byla spryatana kobura s revol'verom. Zato on naslazhdalsya tumanom i osvezhayushchim nochnoj vozduh vetrom, duyushchim s zapada. Glava 13 Krissi uvidela, kak oni spuskayutsya v drenazhnuyu kanavu, i na mgnovenie ee posetila nadezhda - oni prosto pereberutsya cherez prepyatstvie i ujdut dal'she k lesu. No odna iz figur povernula ko vhodu v trubu. Bystrye, volch'i pryzhki. V temnote mel'kali lish' teni, Krissi s trudom osoznavala, chto eti sushchestva - ee otec, mat' i Taker. No kto eshche mog za nej gnat'sya? Proniknuv v betonnyj tunnel', hishchnik nachal vglyadyvat'sya vo mrak. YAntarno-zheltye glaza istochali siyanie. Kak daleko mozhet videt' on v temnote? Navernoe, vidit ee, sidyashchuyu v vos'midesyati-sta futah. Dlya togo chtoby razlichit' chto-nibud' na takom rasstoyanii, nado obladat' sverh容stestvennym zreniem. Sushchestvo smotrelo pryamo na nee. No kto skazal, chto eto ne sverh容stestvennye sozdaniya? Mozhet byt', ee roditeli prevratilis' v oborotnej? Ot etoj mysli pot vystupil na lbu. Odna nadezhda, chto smrad ot trupa sob'et ih s tolku. Hishchnik ostorozhno priblizhalsya, ego tulovishche zakrylo pochti ves' prosvet tonnelya. On tyazhelo dyshal, zvuk usilivalo eho. Krissi zhe staralas' pochti sovsem ne dyshat', chtoby ne obnaruzhit' sebya. Neozhidanno v tonnele razdalsya golos, prichitayushchij, shepchushchij; potok slov slivalsya v odno celoe: - Krissi, ty zdes'? Ty zdes'? Idi, Krissi, ko mne, idi, idi. Ty nuzhna mne, Krissi, nuzhna, nuzhna. Krissi, moya Krissi. Kto mozhet tak stranno prichitat', tak vyt'? Krissi predstavila sebe nechto srednee mezhdu volkom, yashcherom, chelovekom. Navernoe, eto dazhe strashnee, chem mozhno sebe voobrazit'. - Pomoch', tebe nado pomoch', pomoch', idi, idi ko mne, idi. Ty zdes'? Zdes'? Huzhe vsego bylo to, chto etot zhivotnyj, shepchushchij golos, nesmotrya na vsyu svoyu strannost', kogo-to napominal ej. Da, eto byl golos ee materi. On strashno izmenilsya, no eto byl ee golos. K uzhasu Krissi primeshivalas' bol', kotoroj ona snachala ne mogla ponyat'. Da, eto byla bol' ot poteri, ona poteryala mat' i molila, chtoby vse vernulos', chtoby ryadom s nej byla ee prezhnyaya mat'. Bud' u nee serebryanoe raspyatie - takie pokazyvayut v fil'mah uzhasov, - ona ne poboyalas' by, podoshla k etomu sushchestvu i potrebovala by ot temnyh sil pokinut' ee mat'. Mozhet, raspyatie i ne pomoglo by - v zhizni vse ne tak prosto, kak v fil'mah, k tomu zhe peremeny v ee roditelyah vyglyadyat gorazdo bolee neveroyatnymi, chem vse eti chudesa s vampirami, oborotnyami i demonami iz ada; No, bud' u nee raspyatie, ona popytalas' by. - Smert', smert', zapah smerti, smrad, smert'. Ta, kto nedavno byla ee mater'yu, priblizhalas' k mestu, gde lezhal trup zhivotnogo. Tusklo blestyashchie glaza razglyadyvali padal'. V tonnel' spuskalsya kto-to eshche. Zvuk shagov, takoj zhe zhutkij golos. - Ona zdes'? Ona zdes'? CHto nashla, chto? - ...enot... - CHto, chto? - Mertvyj enot. Padal'. Krissi vdrug vspomnila, chto na tom meste mogli ostat'sya sledy ee nog. - Krissi? - |to vtoroj golos. Golos Takera. Znachit, otec ishchet ee v drugom meste. Oba sushchestva ne stoyali na meste i stranno podergivalis'. Vremya ot vremeni razdavalos' kakoe-to strannoe skrezhetanie o betonnye steny tonnelya. U nih kogti? V ih golosah byla panika. Net, ne panika, oni yavno nichego ne boyalis'. Zvuchalo beshenstvo, sumasshestvie. Budto kakoj-to mehanizm, rabotayushchij vnutri ih na ogromnyh oborotah, vyshel iz-pod kontrolya. - Krissi zdes'? Ona zdes'? - sprashival Taker. Ego sputnica vnov' nachala vglyadyvat'sya v temnotu tonnelya. "Ty ne vidish' menya, - dumala, umolyala Krissi. - YA nevidima". Sverkayushchie glaza slovno poteryali svoj blesk, svetilis' teper' tusklym serebrom. Krissi zaderzhala dyhanie. - Nado najti edu, edu. - |to golos Takera. - Snachala najdi devchonku, snachala najdi. - Golos ego sputnicy. Oni razgovarivali, slovno zhivotnye, nadelennye podobiem chelovecheskoj rechi. - Sejchas, sejchas, zhzhet, zhzhet, eda, sejchas. - Taker ne unimalsya. Krissi vsyu tryaslo. - Eda, na lugu eda, gryzuny, chuvstvuyu ih, najdem, eda, sejchas, sejchas. - |to opyat' Taker. Krissi pochti ne dyshala. - Nichego, tol'ko padal', idi, esh', potom iskat', idi. Oba sushchestva pokinuli tonnel' i skrylis'. Krissi vzdohnula s oblegcheniem. Podozhdav eshche nemnogo, ona uglubilas' dal'she v tonnel' v poiskah bokovogo otvetvleniya. Ej prishlos' projti dvesti yardov, prezhde chem ona nashla ego - eto byla truba vdvoe men'shego diametra. Ona zabralas' tuda nogami vpered, perevernulas' na zhivot. Zdes' ona provedet noch'. Esli oni vernutsya i popytayutsya chto-nibud' raznyuhat', ona budet v bezopasnosti, tak kak skvoznyak vtlavnom tonnele ne doneset do nih ee zapaha. Na serdce u Krissi stalo spokojnee. Oni ne mogli obnaruzhit' ee v tonnele, znachit, v nih net nichego sverh容stestvennogo, oni ne mogut vse videt' i obo vsem znat'. Da, oni strashno sil'nye i bystrye, oni zagadochny i opasny, no oni tozhe sovershayut oshibki. Skoro rassvet, i u nee est' shansy vybrat'sya i najti pomoshch', ne popav k nim v lapy. Glava 14 V dveryah semejnogo restorana Peresov Sem Buker vzglyanul na chasy. Bylo 19:10. On shel po Oushn-avenyu i gotovil sebya k razgovoru so Skottom. Mysli ob etom ottesnili na zadnij plan vse vpechatleniya ot restorana, v kotorom posetiteli imeli strannuyu sklonnost' k obzhorstvu. Na uglu YUniper-lejn i Oushn-avenyu ryadom s zapravochnoj stanciej "SHell" on nashel telefon-avtomat. CHasy pokazyvali 19.30. Sem vstavil v apparat kreditnuyu kartochku i nabral nomer svoego domashnego telefona v SHerman-Oakse. V shestnadcat' let Skott reshil, chto on uzhe vzroslyj i budet vo vremya komandirovok otca ostavat'sya doma odin. Sem byl drugogo mneniya i nachal priglashat' v svoe otsutstvie |dnu, sestru svoej zheny. Skott vyigral poedinok - ustroil dlya |dny sushchij ad. Sem vynuzhden byl otstupit', chtoby ne podvergat' svoyu rodstvennicu tyazhkim ispytaniyam. Togda on obuchil syna sposobam vyzhivaniya - dveri i okna derzhat' zakrytymi, imet' pod rukoj ognetushitel', umet' spastis' iz lyuboj komnaty v sluchae pozhara ili zemletryaseniya; nauchil dazhe strelyat' iz pistoleta. I vse-taki Sem videl v Skotte rebenka. Odna nadezhda na to, chto ego uroki ne propali darom. Devyatyj gudok. Sem uzhe sobiralsya povesit' trubku (vot i opravdanie - ne dozvonilsya), kogda na drugom konce linii razdalsya golos Skotta: - Allo. - |to ya, Skott, otec. V trubke gremel tyazhelyj rok. Kogda Skott vklyuchal svoyu muzyku, v oknah drozhali stekla. - Mozhet, sdelaesh' potishe? - poprosil Sem. - YA tebya horosho slyshu, - promyamlil Skott. - A ya tebya - net. - O chem govorit'-to, u menya vse normal'no. - Pozhalujsta, sdelaj potishe. - Sem sdelal udarenie na "pozhalujsta". Razdalsya grohot - Skott brosil trubku na stol. Zvuk umen'shil sovsem nenamnogo, snova podoshel k telefonu. - Nu? - Kak dela? - O'kej. - U tebya vse normal'no? - Konechno, a kak eshche mozhet byt'? - YA prosto sprosil. - Esli zvonish' proverit', ne ustroil li ya vecherinku, mozhesh' ne bespokoit'sya. Ne ustroil. Sem stal schitat' do treh, chtoby ne sorvat'sya na krik. Vokrug telefonnoj budki zakruchivalsya gusteyushchij tuman. - V shkole vse normal'no? - Dumaesh', ya tuda ne hodil? - Dumayu, chto hodil. - Ty mne ne verish'. - Net, ya tebe veryu. - Sem solgal. - Ty dumaesh', chto ya ne byl v shkole. - Tak byl ili net? - Byl. - Nu i kak tam dela? - CHert znaet chto. Der'mo eta shkola. - Skott, pozhalujsta, ya zhe prosil tebya ne upotreblyat' etih slov v razgovorah so mnoj. - Sem pochuvstvoval, chto pomimo svoej voli nachinaet prepirat'sya s synom. - Izvini. Sploshnoe zanudstvo. - Skott skazal eto tak, chto trudno bylo ponyat', otnositsya eto k shkole ili k Semu. - Znaesh', zdes' ochen' priyatnye mesta, - skazal Sem. Skott promolchal. - Les, holmy spuskayutsya pryamo k okeanu. - Nu? Pomnya o sovetah semejnogo vracha, s kotorym on i Skott vstrechalis' vmeste i po otdel'nosti, Sem stisnul zuby, soschital do treh i sdelal eshche odnu popytku: - Uzhe pouzhinal? - Da. - V shkole chto-nibud' zadavali? - Nichego. Sem, pokolebavshis', reshil ne reagirovat'. Doktor Adamski mog byt' dovolen im - polnyj samokontrol' i terpimost'. Na zapravochnoj stancii zazhglis' fonari, v gusteyushchem tumane otbleski ot nih mnozhilis' i perelivalis'. Posle pauzy Sem progovoril: - CHto sejchas delaesh'? - YA slushayu muzyku. Paren' otbilsya ot ruk ne v poslednyuyu ochered' iz-za etoj proklyatoj muzyki. Semu ne raz prihodila v golovu eta mysl'. Tyazhelyj metallicheskij rok s ego grohotom, beshenstvom i kakofoniej zvukov, s ego monotonnost'yu byl nastol'ko lishen dushi i tela, chto vpolne mog sojti za muzyku kakoj-nibud' civilizacii avtomatov, pereletevshih na pokinutuyu chelovekom zemlyu. Na kakoe-to vremya Skott, pravda, pereklyuchilsya na "YU-tu", no ego ne ustroila v etoj gruppe ih tyaga k social'nym problemam. On snova stal slushat' "tyazhelyj metall", prichem teper' otdal predpochtenie ego "chernoj" raznovidnosti. |ti ansambli ispol'zovali kak primanku satanizm, i vskore Skott sovsem ushel v sebya, zamknulsya i hodil mrachnee tuchi. Sem ne raz nabrasyvalsya na kollekciyu plastinok i razbival ih vdrebezgi, no potom vsegda sokrushalsya, chto ne sderzhal sebya. V konce koncov, on sam v svoi shestnadcat' let uvlekalsya "Bitlz" i "Rolling stounz", a ego roditeli rugali etu muzyku na chem svet stoit i predrekali Semu i ego pokoleniyu plohoe budushchee. No vse oboshlos', hotya on i slushal Dzhona, Pola, Dzhordzha, Ringo i "Rollingov". Nado byt' terpimym. Sem vovse ne hotel zatykat' ushi i zakryvat' glaza, podobno svoim roditelyam. - Ladno, ya, pozhaluj, pojdu, - vzdohnul Sem. Skott opyat' promolchal. - Esli budut kakie-nibud' problemy, zvoni tete |dne. - Net takih problem, v kotoryh ona mogla by pomoch'. - No ona lyubit tebya, Skott. - Da, ya ponimayu. - Ona - sestra tvoej materi i lyubit tebya kak sobstvennogo syna. Ty ne mozhesh' zapretit' ej eto. - Posle pauzy Sem nabral pobol'she vozduha i skazal: - YA tozhe lyublyu tebya, Skott. - Da? I chto mne delat'? Umeret' ot voshishcheniya? - Net. - Potomu chto vse eto - erunda. - YA govoryu kak est'. Po-vidimomu, vspomniv odnu iz svoih lyubimyh pesen, Skott propel: Vse prodaetsya, Dazhe lyubov'. Vechna lish' smert'. Boga bolee net. SHCHelk. Sem podozhdal, slushaya korotkie gudki. "Prevoshodno". On povesil trubku. Otchayanie. I beshenstvo. Raskolotil by sejchas chto ugodno, izbil by kogo-nibud'. Emu hotelos' otomstit' za ukradennogo u nego syna. Sadnyashchaya bol' pod lopatkoj. On poteryal syna. Nevynosimo. On ne smozhet pojti sejchas v gostinicu. Dlya sna slishkom rano, a provesti dva chasa pered yashchikom dlya idiotov, smotret' glupejshuyu komediyu ili dramu - eto uzh slishkom. Sem otkryl dver' kabiny, v nee vpolz tuman i, kazalos', vytashchil ego v noch'. Primerno chas on slonyalsya po ulicam Munlajt-Kova, pobyval i na okrainah goroda, gde uzhe ne bylo fonarej i doma s derev'yami parili nad tumanom, slovno vozdushnye korabli, stoyashchie na yakore. Sem shel bystro, smyvaya dvizheniem i holodnym nochnym vozduhom zlost', ohvativshuyu posle razgovora s synom. V chetyreh kvartalah k severu ot Oushn-avenyu, na Ajsberri-uej, on uslyshal za soboj ch'i-to toroplivye shagi. Kto-to bezhal po ulice, vozmozhno, ih bylo troe ili chetvero. Zvuk byl priglushennyj, nepohozhij na bodryj topot nog lyubitelej dzhogginga. Sem obernulsya, oglyadel temnuyu ulicu. SHagi smolkli. Luna skrylas' za tuchami. Ulicu osveshchal lish' svet iz okon domov. Doma zdes' byli samyh razlichnyh stilej, oni vystroilis' mezhdu sosen i mozhzhevel'nika. Mesto bylo obzhitoe, so vkusom obustroennoe, no sovremennyh stroenij s bol'shimi oknami pochti ne bylo, i eto usugublyalo ulichnyj mrak. Dva zdaniya byli polnost'yu skryty vo mgle, a redkie ulichnye fonari u domov okutal tuman. Sem, kak vidno, byl edinstvennym prohozhim v etot chas na Ajsberri-uej. Projdya eshche polkvartala, on vnov' uslyshal shagi. Szadi nikogo ne bylo. Zvuk zatih, slovno bezhavshie pereskochili s asfal'ta na zemlyu i skrylis' mezhdu domov. Mozhet byt', oni na sosednej ulice? Holodnyj vozduh i tuman prodelyvayut inogda udivitel'nye fokusy so zvukami. Sem byl zaintrigovan i reshil dejstvovat' osmotritel'no. On soshel s trotuara na luzhajku odnogo iz domov i pritailsya v teni za gigantskim kiparisom. Ego vnimatel'nyj vzglyad ulovil vskore mimoletnoe dvizhenie na drugoj storone ulicy. CHetyre prizrachnye figury poyavilis' iz-za ugla doma, oni bezhali prignuvshis'. Kogda oni peresekali luzhajku, osveshchennuyu sadovymi svetil'nikami, ih teni prichudlivo mel'knuli na beloj oshtukaturennoj stene doma. Zatem oni srazu ischezli v gustom kustarnike - Sem uspel razglyadet', kak oni vyglyadyat. "Mestnaya shpana, - podumal Sem, - zamyslili kakuyu-nibud' pakost'". Mysl' o podrostkah voznikla, vozmozhno, iz-za neobychnoj pryti i strannogo povedeniya teh, kogo on videl minutu nazad. Oni chto-to zadumali protiv mestnyh zhitelej, ili im nuzhen on. Instinkt podskazyval Semu, chto za nim sledyat. Razve mogut podrostki tak razgulivat' v takom malen'kom gorodke, kak Munlajt-Kov? Konechno, v kazhdom gorode est' "trudnye" podrostki. No v malen'kom primorskom gorodke oni ne stanut ob容dinyat'sya v bandy, zanimayushchiesya grabezhami, razboem, zhestokimi ubijstvami. V takih mestah rebyata, byvaet, ugonyayut mashiny, baluyutsya so spirtnym, devochkami, inogda voruyut po melocham, no nikogda ne shnyryayut gruppami po ulicam, kak v bol'shih gorodah. Nesmotrya na eti logichnye rassuzhdeniya, Sem s podozreniem otnessya k etoj chetverke, kradushchejsya v temnote sredi kustarnika i azalij na drugoj storone ulicy. Ne nado zabyvat', chto v Munlajt-Kove tvorilos' chto-to neladnoe, i, vozmozhno, eto svyazano s maloletnimi prestupnikami. Policiya skryvala pravdu o neskol'kih smertyah, sluchivshihsya za poslednie dva mesyaca, i ne isklyucheno, chto ona pokryvaet ch'i-to prestupleniya. Konechno, vyvody delat' eshche rano, no zdes' vpolne mogut byt' zameshany deti vysokopostavlennyh roditelej, prestupivshie granicy dozvolennogo i narushivshie zakon. Za sebya Sem ne bespokoilsya. On sumeet s nimi spravit'sya, on vooruzhen. On dazhe ne proch' prouchit' molokososov. Odnako stychka s huliganami mogla privlech' vnimanie policii, a Semu eto bylo ni k chemu - eto grozilo prervat' hod rassledovaniya. Strannoe mesto oni vybrali dlya napadeniya. Odnogo krika dostatochno, chtoby lyudi vybezhali iz domov. No zvat' na pomoshch' Sem ne sobiralsya, dazhe esli emu pridetsya tugo. V ego sluchae kak nel'zya luchshe podhodit poslovica o tom, chto ne stoit budit' liha. On prokralsya ot kiparisa k domu s pogashennymi oknami, podal'she ot ulicy i osveshchennyh domov. Rebyata yavno ne vidyat ego sejchas, i on spokojno smozhet uliznut' ot nih. Sem oboshel dom, voshel na zadnij dvor, gde smeshalsya s ten'yu v podobie s paukom-fonarem naverhu. Projdya dal'she v glubinu dvora, on peremahnul cherez ogradu, za nej nachinalas' dorozhka k garazham. On sobiralsya idti na yug, k Oushn-avenyu i centru goroda, no instinktivno vybral druguyu dorogu. Sem peresek uzkij proezd, proshel mimo musornyh yashchikov, pereprygnul eshche cherez odin zabor i okazalsya na zadnem dvore drugogo doma, vyhodivshego fasadom na ulicu, parallel'nuyu Ajsberri-uej. Zdes' on snova uslyshal toroplivye shagi po asfal'tu. Podrostki - esli eto byli oni - bezhali tak zhe bystro, no, kak emu pokazalos', uzhe ne priglushali svoih shagov. Oni priblizhalis' k Semu ot ugla kvartala. U nego bylo strannoe oshchushchenie, chto kakim-to shestym chuvstvom oni opredelili, cherez kakoj dvor on vyshel i v kakom meste ego mozhno budet perehvatit'. Sem pereshel na shag. On v horoshej forme, no begat' naperegonki s semnadcatiletnimi v ego sorok dva goda bylo by glupo. Vmesto togo chtoby bezhat' vpered, vo dvor naprotiv, on povernul k garazhu, nadeyas', chto bokovaya dver' budet otkryta. Tak i est'. On shagnul v temnotu i zakryl zadvizhku kak raz v tot moment, kogda shagi ego presledovatelej smolkli na doroge naprotiv garazha. V polnoj temnote Sem popytalsya otyskat' eshche odnu zashchelku na dveri ili prut dlya blokirovki, no nichego ne nashel. CHetyre golosa o chem-to tiho peregovarivalis', nichego nel'zya bylo razobrat'. Golosa zvuchali stranno: shipyashche i nastojchivo. Sem zamer u dveri, obeimi rukami uhvativshis' za ruchku, chtoby ne dat' povernut' ee snaruzhi, esli oni popytayutsya eto sdelat'. Oni zamolkli. Sem napryag sluh. Tishina. V garazhe pahlo pyl'yu i mashinnym maslom. Byli vidny ochertaniya odnoj ili dvuh mashin. Sem ne byl ispugan, no nachinal osoznavat' vsyu komichnost' situacii. Kuda ego zaneslo? Vzroslyj chelovek, agent FBR, vyuchennyj vsem pravilam oborony bez oruzhiya, masterski strelyayushchij, on pryachetsya v garazhe ot chetyreh rebyatishek. Konechno, on okazalsya zdes' potomu, chto tak podskazal instinkt, a on vsegda doveryal instinktu, no eto... Bystroe dvizhenie po tu storonu dveri. On napryagsya. SHarkayushchie shagi. Kto-to podoshel sovsem blizko. Veroyatno, tol'ko odin iz nih. Sem eshche krepche uhvatilsya za rukoyatku, prizhal dver' nogoj. SHagi sovsem ryadom. On zaderzhal dyhanie. Proshla sekunda, dve, tri. "Poprobuj, zaperta li dver', i provalivaj", - s razdrazheniem podumal Sem. V etot moment on chuvstvoval sebya strashno glupo i byl uzhe gotov pokazat' mal'chishkam, na chto on sposoben. On mog vyprygnut' iz garazha, kak chertik iz tabakerki, i napugat' rebyat do smerti. Oni pobegut - tol'ko pyatki zasverkayut. Vdrug on uslyshal golos po tu storonu dveri, v pare dyujmov ot nego. Odnomu Bogu izvestno, komu mog prinadlezhat' takoj golos, no Sem srazu ponyal, chto pravil'no sdelal, kogda spryatalsya ot nih. Golos byl tonkij, rezkij, ledenyashchij dushu, i ego nastojchivye intonacii napominali vopli man'yaka ili narkomana vo vremya lomki. - ZHzhet, zhzhet, golod, golod. Kazalos', on govoril sam s soboj i ne ponimal, chto govorit, kak chelovek v goryachechnom bredu. Razdalsya kakoj-to skrezhet o derevyannuyu dver'. Sem ne ponimal, chto tam proishodit. - Pishcha, pishcha dlya ognya, ogon', - povtoryal golos, podymayas' do ugrozhayushchego vizga. "|to ne rebenok, - podumal Sem, - no i ne vzroslyj". Dazhe v holodnom garazhe ego proshib oznob. Snova skrezhet u dveri. Mozhet byt', on vooruzhen? |to stvol pistoleta? Lezvie nozha? Prosto palka? - ZHzhet, zhzhet.... Kogti? On soshel s uma. No, kak on ni pytalsya otognat' ot sebya etu mysl', vid zagnutyh kogtej, ostavlyayushchih v dereve glubokij sled, voznikal v ego soznanii pri etih zvukah vnov' i vnov'. Sem krepko derzhal rukoyatku dveri. On byl ves' v potu. Nakonec tot paren' za dver'yu poproboval povernut' ruchku. Sem sumel uderzhat' ee, ona pochti ne poddalas'. - Bozhe, zhzhet, zhzhet. O Bozhe... Sema ohvatil nastoyashchij strah. |to byl potustoronnij golos. Golos narkomana, predstavlyayushchego v bredu, chto on letit na Mars. Tol'ko zvuchal on gorazdo strashnee, chem kriki etih nakurivshihsya chudakov. Sem byl napugan eshche i potomu, chto ne znal, kakoj d'yavol pritailsya za dver'yu. Nekto eshche raz poproboval otkryt' dver'. Sem pomogal sebe nogoj. Snova bystrye, bezumnye slova: - Pishcha, pishcha dlya ognya. Mozhet li on chuyat' menya iz-za dveri? V eti mgnoveniya takoj vopros kazalsya ne bolee strannym, chem mysl' o podrostke s kogtyami. Serdce bilos' v beshenom ritme. Pot zastilal glaza. Boleli muskuly - on derzhal dver' krepche, chem eto bylo neobhodimo. CHerez kakoe-to vremya, veroyatno reshiv, chto ego zhertvy v garazhe net, paren' ostavil dver' v pokoe. SHagi udalyalis' v storonu ulicy. ZHalobnyj krik razdalsya ottuda, v nem smeshalis' bol', zhazhda i... zhivotnoe vozbuzhdenie. Vidimo, paren' sderzhival ston, no on vyrvalsya protiv ego voli. Sem uslyshal po-koshach'i myagkie shagi neskol'kih chelovek na doroge. Troe priyatelej-huliganov prisoedinilis' k chetvertomu i nachali peregovarivat'sya temi zhe strannymi golosami. Sem ne mog razobrat' ni slova. Neozhidanno golosa smolkli, i, podobno stae volkov, privlechennyh zapahom dobychi, oni brosilis' kuda-to proch', na sever. Vskore zvuk shagov rastayal v nochi, i nastupila grobovaya tishina. Proshlo neskol'ko minut s teh por, kak oni skrylis', a Sem vse eshche stoyal, krepko vcepivshis' v ruchku dveri. Glava 15 Telo mertvogo mal'chika lezhalo v kyuvete ryadom s shosse k yugu ot Munlajt-Kova. Na belom kak sneg lice vidnelis' kapli krovi. V svete dvuh policejskih lamp, ustanovlennyh na trenozhnikah po obe storony kyuveta, ego shiroko otkrytye glaza ne migaya vzirali na bereg, neizmerimo bolee dalekij, chem poberezh'e nahodyashchegosya ryadom morya. Stoya pod odnoj iz lamp, Lomen Uotkins glyadel na malen'koe telo, pytayas' zastavit' sebya ostat'sya i zasvidetel'stvovat' smert' |ddi Valdoski. |ddi, kotoromu bylo vosem' let, byl ego krestnikom. Lomen uchilsya v kolledzhe s otcom |ddi, Dzhordzhem, a v ego mat', Nellu, on byl tajno i bezotvetno vlyublen vot uzhe dvadcat' let. |ddi byl slavnym mal'chikom, sposobnym, lyuboznatel'nym i poslushnym. Byl. A teper'... Ves' v sinyakah, ukusah, krovopodtekah, s vyvihnutymi rukami, so slomannoj sheej, on byl teper' lish' komkom iskorezhennoj ploti, v kotoroj pogiblo ego budushchee; ego ogon' potushili, ego lishili sveta, lishili zhizni. Iz vseh strashnyh sluchaev smerti, kotorye Lomenu dovelos' uvidet' za dvadcat' odin, god raboty v policii, eto byl, pozhaluj, samym zhutkim. I v silu ego lichnoj privyazannosti k zhertve on dolzhen byl by ispytyvat' gore, esli ne tragediyu. No ego lish' sovsem chut'-chut' trogal vid malen'kogo skorchennogo tela. Pechal', zhalost', gnev i drugie chuvstva kasalis' ego dushi, no lish' slegka i mimoletno, tak sluchajnaya rybka mozhet zadet' hvostom plovca v more. Gorya, kotoroe dolzhno bylo by terzat' ego pri takih obstoyatel'stvah, on ne chuvstvoval sovsem. Barri SHolnik, odin iz oficerov, nedavno popolnivshih ryady policii Munlajt-Kova, vstal na kraj kyuveta i sdelal fotosnimok tela, Srabotala fotovspyshka, i otkrytye glaza rebenka na mgnovenie osvetilis' serebrom. Stranno, no chem holodnee stanovilsya Lomen v svoih chuvstvah, tem sil'nee on oshchushchal poteryu chego-to ochen' vazhnogo, i eto vyzyvalo v nem smertel'nyj strah. Tol'ko chto on byl napugan svoim ravnodushiem. On ne hotel, chtoby serdce ego cherstvelo, no eto byl neobratimyj process, i skoro, pohozhe, u nego budet mramornoe predserdie, a samo serdce budet iz granita. Teper' on byl odnim iz Novyh lyudej i vo mnogom otlichalsya ot prezhnego Lomena. Hotya vneshne vyglyadel po-prezhnemu - rost pyat' futov desyat' dyujmov, korenastyj, s shirokim i neprivychno dobrym licom dlya cheloveka ego professii, - no vnutri on byl uzhe sovsem drugim. Velikoe obrashchenie podarilo emu umenie kontrolirovat' svoi emocii, spokojnyj i analiticheskij vzglyad na veshchi. Vse eto tak. No nuzhno li eto - ne chuvstvovat', ne perezhivat'? Nesmotrya na nochnoj holod, na lbu poyavilis' kapel'ki pota. Doktor Jen Ficdzheral'd ne smog priehat', i mesto proisshestviya osmatrival ego pomoshchnik vmeste s Viktorom Kallanom, vladel'cem pohoronnogo byuro, a takzhe eshche odin oficer policii - ZHyul' Timmerman. Oni iskali uliki, kotorye mog ostavit' ubijca. Odnako sejchas eto bylo bol'she pohozhe na spektakl' dlya zhitelej okrestnyh domov, sobravshihsya na obochine dorogi. Dazhe esli uliki budut najdeny, nikto ne budet arestovan za eto ubijstvo. Ne budet i suda nad prestupnikom. Esli oni najdut ubijcu, to budut skryvat' ego u sebya i postupyat s nim tak, chtoby nikto iz ne posvyashchennyh v tainstvo obrashcheniya ne smog dogadat'sya o ego sushchestvovanii. Tak kak, nesomnenno, ubijcej byl odin iz teh, kogo Tom SHaddek nazyvaet "oderzhimymi". Oni tozhe byli Novymi lyud'mi, no vnutri u nih chto-to narushilos'. I eto - ser'ezno. Lomen otoshel ot mertvogo mal'chika. On napravilsya po shosse k domu Valdoski, kotoryj vidnelsya v sotne yardov k severu. On ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchih, hotya odin iz nih vse dopytyvalsya u nego: "SHef, chto, chert poberi, proishodit? A, shef?" Zdes', za gorodskoj chertoj, doma stoyali daleko drug ot druga, i ogni ih okon ne mogli odolet' nochnoj t'my. Projdya polputi, Lomen pochuvstvoval vdrug strashnoe odinochestvo, hotya sovsem ryadom stoyalo mnozhestvo lyudej. Derev'ya, iskorezhennye morskimi vetrami, sklonilis' nad dorogoj, ih uzlovatye vetvi edva ne ceplyalis' za odezhdu. Emu pochudilos', chto tam, v temnyh vetvyah, vo mrake i tumane, kto-to pritailsya. On nashchupal rukoyatku pistoleta v kobure, visevshej na boku. Lomen Uotkins byl nachal'nikom policii v Munlajt-Kove uzh devyat' let. Za poslednij mesyac na ego territorii prolilos' bol'she krovi, chem za predydushchie vosem' let i odinnadcat' mesyacev. On byl ubezhden, chto hudshee eshche vperedi. Po ego predchuvstviyam, "oderzhimyh" v gorode budet s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she, i ot nih budet ishodit' ogromnaya opasnost'. SHaddek tak ne schital. Ili ne hotel zadumyvat'sya nad etim. Lomen boyalsya "oderzhimyh" pochti tak zhe, kak on boyalsya ischeznoveniya svoih chuvstv. V otlichie ot schast'ya, pechali, radosti i gorya, smertel'nyj strah byl svyazan s mehanizmom vyzhivaniya, poetomu, po mysli Lomena, rasstavat'sya s nim nel'zya bylo ni v koem sluchae. |to soobrazhenie zastalo ego vrasploh, kak i nedavnij shoroh v vetvyah derev'ev. "Neuzheli, - podumal on, - strah budet edinstvennym chuvstvom, kotoroe rascvetet v etom prekrasnom novom mire, sozdavaemom nami?" Glava 16 S容v cherstvyj chizburger, nedozharennyj kartofel' i zapiv vse eto ledyanoj vodoj "Dos |skis", Tessa Loklend vozvratilas' iz pustynnogo kafe motelya "Kov-Lodzh" v svoj nomer. Zdes' ona zabralas' v krovat', podlozhila pod spinu podushki i nabrala nomer telefona svoej materi v San-Diego. Marion otvetila posle pervogo zhe gudka, i Tessa skazala ej: - Privet, ma. - Gde ty sejchas, Tidzhej? - V detstve Tessa nikak ne mogla reshit', kak ee nazyvat' - pervym imenem ili vtorym - Dzhejn, i v rezul'tate mat' privykla zvat' ee po pervym bukvam dvuh imen - Tidzhej. - V "Kov-Lodzhe", - otvetila Tessa. - Horoshee mesto? - Luchshee iz togo, chto mozhno bylo najti. V etom gorode ne slishkom opechaleny otsutstviem pervoklassnyh gostinic. Esli by ne vid na okean, etot motel' nedolgo by protyanul. Razve chto nachali by sdavat' nomera parochkam i krutit' pornofil'my. - Po krajnej mere chisto? - Vpolne. - Esli tam gryaz', ya budu nastaivat', chtoby ty pereehala. - Mamochka, ty zhe znaesh', ya privykla zhit' bez udobstv v komandirovkah. V Latinskoj Amerike my snimali fil'm ob indejcah miskito i vmeste s nimi spali pryamo na zemle. - Tidzhej, dorogaya, ne govori tak nikogda. |to svin'i spyat na zemle. Ty dolzhna govorit', chto vy spali v palatkah, no nikak ne na zemle. S chelovekom byvaet vsyakoe, no vsegda nado sohranyat' chuvstvo dostoinstva i stil'. - Ladno, mamulya. YA tol'ko hotela skazat', chto "Kov-Lodzh" - eto ne podarok, no eto luchshe, chem spat' na zemle. - V palatke. - Da-da, v palatke, - popravilas' Tessa. Pauza. Zatem Marion skazala: - YA dolzhna byla poehat' v Munlajt-Kov srazu zhe posle togo, kak oni nashli bednuyu Dzhenis. YA by zapretila kremirovat' ee. Gospodi, da oni ne posmeli by! YA by zapretila i nastoyala by na tom, chtoby vskrytie proizveli lyudi, pol'zuyushchiesya doveriem. Tebe ne prishlos' by etim zanimat'sya. YA tak vinyu sebya. Tessa otkinulas' na podushki i vzdohnula. - Mam, ne nado vzvalivat' vinu na sebya. Ty slomala nogu za tri dnya do togo, kak nashli telo Dzhenis. Ty ne mogla togda poehat'. Tut net tvoej viny. - Da, bylo vremya, kogda slomannaya noga ne ostanovila by menya. - Tebe uzhe ne dvadcat', mama. - Da, ya ponimayu, ya uzhe staraya, - zhaluyas', progovorila Marion. - Inogda ya dumayu, kak letyat gody, i mne stanovitsya strashno. - Tebe vsego lish' shest'desyat chetyre, ty vyglyadish' na pyat'desyat i slomala nogu, prygaya s parashyutom. Gospodi Bozhe moj, neuzheli ty hochesh', chtoby ya zhalela tebya, kak malen'kuyu? - Pozhilye lyudi vsegda zhdut ot svoih detej zaboty i zhalosti. - Ty izdevaesh'sya. Nikakaya ty ne pozhilaya, ne nado pridumyvat'. Ty dozhdesh'sya - ya opyat' uedu daleko-daleko. Neuzheli ty etogo hochesh'? - CHto ty! Bog s toboj! Slushaj, Tidzhej, otkuda vzyalos' eto chertovo derevo? YA prygayu s parashyutom tridcat' let i ni razu ne prizemlyalas' na derev'ya. Klyanus' tebe, kogda ya vybirala mesto dlya posadki, ego tam i v pomine ne bylo. Hotya svoim optimizmom i zhiznelyubiem sem'ya Loklendov byla obyazana v bol'shej stepeni pokojnomu otcu Tessy Bernardu, vse zhe tut ne oboshlos' i bez genov Marion, osobenno v tom, chto kasaetsya neukrotimosti nrava. Tessa pereshla k delu: - Srazu posle priezda ya hodila na plyazh, na to samoe mesto, gde ee nashli. - Tebe, navernoe, bylo tyazhelo, Tidzhej? - YA spravilas' s soboj. Tessy ne bylo doma, kogda sluchilos' gore. Ona ezdila po provinciyam Afganistana, gotovyas' k s容mkam dokumental'nogo fil'ma o genocide protiv afganskogo naroda i unichtozhenii ego kul'tury. Tol'ko pochti cherez dve nedeli posle togo, kak obnaruzhili telo Dzhenis, Marion smogla peredat' Tesse etu pechal'nuyu novost'. Spustya pyat' dnej, 8 oktyabrya, Tessa letela iz Afganistana s takim chuvstvom, budto ona vinovata v smerti sestry. Tyazhest' etoj viny davila na nee ne men'she, chem na Marion, no ona skazala pravdu - ona smogla spravit'sya s soboj. - Ty byla prava, mama. Oficial'naya versiya nikuda ne goditsya. - CHto tebe udalos' uznat'? - Poka nichego. No ya stoyala tam, gde ona yakoby prinyala valium, gde ona voshla v vodu i gde ee nashli cherez dva dnya, i mogu tverdo skazat', chto vse eto lozh' s nachala i do konca. YA eto nutrom chuvstvuyu, mama. I, tak ili inache, ya dokopayus' do istiny. - Bud' poostorozhnej, dorogaya. - Horosho. - Esli Dzhenis... ubili... - Ne bojsya. - A esli, kak my podozrevaem, mestnoj policii nel'zya doveryat'... - Mama, ty uchti, chto ya vyglyazhu, kak belka iz disneevskogo mul'tika, vo mne vsego pyat' futov chetyre dyujma, ya blondinka, goluboglazaya i kurnosaya. Tak chto nikto nichego ne zapodozrit. Ty zhe znaesh', ya vsegda pol'zovalas' svoej obmanchivoj vneshnost'yu. Skol'ko muzhchin i zhenshchin popalis' na etu udochku. Oni vse dumali, chto ya budu plyasat' pod ih dudku. Im prishlos' potom pozhalet' o svoej naivnosti. Vot tak-to. - Ty budesh' mne zvonit'? - Konechno. - Esli budet kakaya-to opasnost', brosaj vse i uezzhaj. - Vse budet normal'no. - Obeshchaj, chto ty ne budesh' lezt' v samoe peklo. - Obeshchayu. No ty mne tozhe obeshchaj, chto bol'she ne budesh' prygat' s etim durackim parashyutom. - Konechno, ya stara dlya etogo. Nu, skazhem tak, pozhilaya. YA podberu chto-nibud' sootvetstvuyushchee svoemu vozrastu. Kstati, ya davno hotela nauchit'sya katat'sya na vodnyh lyzhah ili na motocikle. Pomnish', ty sdelala velikolepnyj fil'm o motogonkah? - Obozhayu tebya, mama. - Lyublyu tebya bol'she zhizni, Tidzhej. - Oni zaplatyat za Dzhenis. - Esli budet komu platit'. No zapomni, Tidzhej, Dzhenis uzhe ne vernesh', a tvoya pervaya obyazannost' - sohranit' sebya. Glava 17 Dzhordzh Valdoski sidel za plastikovym kuhonnym stolom. Ego natruzhennye ruki szhimali stakan s viski, bylo vidno, chto pal'cy drozhat; yantarnogo cveta zhidkost' edva ne vypleskivalas' cherez kraj. Kogda Lomen Uotkins voshel v kuhnyu i zatvoril za soboj dver', Dzhordzh dazhe ne podnyal golovy. |ddi byl u nego edinstvennym rebenkom. Dzhordzh byl vysokim shirokoplechim muzhchinoj. Iz-za gluboko i blizko drug k drugu posazhennyh glaz, tonkih gub i zaostrennyh chert lica on imel vysokomernyj, ne raspolagayushchij k sebe vid. No ego vneshnyaya surovost' byla obmanchivoj, na dele on byl ochen' otzyvchivym, myagkim v obshchenii i dobrym. - Kak dela? - sprosil Lomen. Dzhordzh, prikusiv nizhnyuyu gubu, kivnul, pytayas' pokazat', chto on spravlyaetsya s etim koshmarom, no ego glaza tak i ne vstretilis' so vzglyadom Lomena. - Pojdu posmotryu, kak tam Nella, - skazal Lomen. Na etot raz Dzhordzh dazhe ne kivnul v otvet. Lomen proshel cherez kuhnyu, ego tyazhelye botinki so skripom stupali na linoleumnyj pol. V dveryah iz kuhni v malen'kuyu stolovuyu on obernulsya k svoemu drugu: - My najdem etogo negodyaya, Dzhordzh. Klyanus', my najdem ego. Teper' nakonec Dzhordzh otorval vzglyad ot viski. Slezy blesteli u nego na glazah, no on ne plakal. On byl gordyj chelovek, u nego byla yasnaya golova i sil'naya volya. On nachal govorit': - |ddi igral tam, na zadnem dvore, smerkalos', on vsegda igral tam, my mogli videt' ego iz lyubogo okna, on byl vsegda v svoem dvore. Kogda Nella pozvala ego uzhinat', uzhe stemnelo. On ne otozvalsya, ne prishel, podumali - poshel k sosedskim rebyatam poigrat' i ne predupredil, hotya dolzhen byl. - Dzhordzh rasskazyval eto v sotyj raz, on ne mog ostanovit'sya. Kak budto ot etih beskonechnyh povtorov chto-to moglo izmenit'sya, kak budto strashnaya dejstvitel'nost' mogla ischeznut', kak ischezaet zvuk s zaigrannoj plastinki. - Nachali iskat' ego, ne mogli najti, snachala i v golovu ne prishlo bespokoit'sya, dazhe rugali ego, potom zabespokoilis', ispugalis', hoteli uzhe vas zvat' i tut nashli ego tam, v kanave, svyatoj Bozhe, vsego izuvechennogo, v kanave. - On sdelal glubokij vdoh, eshche odin, i sderzhivaemye slezy eshche yarche zablesteli v glazah. - CHto za chudovishcha tak s nim oboshlis'? Utashchili ego i sdelali eto, a potom prinesli obratno, eto uzhas - prinesli i polozhili. My by uslyshali ego krik, esli by eto proizoshlo zdes'... my by uslyshali. No ego utashchili, sdelali eto, potom prinesli i polozhili. Kto mog sdelat' eto, Lomen? Bozhe, kem nado byt', chtoby sdelat' takoe? - Man'yakom. - Lomen skazal to, chto uzhe ne raz govoril drugim lyudyam, i eto vo mnogom bylo pravdoj. "Oderzhimye" i byli samymi nastoyashchimi man'yakami. SHaddek dazhe nashel termin dlya ih sostoyaniya: psihopaticheskij sindrom pererozhdeniya. - Vozmozhno, eto byli narkomany, - dobavil Lomen, na etot raz on lgal. Narkotiki, esli imet' v vidu zapreshchennye lekarstvennye sredstva, v dele o smerti |ddi byli sovsem ni pri chem. Lomen eshche udivilsya: kak legko on solgal svoemu luchshemu drugu, ran'she on ne byl sposoben na takoe. Bezzastenchivaya lozh' - eto ponyatie bol'she podhodilo k miru byvshih, ne proshedshih eshche cherez obrashchenie lyudej. CHto kasaetsya Novyh lyudej, to dlya nih eto ustarevshee ponyatie ne budet imet' nikakogo smysla, tak kak posle zaversheniya processa Velikogo obrashcheniya nabor moral'nyh kriteriev budet vklyuchat' v sebya tol'ko effektivnost', celesoobraznost' i maksimal'nuyu proizvoditel'nost'. Tak govoril SHaddek. - Sejchas u nas razvelos' mnogo etih podonkov-narkomanov. U nih mozgi nabekren'. Ni morali, ni celi v zhizni, im nuzhny odni tol'ko deshevye vstryaski. |to nasledstvo epohi, kotoruyu nazyvali inogda "ne sujsya ne v svoe delo". Navernyaka ubijca - odin iz narkomanov. Klyanus', Dzhordzh, my najdem ego. Dzhordzh snova opustil golovu. Otpil iz stakana. Zatem, obrashchayas' bol'she k sebe, chem k Lomenu, snova nachal: - |ddi igral tam, na zadnem dvore, smerkalos', on vsegda tam igral, my mogli videt' ego iz lyubogo okna... Golos ego zatih. Lomen s yavnoj neohotoj otpravilsya na vtoroj etazh, v spal'nyu, posmotret', kak chuvstvuet sebya Nella. Ona polulezhala na krovati, opirayas' na podushki. Ryadom s krovat'yu na stule sidel doktor Dzhim Uorfi. On byl samym molodym iz treh vrachej, praktikovavshih v Munlajt-Kove, emu bylo tridcat' vosem'. |to byl solidnyj chelovek s akkuratnoj borodkoj, v ochkah v metallicheskoj oprave i s nepremennym galstukom-babochkoj. Doktorskij sakvoyazh stoyal na polu u ego nog. Na shee visel stetoskop. V dannyj moment on zapolnyal neobychno bol'shogo razmera shpric zolotistoj zhidkost'yu iz flakona s lekarstvom. Kogda Lomen voshel, Uorfi obernulsya. Ih glaza vstretilis', i oni ponyali drug druga bez slov. Uslyshav shagi Lomena ili dogadavshis' o ego priblizhenii kak-to inache, Nella Valdoski priotkryla krasnye, opuhshie ot slez glaza. Ona sohranila do sih por svoyu privlekatel'nost' i prekrasnye svetlye volosy. Grubaya priroda ne mogla vylepit' takoe tonkoe lico, ono moglo byt' tol'ko shedevrom genial'nogo skul'ptora. Myagkim, podragivayushchim golosom ona proiznesla ego imya: - O Lomen! Obojdya krovat', on priblizilsya i vzyal ee ruku, protyanutuyu k nemu. Ruka byla vlazhnoj, holodnoj i drozhashchej. - YA sobirayus' dat' ej trankvilizator, - skazal Uorfi. - Ej nado uspokoit'sya, a eshche luchshe - zasnut'. - YA ne hochu spat', - otozvalas' Nella. - YA ne mogu spat'. Posle etogo... ni za chto... nikogda posle etogo. - Uspokojsya. - Lomen slegka szhal ee ruku. - Doktor Uorfi hochet tebe dobra. Tebe budet luchshe, Nella. Mnogo let Lomen byl vlyublen v etu zhenshchinu, zhenu svoego druga, no ni razu ne pozvolil svoemu chuvstvu vyrvat'sya naruzhu. On vsegda ubezhdal sebya, chto eto vsego lish' platonicheskoe vlechenie. No, glyadya na Nellu sejchas, on ponimal - za etim vlecheniem vsegda byla strast'. Pravda, tut nuzhna ogovorka - teper' on ne chuvstvoval nichego podobnogo, vse bylo v proshlom, v ego pamyati. Lyubov', strast', ego priyatnaya melanholicheskaya privyazannost' ischezli, kak i bol'shinstvo drugih emocij; on pomnil o chuvstve k Nelle, no ono prinadlezhalo drugomu Lomenu, kotoryj davno ischez, isparilsya, kak dusha, pokinuvshaya mertvoe telo. Uorfi polozhil shpric na tualetnyj stolik. Zasuchiv rukav sorochki Nelly, on peretyanul ee predplech'e zhgutom, chtoby sdelat' ukol v venu. Vatnym tamponom, propitannym spirtom, on proter mesto dlya ukola. Nella povernulas' k Uotkinsu. - CHto nam teper' delat', Lomen? - Vse budet horosho. - On pozhal ej ruku. - Net-net. Kak ty mozhesh' tak govorit'? Ved' |ddi umer. On byl takim slavnym, takim malen'kim i slavnym, a teper' ego net. Horosho uzhe ne budet. Nikogda. - Sovsem skoro ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, - uspokaival ee Lomen, - ty i ne zametish', kak bol' projdet. Vse budet vyglyadet' inache, chem teper'. Pover' mne. Ona zamorgala i posmotrela na nego, ne ponimaya smysla ego slov. Ona eshche ne znala, chto sobirayutsya s nej sdelat'. Uorfi vonzil iglu v venu. Nella sodrognulas'. Zolotistaya zhidkost' vytekala iz shprica, smeshivayas' s ee krov'yu. Ona zakryla glaza i tiho zaplakala. Plakala o strashnoj potere. "Vozmozhno, eto luchshe - ne pechalit'sya tak, ne lyubit' tak sil'no", - podumal Lomen. SHpric byl pust. Uorfi vynul iglu. Lomen vnov' vstretilsya s nim vzglyadom. Po telu Nelly proshla sudoroga. Dlya obrashcheniya trebovalos' sdelat' eshche dva ukola, i, krome togo, kto-nibud' dolzhen byl nahodit'sya ryadom s Nelloj v blizhajshie dva-tri chasa dlya togo, chtoby ona sama ne prichinila sebe vreda. Prevrashchenie v Novogo cheloveka bylo muchitel'nym processom. Nellu vnov' sotryasla drozh'. Uorfi povernul golovu, i svet ot lampy otrazilsya v steklah ego ochkov, kak v zerkalah, pridavaya emu zloveshchij vid. S kazhdym mgnoveniem sudorogi stanovilis' vse sil'nee i prodolzhitel'nee. - CHto zdes' proishodit? - Vopros prozvuchal iz ust Dzhordzha Valdoski, neozhidanno poyavivshegosya v dveryah. Lomen tak vnimatel'no vsmatrivalsya v lico Nelly, chto ne rasslyshal shagov ee muzha. On srazu podnyalsya i vypustil ruku Nelly. - Doktor schitaet, chto ona nuzhdaetsya... - A k chemu eta igla dlya loshadinyh doz? - sprosil Dzhordzh, pokazyvaya na ogromnyj shpric. Sama igla byla vpolne obychnogo razmera. - |to trankvilizator, - poyasnil Uorfi. - Ej nuzhno... - Trankvilizator? - oborval ego Dzhordzh. - Pohozhe, chto vy vkololi ej dozu, kotoraya svalit i byka. Lomen vmeshalsya: - Poslushaj, Dzhordzh, doktor znaet, chto on... Nella spolzla s podushek i vytyanulas' na krovati. Ee telo neozhidanno napryaglos', pal'cy szhalis' v kulaki, chelyusti plotno somknulis'. Na shee i viskah vzdulis' veny, bylo vidno, chto krov' hleshchet po nim s beshenoj skorost'yu. Glaza Nelly zakatilis', i ona pogruzilas' v sumerki Velikogo obrashcheniya, na gran' soznatel'nogo i bessoznatel'nogo. - CHto s nej? - voskliknul Dzhordzh. Guby Nelly iskazila grimasa boli, ona izdala strannyj, hriplyj ston. Telo ee vygnulos' dugoj, kasayas' posteli lish' plechami i pyatkami. Kazalos', beshenaya energiya perepolnyaet ee i ne nahodit vyhoda. V kakoe-to mgnovenie strashnaya sila, pohozhe, byla gag tova razorvat' ee iznutri. Zatem Nella ruhnula na krovat', sodrognulas', i vse telo ee pokryl obil'nyj pot. Dzhordzh vzglyanul na Uorfi, na Lomena. On chuvstvoval, chto svershaetsya chto-to strashnoe, no ne ponimal smysla proishodyashchego.