, no vsej ego dobychi, vsej krovavoj zhatvy ne hvatilo dlya vozvrata k obliku Majkla Pejzera, razrabotchika programmnogo obespecheniya, bakalavra, vladel'ca "Porshe", strastnogo sobiratelya fil'mov na videodiskah, lyubitelya marafonskogo bega i poklonnika "Per'e". On vgryzalsya v vetchinu, v ostavshiesya dva funta. A zatem on smel vse, chto eshche bylo v holodil'nike, - kastryulyu holodnogo supa s myasom, polovinu yablochnogo piroga, kuplennogo vchera v gorode, pachku masla vesom v chetvert' funta, zhirnogo, pitatel'nogo masla, takogo podhodyashchego v kachestve topliva, chetyre syryh yajca i eshche mnogo, mnogo chego. Strannyj ogon' vnutri ego ot podbrasyvaemogo topliva ne razgoralsya, a ugasal, tak kak byl vsego lish' priznakom nehvatki energii dlya zhadno pogloshchayushchego ee organizma. Teper' ogon' unimalsya, plamya gaslo i ustupalo mesto tleyushchim uglyam. Nasytivshis', Majkl Pejzer rastyanulsya na polu pered otkrytym holodil'nikom v mesive iz razbityh tarelok, yaichnoj skorlupy i pustyh banok. On snova szhalsya v klubok i umolyal organizm vernut'sya k chelovecheskomu obliku. On snova oshchutil v sebe sdvig, sdvig v kostyah i myshcah, v krovi, organah i v kozhe. |nzimy i gormony ustremilis' po ego venam, no, kak i v proshlyj raz, prevrashchenie prekratilos' na polputi, i on pokatilsya nazad, v eshche bolee dikoe sostoyanie, hotya soprotivlyalsya izo vseh sil, izo vseh sil on tyanulsya i tyanulsya vverh iz bezdny. Dver' holodil'nika zahlopnulas', i on snova ochutilsya v temnote. Majkl Pejzer pochuvstvoval, chto teper' temnota carit ne tol'ko vovne, no i vnutri ego. On sorvalsya v krik. Kak on i opasalsya, nachav krichat', on uzhe ne mog ostanovit'sya. Glava 28 Nezadolgo do polunochi Sem Buker pokinul "Kov-Lodzh". On byl odet v korichnevuyu kozhanuyu kurtku, v goluboj sviter, v dzhinsy, na nogah byli sinie krossovki. V takoj odezhde on ne budet zameten v temnote, hotya odet on neskol'ko legkomyslenno dlya cheloveka ego vozrasta i stilya. Ego vneshne nichem ne primechatel'naya kurtka imela neskol'ko vmestitel'nyh vnutrennih karmanov, v kotorye on polozhil nabor otmychek. On spustilsya po yuzhnoj lestnice, vyshel cherez chernyj hod i nekotoroe vremya postoyal na dorozhke u motelya. Gustoj tuman vylivalsya s pribrezhnyh holmov, podgonyaemyj brizom, kotoryj nakonec narushil nochnoe spokojstvie. CHerez neskol'ko chasov briz vygonit tuman s berega, i gorizont proyasnitsya. No k tomu vremeni Sem uzhe zakonchit svoyu rabotu i uzhe ne budet nuzhdat'sya v prikrytii - on budet spat' ili, tochnee, borot'sya s bessonnicej v nomere motelya. Semu bylo nemnogo ne po sebe. On eshche ne zabyl, kak udiral ot kompanii yuncov na Ajsberri-uej segodnya vecherom. Kto oni na samom dele - ostavalos' dlya nego zagadkoj, on prodolzhal schitat' ih pankami, no bol'she dlya samouspokoeniya. Strannym obrazom on chuvstvoval, chto ponimaet, kto oni takie, no ne mog progovorit' eto, dogadka shevelilas' gde-to v glubinah ego soznaniya. On oboshel ugol zdaniya, proshel mimo kafeteriya i cherez desyat' minut zakoulkami dobralsya do zdaniya na YAkobi-strit. Zdes' razmeshchalos' municipal'noe upravlenie Munlajt-Kova. Zdanie bylo imenno takim, kakim ego opisali agenty FBR iz San-Francisko, - dvuhetazhnoe, v kirpichno-krasnyh i belyh tonah, s seroj kryshej, zelenymi stavnyami na oknah i bol'shimi fonaryami u glavnogo vhoda. Zdanie zanimalo polkvartala na severnoj storone ulicy, no ne osobenno vydelyalos' na fone zhilyh domov. Na pervom etazhe svet gorel dazhe v etot pozdnij chas, tak kak tam razmeshchalos' policejskoe upravlenie, rabotavshee kruglye sutki. Pritvorivshis' zapozdalym prohozhim, Sem medlenno proshel vdol' zdaniya. Vse spokojno, nikto ne suetilsya, i ploshchadka pered upravleniem byla pusta. Skvoz' steklyannye dveri byl viden yarko osveshchennyj holl. Sem svernul za ugol, v glubinu kvartala. Doroga shla mimo derev'ev, kustarnika, zaborov, garazhej i pristroek, nevdaleke stoyali musornye yashchiki. Za zdaniem municipaliteta nahodilas' nichem ne ograzhdennaya stoyanka dlya mashin. On pritailsya za izgorod'yu iz vechnozelenogo kustarnika i nachal izuchat' mestnost'. Na stoyanke goreli dve moshchnye galogennye lampy, v ih svete Sem naschital dvenadcat' avtomobilej - chetyre "Forda" poslednih modelej, okrashennyh v gryazno-zelenyj cvet, eto byli mashiny municipaliteta; ryadom s nimi - pikap i furgon s gerbom goroda i nadpis'yu: "Otdel vodosnabzheniya"; odna polival'naya mashina, odin gruzovik i chetyre policejskih avtomobilya marki "SHevrole". |ta chetverka cherno-belyh avtomobilej i nuzhna byla Semu, tak kak vse oni byli osnashcheny komp'yuterami, imeyushchimi pryamoj vyhod na central'nyj komp'yuter v policejskom upravlenii. U policii Munlajt-Kova imelos' vosem' patrul'nyh mashin - ochen' mnogo dlya malen'kogo pribrezhnogo goroda, na pyat' mashin bol'she, chem v drugih gorodah s takim zhe naseleniem. V takom kolichestve avtomobilej yavno ne bylo neobhodimosti, k tomu zhe eto bylo dorogim udovol'stviem dlya nalogoplatel'shchikov. V etom policejskom upravlenii voobshche byl izbytok snaryazheniya, prichem vse ono bylo samogo vysokogo kachestva. Agenty FBR osobo otmetili etot fakt, kogda posetili gorod po povodu smertej Sanchesa i Bustamante. V Munlajt-Kove bylo dvenadcat' oficerov-policejskih na polnoj stavke i tri oficera na nepolnoj plyus chetyre tehnicheskih rabotnika, zanyatyh polnyj rabochij den'. Nemalo. Krome togo, vse eti rabotniki poluchali bol'shuyu zarplatu, sravnimuyu s zarplatoj policejskih v bol'shih gorodah poberezh'ya. Kazhdyj byl odet s igolochki, ih ofisy prekrasno oborudovany, vse velikolepno vooruzheny i, chto samoe udivitel'noe, imeli komp'yuternoe oborudovanie, kotoromu pozavidovali by dazhe parni, sidyashchie u "krasnoj knopki" v bunkerah Strategicheskogo aviacionnogo komandovaniya v Kolorado. Sem ubedilsya, chto nikto ne sidit v mashinah i ne stoit u steny zdaniya. ZHalyuzi na oknah pervogo etazha byli opushcheny, i ottuda ne bylo vidno, chto proishodit na stoyanke. Sem dostal tonkie kozhanye perchatki i nadel ih. On uzhe gotov byl dvinut'sya vpered, kak vdrug uslyshal shum pozadi sebya. Ostorozhno vyglyanuv iz-za izgorodi, on uvidel kartonnuyu korobku, kotoruyu veter tashchil po ulice i udaryal obo vse, chto popadalos' na puti. Udar o musornyj yashchik i vyzval shum, zastavivshij Sema vzdrognut'. Po stoyanke struilsya tuman. On byl sejchas pohozh na dym, kazalos', chto ves' gorod gorit, tleet. Sem eshche raz oglyadelsya i, vynyrnuv iz svoego ubezhishcha, pobezhal k blizhajshej k nemu policejskoj mashine. Dvercy mashiny byli zakryty. Sem izvlek iz vnutrennego karmana kurtki universal'nuyu policejskuyu otmychku, s ee pomoshch'yu mozhno bylo otkryt' dver' lyubogo avtomobilya. On otkryl mashinu, sel za rul' i zakryl dver' kak mozhno tishe. Ot moshchnyh lamp na stoyanke bylo dostatochno sveta, vprochem, Sem mog rabotat' i na oshchup'. On dostal iz karmana special'nyj gaechnyj klyuch - cherez neskol'ko sekund zamok zazhiganiya byl snyat, i pered nim otkrylis' vedushchie k zamku provoda. |to byl samyj nepriyatnyj moment. Dlya normal'noj raboty videodispleya nado bylo vklyuchit' motor - komp'yuter byl moshchnyj, imel ustrojstvo dlya mikrovolnovoj svyazi i razryadil by akkumulyator za neskol'ko minut. Tuman mog skryt' sledy vyhlopnogo gaza, no ne zvuk rabotayushchego dvigatelya. Rasstoyanie do zdaniya bylo vosem' futov, iznutri zvuk ne mogli uslyshat'. No esli kto-nibud' vyjdet podyshat' svezhim vozduhom ili pobezhit na vyzov, to navernyaka zametit neladnoe. Togda predstoit shvatka, a esli vspomnit' pro uchastivshiesya sluchai nasil'stvennoj smerti v etom gorode, shansov na vyzhivanie u nego - nol'. Zataiv dyhanie, ostorozhno vyzhimaya pedal' akseleratora pravoj nogoj, Sem osvobodil provoda ot izolyacii i soedinil ih. Dvigatel' zavelsya srazu, bez rezkogo zvuka. |kran komp'yutera zazhegsya. Komp'yuternoe obespechenie poyavilos' u policii blagodarya kompanii "Mikrotehnologiya novoj volny", ispol'zovavshej etu vozmozhnost' dlya proverki na praktike svoih razrabotok. Otricat' prevyshenie rashodov na oborudovanie policiya ne mozhet, eto slishkom brosaetsya v glaza, no podozritel'no bylo to, chto tshchatel'no skryvalos' uchastie v shchedroj blagotvoritel'nosti derzhatelya kontrol'nogo paketa akcij kompanii i ee direktora Tomasa SHaddeka. Kazhdyj grazhdanin vprave podderzhivat' policiyu ili drugie uchrezhdeniya svoimi sredstvami, no pochemu SHaddek delaet eto tajno, izbegaya oglaski? Esli chelovek daet bol'shie den'gi na nuzhdy gosudarstva i hochet pri etom ostat'sya v teni, za etim chto-to kroetsya. V sluchae s SHaddekom ne isklyuchena vozmozhnost' podkupa policejskih i dolzhnostnyh lic. Sleduyushchij hod rassuzhdenij - policiya v Munlajt-Kove sluzhit SHaddeku, i v etom sluchae neobychno bol'shoe chislo nasil'stvennyh smertej za poslednie nedeli mozhet imet' pryamoe otnoshenie k etomu protivopravnomu soyuzu. Na ekrane komp'yutera v nizhnem pravom uglu poyavilsya simvol kompanii "Novaya volna". Vo vremya rassledovaniya dela Bustamante - Sanchesa odin iz luchshih agentov, Morris Stejn, okazalsya v policejskom avtomobile vmeste s oficerom Rizom Dornom. Dorn v kakoj-to moment zaprosil dannye iz central'nogo komp'yutera. Stejn obnaruzhil, chto komp'yutery u policejskih byli gorazdo sovershennee, chem eto pytalis' predstavit' Uotkins i ego pomoshchniki. Oni yavno prednaznachalis' ne tol'ko dlya policejskoj raboty, i eti osobennosti skryvalis' ot postoronnih glaz. Tak vot, togda v mashine Morris Stejn zapomnil lichnyj kod Dorna, s ego pomoshch'yu policejskij poluchal dostup v komp'yuternuyu sistemu. Vo vremya razgovora s Semom Morris skazal: "Po-moemu, u kazhdogo policejskogo v etom proklyatom gorode est' svoj personal'nyj kod, no, veroyatno, kod Dorna dolzhen srabotat'. Sem, tebe nado dobrat'sya do ih komp'yuterov i prosmotret' vse menyu, vse, chto mozhno iz nih vyzhat', i chtoby pri etom nikto ne glyadel iz-za plecha. Mozhet, ya sumasshedshij, no, po-moemu, u nih yavnyj perebor s tehnikoj, eto ochen' podozritel'no. Na pervyj vzglyad vrode obychnyj gorod, dazhe priyatnyj, chistyj... no, chert poberi, cherez kakoe-to vremya poyavlyaetsya oshchushchenie, chto ty pod kolpakom, kuda by ty ni poshel, Bol'shoj Brat sledit za toboj povsyudu. CHestnoe slovo, cherez paru dnej nachinaesh' ponimat', chto nahodish'sya v malen'kom policejskom gosudarstve. Za toboj sledyat ochen' nezametno, no cepko i uporno. |ti policejskie zavyazany v kakom-to temnom dele, Sem, oni po ushi uvyazli v nem - mozhet byt', eto torgovlya narkotikami ili eshche chto-to, i komp'yutery - chast' etih mahinacij". Personal'nyj kod Dorna byl 262699, Sem nabral ego na komp'yutere. Simvol "Novoj volny" ischez s ekrana. Posle sekundnoj pauzy poyavilos' menyu. VYBERITE ODIN IZ VARIANTOV: A. DISPETCHER. B. CENTRALXNYJ ARHIV. B. OBMEN INFORMACIEJ. G. VYHOD NA VNESHNIE BAZY DANNYH. Po mneniyu Sema, pervyj razdel menyu oznachal vozmozhnost' komp'yuternoj svyazi oficerov v mashine s dispetcherom v upravlenii. No ved' sushchestvuet i obychnaya radiosvyaz'. Zachem nabirat' tekst zaprosov, chitat' otvety, esli to zhe samoe mozhno sdelat' bystree i proshche - cherez peregovory po radiosvyazi? Esli tol'ko... rech' ne idet o veshchah, kotorye nado skryt' ot postoronnih ushej, ved' radioobmen, v otlichie ot komp'yuternoj svyazi, gorazdo legche perehvatit'. S dispetcherom svyazyvat'sya bylo sovsem ni k chemu, tak kak v etom sluchae prishlos' by vesti dialog, prikidyvayas' Rizom Dornom. A eto to zhe samoe, chto zakrichat': "|j, ya zdes', v odnoj iz vashih mashin, i kak raz suyu svoj nos v vashi delishki, pochemu zhe vy zastavlyaete sebya zhdat' i ne bezhite syuda?" Sem vybral vtoroj razdel i vyzval sleduyushchee menyu. VYBERITE ODIN IZ VARIANTOV: A. ZADERZHANNYE POLICIEJ. B. DELA, NAHODYASHCHIESYA V SUDE. B. DELA, NAHODYASHCHIESYA NA RASSLEDOVANII. G. ARHIVNYE SVEDENIYA O ZADERZHANNYH PO GRAFSTVU. D. ARHIVNYE SVEDENIYA O ZADERZHANNYH PO GORODU. E. RECIDIVISTY, PROZHIVAYUSHCHIE V GRAFSTVE. ZH. RECIDIVISTY, PROZHIVAYUSHCHIE V GORODE. Prosto dlya togo chtoby ubedit'sya, chto za strochkami menyu stoit imenno policejskaya informaciya, a ne chto-to inoe, Sem vyzval podrazdel E. RECIDIVISTY, PROZHIVAYUSHCHIE V GRAFSTVE. Poyavilos' sleduyushchee menyu s desyat'yu razdelami: UBIJSTVO, UBIJSTVO PO NEOSTOROZHNOSTI, IZNASILOVANIE, PRESTUPLENIYA NA SEKSUALXNOJ POCHVE, OSKORBLENIE DEJSTVIEM, VOORUZHENNOE OGRABLENIE, KRAZHA SO VZLOMOM, NOCHNAYA KRAZHA SO VZLOMOM, PROCHIE SLUCHAI VOROVSTVA, MENEE TYAZHKIE PRESTUPLENIYA. Sem vyzval razdel ob ubijstvah i obnaruzhil v nem treh recidivistov-ubijc. Oni zhili v predelah grafstva, otsidev ot dvadcati do soroka let za svoi prestupleniya. Soobshchalis' ih familii, adresa, telefony, familii ih zhertv, kratkie svedeniya po ih prestupleniyam i srokam zaklyucheniya. Ni odin iz nih ne zhil v Munlajt-Kove. Otorvavshis' ot ekrana, Sem osmotrel stoyanku. Na nej po-prezhnemu bylo pustynno. Strui gustogo tumana prodolzhali prichudlivo izvivat'sya, Sem oshchushchal sebya slovno v batiskafe na morskoj glubine sredi belyh zmeyashchihsya vodoroslej. On vernulsya k osnovnomu menyu i zaprosil razdel V. OBMEN INFORMACIEJ. Okazalos', chto i zdes' sobrany soobshcheniya, kotorymi obmenivalis' Uotkins i ego oficery. Rech' shla kak o policejskih, tak i o chastnyh delah. Bol'shinstvo iz nih bylo zapisano v takoj szhatoj forme, chto Sem ni za chto ne vzyalsya by ih rasshifrovyvat', tak zhe trudno bylo opredelit' i ih znachimost'. Ostavalsya chetvertyj razdel - VYHOD NA VNESHNIE BAZY DANNYH. Zdes' perechislyalis' komp'yuternye seti, na kotorye mozhno bylo vyjti cherez modem, nahodyashchijsya v policejskom upravlenii. Vybor byl na redkost' bogatyj: POLICEJSKOE UPRAVLENIE LOS-ANDZHELESA, POLICEJSKIE UPRAVLENIYA SAN-FRANCISKO, SAN-DIEGO, DENVERA, HXYUSTONA, DALLASA, FENIKSA, CHIKAGO, MAJAMI, NXYU-JORKA, a takzhe drugih gorodov; UPRAVLENIE DOROZHNOJ POLICII KALIFORNII, UPRAVLENIE TYUREM, PATRULXNAYA SLUZHBA AVTOMAGISTRALEJ i mnozhestvo drugih sluzhb, imeyushchih ves'ma otdalennoe otnoshenie k policii: ARHIV ARMII SSHA, ARHIV VOENNO-MORSKOGO FLOTA, ARHIV VOENNO-VOZDUSHNYH SIL, ARHIV PRESTUPLENIJ PO LINII FBR, ARHIV FILIALOV FBR (sravnitel'no novaya baza dannyh FBR); zdes' byl dazhe bank dannyh n'yu-jorkskogo otdeleniya INTERPOLA, cherez kotoryj mozhno bylo vyjti na central'nyj arhiv etoj organizacii v Evrope. Kakaya nuzhda u policii v kalifornijskoj provincii vo vseh etih kolossal'nyh bankah dannyh? No im, vidno, i etogo malo. Dazhe prekrasno osnashchennoe policejskoe upravlenie Los-Andzhelesa ne imelo svobodnogo dostupa k nekotorym iz perechislennyh zdes' istochnikov informacii. Naprimer, tol'ko po resheniyu suda policiya mogla poluchit' svedeniya ot TRW - kompanii, postavlyavshej informaciyu o kreditosposobnosti firm. Esli u policii Munlajt-Kova est' takaya vozmozhnost', to skoree vsego eto sdelano bez vedoma samoj TRW, tak kak na pol'zovanie etim bogatejshim arhivom nado bylo poluchit' special'noe razreshenie. V menyu predusmatrivalsya dazhe vyhod na bazy dannyh CRU v Virdzhinii, zakrytye dlya vneshnego pol'zovaniya, a takzhe na sekretnye arhivy FBR. Sem byl oshelomlen. On vyvel s ekrana eto menyu i vernulsya k osnovnomu. Sem smotrel na tuman za oknom i dumal. Vo vremya razgovora so Stejnom byla vyskazana versiya o prichastnosti policejskih k torgovle narkotikami i ih neglasnom sotrudnichestve s licami iz kompanii "Novaya volna". Odnako trebovalos' prorabotat' i druguyu versiyu - o prodazhe kompaniej sekretnoj tehnologii Sovetam i o podklyuchenii k etomu delu policii, kotoraya mogla vypolnyat' funkciyu zashchity etoj torgovli ot federal'nogo vmeshatel'stva. |ta versiya nikak ne ob®yasnyala ubijstva v Munlajt-Kove, no tozhe trebovala prorabotki. Teper', posle prosmotra dannyh na komp'yutere, Sem gotov byl otbrosit' kak nesostoyatel'nye obe versii. Komp'yuternaya set' iz sta dvadcati vazhnejshih baz dannyh nikak ne vyazalas' s suetnoj torgovlej narkotikami ili s prodazhej tehnologii SSSR. Oni sozdali komp'yuternuyu set', bol'she podhodyashchuyu dlya nuzhd celogo gosudarstvennogo apparata, vernee, dlya malen'koj strany. Malen'koj vrazhdebnoj strany. |ta set' nadelyala ee vladel'ca ogromnoj vlast'yu. Slovno v etom zhivopisnom gorodke pravil chelovek s maniej velichiya, stremyashchijsya sozdat' v svoem gorode-gosudarstve placdarm dlya zahvata ogromnyh territorij. Segodnya - Munlajt-Kov, zavtra - ves' mir. "CHto zhe, chert poberi, oni zdes' delayut?" - sprashival sebya Sem. Glava 29 Teper' ona v bezopasnosti. Tessa pereodelas' v belo-zheltuyu pizhamu s ulybayushchimsya lyagushonkom Kermitom na grudi, otkryla banku diet-koly i poprobovala posmotret' povtor teleshou "Segodnya vecherom". Razgovory, kotorye vel Dzhonni Karson s bezmozgloj aktrisoj, bezmozglym pevcom i s bezmozglym akterom, ne vyzvali u nee ni malejshego interesa. Dieticheskoj koka-koloj, po-vidimomu, pridetsya zapivat' duhovnuyu dietu. CHem dal'she udalyalis' ot nee podozritel'nye proisshestviya etogo vechera, tem bol'she ona somnevalas' v tom, chto za nej kto-to sledil. Neudivitel'no - ona eshche ne opravilas' posle smerti Dzhenis, golova zabita trevozhnymi predpolozheniyami, da tut eshche etot proklyatyj uzhin s zhirnym chizburgerom, perezharennym v progorklom masle. Do sih por ej ploho. Podobno Skrudzhu, poverivshemu snachala v prividenie Marli, ona teper' prinyalas' rassmatrivat' sluchivsheesya s nej sovsem v drugom svete - prizraki yavilis' rezul'tatom ploho prozharennogo myasa, zasohshego syra, nedozharennogo kartofelya. Kogda ocherednoj sobesednik Karsona nachal rasskazyvat' ob uik-ende, provedennom na festivale iskusstv v Gavane, na kotorom prisutstvoval Fidel' Kastro - "slavnyj paren', zabavnyj paren', zhalkij paren'", Tessa vstala s posteli i poshla v vannuyu umyt'sya i pochistit' zuby. Ona vydavlivala na zubnuyu shchetku pastu "Krest" i vdrug uslyshala, kak kto-to proveril dver' v ee nomer - ne otkryta li. Odin shag - i ona uzhe v kroshechnom koridore, v dvuh futah ot vhodnoj dveri. Kto-to nastojchivo krutit ruchku. Dazhe osobenno ne skryvaya svoih namerenij. Dver' uzhe hodit hodunom. Tessa brosila zubnuyu shchetku i kinulas' k telefonu. Telefon ne rabotal. Ona proverila telefonnuyu rozetku, nazhala na knopku vyzova - bespolezno. Telefonnyj kommutator motelya ne otvechal. Telefon byl mertv. Glava 30 Neskol'ko raz Krissi prishlos' sprygivat' s dorogi, chtoby spryatat'sya v kusty pri priblizhenii mashiny. Odna iz nih promchalas' v Munlajt-Kov, eto byla policejskaya mashina, i, nesomnenno, ta samaya, kotoraya vstretilas' ej na povorote k ee domu. Krissi lozhilas' na travu mezhdu steblej molochaya i ostavalas' tam do teh por, poka zadnie fary mashiny ne prevrashchalis' v krasnye tochki i ne ischezali za povorotom. Vdol' dorogi stoyalo neskol'ko domov. Krissi znala nekotoryh iz ih obitatelej - Tomasov, Stounov, |lsvikov. Ee tyanulo zajti v odin iz etih domov i poprosit' o pomoshchi, no ona ne byla uverena, ostalis' li eti lyudi takimi zhe dobrymi, kakimi byli kogda-to. Vdrug oni tozhe izmenilis', kak i ee roditeli? Kakaya-to sverh®estestvennaya ili kosmicheskaya sila zahvatila vlast' nad lyud'mi v Munlajt-Kove i ego okrestnostyah, i, kak znala Krissi iz mnogochislennyh fil'mov uzhasov i knig-trillerov, esli takie sily nachinali dejstvovat', to verit' uzhe nel'zya nikomu. Vot otcu Kastelli iz kostela Devy Marii ona mozhet vylozhit' vse kak na duhu, potomu chto on svyatoj chelovek i demony zla ne mogut vzyat' v plen ego dushu. Konechno, esli vse proisshedshee - delo ruk prishel'cev iz kosmosa, otec Kastelli tozhe mozhet byt' ih zhertvoj, hot' on i svyashchennik. V sluchae esli svyashchennik tozhe okazhetsya odnim iz nih i Krissi udastsya ot nego uliznut', ona pojdet pryamo k missis Tokava, svoej uchitel'nice. Krissi bukval'no bogotvorila ee. Esli prishel'cy zahotyat sotvorit' chto-nibud' plohoe v Munlajt-Kove, to missis Tokava pervoj zapodozrit neladnoe i sumeet zashchitit' sebya. Ona budet poslednej, v kogo eti monstry vonzyat svoi kryuch'ya. Kryuch'ya, ili shchupal'ca, ili kogti, ili shchipcy, ili chto tam eshche u nih mozhet byt'. Itak, pryachas' ot mashin, proskal'zyvaya mimo domov, Krissi medlenno priblizhalas' k gorodu. Lunnyj serp, izredka poyavlyayushchijsya iz-za tumana, uzhe zakanchival svoj put' na nebe, skoro on skroetsya sovsem. S zapada podul veter, ego sil'nye poryvy trepali ee volosy, i oni razvevalis' slovno belye yazyki plameni. Bylo ne ochen' holodno, okolo desyati gradusov, no pri poryvah vetra Krissi probirala drozh'. Edinstvennoe uteshenie - drozha ot holoda, ona zabyvala o muchitel'nom golode. NAJDEN BESPRIZORNYJ REBENOK, UMIRAYUSHCHIJ OT GOLODA I SMERTELXNO NAPUGANNYJ VSTRECHEJ S PRISHELXCAMI IZ KOSMOSA, - izobrela Krissi novyj zagolovok dlya "Neshnl inkuajrer". Ona uzhe priblizhalas' k peresecheniyu shosse s Hollivel-roud, raduyas', chto ostalos' sovsem nemnogo do goroda, kogda edva ne ugodila v lapy tem, ot kogo pytalas' ubezhat'. K vostoku ot shosse Hollivel-roud podnimalas' na holmy, prohodila pod avtostradoj i zakanchivalas' okolo staroj, zabroshennoj kolonii "Ikar". Koloniya predstavlyala soboj polurazrushennyj dom iz dvenadcati komnat, saraj i ostatki dvorovyh postroek. V etom meste v pyatidesyatyh godah gruppa hudozhnikov pytalas' obosnovat' kommunu s ideal'nymi obshchestvennymi otnosheniyami. Posle etogo zdes' probovali ustroit' konnyj zavod (zateya provalilas'), voskresnyj "bloshinyj" rynok i aukcion (zateya provalilas'), restoran s ekologicheski chistymi produktami (zateya provalilas'). S teh por mesto eto prihodilo v zapustenie. Detvora schitala, chto zdes' vodyatsya privideniya, i poetomu syuda chasto privodili teh, kogo hoteli proverit' na hrabrost'. Esli idti po etoj doroge v obratnuyu storonu, to vdol' okrainy goroda vyjdesh' k korpusam kompanii "Novaya volna" i dalee - k domu, gde zhil Tomas SHaddek, komp'yuternyj genij. Dom u nego byl bol'shoj, kakoj-to fantasticheskoj arhitektury. Krissi ne sobiralas' idti po Hollivel-roud ni na zapad, ni na vostok, dlya nee eto bylo prosto mesto, gde nachinaetsya gorodskaya cherta. V sta futah ot peresecheniya dorog ona uslyshala gluhoj rev dvigatelya priblizhayushchejsya mashiny, pereprygnula cherez kyuvet i spryatalas' sredi sosen. Iz svoego ubezhishcha ona stala sledit' za mashinoj, ta ostanovilas' na perekrestke, pryamo na seredine dorogi. Na perekrestke chasto sluchalis' avarii, i nedavno na nem ustanovili moshchnyj fonar', tak chto Krissi mogla vse prekrasno videt'. Kabina gruzovika sboku byla okrashena simvolom kompanii "Novaya volna", Krissi videla etot simvol tysyachu raz - belo-goluboj krug s grebnem sinej volny vnizu. V shirokom kuzove gruzovika sideli shest' ili vosem' chelovek. Srazu, kak tol'ko gruzovik zatormozil, iz ego kuzova vyprygnuli dvoe muzhchin. Odin iz nih poshel v severo-zapadnyj ugol perekrestka i ukrylsya sredi sosen, vsego v sotne futov ot togo mesta, gde stoyala Krissi. Vtoroj zanyal mesto v protivopolozhnom uglu perekrestka, spryatavshis' v chaparale. Gruzovik povernul na yug po shosse i skrylsya iz vidu. Krissi soobrazila, chto ostal'nyh lyudej, veroyatno, razmestyat po perimetru vostochnoj okrainy Munlajt-Kova, i oni budut nablyudat' za dorogoj. Esli uchest', chto v takom gruzovike mozhet pomestit'sya chelovek dvadcat', znachit, i v drugih mestah vokrug goroda stoyat lyudi. Oni okruzhili Munlajt-Kov kol'com patrulej. Ona pochti uverena, chto ishchut imenno ee. Ona videla to, chto ne dolzhna byla videt', - svoih roditelej v moment prevrashcheniya, roditelej, sbrasyvayushchih chelovecheskoe oblich'e. Teper' ee hotyat najti i "obratit'", kak skazal Taker, poka ona ne uspela predupredit' lyudej o grozyashchej opasnosti. SHuma gruzovika uzhe ne slyshno. Nad dorogoj navisla tishina. Tuman krutilsya i izvivalsya vovsyu, no veter s poberezh'ya gnal ego k holmam, temnevshim vdali. Zatem briz smenilsya rezkim vetrom, zakachavshim verhushki derev'ev, zasvistevshim v nih. Natolknuvshis' na dorozhnyj znak, veter izdal odinokij i zhalobnyj zvon. Krissi znala, chto sovsem ryadom s nej pritailis' dvoe, no ne mogla ih razglyadet'. Oni horosho spryatalis'. Glava 31 Tuman vse bystree uplyval so stoyanki pod naporom vetra, i tak zhe bystro proplyvali mysli v golove Sema. Takie trevozhnye mysli, chto ne daj Bog. On dovol'no horosho razbiralsya v komp'yuterah i znal, chto razrabotchiki komp'yuternyh programm mogut zalozhit' v nih varianty, kotorye ne figuriruyut v menyu na ekrane. On eshche raz posmotrel na pervoe menyu - A. DISPETCHER; B. CENTRALXNYJ ARHIV; V. OBMEN INFORMACIEJ; G. VYHOD NA VNESHNIE BAZY DANNYH - i nazhal na klavishu "D", hotya varianta "D" menyu ne predusmatrivalo. Na ekrane poyavilis' slova: PRIVET, OFICER DORN. Znachit, variant "D" vse-taki sushchestvoval. Sem pronik v sekretnuyu bazu dannyh, v kotoroj dlya polucheniya informacii trebovalos' zadavat' zaranee obuslovlennye voprosy ili dejstvovat' po interaktivnoj sisteme, to est' prosto nabirat' voprosy na klaviature. Esli v dannom sluchae predusmotren pervyj variant, to emu pridetsya tugo - dostatochno oshibit'sya v odnom voprose-shifre, i komp'yuter otklyuchitsya da eshche poshlet signal trevogi v policejskoe upravlenie o tom, chto neizvestnyj pytaetsya snyat' informaciyu s komp'yutera Dorna. Sem ostorozhno nabral otvet: PRIVET. CHEM YA MOGU POMOCHX? Sem reshil dejstvovat' napryamuyu, po programme "vopros - otvet". On nabral slovo MENYU. |kran pogas, zatem opyat' poyavilsya vopros: CHEM YA MOGU POMOCHX? Eshche odna popytka: OSNOVNOE MENYU. CHEM YA MOGU POMOCHX? GLAVNOE MENYU. CHEM YA MOGU POMOCHX? Komp'yuter yavno ponimal tol'ko zaranee obuslovlennye voprosy. Pridetsya dejstvovat' metodom prob i oshibok. Sem sdelal novuyu popytku: PERVOE MENYU. Na etot raz ego zhdala udacha. VYBERITE ODIN IZ VARIANTOV: A. PERSONAL KOMPANII "NOVAYA VOLNA". B. PROEKT "LUNNYJ YASTREB". B. SHADD|K. Obnaruzhena tajnaya svyaz' mezhdu kompaniej "Novaya volna", ee osnovatelem Tomasom SHaddekom i policiej Munlajt-Kova. Neponyatno poka, chto eto za svyaz' i chto za nej kroetsya. Veroyatno, nazhav na klavishu "V", on smozhet svyazat'sya s SHaddekom. Takaya svyaz' yavno predusmatrivaet nalichie kakih-to tajn, o kotoryh nel'zya govorit' po obychnoj radiosvyazi. Vot eshche odno dokazatel'stvo sgovora SHaddeka s mestnymi vlastyami. No dlya nego variant "V" nepriemlem, tak kak Bol'shoj Boss srazu raskusit ego, esli on nachnet govorit' ot imeni Dorna. Variant "A", po vsej vidimosti, dast emu spisok dolzhnostnyh lic kompanii i nomera, po kotorym mozhno vyjti na svyaz' s nimi. |to tozhe poka ni k chemu. K tomu zhe on chuvstvoval, chto vremya podzhimaet. On eshche raz oglyadel avtostoyanku, obrativ osoboe vnimanie na gustye teni v teh mestah, kuda ne pronikal svet ot fonarej. On sidit v mashine pyatnadcat' minut, i za eto vremya nikto ne poyavilsya na stoyanke. Vryad li udacha budet dolgo soputstvovat' emu, nado potoropit'sya i vyzhat' iz komp'yutera kak mozhno bol'she, poka emu ne pomeshali. Variant B. PROEKT "LUNNYJ YASTREB" byl samym zagadochnym i intriguyushchim, poetomu Sem nazhal na klavishu "B", i pered nim predstalo ocherednoe menyu. VYBERITE ODIN IZ VARIANTOV: A. OBRASHCHENNYE. B. PODLEZHASHCHIE OBRASHCHENIYU. B. GRAFIK OBRASHCHENIYA - MESTNYJ. G. GRAFIK OBRASHCHENIYA - VTOROJ |TAP. Vybrav variant "A", Sem poluchil spisok familij i adresov. Vse perechislennye v nem zhili v Munlajt-Kove, naverhu imelsya zagolovok: 1967, OBRASHCHENNYE, SOSTOYANIE NA DANNYJ MOMENT. Obrashchennye? Iz kogo? V kogo? Mozhet byt', eti temnye dela imeyut otnoshenie k religii? Kakaya-nibud' novaya sekta? Ili slovo "obrashchennye" ispol'zuetsya v perenosnom smysle? Ili eto shifr? Ot etogo slova begut murashki po kozhe. Sem obnaruzhil, chto mozhet prosmatrivat' spisok familij v tom poryadke, v kakom oni dany, ili v alfavitnom poryadke. On stal iskat' familii zhitelej Munlajt-Kova, kotoryh znal ili vstrechal. Lomen Uotkins byl sredi obrashchennyh. Zdes' zhe byl Riz Dorn. Berta Pekema, vladel'ca taverny "Rycarskij most", v spiske ne bylo, zato polnost'yu figurirovalo semejstvo Peresov, veroyatno, eto sem'ya, soderzhavshaya meksikanskij restoran. Sem proveril, net li v spiske Garol'da Talbota, veterana-invalida, s kotorym on namerevalsya vstretit'sya utrom. Talbota ne bylo. Ozadachennyj strannym spiskom, Sem vernulsya k pervomu menyu i reshil posmotret' variant B. PODLEZHASHCHIE OBRASHCHENIYU. Voznikli novye kolonki familij i adresov, nad nimi shla nadpis': 1104, PODLEZHASHCHIE OBRASHCHENIYU. V etom spiske on nashel Berta Pekema i Garol'da Talbota. On takzhe proveril razdel V. GRAFIK OBRASHCHENIYA - MESTNYJ, poyavilis' tri podrazdela: A. PONEDELXNIK, 13 OKTYABRYA, 18.00 - VTORNIK, 14 OKTYABRYA, 6.00. B. VTORNIK, 14 OKTYABRYA, 6.00 - VTORNIK, 14 OKTYABRYA, 18.00. B. VTORNIK, 14 OKTYABRYA, 18.00 - POLNOCHX. CHasy pokazyvali tridcat' devyat' minut pervogo nochi, sovsem nedavno nastupil vtornik, to est' dannyj moment otnosilsya k pervomu punktu. Ego i vybral Sem. Eshche odin spisok, ozaglavlennyj: 380, NAMECHENY K OBRASHCHENIYU. Na Sema nashlo ocepenenie, i on ne mog ponyat' ego prichin. Razve chto zagadochnoe slovo "obrashchenie" vyvelo ego iz ravnovesiya. Ono zastavilo ego vspomnit' staryj fil'm Kevina Makkarti "Pohititeli trupov". Vspomnilas' takzhe gruppa yuncov, kotorye gnalis' za nim neskol'ko chasov nazad. Oni byli tozhe... obrashchennye? V etom spiske on obnaruzhil familiyu vladel'ca taverny. Talbota ne bylo. Po mashine vdrug kto-to udaril. Sem podnyal golovu i potyanulsya za revol'verom. Veter. |to byl vsego lish' veter. Rezkie poryvy naleteli s poberezh'ya i neskol'ko raz kachnuli mashinu, razognali tuman. Zatem veter stih, i tuman vnov' okutal stoyanku, no serdce u Sema prodolzhalo uchashchenno bit'sya. Glava 32 Tessa opustila trubku bespoleznogo telefona, dvernaya ruchka bol'she ne dergalas'. Ona postoyala u krovati, prislushivayas', zatem na cypochkah podoshla k dveri, prilozhila k nej uho. Ona razlichila ch'i-to golosa, oni razdavalis' v konce koridora. Neobychnye golosa, oni zvuchali hriploj skorogovorkoj. Ona ne smogla razobrat' ni slova. Nesomnenno, eto te samye, kotorye sledili za nej nedavno, pytayas' ostat'sya nezamechennymi. Oni vernulis'. Kakim-to obrazom im udalos' otklyuchit' telefon, ona ne mogla pozvat' na pomoshch'. Skazat' komu - ne poveryat, i tem "e menee eto fakt. Takaya celeustremlennost' s ih storony ukazyvala na to, chto oni ne byli obyknovennymi grabitelyami ili nasil'nikami. Oni nametili ee v zhertvu, tak kak ona - sestra Dzhenis i hochet rasputat' klubok zagadok, svyazannyh s ee smert'yu. Stranno tol'ko, kak oni smogli uznat' o ee priezde v gorod i pochemu oni tak speshat, ved' ona poka ne proyavila nikakoj aktivnosti. Tol'ko ona sama i ee mat' byli v kurse ee namerenij provesti sobstvennoe rassledovanie obstoyatel'stv gibeli Dzhenis. Nogam stalo holodno, i ona pochuvstvovala sebya ochen' neuyutno v pizhame. Podoshla k shkafu i nadela dzhinsy i sviter. V motele zhil kto-to eshche. Kuin skazal, chto u nih est' eshche neskol'ko postoyal'cev. Dva ili tri cheloveka. Esli budet sovsem ploho, ona zakrichit, ee uslyshat, i togda ee presledovatelyam pridetsya otstupit'. Tessa dostala iz shkafa krossovki, nadela ih i vernulas' k dveri. V dal'nem konce koridora razdalis' i srazu smolkli nizkie, hriplye golosa, a zatem progremel oglushitel'nyj udar, zastavivshij ee vzdrognut' ot neozhidannosti. Za pervym udarom posledoval vtoroj. Kto-to s treskom vysazhival dver'. Vzvizgnula zhenshchina, kriknul chto-to muzhchina, no ih kriki perekryli drugie golosa - uslyshav ih, Tessa sodrognulas' ot uzhasa. Tri, a vozmozhno, i chetyre golosa zvuchali neprivychno i diko. V koridore razdavalsya volchij voj, rychanie hishchnikov, vopli i razgoryachennyj vizg, ston nevedomyh vampirov i drugie zvuki, prinadlezhashchie, nesomnenno, zhivotnym, a ne lyudyam, i tem ne menee v gule mozhno bylo razlichit' neskol'ko chelovecheskih slov: "...zhazhda... zhazhda... pojmaem ee, pojmaem... pojmaem... krov', suka, krov'". Prizhavshis' k dveri, podperev ee vsem telom, Tessa pytalas' ubedit' sebya, chto eti slova prinadlezhat muzhchine i zhenshchine, v nomer kotoryh vorvalis' bandity, no ponimala, chto eto ne tak, - ona yavstvenno slyshala skvoz' golosa vopli etih lyudej. Oni krichali strashno, nevynosimo, eto byli vopli uzhasa i agonii, kak budto ih izbivali do smerti i dazhe huzhe togo - vyvorachivali naiznanku, chetvertovali, potroshili. Paru let tomu nazad Tessa snimala v Severnoj Irlandii fil'm o bessmyslennosti terrora i imela neschast'e prijti na pohorony ocherednoj "zhertvy ekstremizma" - uzhe ne vazhno, katolika ili protestanta, ta i drugaya storony poteryali schet zhertvam, - i v etot moment vnezapno tolpa skorbyashchih preobrazilas' v stado dikarej. Oni rinulis' iz cerkovnogo dvora na ulicu v poiskah inovercev i vskore natknulis' na dvuh britanskih oficerov v shtatskom, patrulirovavshih rajon na obychnoj mashine. Avtomobil' okazalsya okruzhennym tolpoj, v nem vybili stekla i vyvolokli "strazhej poryadka" na mostovuyu. Dvoe pomoshchnikov Tessy srazu kuda-to skrylis', a ee tolpa uvlekla za soboj, i ona skvoz' okulyar videokamery kak by zaglyanula v ad. Dikie glaza, lica, iskazhennye nenavist'yu i zloboj. |ti lyudi zabyli o zhalosti, ih oburevala zhazhda raspravy. "Skorbyashchie" bez ustali pinali nogami lezhashchih na zemle britancev, bili ih chem popalo, kololi prut'yami, shvyryali ob mashinu do teh por, poka ne perelomali rebra i ne raskololi cherepa. Oni prodolzhali terzat', rvat' ih na chasti, kogda te byli uzhe mertvy. S voem i voplyami, s rugatel'stvami i lozungami, prevrativshimisya v bessmyslennyj nabor slov, oni, podobno stervyatnikam, napadali na mertvye tela. Net, ih nel'zya bylo sravnit' s zemnymi pticami, oni napominali demonov, sletevshihsya, chtoby pohitit' ne stol'ko tela, skol'ko dushi zhertv. Dvoe bezumnyh zametili Tessu, vyrvali u nee kameru i razbili o mostovuyu. Na mgnovenie ej pokazalos', chto i ee zhdet strashnaya uchast' britanskih oficerov. Perekoshennye nenavist'yu lica poteryali chelovecheskie cherty i stali pohozhi na himer, sletevshih s krysh goticheskih hramov i ozhivshih. |ti lyudi zabyli o chelovechnosti i pozvolili razygrat'sya nizmennym, pervobytnym instinktam. "Radi Boga, net! - krichala ona. - Radi Boga, pozhalujsta". Vozmozhno, upominanie Boga ili prosto zvuk chelovecheskogo golosa, obyknovennogo, ne pererodivshegosya v zverinyj vopl', ostanovil ih, i oni zastyli v nereshitel'nosti. Ona vospol'zovalas' etoj pauzoj, chtoby vyrvat'sya iz ih ruk i brosit'sya skvoz' klokochushchuyu, obezumevshuyu ot krovi tolpu proch' - k svoemu spaseniyu. To, chto ona slyshala sejchas v konce koridora, bylo ochen' pohozhe na zverinyj voj toj tolpy. Ili dazhe huzhe. Glava 33 Pot zastilal glaza dazhe pri vyklyuchennom obogrevatele. Kazhdyj poryv vetra vyzyval drozh'. Sem pereklyuchilsya na podrazdel "B", v kotorom perechislyalis' lyudi, podlezhashchie obrashcheniyu v period ot shesti chasov segodnyashnego utra do vosemnadcati chasov. Spisok predvaryala nadpis': "450, NAMECHENY K OBRASHCHENIYU". Garri Talbota ne bylo i v etom spiske. V podrazdele "V" s shesti vechera do zavtrashnego utra namechalos' 274 obrashcheniya. Familiya Garri Talbota byla ukazana v etom tret'em i poslednem spiske. Sem slozhil chisla, ukazannye v kazhdom iz spiskov, - 380, 450, 274 - poluchilos' 1104, to samoe chislo, kotoroe ukazyvalos' v razdele o kolichestve zhitelej, ne proshedshih cherez obrashchenie. Esli slozhit' eto chislo s chislom uzhe obrashchennyh - 1967, to poluchitsya 3071; veroyatno, eto vse naselenie Munlajt-Kova. To est' kogda chasy prob'yut polnoch' v poslednij raz, ves' gorod projdet cherez obrashchenie, chto by eto slovo ni znachilo. Sem vyvel s ekrana poslednij podrazdel i uzhe sobiralsya vyklyuchit' motor i vybirat'sya iz mashiny, kogda na ekrane poyavilos' slovo "TREVOGA". Ego ohvatilo otchayanie - znachit, oni obnaruzhili postoronnego, vtorgshegosya v ih bazy dannyh; vozmozhno, on sam po neznaniyu natknulsya na skrytuyu v sisteme zashchitu. No vmesto togo, chtoby bezhat' iz mashiny, on zastyl, prikovannyj k ekranu, snedaemyj lyubopytstvom. PROVERKA TELEFONOV UKAZYVAET NA PREBYVANIE V MUNLAJT-KOVE AGENTA FBR. NOMER, S KOTOROGO PRISHEL ZVONOK: TAKSOFON U ZAPRAVOCHNOJ STANCII "SHELL" NA OUSHN-AVENYU. Poluchaetsya, chto trevoga ob®yavlena iz-za nego vovse ne potomu, chto on sidit sejchas v ih patrul'noj mashine i pytaetsya proniknut' v sekrety proekta "Lunnyj yastreb". Po vsej vidimosti, eti negodyai svyazany s telefonnoj kompaniej i ee bankom dannyh. Oni periodicheski proveryayut, kto kuda zvonil, prichem dazhe iz telefonov-avtomatov. Taksofonami mozhno spokojno pol'zovat'sya pri vypolnenii zadaniya v obychnyh usloviyah. No zdes' - osobyj sluchaj. Mestnaya policiya prosto pomeshalas' na voprosah bezopasnosti i na golovolomnoj tehnike. V etom ubezhdaesh'sya, kogda stalkivaesh'sya s ih bezumnym stremleniem kontrolirovat' bukval'no vseh podryad. VREMYA ZVONKA: 19.30, PONEDELXNIK. 13 OKTYABRYA. Slava Bogu, oni ne proveryayut zvonki ezheminutno ili ezhechasno. Komp'yuter otslezhivaet zvonki, vidimo, po programme kazhdye shest' ili vosem' chasov. Inache oni vysledili by ego srazu posle razgovora so Skottom. V grafe "NOMER ABONENTA" poyavilsya nomer ego domashnego telefona, ego familiya i adres v SHerman-Oakse. Zatem po ekranu popolzli sleduyushchie stroki: ZVONIL: S|MYU|L G. BUKER. FORMA OPLATY: TELEFONNAYA KREDITNAYA KARTOCHKA. TIP KARTOCHKI: KARTOCHKA S OPLATOJ SO SLUZHEBNOGO SCHETA. SCHET ZAREGISTRIROVAN: V FEDERALXNOM BYURO RASSLEDOVANIJ, FEDERALXNYJ OKRUG KOLUMBIYA. Teper' oni nachnut proveryat' moteli po vsemu okrugu, no tak kak on ostanovilsya v "Kov-Lodzhe" - edinstvennom motele v gorode, to ih poiski zajmut ne mnogo vremeni. Sem bystro prikinul, uspeet li on dobezhat' do motelya, vzyat' svoyu mashinu i domchat'sya do blizhajshego goroda, Aberdin-Uelsa. Ottuda on mog by dozvonit'sya v ofis FBR v San-Francisko s nekontroliruemogo telefona. U nego uzhe est' dostatochno osnovanij dlya ser'eznyh podozrenij, i on vprave poprosit' o vmeshatel'stve federal'nyh vlastej i nachale uglublennogo rassledovaniya. Slova, poyavivshiesya na ekrane, pokazali, chto s etoj zateej on uzhe opozdal, - ego perehvatyat eshche do vyezda iz goroda. Esli on popadet k nim v ruki, to mestnaya statistika "sluchajnyh" smertej popolnitsya eshche odnim mrachnym epizodom. Krome togo, oni znayut teper' ego domashnij adres, i Skottu tozhe ugrozhaet opasnost'. Pust' ne sejchas, no, vozmozhno, zavtra. TEKST DIALOGA: UOTKINS: SHOLNIK, TY NA SVYAZI? SHOLNIK: DA. UOTKINS: PROVERX "KOV-LODZH". SHOLNIK: YA KAK RAZ RYADOM. Itak, odin iz oficerov, SHolnik, uzhe edet proveryat', snyal li Sem nomer v "Kov-Lodzhe". I vyhodit, legenda o preuspevayushchem brokere v poiskah tihogo gorodka dlya otdyha poletela v tartarary. UOTKINS: PETERSON? PETERSON: NA SVYAZI. Veroyatno, im net neobhodimosti kazhdyj raz pechatat' svoi familii. Komp'yuter identificiruet kazhdogo i pered kazhdoj replikoj vpechatyvaet familiyu. Legko, prosto i udobno. UOTKINS: PRODUBLIRUJ SHOLNIKA. PETERSON: BUDET SDELANO. UOTKINS: NE UBIVAJTE |TOGO PARNYA, MY EGO SNACHALA DOPROSIM. Policejskie obshchalis' mezhdu soboj po komp'yuternoj svyazi, izbegaya takim obrazom perehvata informacii. Dazhe po korotkim replikam, ne vidya svoego protivnika v lico, Sem ponyal, chto pered nim ser'eznyj vrag, po svoej osvedomlennosti v proishodyashchem gotovyj potyagat'sya s samim Gospodom Bogom. UOTKINS: DANBERRI DANBERRI: SHTAB-KVARTIRA NA SVYAZI. UOTKINS: ZABLOKIRUJTE OUSHN-AVENYU, ZAKROJTE VYEZD NA AVTOSTRADU. DANBERRI: BUDET SDELANO. SHADD|K: CHTO NOVOGO PO DOCHERI FOSTEROV? Sem glazam svoim ne poveril, kogda uvidel na ekrane familiyu SHaddeka. Veroyatno, signal trevogi srabotal na komp'yutere u nego doma i razbudil ego. UOTKINS: PRODOLZHAEM POISKI. SHADD|K: NELXZYA DOPUSTITX, CHTOBY ONA VSTRETILASX S BUKEROM. UOTKINS: GOROD OCEPLEN PATRULYAMI, ONA BUDET SHVACHENA, KAK TOLXKO PRIBLIZITSYA K GORODU. SHADD|K: ONA SLISHKOM MNOGO ZNAET. Sem chital o Tomase SHaddeke v gazetah, v zhurnalah. Paren' byl svoego roda znamenitost'yu, komp'yuternym geniem i neskol'ko ne ot mira sego. Porazhennyj etim znamenatel'nym dialogom, dokazyvayushchim pryamuyu svyaz' mezhdu znamenitost'yu i kuplennoj im policiej, Sem ne srazu ulovil smysl predydushchih replik v razgovore Uotkinsa i Danberri: DANBERRI: ...SHTAB-KVARTIRA NA SVYAZI... ZABLOKIRUJTE OUSHN-AVENYU... BUDET SDELANO. On tol'ko sejchas soobrazil, chto oficer Danberri sidit v shtab-kvartire, to est' v zdanii municipal'nogo upravleniya, i v lyubuyu minutu mozhet vyjti na stoyanku i sest' v odnu iz chetyreh patrul'nyh mashin.