vykrashennyj v chernuyu, seruyu i krasnuyu polosu i sverkayushchij mnogochislennymi hromirovannymi detalyami, stoyal u kromki vody, i troe muzhchin spuskali na vodu s trejlera dvadcatichetyrehfutovyj kater s dvumya motorami. Neskol'ko chelovek obedali za raskladnymi stolami na beregu, ryadom brodil irlandskij setter v poiskah ostatkov edy, dvoe mal'chishek perebrasyvali drug drugu myach, a vosem' ili desyat' rybakov nalazhivali rybolovnuyu snast'. Vse vyglyadeli vpolne dovol'nymi. Esli kto iz nih i ponimal, chto mir za predelami etogo blagoslovennogo mesta pogruzhaetsya v temnotu i shodit s uma, on derzhal svoi mysli pri sebe. Ben s®ehal na stoyanku, no postavil "Ford" s samogo kraya, kak mozhno dal'she ot drugih mashin. On vyklyuchil motor i opustil steklo. Otodvinuv siden'e podal'she, chtoby imet' bol'she svobodnogo mesta, vzyal korobku s ruzh'em na koleni, vynul ego, a korobku brosil na zadnee siden'e. - Posledi-ka, - poprosil on Rejchel. - Esli kto-nibud' priblizitsya, daj mne znat'. YA vylezu i vstrechu ego. Ne hochu, chtoby kto-nibud' videl ruzh'e i perepugalsya. Sejchas tochno ne ohotnichij sezon. - Benni, chto my budem delat'? - CHto i zadumali, - otvetil on, s pomoshch'yu klyucha ot mashiny vsparyvaya polietilenovyj paket, v kotoryj bylo vlozheno ruzh'e. - Poedem, kuda Sara Kil' skazala, najdem |rika, a tam posmotrim. - No eti ordera na arest... eti lyudi, kotorye hotyat nas ubit'... razve eto ne menyaet vse? - Ne ochen'. - Ben otbrosil rvanyj polietilen i osmotrel ruzh'e. Ono bylo polnost'yu sobrano, prekrasnyj obrazec, ego priyatno bylo derzhat' v rukah. - Ponachalu my sobiralis' najti |rika i pokonchit' s nim do togo, kak on okonchatel'no popravitsya i nachnet gonyat'sya za toboj. Teper', vozmozhno, nam sleduet pojmat' ego, a ne ubivat'... - Pojmat' zhivym? - sprosila Rejchel, obespokoennaya takim predlozheniem. - Nu, on ved' ne ochen'-to zhivoj, tak? Mne kazhetsya, nam nuzhno vzyat' ego, v kakom by sostoyanii on ni byl, svyazat', otvezti kuda-nibud'... vrode redakcii "N'yu-Jork tajme". I tam ustroit' po-nastoyashchemu potryasayushchuyu press-konferenciyu. - Net, Benni, net, my ne smozhem. - Ona reshitel'no pokachala golovoj. - |to bezumie. On zhe budet soprotivlyat'sya izo vseh sil. YA ved' rasskazyvala tebe pro myshek. Ty videl, chert poberi, krov' v bagazhnike. Razgrom vsyudu, gde on pobyval, eti nozhi v stene v dome v Palm-Springs, a kak on izbil Saru Kil'? Nam i priblizhat'sya k nemu nel'zya. Ego ruzh'em ne ispugaesh', esli ty na eto nadeesh'sya. On nachisto lishen sejchas chuvstva straha. Tol'ko podojdi k nemu, i on sneset tebe golovu, nesmotrya na ruzh'e. Mozhet, u nego tozhe est' pistolet. Net-net, kak tol'ko my ego uvidim, my dolzhny s nim pokonchit', nuzhno strelyat' bez kolebanij, mnogo raz podryad, chtoby prinesti emu kak mozhno bol'she vreda, chtoby on snova ne smog vernut'sya. V golose Rejchel zazvuchali panicheskie notki, ona govorila vse bystree i bystree, starayas' ubedit' ego. Lico ee bylo belee mela, guby posineli. Ona vsya tryaslas'. Hotya Ben uzhe ponyal, chto oni popali v tyazheluyu situaciyu i ih protivnik - nechto sovershenno uzhasnoe, emu vse zhe kazalos', chto strahi Rejchel preuvelicheny, chto ee reakciya na voskreshenie |rika - v nekotoroj stepeni rezul'tat surovogo religioznogo vospitaniya, kotoroe ona poluchila v detstve. Vozmozhno, ne otdavaya sebe otcheta, ona boyalas' |rika ne tol'ko potomu, chto znala, chto on sposoben na nasilie, i ne tol'ko potomu, chto on - hodyachij mertvec, a potomu, chto on posmel poschitat' sebya Bogom, poborov smert', i stal takim obrazom ne prosto zombi, no sushchestvom, rozhdennym v adu i vernuvshimsya iz obiteli proklyatyh Bogom. Na minutu zabyv o ruzh'e, on vzyal ee ruki v svoi: - Rejchel, milaya, da spravlyus' ya s nim. Mne i huzhe prihodilos', znachitel'no huzhe... - Ne bud' tak uveren! Za eto ty mozhesh' poplatit'sya golovoj. - Menya gotovili dlya vojny, uchili pozabotit'sya o sebe... - Pozhalujsta... - I vse eti gody ya podderzhival formu, potomu chto V'etnam nauchil menya, chto mir mozhet stat' temnym i zlym za sutki i chto polozhit'sya mozhno tol'ko na sebya i svoih blizhajshih druzej. YA horosho usvoil etot nepriyatnyj urok, kasayushchijsya sovremennogo mira, no mne bylo toshno ot nego, vot ya i staralsya pogruzit'sya v proshloe. Odnako ya prodolzhal trenirovat'sya i podderzhivat' formu, znachit, ya ne zabyl etogo uroka. YA v prekrasnoj forme, Rejchel. I ya horosho vooruzhen. - On ne dal ej vozrazit'. - U nas net vybora, ponimaesh'? V etom vse delo. Nikakogo vybora. Esli ya prosto ub'yu ego, zasazhu v nego dvadcat'-tridcat' zaryadov, ub'yu ego tak, chto on uzhe ne vstanet, u nas ne budet dokazatel'stv togo, chto on s soboj natvoril. Tol'ko trup. Kto smozhet dokazat', chto on ozhival? Vse budet vyglyadet' tak, kak budto my ukrali telo, nachinili ego svincom i pridumali vsyu etu dikuyu istoriyu dlya prikrytiya prestuplenij, v kotoryh nas obvinyayut. - Laboratornye issledovaniya ego kletok dolzhny budut chto-to pokazat', - vozrazila Rejchel. - Issledovaniya gennogo materiala... - Na eto ujdut nedeli. Za eto vremya pravitel'stvo najdet sposob zabrat' telo, unichtozhit' ego i podkorrektirovat' rezul'taty analizov takim obrazom, chto oni ne pokazhut nichego neobychnogo. Ona hotela chto-to skazat', zakolebalas', potom peredumala. Pohozhe, ona nachinala ponimat', chto on prav. - U nas odna nadezhda otvyazat'sya ot pravitel'stva, - prodolzhal Ben. - Najti dokazatel'stva sushchestvovaniya proekta "Uajldkard" i rasskazat' vse presse. Oni hotyat ubit' nas po odnoj-edinstvennoj prichine - chtoby sohranit' vse v tajne, poetomu, kak tol'ko vse vylezet naruzhu, my budem v bezopasnosti. Poskol'ku papku s dokumentami po proektu nam najti ne udalos', edinstvennoe dokazatel'stvo ego sushchestvovaniya - sam |rik. Tak chto my dolzhny ego zapoluchit'. I zhivym. Pust' vidyat, chto on dyshit, hodit, nesmotrya na probituyu golovu. Pust' vidyat te izmeneniya, kotorye, kak ty schitaesh', v nem proizoshli. Ona s trudom proglotila komok v gorle. - Horosho. Ladno. No ya do smerti boyus'. - Ty zhe mozhesh' byt' sil'noj. - YA znayu. Znayu. No... On naklonilsya i poceloval ee. Ee guby byli ledyanymi. |rik zastonal i otkryl glaza. Po-vidimomu, on snova na korotkij period pogruzilsya v sostoyanie glubokoj komy. Kogda on medlenno prishel v sebya, to obnaruzhil, chto lezhit na polu sredi po men'shej mere sotni razbrosannyh listov bumagi. Strashnaya golovnaya bol' proshla, hotya ostalos' strannoe oshchushchenie zhzheniya ot zatylka do podborodka, po vsemu licu, a takzhe v bol'shinstve sustavov i myshc, osobenno v plechah, nogah i rukah. Oshchushchenie ne bylo nepriyatnym, hotya i udovol'stviya ne dostavlyalo, prosto kakoe-to nejtral'noe chuvstvo, podobnogo kotoromu on nikogda ne ispytyval. "YA pohozh na shokoladnogo chelovechka, sidyashchego na zalitom solncem stole, kotoryj taet, i taet, i taet, tol'ko iznutri". Nekotoroe vremya on prosto lezhal, udivlyayas', otkuda vzyalas' takaya mysl'. On ploho orientirovalsya, golova kruzhilas'. Mozg napominal boloto, v kotorom razobshchennye mysli lopalis', kak vonyuchie puzyri na poverhnosti vody. Postepenno voda slegka ochistilas', a gryaz' v bolote nemnogo ustoyalas'. Ryvkom sev, |rik oglyadel razbrosannye bumagi, no ne mog vspomnit', otkuda oni vzyalis'. On podnyal neskol'ko listkov i popytalsya prochitat'. Rasplyvayushchiesya pered glazami bukvy snachala otkazyvalis' skladyvat'sya v slova. Zatem emu dolgo ne udavalos' sostavit' iz nih chlenorazdel'noe predlozhenie. Kogda zhe nakonec smog chto-to prochest', smysl prochitannogo ne dohodil do nego, tak chto on ne ponyal, chto eto tretij ekzemplyar dos'e po proektu "Uajldkard". Krome dannyh po proektu, vvedennyh v komp'yuter Geneplana, sushchestvovalo odno dos'e v tverdom pereplete v Riversajde, odno - v ego sejfe v glavnoj kontore v N'yuport-Bich i odno - zdes'. Domik byl ego tajnym ubezhishchem, o kotorom, krome nego, nikto ne znal, tak chto on schital razumnym derzhat' odin ekzemplyar v sekretnom sejfe v podvale. |to byla ego strahovka na tot sluchaj, esli kogda-nibud' Sejc i Nouls, subsidirovavshie proekt, popytayutsya pribrat' korporaciyu k rukam s pomoshch'yu hitryh finansovyh mahinacij. Hotya vryad li takoe moglo sluchit'sya, potomu chto oni nuzhdalis' v nem, v ego genial'nosti sejchas i, skoree vsego, budut nuzhdat'sya i posle togo, kak proekt budet doveden do sovershenstva. No on ne privyk riskovat'. (Razve chto odin raz, kogda vvel sebe etot d'yavol'skij otvar, prevrativ svoe telo v myagkuyu glinu.) On ne mog dopustit', chtoby ego vykinuli iz Geneplana i lishili dostupa k vazhnoj informacii o proizvodstve preparata, dayushchego bessmertie. Po-vidimomu, vybravshis' iz vannoj komnaty, on spustilsya v podval, otkryl sejf i prines syuda dos'e, chtoby vnimatel'no izuchit'. CHto on hotel najti? Ob®yasnenie tomu, chto s nim proishodit? Sposob povernut' vspyat' proisshedshie i vse eshche proishodyashchie izmeneniya? Bessmyslenno. Takih chudovishchnyh posledstvij nikto ne zhdal. Tam, v bumagah, net nichego o vozmozhnosti podobnyh izmenenij ili o puti k spaseniyu. Navernoe, on sovsem ploho soobrazhal, potomu chto tol'ko v bessoznatel'nom sostoyanii mogla emu prijti v golovu mysl' iskat' magicheskoe sredstvo v etoj stopke kserokopij. Minutu ili dve |rik stoyal na kolenyah sredi razbrosannyh bumag, prislushivayas' k strannomu, no bezboleznennomu zhzheniyu vo vsem tele i starayas' ponyat' ego smysl i znachenie. V otdel'nyh mestah - vdol' pozvonochnika, v zatylke, v gorle i v genitaliyah - eto zhzhenie soprovozhdalos' strannoj shchekotkoj. Emu kazalos', chto v nem poselilsya milliard murav'ev i oni teper' begayut po ego venam i arteriyam i po vsem tem otverstiyam, kotorye imeyutsya v ego kostyah i ploti. On nakonec vstal, i vdrug bez vsyakoj prichiny ego ohvatil beshenyj gnev, ne napravlennyj ni na chto konkretno. On yarostno pnul nogoj bumagi, na mgnovenie podnyav ih v vozduh, Dikaya yarost' zakipala pod poverhnost'yu ego zabolochennogo mozga, i u |rika hvatilo pronicatel'nosti osoznat', chto ona razitel'no otlichaetsya ot teh pristupov, kotorym on byl ranee podverzhen. |ta byla... bolee pervobytnoj, menee napravlennoj, menee chelovecheskoj, bol'she napominala neobuzdannuyu yarost' zverya. Sozdavalos' oshchushchenie, chto gluboko vnutri verh berut kakie-to primitivnye instinkty, chto-to vybiraetsya iz bezdonnoj geneticheskoj yamy, chto-to berushchee nachalo desyat' millionov let nazad, v tom drevnem-predrevnem mire, gde lyudi byli obez'yanami, ili v eshche bolee drevnem, kogda chelovek byl amfibiej, s trudom vybirayushchejsya na vulkanicheskij bereg i delayushchej pervyj vdoh. YArost' byla holodnoj, a ne zharkoj, ledyanoj, kak serdce Arktiki, holodnoj... kak u zemnovodnogo. Da, imenno takoe sozdavalos' oshchushchenie, i, kogda |rik nachal osoznavat' ego prirodu, on s uzhasom popytalsya vybrosit' etu mysl' iz golovy i vnushit' sebe nadezhdu, chto smozhet kontrolirovat' process. Zerkalo. On byl uveren, chto, poka lezhal na polu v gostinoj bez soznaniya, v nem proizoshli novye izmeneniya, i neobhodimo pojti v vannuyu i posmotret' na sebya v zerkalo. No vnezapno ego snova ohvatil uzhas pri mysli o tom, vo chto on prevrashchaetsya, i on ne smog zastavit' sebya sdelat' dazhe shag v nuzhnom napravlenii. Vmesto etogo on reshil snova vospol'zovat'sya metodom Brajlya, s pomoshch'yu kotorogo v poslednij raz issledoval izmeneniya na svoem lice. Esli on snachala pochuvstvuet izmeneniya, prezhde chem ih uvidit, eto ego podgotovit, i on ne pridet v takoj uzhas. Neuverennym dvizheniem on podnyal ruki k licu - i tut zhe zametil, chto menyayutsya ruki. I ne mog uzhe otvesti ot nih glaz. Oni ne tak uzh otlichalis' ot ego prezhnih ruk, no, vne somneniya, uzhe ne byli bol'she temi rukami, k kotorym on privyk. Pal'cy kazalis' dlinnee primerno na celyj dyujm i ton'she, s bolee tolstymi podushechkami na koncah. I nogti drugie: tolshche, zhestche, zheltee, bolee zaostrennye. To byli kogti v processe formirovaniya, chert by vse sobral, i esli tak budet prodolzhat'sya, oni eshche, vozmozhno, zaostryatsya, zagnutsya i prevratyatsya v nastoyashchie ostrye kogti. Sustavy tozhe menyalis', uvelichivalis', iskrivlyalis', napominaya sustavy, porazhennye artritom. On ozhidal, chto ruki okazhutsya negibkimi, menee podvizhnymi, no, k ego izumleniyu, izmenivshiesya sustavy prekrasno funkcionirovali, byli poslushnymi - pozhaluj, dazhe luchshe, chem ran'she. A ego novye udlinennye pal'cy byli potryasayushche gibki i lovki. On takzhe oshchushchal, chto izmeneniya neuderzhimo prodolzhayutsya, hotya i ne tak bystro, chtoby on mog dejstvitel'no videt', kak rastut kosti i menyaetsya plot'. No k zavtrashnemu dnyu ego ruki, nesomnenno, priobretut sovsem inoj vid. |to yavlenie razitel'no otlichalos' ot yavno sluchajnogo razrastaniya kostej i tkanej - etoj pohozhej na opuhol' shishki u nego na lbu. Takie ruki byli ne prosto rezul'tatom izbytka gormonov rosta i belkov. Zdes' rost imel cel', napravlenie. Bolee togo, |rik vnezapno zametil, chto na obeih rukah, v prostranstve mezhdu pervymi sustavami bol'shih i ukazatel'nyh pal'cev, obrazuetsya prozrachnaya pautina. Kak u amfibii. Kak i holodnaya yarost', kotoraya, daj on ej volyu, zakonchilas' by bezumstvom razrusheniya. Amfibiya. |rik opustil ruki, boyas' vzglyanut' na nih eshche raz. U nego ne hvatilo smelosti oshchupat' kontury svoego lica. Odna tol'ko mysl' o zerkale privodila ego v uzhas. Serdce besheno kolotilos', i kazhdyj udar nes novuyu volnu straha i odinochestva. Na kakoe-to mgnovenie on sovsem rasteryalsya, utratil orientirovku. Povernulsya napravo, potom nalevo, sdelal shag v odnu storonu, potom v druguyu. Bumagi s proektom "Uajldkard", podobno osennim list'yam, shurshali pod nogami. Ne znaya, chto delat', kuda idti, on ostanovilsya, ssutuliv plechi i povesiv golovu, kak by pridavlennyj gruzom otchayaniya... ...poka neozhidanno k strannomu zhzheniyu v tele i pokalyvaniyu vdol' pozvonochnika ne dobavilos' novoe oshchushchenie - golod. V zhivote zaurchalo, koleni podognulis', i ego nachalo tryasti ot goloda. On zarabotal chelyustyami, s trudom sglatyvaya slyunu; kazalos', vse telo trebovalo, chtoby ego nakormili. Vse sil'nee tryasyas', on napravilsya v kuhnyu, nogi ele derzhali ego. Ot neterpeniya pot ruch'yami, rekami katilsya po ego telu. On nikogda ne ispytyval takogo goloda. Dikij golod, ot kotorogo bol'no. Rvushchij na chasti golod. V glazah pomutilos', vse mysli byli napravleny tol'ko na odno: pishchi! ZHutkie izmeneniya, proishodyashchie v ego organizme, trebovali bol'shego kolichestva goryuchego, chem obychno. Nuzhna energiya dlya unichtozheniya staryh tkanej, podgotovki ishodnogo materiala dlya sozdaniya novyh. Razumeetsya, ego metabolizm vzbesilsya, kak vyshedshaya iz-pod kontrolya ogromnaya pech'; v nej bushuet ogon', poglotivshij buterbrody s kolbasoj, s®edennye ran'she, i teper' trebuyushchij eshche, kak mozhno bol'she; i k tomu vremeni, kak on podoshel k bufetu i prinyalsya vytaskivat' iz nego banki s supom i tushenym myasom, on zadyhalsya i hvatal vozduh rtom, chto-to nevnyatno bormotal, rychal, kak dikij zver'; i hotya emu samomu bylo protivno vot tak poteryat' kontrol' nad soboj, on byl slishkom goloden, chtoby vser'ez bespokoit'sya ob etom, ispugan, no eshche bol'she goloden, v otchayanii, no prezhde vsego goloden, goloden, goloden... Sleduya ukazaniyam, kotorye Sara Kil' dala Rejchel, Bed svernul s osnovnogo shosse na uzkuyu razbituyu dorogu iz shchebenki, podnimayushchuyusya na pokatyj holm. Doroga skryvalas' v lesu, gde vmesto hvojnyh rosli vechnozelenye derev'ya, v bol'shinstve svoem ogromnye i starye. Oni proehali s polmili, minovav neskol'ko otvetvlyayushchihsya v storony dorozhek, vedushchih k domam i letnim kottedzham. Tol'ko nekotorye iz nih byli horosho vidny, ostal'nye polnost'yu ili chastichno spryatany za derev'yami i kustarnikami. CHem dal'she oni ehali, tem men'she solnechnyh luchej probivalos' skvoz' tolshchu derev'ev. Mrachnel pejzazh, mrachnela i Rejchel. Ona derzhala svoj pistolet na kolenyah i vnimatel'no vglyadyvalas' vpered. SHCHebenka konchilas', no eshche s chetvert' mili oni ehali po graviyu. Proehali tol'ko dve bokovye dorozhki i nebol'shoj trejler, priparkovannyj okolo odnoj iz nih, i nakonec uperlis' v kalitku. Ona byla sdelana iz stal'nyh trub nebesno-golubogo cveta i zaperta na zamok. Po ee storonam ne bylo nikakogo zabora, kalitka prosto sluzhila sredstvom ogranichit' dostup na gruntovuyu dorogu za nej; doroga vyglyadela eshche huzhe toj, po kotoroj oni priehali. V centre zagrazhdeniya viselo preduprezhdenie, vypolnennoe v cherno-belyh tonah: PROEZD ZAKRYT CHASTNAYA SOBSTVENNOSTX - Tak Sara i govorila, - zametil Ben. Za kalitkoj nahodilas' sobstvennost' |rika Libena, ego tajnoe ubezhishche. Samogo domika vidno ne bylo, do nego nado ehat' chetvert' mili vverh cherez gustoj les. - Eshche ne pozdno vernut'sya, - skazala Rejchel. - Net, pozdno, - otvetil Ben. Ona zakusila gubu i grustno kivnula. I ostorozhno snyala pistolet s oboih predohranitelej. |lektricheskim nozhom |rik otkryl bol'shuyu banku supa "Progresso" i soobrazil, chto ponadobitsya kastryulya, chtoby etot sup podogret'. No ego tak tryaslo, chto on ne mog bol'she zhdat', prosto vypil holodnyj sup i otbrosil banku v storonu, neproizvol'no vytiraya rukoj popavshuyu na podborodok zhidkost'. On ne derzhal v domike nikakih svezhih produktov, tol'ko zamorozhennye i konservy, i teper' otkryl ogromnuyu banku govyazh'ej tushenki i s®el ee, ne razogrevaya, prichem tak speshil, chto neskol'ko raz edva ne podavilsya. On zheval myaso s pochti bezumnym sladostrastiem i poluchal ostroe udovol'stvie, razryvaya ego zubami. Podobnogo udovol'stviya emu nikogda ne prihodilos' ispytyvat' - pervobytnoe, zhestokoe, i on odnovremenno i naslazhdalsya, i ispytyval strah. Hotya tushenka byla polnost'yu gotovoj i ee ostavalos' tol'ko podogret' i hotya ona byla sdobrena speciyami i konservantami, |rik nyuhom chuvstvoval ostatki krovi v govyadine. Soderzhanie krovi bylo neznachitel'nym, da i ta proshla obrabotku, no on oshchutil etot zapah ne kak legkij aromat, a kak sil'nyj, vse perebivayushchij duh, kak vozbuzhdayushchij i velikolepnyj fimiam, kotoryj zastavil ego vzdrognut' ot naslazhdeniya. On gluboko vzdohnul, odurmanennyj vkusom krovi, ona byla dlya nego luchshe ambrozii. Upravivshis' s holodnoj tushenkoj za dve minuty, on otkryl banku s chili i prikonchil ee eshche bystree, zatem prishla ochered' supa, na etot raz kurinogo s vermishel'yu, i postepenno golod nachal teryat' svoyu ostrotu. On otvintil kryshku banki s arahisovym maslom i pal'cami otpravil nemnogo masla v rot. Ono ponravilos' emu men'she myasa, no |rik znal, chto ono polezno, bogato vitaminami, kotorye nuzhny dlya ego uskorennogo metabolizma. On vzyal eshche, potom eshche, s®el bol'shuyu chast' soderzhimogo, otbrosil banku v storonu i kakoe-to vremya stoyal, perevodya dyhanie, ustav ot processa edy. Strannoe bezboleznennoe plamya prodolzhalo goret' v nem, no chuvstvo goloda pochti ischezlo. Kraem glaza on uvidel uhmylyayushchegosya dyadyu Barri Hempsteda, sidyashchego na stule u nebol'shogo kuhonnogo stola. Na etot raz |rik ne stal ignorirovat' fantom, a povernulsya k nemu, podoshel na paru shagov blizhe i skazal: - CHego tebe zdes' nado, sukin syn? - Golos u nego byl grubyj, sovsem ne takoj, kak ran'she. - CHto ty lybish'sya, izvrashchenec poganyj? Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam. Dyadya Barri i na samom dele nachal postepenno isparyat'sya, v chem ne bylo nichego udivitel'nogo: on byl tol'ko illyuziej, plodom ego rasstroennogo voobrazheniya. Prizrachnye ogni, pitayushchiesya ten'yu, tancevali v temnote za dver'yu podvala, kotoruyu |rik, po-vidimomu, ostavil otkrytoj, kogda podnimalsya naverh s dos'e po proektu "Uajldkard". On vnimatel'no nablyudal za yazykami plameni. Kak i ran'she, emu kazalos', chto kto-to tainstvennyj manit ego, i on snova ispugalsya. Odnako, obodrennyj svoej udachej s dyadej Barri, kotorogo udalos' prognat', on napravilsya k mercayushchim krasno-serebryanym ognyam, chtoby ili zagasit' ih, ili posmotret', chto lezhit za nimi. Potom vnezapno vspomnil pro kreslo v gostinoj, okno i neobhodimost' byt' na strazhe. Ot etoj vazhnoj zadachi ego otvlekla celaya cep' sobytij: neobychno sil'naya golovnaya bol', izmeneniya, kotorye on nashchupal na svoem lice, koshmarnoe videnie v zerkale, vnezapnyj vsepogloshchayushchij golod, fantom dyadi Barri, a teper' - eti yazyki plameni za dver'yu v podval. On ne mog sosredotochit'sya na chem-to odnom dostatochnoe kolichestvo vremeni i vskriknul, dosaduya na eto poslednee podtverzhdenie mozgovogo rasstrojstva. Pnuv po doroge banku iz-pod tushenki i paru banok iz-pod supa, |rik napravilsya iz kuhni v gostinuyu, k broshennomu im nablyudatel'nomu postu. Zzzzz... Zzzzz... Zzzzz... Pesnya cikad na odnoj note, monotonnaya dlya chelovecheskogo sluha, no navernyaka bogataya po soderzhaniyu dlya drugih nasekomyh, rezko i gulko razdavalas' v lesu. Stoya ryadom s "Fordom" i ostorozhno oglyadyvayas', Ben raspihival po karmanam dzhinsov zapasnye patrony dlya ruzh'ya i vosem' dopolnitel'nyh obojm dlya "magnuma". Rejchel vybrosila vse iz sumki i polozhila tuda tri korobki s pulyami dlya ih pistoletov. Razumeetsya, oni perestrahovyvalis', no Ben ne predlozhil ej ostavit' chast' v mashine. Ruzh'e on nes pod myshkoj. Pri malejshej ugroze on mog vskinut' ego za dolyu sekundy. Rejchel nesla v odnoj ruke "magnum", v drugoj - pistolet tridcat' vtorogo kalibra. Ej hotelos', chtoby u Bena byli i "remington", i revol'ver, no on ne smog by upravit'sya s tem i drugim odinakovo effektivno i predpochel ruzh'e. Oni zalezli v kusty, chtoby obojti zapertuyu kalitku, i vernulis' na dorogu s drugoj ee storony. Doroga shla naverh pod navesom iz elovyh vetvej. Po bokam - drenazhnye kanavy, vylozhennye kamnem i zapolnennye suhoj travoj, prinesennoj syuda v sezon dozhdej i vysohshej za vesnu i leto. CHerez dve sotni yardov doroga rezko povorachivala napravo i skryvalas' iz vidu. Sara Kil' govorila, chto dal'she, za povorotom, doroga idet pryamikom k domiku, kotoryj nahodilsya yardah v dvuhstah. - Ty dumaesh', bezopasno idti pryamo po doroge? - sprosila Rejchel shepotom, hotya oni eshche byli nastol'ko daleko ot doma, chto vpolne mozhno bylo razgovarivat' v polnyj golos. Ben zametil, chto tozhe shepchet: - Do povorota - normal'no. Esli my ego ne vidim, znachit, on ne vidit nas. No ona vse ravno trevozhilas'. - Esli, konechno, on tam, - dobavil Ben. - On tam, - uverenno zayavila Rejchel. - Vozmozhno. - On tam, - nastaivala ona, ukazyvaya na ele zametnye sledy koles na tonkom sloe pyli, pokryvayushchem utrambovannuyu dorogu. Ben kivnul. On tozhe zametil sledy. - ZHdet, - skazala Rejchel. - Ne obyazatel'no. - ZHdet. - Mozhet, on otdyhaet. - Net. - Bespomoshchnyj. - Net. On zhdet nas. Skoree vsego ona i zdes' byla prava. U nego bylo to zhe oshchushchenie nadvigayushchejsya bedy. Stranno, hotya oni i stoyali v teni, ele zametnyj shram u nee na lice, gde |rik kogda-to poranil ee razbitym bokalom, byl horosho viden, znachitel'no luchshe, chem pri obychnom osveshchenii. Bolee togo, Benu pokazalos', chto on myagko svetitsya, kak budto reagiruya na blizost' togo, kto byl vinoven v ego poyavlenii. Priblizitel'no tak zhe sustavy, porazhennye artritom, reagiruyut na priblizhayushchijsya shtorm. Razumeetsya, igra voobrazheniya. SHram vydelyalsya ne bol'she, chem chas nazad. To, chto podobnoe moglo emu pokazat'sya, svidetel'stvovalo, kak on boitsya poteryat' Rejchel. Eshche po doroge s ozera on sdelal vse, chtoby ubedit' ee ostat'sya v mashine i pozvolit' emu samomu razobrat'sya s |rikom. Ona otkazalas', vozmozhno, tozhe boyalas' poteryat' ego ne men'she, chem on ee. Oni poshli vpered po doroge. Ben trevozhno smotrel to vpravo, to vlevo, neuyutno chuvstvuya sebya v okruzhenii gustogo lesa, gde temno dazhe v polden' i gde mozhno bylo spryatat'sya pod lyubym kustom i zatait'sya v neposredstvennoj blizosti ot nih. V vozduhe stoyal dushnyj aromat smoly i ostryj priyatnyj - suhih hvojnyh igolok, smeshannyj s prelym zapahom gniyushchej drevesiny. Zzzzz... Zzzzz... Zzzzz... |rik vernulsya k kreslu s binoklem, kotoryj, kak on vspomnil, lezhal v spal'ne v komode, i uselsya u okna. CHerez neskol'ko minut, prezhde chem ego ploho rabotayushchij mozg otvlek ego na chto-to drugoe, on zametil dvizhenie na doroge v dvuhstah yardah ot doma, u povorota. Nastroil binokl', chtoby videt' yasnee i, nesmotrya na gustuyu ten' v tom meste, sumel prekrasno razglyadet' dvuh chelovek: Rejchel i togo poganca, s kotorym ona spit, etogo SHedveya. On ne znal, kogo zhdet, krome Sejca, Noulsa i drugih parnej iz Geneplana, no sovershenno ne zhdal Rejchel i SHedveya. I strashno udivilsya, potomu chto ne mog soobrazit', otkuda ona uznala ob etom meste, no v to zhe vremya ponimal, chto otvet byl by emu yasen, funkcioniruj ego mozg normal'no. Oni stoyali, prignuvshis' za nasyp'yu u dorogi, i ih pochti ne bylo vidno. No im prishlos' nemnogo vysunut'sya - razglyadet' domik, a etogo okazalos' dostatochno, chtoby |rik uvidel ih v binokl' i uznal. Ot vida Rejchel on mgnovenno prishel v yarost', potomu chto ona otvergla ego, edinstvennaya zhenshchina v ego vzrosloj zhizni, kotoraya otvergla ego, - suka, ne-blagodarnaya vonyuchaya suka! I den'gi ego ona tozhe otvergla. Huzhe togo, v zlovonnom bolote ego porazhennogo razuma voznikla mysl', chto eto ona vinovata v ego smerti, ona ubila ego, dovedya do takogo sostoyaniya, chto on rinulsya pod gruzovik na Mejn-strit. Vpolne veroyatno, chto ona zaranee zaplanirovala ego smert', chtoby ej dostalos' vse to bogatstvo, ot kotorogo ona dlya vida otkazalas'. Nu konechno, pochemu by i net? A teper' yavilas' syuda so svoim lyubovnikom, s muzhikom, s kotorym ona trahalas' za ego spinoj, chtoby zakonchit' rabotu, nachatuyu gruzovikom. Oni snova otoshli za povorot, no cherez neskol'ko sekund on zametil shevelenie v kustah sleva ot dorogi i mel'kom razglyadel, kak oni probirayutsya mezhdu derev'yami. Oni rasschityvayut podobrat'sya ostorozhno, nezametno. |rik uronil binokl', ottolknul kreslo i vstal, slegka poshatyvayas'. Ego dushila takaya zloba, chto, kazalos', ona ego razdavit. Kak budto grud' styanuli stal'nye obruchi, ne davaya emu dyshat'. Zatem obruchi lopnuli, i on s zhadnost'yu nabral polnuyu grud' vozduha. - Rejchel. O, Rejchel, - proiznes on golosom, prozvuchavshim kak eho v adu. Emu ponravilsya zvuk, i on povtoril: - Rejchel, Rejchel... On podnyal topor, lezhavshij na polu u nozhki kresla. Soobrazil, chto emu ne spravit'sya odnovremenno s toporom i dvumya nozhami, tak chto vzyal nozh pobol'she, a drugoj ostavil. On projdet cherez chernyj hod. Obojdet dom. Proskol'znet cherez les i najdet ih. U nego hitrosti hvatit. U nego bylo oshchushchenie, chto on rodilsya, chtoby vyslezhivat' i ubivat'. Toropyas' cherez kuhnyu k vyhodu, |rik uvidel sebya myslennym vzorom: on zasazhivaet nozh gluboko v ee ploskij, molodoj zhivot, zatem delaet rezkoe dvizhenie vverh, vsparyvaya ego. On izdal pronzitel'nyj vozglas neterpeniya i edva ne upal, spotknuvshis' o pustye banki iz-pod supa i tushenki, tak on speshil k dveri. On razrezhet ee, razrezhet, razrezhet. A kogda ona svalitsya na zemlyu s nozhom v zhivote, on voz'met topor i snachala tupym ego koncom razdrobit ej vse kosti v shchepki, polomaet ej nogi i ruki, potom povernet zamechatel'noe orudie v svoih rukah - novyh, velikolepnyh rukah - i ispol'zuet ego lezvie. K tomu vremeni, kogda on podoshel k dveri, raspahnul ee i vyshel iz doma, on byl ohvachen tem samym beshenstvom reptilii, kotorogo tak boyalsya nekotoroe vremya nazad, - holodnym, raschetlivym beshenstvom, vozvrashchennym emu geneticheskoj pamyat'yu ego doistoricheskih predkov. Sdavshis' nakonec na milost' etoj pervobytnoj yarosti, |rik porazilsya, obnaruzhiv, kak horosho sebya pri etom chuvstvuet. Glava 22 - V ozhidanii Utesa Dzherri Pik, provedshij na nogah vsyu noch', uzh davno dolzhen byl by zasnut' stoya. No zrelishche unizhennogo |nsona SHarpa vselyalo v nego bol'she bodrosti, chem smogli by sdelat' vosem' chasov krepkogo sna. On chuvstvoval sebya velikolepno. Oni stoyali u dverej palaty Sary Kil' v ozhidanii, kogda vyjdet Fel'zen Kil' i soobshchit im to, chto oni hoteli znat'. Pik s trudom uderzhivalsya ot smeha, slushaya zlobstvovaniya svoego shefa po povodu fermera iz Kanzasa, - Ne bud' on takim bezmozglym zasrancem, ya by ego tak prizhal, chto u nego by na sleduyushchee Rozhdestvo eshche zuby stuchali, - zayavil SHarp. - No kakoj smysl, verno? Zachem svyazyvat'sya s etim tupogolovym kanzasskim paharem s odnoj izvilinoj? Vse ravno chto s kirpichnoj stenoj razgovarivat', Pik. Kakoj smysl zlit'sya na kirpichnuyu stenu? - Pravil'no, - soglasilsya Pik, rashazhivaya vzad-vpered mimo dveri i razglyadyvaya prohodyashchih po koridoru medsester, SHarp prodolzhal rassuzhdat': - Znaesh', eti fermerskie sem'i tam, na ravnine, oni vyrozhdayutsya, potomu chto zhenyatsya mezhdu soboj, dvoyurodnyj brat na dvoyurodnoj sestre i tak dalee, i glupeyut ot pokoleniya k pokoleniyu. I ne prosto glupeyut, Pik. |to krovosmeshenie delaet ih upryamymi kak osly. - Mister Kil' ne pokazalsya mne upryamym, - zametil Pik. - Prosto pridurochnyj zasranec, tak chto kakoj smysl tratit' na nego vremya? Urok vse edino ne pojdet emu vprok. Otvetit' Pik ne risknul. Emu potrebovalos' pochti sverhchelovecheskoe usilie, chtoby uderzhat'sya ot usmeshki. V shestoj ili vos'moj raz za polchasa SHarp povtoril: - Krome togo, budet bystree pozvolit' emu poluchit' nuzhnuyu informaciyu ot devchonki. Ona i sama tupaya telka, narkomanka i shlyushka, kotoraya, verno, stol'ko raz perebolela sifilisom i tripperom, chto u nee mozgi kak kasha. YA podumal, nam chasy potrebuyutsya, chtoby iz nee chto-to vyudit'. A kogda etot zasranec voshel v palatu i ya uslyshal, kak devchonka takim tonen'kim schastlivym goloskom skazala "papa", ya ponyal: on poluchit ot nee to, chto nam nuzhno, kuda bystree nas. Pust' sdelaet za nas nashu rabotu, tak ya reshil. Dzherri Pik podivilsya nahal'stvu svoego bossa, kotoryj pytalsya zastavit' Pika uvidet' vse proisshedshee v palate drugimi glazami. Vprochem, ves'ma vozmozhno, SHarp i sam nachinal verit', chto ne prosto dal deru, a po-umnomu obvel Utesa vokrug pal'ca, dobivshis' svoego. On byl iz teh, kto verit sobstvennomu vran'yu. Vnezapno SHarp polozhil ruku na plecho Pika, no ne po-druzheski, a dobivayas' ego polnogo vnimaniya. - Poslushaj, Pik, ty nichego ne podumaj pro to, kak ya oboshelsya s etoj malen'koj shlyuhoj. Nu, kak ya materilsya, ugrozhal, sdelal ej bol'no, szhav ruku... kak ya ee trogal... eto vse chush' sobach'ya. Tehnichka, ponimaesh'? Horoshij sposob pobystree poluchit' otvety. Esli by rech' ne shla o nacional'noj bezopasnosti, ya by nikogda ne stal tak sebya vesti. No inogda, v osobyh situaciyah vrode etoj, my dolzhny delat' dlya svoej strany to, chto v obychnoj situacii ne odobrili by. My ved' ponimaem drug druga, tak? - Da, ser. Razumeetsya. - Sam porazhennyj svoim umeniem pritvoryat'sya naivnym i voshishchennym, Pik dobavil: - Stranno, chto vy mozhete somnevat'sya. YA by nikogda ne dodumalsya do takogo podhoda. No kogda vy nachali ee obrabatyvat'... ya ponyal, chego vy hotite, i ya prosto v vostorge ot vashih sposobnostej kak sledovatelya. Dlya menya eto bol'shaya udacha, ser, ya imeyu v vidu rabotat' vmeste s vami, ochen' cennyj opyt, gorazdo bolee cennyj, chem ya mog nadeyat'sya. Na mgnovenie zhestkie zelenye glaza SHarpa zaderzhalis' na Pike s yavnym podozreniem. Zatem zamestitel' direktora reshil prinyat' ego slova za chistuyu monetu, slegka rasslabilsya i skazal: - Vot i slavno. YA rad, chto ty tak dumaesh', Pik. Vse eti dela inogda byvayut malopriyatnymi. Inogda chuvstvuesh' sebya tak, budto v gryazi vyvalyalsya, no my ved' delaem eto vo imya strany, ob etom ne sleduet zabyvat'. - Da, ser. YA ne zabudu. SHarp kivnul i prodolzhil svoe hozhdenie. No Pik tochno znal, chto SHarp poluchal udovol'stvie, unizhaya i muchaya Saru Kil', i ispytyval ogromnoe naslazhdenie, lapaya ee. On znal teper', chto SHarp - sadist i pedofil, potomu chto svoimi glazami videl, kak eti temnye cherty ego bossa proyavilis' v bol'nichnoj palate. Skol'ko by ni vral SHarp, Pik nikogda ne zabudet togo, chto tam videl. Znanie vseh etih veshchej o bosse davalo Piku ogromnoe preimushchestvo, hotya poka on absolyutno ne predstavlyal sebe, kak smozhet im vospol'zovat'sya. On takzhe ponyal, chto SHarp v dushe trus. Nesmotrya na svoi agressivnye manery i vpechatlyayushchie vneshnie dannye, zamestitel' direktora ne ustoit dazhe protiv takogo znachitel'no menee krupnogo po razmeram cheloveka, kak Utes, esli etot chelovek gotov borot'sya za svoi ubezhdeniya. SHarp ne imeet nichego protiv nasiliya i gotov pribegnut' k nemu, esli schitaet, chto sam nahoditsya pod zashchitoj svoego sluzhebnogo polozheniya, ili esli ego protivnik dostatochno slab i bespomoshchen; no on mgnovenno sdast nazad, esli est' hotya by malejshij shans, chto on sam mozhet pri etom postradat'. Ponimanie etogo bylo eshche odnim preimushchestvom, kotoroe Pik tozhe ne znal, kak ispol'zovat'. Tem ne menee on byl uveren, chto rano ili pozdno eti otkrytiya emu prigodyatsya. CHelovek-legenda dolzhen umet' razumno, spravedlivo i effektivno ispol'zovat' podobnye ozareniya. SHarp, ne dogadyvayushchijsya, chto snabdil Pika dvumya horoshimi orudiyami, prodolzhal hodit' mimo dveri s neterpeniem Cezarya. Utes potreboval, chtoby ego ostavili s docher'yu naedine na polchasa. Kogda eti polchasa proshli, SHarp prinyalsya eshche chashche vzglyadyvat' na chasy. Kogda istekli tridcat' pyat' minut, on reshitel'nymi shagami podoshel k dveri, polozhil na nee ruku, no zakolebalsya i otoshel. - CHert, dadim emu eshche neskol'ko minut. Nelegko dobit'sya chego-nibud' putnogo ot etoj nabitoj narkotikami malen'koj shlyuhi. Pik chto-to probormotal, soglashayas'. Vzglyady, kotorye SHarp brosal na zakrytuyu dver', stanovilis' vse bolee ugrozhayushchimi. Nakonec na sorokovoj minute ih ozhidaniya on zayavil, starayas' spryatat' svoj strah pered neobhodimost'yu stolknoveniya s fermerom: - Mne nado pozvonit' po vazhnomu delu. YA budu v avtomate v holle. - Da, ser. SHarp poshel bylo proch', no potom obernulsya: - Kogda etot zasranec poyavitsya, pust' zhdet menya skol'ko potrebuetsya, i plevat' ya hotel, ponravitsya emu eto ili net. - Da, ser. - Emu ne povredit slegka poostynut', - brosil SHarp, udalyayas' s vysoko podnyatoj golovoj, poigryvaya shirokimi plechami, s vidom cheloveka, uverennogo, chto s ego dostoinstvom polnyj poryadok. Dzherri Pik prislonilsya k stene koridora i, v svoyu ochered', prinyalsya razglyadyvat' prohodyashchih mimo sester, ulybayas' horoshen'kim i inogda perebrasyvayas' s nimi slovechkom, esli oni ne ochen' speshili. SHarpa ne bylo dvadcat' minut, chto oznachalo: Utes nahoditsya v palate Sary rovno chas, no, kogda SHarp vernulsya, sdelav svoi, skoree vsego vymyshlennye, zvonki, Utes vse eshche ne poyavlyalsya. Dazhe trusa inogda mozhno vyvesti iz sebya, i SHarp prosto zashelsya ot yarosti. - CHert by dral etogo govnyuka derevenskogo! Kak on smeet yavlyat'sya syuda, vonyat' zdes' svinym der'mom i poherit' moe rassledovanie! On otvernulsya ot Pika i napravilsya k palate Sary. No ne uspel on sdelat' i dvuh shagov, kak dver' otkrylas' i vyshel Utes. Piku bylo interesno posmotret', budet li Utes pri vtorom svoem poyavlenii vyglyadet' stol' zhe vnushitel'nym, kakim on kazalsya, kogda vpervye neozhidanno voshel v palatu Sary i polozhil konec izdevatel'stvu |nsona SHarpa nad nej. K velikomu udovol'stviyu Pika, Utes vyglyadel dazhe eshche bolee vnushitel'nym, chem v pervyj raz. Volevoe, izrezannoe morshchinami i vydublennoe vetrom lico. Ogromnye ruki s uvelichennymi sustavami, ruki rabochego cheloveka. Ot nego ishodilo oshchushchenie nepokolebimoj uverennosti i pokoya. Pik s trepetom nablyudal, kak on shel cherez holl, slovno ozhivshaya granitnaya glyba. - Gospoda, mne ochen' zhal', chto ya vas zaderzhal. No, sami ponimaete, my s docher'yu tak davno ne videlis'. - Vy tozhe dolzhny ponyat', chto delo srochnoe i kasaetsya nacional'noj bezopasnosti. - SHarp govoril teper' znachitel'no tishe, chem ran'she. Ne obrativ na nego vnimaniya, Utes prodolzhal: - Dochka skazala, vas interesuet, ne znaet li ona, gde mozhet skryvat'sya etot paren' Liben. - Pravil'no, - serdito podtverdil SHarp. - Ona eshche chto-to govorila naschet togo, chto on vrode hodyachij mertvec, ya ne ochen'-to ponyal, skoree, vsego skazyvaetsya dejstvie lekarstv. Kak vy dumaete? - Konechno, lekarstv, - snova podtverdil SHarp. - Nu, tak ona znaet odno mesto, gde on mog by spryatat'sya, - skazal Utes. - U parnya est' domik u ozera |rrouhed, tak ona govorit. Vrode tajnogo ubezhishcha. YA tut zapisal, kak proehat'. - On dostal iz karmana rubashki slozhennyj listok bumagi i peredal ego Piku. Piku, ne |nsonu SHarpu. Pik vzglyanul na chetkij, akkuratnyj pocherk Utesa i protyanul bumagu SHarpu. - Znaete, - progovoril Utes, - moya Sara eshche tri goda nazad byla slavnoj devochkoj, horoshej docher'yu vo vseh otnosheniyah. Zatem ona popala pod vliyanie odnogo bol'nogo cheloveka, on priuchil ee k narkotikam, vnushil ej vsyakie dikie mysli. Ej bylo togda vsego trinadcat', vpechatlitel'naya, ranimaya devochka, legkaya dobycha. - Mister Kil', u nas net vremeni... Utes sdelal vid, chto ne slyshit SHarpa, hotya i smotrel v ego storonu. - My s zhenoj delali vse, chto v nashih silah, chtoby najti etogo cheloveka, dumali, eto kakoj-nibud' starsheklassnik v shkole, no tak nichego i ne obnaruzhili. Potom odnazhdy, cherez god posle togo, kak nash dom stal sushchim adom, Sara ischezla, ubezhala v Kaliforniyu v poiskah "krasivoj zhizni". Ona tak i napisala v zapiske, chto hochet zhit' krasivo, a my, mol, prostaya derevenshchina, nichego ne znaem pro mir, napichkany strannymi ideyami. Vrode chestnosti, trezvosti, samouvazheniya, tak ya polagayu. Segodnya mnogie schitayut takie idei strannymi. - Mister Kil'... - Tak ili inache, vskore posle ee pobega ya vyyasnil, kto sbil ee s puti istinnogo. Uchitel'. Mozhete etomu poverit'? Uchitel', kotoryj dolzhen pokazyvat' primer, dostojnyj podrazhaniya. Molodoj uchitel' istorii. YA potreboval, chtoby direkciya shkoly razobralas' s nim. Bol'shinstvo uchitelej splotilis' vokrug nego, vozrazhali protiv rassledovaniya, potomu chto segodnya mnogie iz nih schitayut, chto my sushchestvuem tol'ko dlya togo, chtoby derzhat' yazyk za zubami i platit' im zhalovan'e vne zavisimosti ot togo, kakimi pomoyami oni potchuyut nashih detej. Dve treti uchitelej... - Mister Kil', - nastojchivo perebil SHarp, - nas eto vovse ne interesuet, i my... - Nu, kogda ya zakonchu, eto vas zainteresuet, - skazal Utes. - Mozhete mne poverit'. Pik ponimal, chto Utes ne byl boltunom, chto on presledoval kakuyu-to cel', i emu ne terpelos' uznat', chem vse zakonchitsya. - Kak ya uzhe skazal, - prodolzhal Utes, - dve treti uchitelej i polovina goroda byli protiv menya, nazyvali menya vozmutitelem spokojstviya. No potom oni obnaruzhili znachitel'no hudshie veshchi naschet etogo uchitelya istorii, ne tol'ko prodazhu i rasprostranenie narkotikov sredi uchenikov, i k tomu vremeni, kak vse zakonchilos', oni byli rady ot nego izbavit'sya. Potom, kogda ego uvolili, on zayavilsya na fermu, hotel pogovorit' so mnoj kak muzhchina s muzhchinoj. On dovol'no krupnyj paren', no i togda on chto-to prinimal, mozhet, kuril marihuanu ili chto-to posil'nee, tak chto mne ne sostavilo truda s nim spravit'sya. Dolzhen priznat'sya, k sozhaleniyu, chto ya slomal emu obe ruki, hotya i ne hotel obojtis' s nim tak kruto. "Gospodi", - podumal Pik. - No i na etom delo ne konchilos', potomu chto vyyasnilos', chto ego dyadya - prezident samogo bol'shogo banka v strane, togo samogo, chto daval mne ssudy. CHto i govorit', chelovek, kotoryj smeshivaet lichnuyu nepriyazn' s delom, polnyj idiot. Tak vot, on reshil menya prouchit', po-novomu interpretirovat' odnu iz, statej dogovora po povodu moego samogo krupnogo zajma, dokazat', chto srok istek, i lishit' menya moej zemli. My s zhenoj god s nim borolis', podali v sud i vse takoe, i vot tol'ko nedelyu nazad banku prishlos' sdat'sya i vyplatit' mne kompensaciyu, kotoraya napolovinu pokryvala vse moi zajmy. Utes zakonchil, i Pik ponyal, chto on imel v vidu, no SHarp neterpelivo skazal: - Nu i chto? Ne ponimayu, kakoe eto imeet ko mne otnoshenie. - YA dumayu, vy ponimaete, - spokojno zametil Utes, i ot ego pristal'nogo vzglyada zamestitel' direktora poezhilsya. Utes zamolchal. SHarp prochel to, chto bylo napisano na listochke, otkashlyalsya i podnyal vzglyad: - |to vse, chto nam nado. Polagayu, ni vy, ni vasha doch' nam bol'she ne ponadobites'. - Mne bezuslovno otradno eto slyshat', - otozvalsya Utes. - My zavtra uezzhaem v Kanzas, i mne ne hotelos' by dumat', chto vy mozhete tuda za nami posledovat'. Zatem Utes ulybnulsya