshel
rostom, osobenno dlya detektiva, no, chert poberi, on byl predan svoej  rabote
i tak ili inache vsegda nahodil povod dlya usilennyh staranij dazhe  po  takomu
delu, kotoroe drugoj policejskij davno by brosil i, zdravo rassuzhdaya, byl by
sovershenno prav. Inogda on govoril:
     - Riz, u menya zdes' osobye obyazatel'stva pered zhertvoj, potomu  chto  on
byl tak molod, chto ne  uspel  uznat'  zhizn',  eto  nespravedlivo,  eto  menya
gryzet.
     A inogda govoril po-drugomu:
     - Riz, eto delo zadevaet menya lichno, ono ne takoe, kak  drugie,  potomu
chto zhertva byla tak stara  i  tak  bezzashchitna,  i  esli  my  budem  lenit'