stradaniya. On byl edinstvennym naslednikom svoego otca, k etomu dobavlyalis' solidnye summy strahovok ego roditelej. Emu bylo obespecheno otlichnoe obrazovanie, u nego imelsya bol'shoj startovyj kapital, chtoby nachat' svoe delo posle okonchaniya universiteta. Pered nim otkryvalis' neogranichennye vozmozhnosti. I blagodarya Begushchemu Olenyu on eshche imel preimushchestvo pered drugimi v tom, chto kasaetsya znaniya primet, ukazyvayushchih na ego velikoe prednaznachenie. On znal, chto emu predskazana ogromnaya vlast' nad lyud'mi. Tol'ko sumasshedshie ubivayut bez neobhodimosti. No za redkim isklyucheniem ubijstvo yavlyaetsya ne samym effektivnym sposobom resheniya problemy. Sejchas, svernuvshis' na zadnem siden'e svoego avtomobilya, SHaddek snova vspomnil, chto on baloven' sud'by i emu ne sluchajno bylo dano uvidet' tri raza velikij znak - yastreba na fone lunnogo diska. On vykinul iz golovy vse svoi strahi pered Lomenom Uotkinsom i vse svoi somneniya otnositel'no svoego proekta. On zevnul i pogruzilsya v son. Emu snilsya vse tot zhe son. Ogromnaya mashina. Napolovinu metallicheskaya, napolovinu - iz zhivoj chelovecheskoj ploti. Razdavalsya mernyj perestuk porshnej. CHelovecheskie serdca-nasosy bez ustali perekachivali krov' - toplivo dlya gigantskogo mehanizma. Krov' i toplivo, metall i kosti, plastmassa i myshcy, provoda i nervy. Glava 9 Krissi nikogda ran'she ne dumala, chto svyashchenniki tak mnogo edyat. Stol na kuhne pastora lomilsya ot edy: na nem stoyalo ogromnoe blyudo s zharenoj kolbasoj, yaichnica, gora buterbrodov, upakovka bulok s koricej, bulki s dzhemom, kastryulya s kartofelem, frukty i bol'shoj kofejnik s kakao, a takzhe moloko. Konechno, otec Kastelli byl krupnym muzhchinoj, no Krissi vsegda schitala, chto svyashchenniki vozderzhivayutsya ot izlishestv i otkazyvayut sebe vo vsem, chto kasaetsya edy i pit'ya, tochno tak zhe kak oni otkazyvayutsya ot zhenit'by. Esli pastor za kazhdoj edoj s®edaet stol'ko, skol'ko on s®el sejchas, to on dolzhen vesit' v dva raza bol'she, byt' v dva raza tolshche. Kuda tam, on dolzhen vesit' v tri raza bol'she! Za zavtrakom Krissi rasskazyvala pastoru o prishel'cah, vzyavshih pod svoj kontrol' ee roditelej. Znaya predraspolozhennost' otca Kastelli k ob®yasneniyu vseh prichin cherez duhovnye ponyatiya i chtoby ego zaintrigovat', Krissi vse vremya napirala na to, chto dushami ee roditelej ovladel d'yavol, hotya ej bol'she byla po dushe versiya o nashestvii kosmicheskih prishel'cev. Ona pereskazala pastoru vse, chto ona videla vchera utrom u sebya doma, opisala svoe zatochenie v kladovke, povedala o pogone, kotoruyu ustroili za nej Taker i ee roditeli, prevrativshiesya v nevedomyh sushchestv. Svyashchennik vremya ot vremeni reagiroval na ee rasskaz vozglasami udivleniya i obespokoennosti i neskol'ko raz treboval ot Krissi podrobnostej. Pri vsem pri etom on ni razu ne prerval svoej trapezy. On pogloshchal edu s takim appetitom, chto eto ponevole proizvodilo ottalkivayushchee vpechatlenie. Krissi byla porazhena ne tol'ko ego obzhorstvom, no i formoj, v kotoroj eto obzhorstvo vyrazhalos'. Paru rae yaichnyj zheltok popal emu na podborodok, i, kogda Krissi nabralas' hrabrosti, chtoby ukazat' emu v vezhlivoj forme na ego upushchenie, on poshutil i ster zheltok salfetkoj. No minutoj pozzhe zheltok snova okazalsya u nego na podborodke. Skatert' vozle tarelki pastora byla vsya usypana kroshkami, kroshki useivali takzhe ves' pered ego rubashki... Krissi uzhe nachala podozrevat', chto pastor obrechen na Bozh'yu karu, tak zhe kak obrechen na nee vsyakij, kto predaetsya grehu chrevougodiya. No ona vovse ne izmenila svoego otnosheniya k otcu Kastelli, ona, naoborot, proniklas' k nemu uvazheniem za to, chto on ni razu ne usomnilsya v dostovernosti ee rasskaza. On slushal ee s interesom i krajne vnimatel'no, on vyrazhal svoe bespokojstvo, i v ego vozglasah inogda dazhe proskal'zyval strah. - Krissi, ya tebe skazhu tak. O prishel'cah snyaty, navernoe, tysyachi fil'mov, napisany desyatki tysyach knig, i ya vsegda schital, chto eti knigi i fil'my - plod chelovecheskogo voobrazheniya, a znachit, Bog vlozhil eti fantazii v cheloveka. Tak chto, pochemu by i net? Razve mozhet kto-nibud' utverzhdat', chto eti prishel'cy ni v koem sluchae ne mogli prizemlit'sya v nashem gorode? YA vsegda smotrel fil'my pro prishel'cev, mne oni ochen' nravilis', no, priznayus' tebe, ya nikogda ne dumal, chto mogu sam okazat'sya v situacii, kotoruyu videl v kino. - Otec Kastelli govoril sovershenno iskrenne, on otnosilsya k Krissi kak k ravnoj. Pastor eshche prodolzhal pogloshchat' pishchu s neoslabevayushchim appetitom, a Krissi uzhe otstavila tarelku i zakonchila svoj rasskaz. Na kuhne bylo teplo, ona bystro sogrelas' i obsohla, tol'ko ee tufli ostavalis' mokrymi. Krissi pochuvstvovala bol'shoe voodushevlenie, kogda nashla nakonec ponimanie i podderzhku. - Tak chto my budem delat', svyatoj otec? Navernoe, nam nado zvonit' i vyzyvat' vojska, kak vy dumaete? - Da, navernoe, nado vyzyvat' vojska i eshche - morskuyu pehotu, - skazal pastor, pomolchav. - V takih delah morskaya pehota mozhet byt' effektivnej. - Vy dumaete... - CHto, milaya moya? - Vy dumaete, u nas est' kakoj-nibud' shans... hot' kroshechnyj shans spasti moih roditelej? Nu, chtoby oni stali takimi, kak prezhde? Pastor polozhil bulochku, kotoruyu uzhe sobiralsya proglotit', i, protyanuv osvobodivshuyusya ruku cherez stol, vzyal Krissi za ruku. Ladon' u pastora byla vymazana v masle, no devochka vosprinyala etot zhest odobreniya s blagodarnost'yu, ej ochen' nuzhna byla podderzhka v eti minuty. - Konechno zhe, ty snova obretesh' svoih roditelej. - Otec Kastelli govoril s chuvstvom. - Mozhesh' mne verit' - tak i budet. Krissi prikusila gubu, chtoby ne rasplakat'sya. - Tak i budet, - povtoril pastor. Neozhidanno ego lico stalo menyat'sya, naduvat'sya. No ne tak, kak naduvaetsya vozdushnyj sharik: na lice vzduvalis' lish' otdel'nye chasti, pod kozhej slovno hodili zhelvaki, ono vse pul'sirovalo. - Tak i budet! Krissi byla v shoke i ne mogla dazhe kriknut' ot uzhasa. Ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. Strah skoval ee, zamorozil tak, chto ona ne mogla ni morgnut', ni perevesti dyhanie. Ona dazhe slyshala, kak skripeli, smeshchayas', kosti, plot' slovno rasplavlyalas', chtoby cherez minutu prinyat' novuyu formu. |tot process soprovozhdalsya otvratitel'nymi chavkayushchimi zvukami. Golova pastora sovershenno izmenila svoyu formu, chastichno smestivshis' nazad, v etoj golove uzhe malo chto napominalo cheloveka, eto byla golova mollyuska, neizvestnogo nasekomogo, v nej bylo takzhe chto-to ot shakala, glaza sverkali yarost'yu, nalilis' krov'yu. Krik nakonec vyrvalsya iz grudi Krissi: - Net! - Serdce bilos' kak sumasshedshee. - Net-net, uberi ruki, otstan', pusti menya! Rot pastora stal shirokim, guby rastyanulis' do ushej, vo rtu vidnelis' dva ryada ustrashayushchih zubov, ogromnaya past' slovno usmehalas'. - Net, net! - Krissi popytalas' podnyat'sya na nogi. Pastor prodolzhal uderzhivat' ee za levuyu ruku. Ego golos stal pohozh na tot, kotorym peregovarivalis' mezhdu soboj Taker i ee roditeli, presleduya Krissi vchera vecherom. - ...zhazhda, zhazhda... hochu... daj mne... daj... zhazhda... Pastor, pravda, vyglyadel sovsem inache, nezheli ee roditeli, no prishel'cam vovse i neobyazatel'no byt' pohozhimi. Sushchestvo, sidyashchee naprotiv, raskrylo past', i Krissi s uzhasom uvidela, chto s verhnih zubov chudovishcha sveshivayutsya niti tyaguchej, zheltovatogo cveta slyuny. V glubine rta plyasalo nechto, otdalenno napominayushchee yazyk, no bol'she pohozhee na chertika na pruzhinke, vyskochivshego iz tabakerki. Kazalos', vnutri odnoj pasti sushchestvuet vtoraya, men'shego razmera, no s ne menee ostrymi i ustrashayushchimi zubami. Otec Kastelli nachinal napominat' kakoe-to stranno znakomoe sushchestvo - chto-to vrode chudovishcha iz fil'ma "Prishel'cy". On ne byl ego tochnoj kopiej, no yavno napominal etot personazh. Krissi kak budto popala iz real'noj zhizni v fil'm uzhasov, nesomnenno, imenno takie fil'my lyubil pastor. Mozhet byt', pastor prinyal imenno tu formu, kakuyu hotel? Mozhet byt', on hotel predstat' pered Krissi imenno v obraze chudovishcha iz kosmosa, chtoby podderzhat' versiyu o nashestvii prishel'cev na gorod? |to bylo pohozhe na durnoj son. Telo pastora takzhe prinimalo druguyu formu - eto bylo zametno po odezhde. V nekotoryh mestah rubashka obvisla - plot' pod nej, vidimo, rasplavilas' i peremestilas' v drugoe mesto, v drugih mestah, naoborot, natyanulas', veroyatno, tam voznikli formy, nesvojstvennye chelovecheskomu telu. CHast' pugovic otletela, ne vyderzhav davleniya. Lopalis' shvy, vorotnik rubashki otorvalsya i upal na deformirovannuyu grud' sushchestva. Krissi zadyhalas', iz ee gorla vyryvalsya nepreryvnyj isterichnyj krik, ona bezuspeshno pytalas' osvobodit'sya ot mertvoj hvatki chudovishcha. Ej udalos' vstat' na nogi, otshvyrnut' stul v storonu, no vyrvat'sya ona ne mogla. Ego pal'cy slovno prikleilis' k ee ruke. Ruki pastora tozhe, v svoyu ochered', nachali menyat'sya. Pal'cy udlinilis', na koncah u nih poyavilos' nechto vrode kogtej. - ...zhazhda... hochu, hochu... zhazhda... Pravoj rukoj Krissi shvatila so stola kuhonnyj nozh, razmahnulas' i so vsej siloj opustila ego na ruku pastora, v to mesto, gde ona eshche sohranyala chelovecheskuyu formu. Krissi nadeyalas', chto nozh prigvozdit ruku k derevyannoj poverhnosti stola, no lezvie pronzilo lish' plot' chudovishcha. Vopl' pastora byl stol' oglushitel'nym i rezkim, chto kazalos', v okne zadrozhali stekla. CHudovishchnaya ruka hishchnika razzhalas'. Krissi byla svobodna. K schast'yu, ej vovremya udalos' otdernut' ruku, tak kak cherez mgnovenie ego lapa vnov' popytalas' shvatit' ee, no lish' skol'znula po konchikam pal'cev. Dver'-, vedushchaya iz kuhni, byla pozadi pastora. CHerez nee nel'zya bylo projti, ne povernuvshis' k nemu spinoj. S krikom yarosti i stonom pastor vydernul nozh iz rany i otbrosil ego v storonu. Svoej chudovishchno izmenivshejsya rukoj on sbrosil tarelki s ostatkami edy. Ruka prodolzhala udlinyat'sya, na nej stal poyavlyat'sya cheshujchatyj pokrov, napominayushchij pancir' nasekomogo. "Presvyataya Mariya, Mater' Bozh'ya, pomolis' za menya, Prechistaya Mater', pomogi, neporochnaya, zamolvi za menya slovo, proshu tebya", - molila Krissi. Pastor shvatil stol za kraj i otshvyrnul ego v storonu, slovno on nichego ne vesil. Stol razletelsya v kuski, udarivshis' o holodil'nik. Teper' nichto ne otdelyalo Krissi ot pastora. Ot sushchestva, kotoroe kogda-to bylo pastorom. Krissi poprobovala sdelat' paru shagov k dveri. Sushchestvo srazu zhe metnulos' v storonu, pregrazhdaya ej put'. Krissi povernula v drugom napravlenii, kak by namerevayas' prorvat'sya k oknu. Obman udalsya - kogda ona snova rinulas' k dveri, chudovishche uzhe ne moglo dotyanut'sya do nee svoimi dlinnymi lapami. "Veroyatno, begaet on bystro, - soobrazila Krissi. - Bystree, chem ya". Ona slyshala za spinoj topot ego nog. Tol'ko by dobezhat' do dveri, vedushchej iz doma, tol'ko by vyrvat'sya na ulicu. Vozmozhno, tam ona budet v bezopasnosti. Krissi polagala, chto eto sushchestvo ne stanet presledovat' ee na vidu u vseh. Navernyaka eshche ne vse zhiteli goroda popali pod vliyanie prishel'cev, i on ne osmelitsya pokazat'sya v takom vide, ne osmelitsya napast' na nee. Ej by tol'ko dobrat'sya do dveri i sdelat' eshche paru shagov. Ona probezhala uzhe dve treti puti, ona uzhe zhdala, chto vot-vot kogti razorvut szadi ee rubashku, no v etot moment dver' otkrylas' i na poroge voznik vtoroj svyashchennik, otec O'Brajen. On shagnul v dom i zastyl v izumlenii. Krissi srazu zhe ponyala, chto i etomu svyashchenniku nel'zya doveryat'. ZHivushchij v dome, zahvachennom prishel'cami, ne mog ne zarazit'sya ot nih. Nevazhno, kak eto nazyvat' - zaraza, vliyanie, kontrol', - v lyubom sluchae otec O'Brajen byl opasen. Nel'zya bylo dvigat'sya ni vpered, ni nazad. Napravo idti takzhe bylo nevozmozhno, tak kak tam za gostinoj navernyaka byl tupik - vo vseh smyslah etogo slova. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Krissi povernula k dveri, vedushchej na lestnicu. Ona stala bystro podnimat'sya na vtoroj etazh... Vnizu hlopnula dver'. Na povorote lestnicy ona uslyshala, kak dva svyashchennika begut za nej. Na verhnej ploshchadke imelos' neskol'ko dverej, vedushchih v spal'ni. Krissi pomchalas' v konec koridora i vletela v odnu iz spalen. V spal'ne stoyala krovat', shkaf dlya bel'ya, tumbochka, shkaf s knigami. Na stene viselo raspyatie. Krissi zahlopnula za soboj dver', no zapirat' ee ne stala, ne bylo vremeni i ne bylo smysla - ee vse ravno vyshibut. Povtoryaya: "Mariya, Mater' Bozh'ya, Mariya, Mater' Bozh'ya", zadyhayas' ot bega, Krissi podbezhala k oknu, zadernutomu zelenymi shtorami. Ona razdvinula shtory, v steklo hlestal dozhd'. Ee presledovateli byli uzhe v koridore, i shagi gluho otdavalis' po vsemu domu. Krissi shvatilas' obeimi rukami za ruchku na okne i popytalas' podnyat' ramu vverh. Rama ne sdvinulas' s mesta. Krissi krutila zadvizhku, no nichego ne pomogalo. V koridore hlopali dver'mi, oni proveryali vse komnaty podryad. Vozmozhno, ramu pokrasili i kraska skleila stvorki okna, ne isklyucheno, chto vinovata byla i syraya pogoda - derevo razbuhlo, i ramu zaklinilo. Krissi otstupila ot okna. Za spinoj u nee s treskom raspahnulas' dver', i kto-to torzhestvuyushche zavopil. Ne oglyadyvayas' nazad, Krissi zakryla lico rukami i brosilas' iz okna. U nee v golove mel'knula mysl' o smerti. Tol'ko by vnizu byl gazon. Esli tam vnizu trotuar ili zheleznaya ograda - eto konec. Zvon razbitogo stekla eshche ne uspel stihnut' u nee v ushah, kak ona okazalas' na kryshe kryl'ca vsego v dvuh futah nizhe okna. |to bylo dejstvitel'no chudo. Ona dazhe ne obrezalas' o steklo. Krissi, povtoryaya svoyu molitvu, ostorozhno perebiralas' k krayu kryshi. Mokraya cherepica byla skol'zkoj. Vot uzhe ona na krayu. Devochka stala spolzat' vniz, derzhas' za zhelob dlya dozhdevoj vody, kotoryj predatel'ski progibalsya pod tyazhest'yu ee tela. Krissi vzglyanula na okno, iz kotorogo ona tol'ko chto vyprygnula. Iz nego uzhe vybiralos' na kryshu sushchestvo, napominayushchee ogromnogo volka. Krissi prygnula vniz. Ona prizemlilas' na sadovuyu dorozhku, bol'no udarivshis' levym bokom, zuby lyazgnuli drug o druga s takoj siloj, chto ona edva ne lishilas' ih. Ona takzhe sil'no ushibla sebe ruku. No vremeni na to, chtoby plakat' ot boli, ne bylo. Krissi tol'ko zastonala i, prevozmogaya bol', povernula ot doma k vyhodu na ulicu. Ej ne povezlo. Ona popala na zadnij dvor doma. S pravoj storony byla tyl'naya stena kostela Devy Marii, s drugih storon dvor byl okruzhen kirpichnoj ogradoj vysotoj futov v sem'. Iz-za etoj steny i vysokih derev'ev, rosshih vdol' nee, Krissi ne mogla videt' sosednih domov, a esli ona ne videla sosedej, to, znachit, i oni ne mogli videt' ee, dazhe vyglyanuv iz okna. Imenno izolirovannost'yu etogo dvora ot ostal'nogo mira i mozhno bylo ob®yasnit' tot fakt, chto oboroten', vybravshijsya iz okna, sobiralsya presledovat' ee i dal'she, hotya na ulice bylo uzhe sovsem svetlo. V kakuyu-to sekundu u nee voznikla mysl' - ne vbezhat' li obratno v dom, a zatem vyjti na ulicu cherez paradnyj pod®ezd, no ona srazu otbrosila ee, sprosiv sebya: "Razve eto ne bezumie?" Zvat' na pomoshch' tozhe ne bylo smysla. Ej ne hvatalo vozduha dazhe dlya togo, chtoby prosto normal'no dyshat', ne govorya uzhe o gromkom krike. Ej nado bylo prosto derzhat'sya, chtoby ne upast' v obmorok. No dazhe esli ona zakrichit, chtoby pozvat' na pomoshch', ona ne mozhet byt' uverena, chto lyudi pojmut, kuda bezhat'. K tomu vremeni, poka ee najdut, ona uzhe budet razorvana v kloch'ya ili obrashchena v sebe podobnyh po ih obryadu. Sekundy, kotorye ona potratit na krik, budut dorogo ej stoit'. Vmesto togo chtoby krichat', ona, prihramyvaya, pobezhala k stene, ogorazhivayushchej dvor. Ona ponimala, chto ej, s ee povrezhdennoj rukoj, ne zabrat'sya tak vysoko, no moglo povezti, esli najdetsya podhodyashchee derevo, rosshee u steny. Ona zalezla by naverh po vetkam i zatem sprygnula by na ulicu ili v sosednij dvor. Skvoz' shum dozhdya ona rasslyshala, kak pozadi rychit ee presledovatel', i reshila obernut'sya. Sushchestvo, napominayushchee ogromnogo volka, sovsem nedavno bylo otcom O'Brajenom; na nem viseli lohmot'ya rubashki, drugoj odezhdy ne bylo i v pomine. Ono uzhe spuskalos' s kraya kryshi. Vot nakonec i podhodyashchee derevo. V tot moment, kogda ona ego uvidela, Krissi zametila eshche odin put' dlya spaseniya - kalitku v yugo-zapadnom uglu steny. Do etogo ona byla ne vidna, tak kak ee zagorazhival kustarnik. Teper' ona ego obognula, i kalitka okazalas' pryamo pered nej. Krissi nabrala v legkie pobol'she vozduha i izo vseh sil pripustilas' vpered. Podbezhav k kalitke, ona otkinula zadvizhku i vybezhala v prohod mezhdu dvumya domami. Ona srazu svernula vlevo ot Oushn-avenyu, po napravleniyu k YAkobi-strit. Ona bezhala, ne ostanavlivayas', pochti do konca kvartala, ne reshayas' obernut'sya nazad. Kogda ona vse zhe obernulas', to uvidela, chto ee nikto ne presleduet. Itak, ona dvazhdy edva ne ugodila v lapy prishel'cev, i oba raza ej udavalos' spastis'. Ona znala, chto v tretij raz chuda mozhet i ne proizojti. Glava 10 Okolo devyati utra, prospav vsego chetyre chasa, Sem Buker prosnulsya ot zvona posudy, razdavavshegosya iz kuhni. On podnyalsya s divana, proter zaspannye glaza, nadel botinki, nacepil na plecho koburu i spustilsya na pervyj etazh. Tessa Loklend tiho napevala kakuyu-to melodiyu i rasstavlyala na servirovochnom stolike tarelki, chashki, lozhki i nozhi, gotovya vse dlya zavtraka. - Dobroe utro. - Ona bukval'no prosiyala, kogda Sem voshel v kuhnyu. - I chto zhe v nem dobrogo? - sprosil Sem. - Nu hotya by to, chto za oknami shumit dozhd', - otvetila Tessa. - YA lyublyu dozhd', lyublyu, kogda v vozduhe svezhest' i chistota. - A menya dozhdlivaya pogoda vsegda ugnetaet. - Razve ploho - sidet' na teploj, suhoj, uyutnoj kuhne, kogda za oknom liven'? Sem prikosnulsya k svoemu podborodku - u nego uzhe byla poryadochnaya shchetina. - Po-moemu, zdes' neskol'ko dushnovato. - A vy ne schitaete, chto u nas eshche odin povod dlya togo, chtoby radovat'sya, - my ved' ostalis' v zhivyh posle etoj koshmarnoj nochi. - Da, eto raduet. - Bozhe pravednyj! - Tessa postavila na stolik toster i podnyala vzglyad na Sema. - U vas v FBR vse takie? - Kakie? - Nu takie zanudnye. - YA sebya k zanudam ne otnoshu. - U vas takoe kisloe vyrazhenie lica, chto u menya vo rtu uzhe oskomina. - Prosto zhizn' sostoit ne iz odnih tol'ko radostej. - Razve? - V zhizni est' tragedii, est' mnogo obychnoj, chernoj raboty. - Da, no razve v nej net radostej, net prazdnikov? - U vas v kino vse takie? - Kakie? - Nu takie bespechnye. - YA vovse ne bespechnaya. Vam pokazalos'. - Tochno? - Tochno. - My zaperty nagluho v gorode, v kotorom normal'nuyu zhizn' kak budto otmenili navsegda, v kotorom lyudej razryvayut na chasti kakie-to neizvestnye sushchestva, v kotorom noch'yu po ulicam brodyat "prizraki", v kotorom kakoj-to komp'yuternyj genij sumel polnost'yu izvratit' zakony biologii cheloveka. Krome togo, uchtite, chto u nas ochen' horoshie shansy byt' ubitymi ili obrashchennymi k polunochi. YA vhozhu v kuhnyu s etimi myslyami v golove, i chto zhe ya slyshu - vy nasvistyvaete melodiyu "Bitlz" i siyaete ot schast'ya. - |to vovse ne melodiya "Bitlz". - Da? - |to iz "Rolling stounz". - Kakaya raznica? Tessa vzdohnula. - Poslushajte, esli vy hotite pomoch' mne s®est' etot zavtrak, pomogite mne snachala ego prigotovit', a ne stojte v dveryah s serditym licom. - O'kej, chto nado delat'? - Vo-pervyh, podojdite k interfonu i svyazhites' s Garri, navernoe, on uzhe ne spit. Skazhite, chto zavtrak budet gotov... minut cherez sorok. Na zavtrak budut blinchiki, yajca i zharenaya vetchina. Sem nazhal na knopku interfona i skazal: "Privet, Garri". Garri srazu zhe otvetil, on uzhe prosnulsya. Garri poobeshchal, chto spustitsya vniz cherez polchasa. - CHem eshche pomoch'? - sprosil Sem Tessu. - Dostan'te iz holodil'nika moloko i yajca, no tol'ko, radi Boga, ni v koem sluchae ne otkryvajte upakovku. - Pochemu? Tessa zasmeyalas'. - Ot vashego kislogo lica prokisnet moloko. - Ochen' smeshno. - Razve net? Nakryvaya na stol, razbivaya yajca v steklyannye tarelki, chtoby zatem bystro prigotovit' dlya kazhdogo yaichnicu na zharovne, davaya ukazaniya Semu, chto otkuda prinesti, narezaya luk i vetchinu, Tessa ne perestavala napevat' pesni iz repertuara Patti la Belle i "Pojnter Sisters". Sem znal, chto imenno ona poet, potomu chto Tessa vse emu ob®yasnyala. Ona ob®yavlyala nazvanie pered kazhdoj pesnej podobno zapravskomu disk-zhokeyu. V rezul'tate Sem poluchil nebol'shoj muzykal'nyj urok. Tesse hotelos' podnyat' emu nastroenie. Napevaya, ona pritancovyvala, vydelyvaya zamyslovatye telodvizheniya i prishchelkivaya v takt pal'cami. Ona prosto zhila etoj muzykoj. Tessa velikolepno razvlekala sama sebya, no Sem ponimal, chto ona hochet i ego uvlech' etoj muzykoj, etim tancem. Na dushe u Sema bylo tyazhelo, i on ne mog izbavit'sya ot etoj tyazhesti. Tak chto, kogda Tessa ulybnulas' emu, on ne otvetil na ee ulybku. Odnako kak chertovski horosha byla eta zhenshchina! Pravda, u nee ne bylo pricheski, ona ne pol'zovalas' utrom kosmetikoj, na odezhde vidnelis' myatye skladki, no ves' etot besshabashnyj vid dazhe dobavlyal ej ocharovaniya. Vremya ot vremeni ona perestavala pet', chtoby sprosit' o chem-nibud' Sema, no nachinala snova napevat' i pritancovyvat' uzhe v tot moment, kogda on eshche prodolzhal otvechat' na ee vopros. - Tak vy pridumali, kak nam vybrat'sya iz etoj lovushki? - Est' odna mysl'. - Patti la Belle, "Novyj stil'", - prervala ona Sema, nazvav sleduyushchuyu pesnyu. - Tak chto, eta vasha mysl'? |to, navernoe, bol'shoj-bol'shoj sekret? - Net. No mne prezhde nado pogovorit' s Garri, poluchit' ot nego koe-kakie svedeniya. YA vam rasskazhu za zavtrakom. Po ukazaniyu Tessy Sem v eto vremya narezal bol'shoj kusok cheddera tonkimi lomtikami. Tessa vnov' prervala penie i sprosila: - CHto vy imeli v vidu, kogda govorili, chto v zhizni est' tragedii, est' mnogo obychnoj, chernoj raboty? - Prosto tak ono i est'. - No v zhizni est' nemalo povodov dlya vesel'ya... - Net. - ...v zhizni est' krasota... - Net... - ...nadezhda... - |to tol'ko slova. - |to na samom dele sushchestvuet. - Net, etogo net. - Da. - Net. - Pochemu u vas stol'ko skepsisa? - |to moj vzglyad na veshchi. - Otkuda u vas takoj vzglyad? - CHto zhe vy ko mne tak pristali? - "Pojnter Sisters", "Nejtronnyj tanec". - Tessa propela otryvok iz etoj pesni, poka vybrasyvala skorlupu i ochistki ot luka v musornoe vedro. Zatem ona vnov' oborvala melodiyu i peresprosila: - Tak chto zhe dolzhno bylo sluchit'sya s vami, esli vy teper' povsyudu vidite odni tragedii i chernuyu rabotu? - Vam budet neinteresno slushat'. - Net, rasskazyvajte. Sem zakonchil narezat' syr i polozhil nozh na stol. - Vy dejstvitel'no hotite ob etom znat'? - Na samom dele, rasskazyvajte. - Nachat' s togo, chto moya mat' pogibla v avtomobil'noj katastrofe, kogda mne bylo sem' let. YA sidel ryadom s nej v mashine, kogda eto sluchilos'. Posle katastrofy menya ne mogli vytashchit' iz mashiny v techenie chasa, i vse eto vremya ya nahodilsya licom k licu so svoej mertvoj mater'yu, ya videl pered soboj ee razbituyu golovu i vytekshij glaz. Posle etogo ya dolgo lezhal v bol'nice, a vyjdya ottuda, okazalsya v dome moego otca, s kotorym mat' uzhe davno razvelas'. |to byl nastoyashchij sukin syn, on pil bez prosypu, a kogda byl bolee ili menee trezvym, kolotil menya ili privyazyval k stulu na kuhne i ostavlyal na mnogo chasov. YA uzhe ne mog terpet' i spravlyal svoyu nuzhdu pryamo pod sebya. Togda on prihodil i bil menya uzhe za eto. Sem udivilsya, otkuda u nego nashlis' eti slova, vnutri slovno ruhnuli kakie-to bar'ery, izlivalos' vse to, chto nakopilos' za dolgie gody neoslabevayushchego kontrolya nad svoimi chuvstvami. - Tak vot, kogda ya zakonchil shkolu, ya ushel iz otcovskogo doma, zarabatyval sam sebe na zhizn' i na prodolzhenie ucheby, snimal komnatu, spal v komnate, kishashchej tarakanami. Nakonec ya dobilsya chego hotel - poshel v FBR, tak kak mne hotelos' hot' gde-nibud', hot' redko, no videt' v zhizni torzhestvo spravedlivosti, ya hotel sam uchastvovat' v ee ustanovlenii. Navernoe, takoe stremlenie bylo u menya po prichine togo, chto sam ya so spravedlivost'yu pochti sovsem ne stalkivalsya. Na rabote ya ponyal, chto spravedlivost' torzhestvuet v luchshem sluchae v polovine vseh del. Prestupniki v osnovnom vyhodyat suhimi iz vody, kak by ty ni staralsya; oni v bol'shinstve svoem ochen' soobrazitel'nye rebyata, a te, kto s nimi boretsya, nikogda ne mogut pozvolit' sebe nerazborchivost' v sredstvah bor'by, i v etom oni srazu proigryvayut pered prestupnikami, kotorye ne gnushayutsya nichem. Krome togo, esli ty - agent FBR, to izo dnya v den' stalkivaesh'sya s dnom obshchestva, s podonkami, i ot etogo cinizm tol'ko pribavlyaetsya, ty uzhe perestaesh' verit' lyudyam, doveryat' im. Sem govoril bystro, on dazhe nachal zadyhat'sya. Tessa davno uzhe prervala svoe penie. On prodolzhal govorit', pochti ne sledya za soboj, ne kontroliruya svoi chuvstva. Ego rech' slivalas' v odnu beskonechnuyu frazu. - YA zhenilsya. Karen byla prekrasnoj zhenshchinoj, vy by srazu s nej soshlis', esli by poznakomilis', ee vse bogotvorili. No ona zabolela, u nee obnaruzhili rak, ona umirala ochen' tyazhelo, eto bylo uzhasno, strashnee, chem kogda pokazyvayut eto v fil'mah, u nee byla zhutkaya agoniya. Togda zhe ya poteryal syna. Net-net, ne podumajte plohogo, on zhiv, emu sejchas shestnadcat', a bylo devyat', kogda umerla mat'. No on zhiv tol'ko fizicheski i intellektual'no, emocional'no on mertv, on szheg svoe serdce, u nego vnutri holod, nichego, krome holoda. On bez uma ot komp'yuterov i televideniya, i eshche on bez konca slushaet "blek-metal". Vy znaete, chto takoe "blek-metal"? |to muzyka v stile "tyazhelyj metall", k kotoroj dobavlen satanizm. Moemu synu ochen' nravitsya satanizm, tak kak on osvobozhdaet cheloveka ot vsyakih moral'nyh obyazatel'stv, on govorit, chto vse otnositel'no, chto ego otchuzhdennost' - eto horosho, chto ego emocional'naya holodnost' - eto horosho, chto, esli tebe horosho, znachit, vse idet normal'no. Vy znaete, chto on mne odnazhdy zayavil? Tessa pokachala golovoj. - On mne skazal tak: "Lyudi - eto pyl'. Lyudi v schet ne idut. Vot veshchi - eto vazhno. Den'gi - eto vazhno. Liker, kotoryj ya p'yu, - eto vazhno. Stereoplejer, kotoryj ya slushayu, - eto vazhno. Vse, ot chego ya lovlyu kajf, - vazhno. A sam ya - nichego ne znachu". On ob®yasnyaet mne, chto yadernye bomby strashny tol'ko potomu, chto oni mogut unichtozhit' veshchi, a ne potomu, chto oni mogut unichtozhit' lyudej, - lyudi ved', po ego ponyatiyam, eto - pyl', lyudi - eto gryaznye tvari, kotorye tol'ko i delayut, chto portyat vse vokrug. Vot tak on dumaet. Vot vo chto on verit. On govorit, chto mozhet dokazat' mne v dva scheta, chto on prav. On govorit mne: "Posmotri, k primeru, na tolpu lyudej, okruzhivshih na avtosalone poslednyuyu model' "Porshe", posmotri na ih lica. Oni voshishchayutsya mashinoj, oni dumayut o mashine, im naplevat' na lyudej, naplevat' drug na druga. Im naplevat' na trud, vlozhennyj v etu mashinu, im naplevat' na lyudej, sozdavshih etot avtomobil'. Dlya nih "Porshe" sushchestvuet kak dar prirody, on kak by vyros iz zemli sam soboj. Im sovsem neinteresno, kak inzhenery sozdavali etu mashinu, im nevazhno, kak ee sobirali rabochie. Dlya nih zhivoj yavlyaetsya mashina, ona dlya nih zhivee lyudej. Oni pitayutsya energiej ot etoj mashiny, ot ee izyashchnyh linij, ih vozbuzhdaet vlast' nad nej, kogda oni sadyatsya za rul'. Poetomu mashina stanovitsya dlya nih kuda vazhnee lyubogo cheloveka". - |to polnyj bred, - ubezhdenno skazala Tessa. - No ya slyshu eto ot svoego syna, ya znayu, chto eto chush', ya pytayus' ego pereubedit', no u nego est' na vse gotovyj otvet, on schitaet, chto emu uzhe vse na svete izvestno. Inogda ya zadumyvayus' nad takim voprosom... esli by ya byl drugim, esli by u menya byla drugaya zhizn', mozhet byt', togda ya mog by privesti kakie-to drugie, bolee ubeditel'nye argumenty? Mozhet byt', togda ya smog by spasti svoego syna. Sem zamolchal. On ponyal, chto drozhit. Nekotoroe vremya na kuhne stoyala tishina. Zatem Sem proiznes: - Vot poetomu ya i govoryu, chto v zhizni mnogo tragedij i mnogo chernoj raboty. - Prostite menya, Sem. - V etom net vashej viny. - I vashej tozhe net. Sem zavernul ostavshijsya syr v pergament i otnes ego v holodil'nik. Tessa v eto vremya gotovila testo dlya blinchikov. - No ved' u vas byla Karen, - skazala ona, - v vashej zhizni byli i lyubov', i krasota. - Da, byli. - No togda... - K sozhaleniyu, vse eto v proshlom. - Vse na svete konchaetsya. - Imenno ob etom ya i govoryu. - No eto zhe ne znachit, chto my ne dolzhny radovat'sya tomu, chto poslala nam sud'ba. Esli vse vremya smotret' v budushchee so strahom i zhdat' konca radostnyh dnej, to nikogda ne udastsya poznat' radost' do konca. - Imenno ob etom ya i govoryu, - povtoril Sem. Tessa perestala meshat' testo i povernulas' k Semu. - No zdes' zhe i kroetsya vasha oshibka. YA hochu skazat', chto v zhizni est' mnogo povodov dlya radosti, dlya vesel'ya, dlya udovol'stvij... no esli my ne pol'zuemsya etimi povodami, esli my vse vremya so strahom smotrim v budushchee, to u nas ne ostaetsya nikakoj pamyati o radostnyh dnyah, nikakoj podderzhki v trudnye vremena, u nas ne ostaetsya nadezhdy. Sem slushal Tessu, lyubuyas' ee krasotoj i zhiznelyubiem. No vsled za etim ego posetili mysli o tom, kak ona budet vyglyadet', kogda sostaritsya, zaboleet, umret, i posle etih myslej on uzhe ne mog smotret' na nee. On otvernulsya i ustavilsya v okno. - Izvinite, Tessa, ya, kazhetsya, rasstroil vas. No vy sami prosili, chtoby ya vam vse rasskazal. Vy zhe hoteli znat', pochemu u menya takoe kisloe vyrazhenie lica. - O, ot vas ne tol'ko oskomina, - skazala Tessa, - vy poshli eshche dal'she - ot takoj kisloty svodit chelyusti. Sem slegka vzdrognul. Oni vnov' prinyalis' za prigotovlenie zavtraka. Glava 11 Spasshis' ot svyashchennikov-oborotnej, Krissi to bezhala, to shla peshkom primerno v techenie chasa, na hodu obdumyvaya, kuda ej teper' podat'sya. Snachala ona sobiralas' pojti v shkolu i rasskazat' vse svoej uchitel'nice - missis Tokava. No teper', posle neudachnoj popytki razgovora s pastorom, Krissi ne reshalas' doverit'sya i uchitel'nice. Ona predpolagala, chto prishel'cy pervym delom vzyali pod kontrol' teh, kto zanimal hot' kakuyu-nibud' oficial'nuyu dolzhnost' v gorode. So svyashchennikami vse bylo yasno, policiya tozhe navernyaka uzhe v rukah prishel'cev, tak chto logichno bylo predpolozhit', chto i shkol'nye prepodavateli pali zhertvoj inoplanetyan. Skitayas' po ulicam, Krissi to proklinala dozhdlivuyu pogodu, to blagodarila nebo za dozhd'. Tufli, kurtka i dzhinsy byli mokrymi naskvoz', i ot holoda ee tryaslo melkoj drozh'yu. No pri vsem pri etom radovalo to, chto lyudi sideli v takuyu pogodu po domam i ej ne prihodilos' kazhduyu minutu pryatat'sya. V dobavlenie k dozhdyu veter prines s morya tuman, pravda, ne takoj gustoj, kak predydushchej noch'yu, no on vse zhe sluzhil dopolnitel'nym ukrytiem dlya nee na ulicah goroda. Groza davno proshla, Krissi mogla idti spokojno, ne opasayas' molnij, kotoryh ona vsegda boyalas'. YUNAYA OSOBA SOZHZHENA ZAZHIVO UDAROM MOLNII I S¬EDENA ZATEM KROVOZHADNYMI PRISHELXCAMI; POSLANCAM IZ KOSMOSA PONRAVILISX ZHARENYE LOMTIKI CHELOVECHESKOGO MYASA; ONI ZAYAVILI: "NAM OSTALOSX TOLXKO OTRABOTATX NAIBOLEE UDOBNUYU FORMU RAZDELKI NA LOMTIKI I PRODUMATX VOPROS, DOBAVLYATX LI K |TOMU BLYUDU LUK". Krissi staralas' dvigat'sya po gorodu kak mozhno bystree, osobenno vnimatel'no ona smotrela po storonam, kogda perebegala cherez ulicu, tak kak ej vremya ot vremeni popadalis' mashiny; sidevshie v nih blednolicye lyudi oziralis' vse vremya po storonam - eto byli, bezuslovno, patrul'nye mashiny. Dvazhdy ona edva ne natykalas' na nih, i ej s trudom udavalos' otskochit' v storonu, chtoby pritait'sya gde-nibud' za zaborom. Primerno cherez chetvert' chasa posle togo, kak ona pokinula cerkovnyj dvor, ona zametila, chto patrul'nyh mashin stalo znachitel'no bol'she. No osobenno opasnymi byli peshie patruli. Oni hodili po ulicam v svoih dozhdevikah, i, popadis' ona im na glaza, ej prishlos' by sovsem tugo. To i delo prihodilos' zastyvat' za derevom ili nyryat' v ten'. Ona pryatalas' za musornye yashchiki, pod raskidistye eli, ch'i lapy stelilis' po samoj zemle. Neskol'ko raz ona zapolzala pod mashiny i perezhidala tam, poka patrul' projdet mimo. No dazhe v etih ubezhishchah ona ne chuvstvovala sebya v bezopasnosti. Ona opasalas', chto kto-nibud' iz oborotnej-prishel'cev vysledit ee i vyzovet policiyu. Sejchas ona vybralas' na pustyr', prostiravshijsya po YUniper-lejn ot pohoronnogo byuro Kallana do odnogo iz sosednih domov. Zdes' ros kustarnik, kotoryj stal dlya nee ocherednym ubezhishchem. Krissi uzhe nachala somnevat'sya, udastsya li ej najti v gorode kogo-nibud', kto smozhet ej pomoch'. V pervyj raz za vse vremya opasnyh priklyuchenij ee nachala pokidat' nadezhda. Posredi polyany rosla ogromnaya el', ona nakryvala svoimi ogromnymi vetvyami i tot kustarnik, v kotorom ukrylas' Krissi. Zdes' bylo suho, dozhd' ne pronikal cherez gustye vetvi, i, chto eshche vazhnee, zdes' nikto ne mog ee zametit' s ulicy ili iz okon blizlezhashchih domov. Tem ne menee pochti kazhduyu minutu Krissi podnimala golovu i oglyadyvala okrestnosti, chtoby ubedit'sya, chto ej ne ugrozhaet opasnost'. V kakoj-to moment ee vnimanie privlek vysokij dom s bol'shimi oknami na ulice Konkistadorov. |to byl dom Talbota. Krissi srazu zhe vspomnila cheloveka v invalidnoj kolyaske. On byl u nih v shkole Tomasa Dzheffersona, kogda vo vremya Dnya pominoveniya dlya shkol'nikov ustroili neskol'ko lekcij. Bol'shaya chast' etih lekcij nichem ne zapomnilas' Krissi, no imenno lekciya cheloveka v invalidnoj kolyaske proizvela na nee bol'shoe vpechatlenie. On govoril im o stradaniyah invalidov i ob udivitel'nyh sposobnostyah, kotorye eti lyudi razvivayut u sebya. Snachala etot chelovek vyzval u Krissi ostroe chuvstvo zhalosti, ej bylo zhalko ego, govorivshego s zharom, no prikovannogo k kolyaske, s paralizovannymi nogami i odnoj iz ruk, povisshej plet'yu, s golovoj, postoyanno sklonennoj nabok i tryasushchejsya. No potom ona vslushalas' v to, o chem on govoril, i ponyala, chto etot chelovek s prekrasnym chuvstvom yumora vovse ne neschasten, i poetomu bylo by oskorbitel'nym zhalet' ego. Posle lekcii ostalos' vremya dlya voprosov, i etot chelovek s bol'shoj ohotoj rasskazal im o mnogih podrobnostyah svoej zhizni, o ee radostyah i pechalyah, tak chto v konce koncov Krissi stala smotret' na nego s neskryvaemym voshishcheniem. I eshche u nego byla ryadom velikolepnaya sobaka po klichke Muz. Teper', vglyadyvayas' v dom etogo cheloveka iz-za vetok i vysokoj travy, Krissi dumala, ne pojti li ej v etot dom v nadezhde najti pomoshch'. Ona legla na suhuyu travu i stala obdumyvat' etot variant spaseniya. Bezuslovno, paralitik v invalidnoj kolyaske - eto chelovek, kotorym prishel'cy zajmutsya v samuyu poslednyuyu ochered', esli voobshche zajmutsya. Krissi srazu zhe posle etoj mysli stalo stydno za sebya. Ona pochemu-to otnesla invalida k lyudyam vtorogo sorta. A chem on huzhe drugih v glazah prishel'cev? Hotya, s drugoj storony... s kakoj stati prishel'cy stanut vozit'sya s invalidom? S kakoj stati oni budut obrashchat' na nego vnimanie? V konce koncov, oni zhe prishel'cy, oni zhe prishli syuda, oni zdes' chuzhie. Malo li kakie u nih tam cennosti. Oni rasprostranyayut svoyu zarazu ili seyut svoi semena ili eshche chto-to sredi lyudej, oni pozhirayut lyudej, tak s kakoj stati im ceremonit'sya s invalidami? Glupo zhdat' ot nih etogo, oni zhe ne dzhentl'meny, pomogayushchie starushkam perehodit' cherez ulicu. Garri Talbot. CHem bol'she Krissi dumala o nem, tem sil'nee stanovilas' ee uverennost' v tom, chto imenno etot chelo-vek mog ne popast' pod kontrol' krovozhadnyh prishel'cev. Glava 12 Otpustiv poslednyuyu edkuyu repliku v adres Sema, Tessa smazala skovorodku maslom, postavila ee na vklyuchennuyu plitu i prigotovila blyudo dlya gotovyh blinchikov. Posle etogo golosom, po kotoromu Sem srazu ponyal, chto ona ne ostavit popytok ubedit' ego peresmotret' svoj mrachnyj vzglyad na zhizn', ona skazala: - Tak skazhite... - Mozhet byt', uzhe hvatit ob etom? - Net. Sem vzdohnul. Ona prodolzhala: - Esli vy vsegda prebyvaete v unynii, to pochemu vy... - ...Ne pokonchite samoubijstvom, hotite skazat'? - Nu hotya by. Sem gor'ko usmehnulsya. - Kogda ya uehal syuda iz San-Francisko, ya igral sam s soboj v odnu mrachnuyu igru - pytalsya podschitat' te prichiny, po kotorym mne eshche stoit zhit'. YA naschital takovyh chetyre i dumayu, chto eto ne tak uzh malo, vot poetomu ya poka ne sobirayus' rasstavat'sya s zhizn'yu. - Tak kakie zhe eto prichiny? - Pervaya - horoshaya meksikanskaya kuhnya. - Da, ya by tozhe ne stala s etim rasstavat'sya. - Vtoraya - pivo "Ginnes". - YA predpochitayu "Hejneken". - Horoshee pivo, no ono ne mozhet opravdat' sushchestvovanie. "Ginnes" - mozhet. - Kakova tret'ya prichina? - Vy znakomy s Goldi Houn? - CHto vy! YA i ne hochu s nej znakomit'sya, boyus' razocharovat'sya. YA imeyu v vidu ee ekrannyj obraz, ideal'nuyu Goldi Houn. - Vyhodit, ona - devushka vashej mechty? - Ona dlya menya znachit dazhe bol'she. Ona... nu, kak vam skazat'... ona sovershenno ne izmuchena zhizn'yu, neslomlena eyu, ona polna lyubvi, ona schastliva, ona nevinna... ona - sama radost'. - Vy nadeetes' kogda-nibud' vstretit' ee? - SHutite? Tessa prodolzhala rassprosy: - Znaete chto? - CHto? - Esli vy kogda-nibud' na samom dele vstretite Goldi Houn, esli ona vdrug podojdet k vam na kakom-nibud' vechere i skazhet chto-nibud' smeshnoe, chto-nibud' ostroumnoe i zahohochet, to vy, mozhet stat'sya, i ne uznaete ee. - Ne bespokojtes', ya ee obyazatel'no uznayu. - Net, u vas ne poluchitsya. Vy budete tak pogloshcheny svoimi myslyami o nespravedlivosti, o porokah obshchestva, o tragediyah i chernoj rabote, chto vy prosto upustite moment. U vas pered glazami budet tuman iz vashih mrachnyh myslej, vy ee prosto ne uvidite skvoz' etot tuman. Nu ladno, a kakaya chetvertaya prichina? Sem zamyalsya. - Strah smerti. Tessa ot udivleniya dazhe zamorgala. - YA ne ponimayu. Esli zhizn' nastol'ko uzhasna, to pochemu nado boyat'sya smerti? - Delo v tom, chto ya uzhe ne raz v svoej zhizni nahodilsya v sostoyanii klinicheskoj smerti. Poslednij raz eto bylo, kogda mne delali operaciyu, izvlekali pulyu iz grudnoj kletki. Vot togda-to ya chut' bylo ne sygral v yashchik. YA pochuvstvoval, kak podnimayus' nad sobstvennym telom, vzletayu k potolku, smotryu sverhu na hirurgov, a zatem lechu so strashnoj skorost'yu po temnomu tonnelyu k istochniku oslepitel'nogo sveta. Odnim slovom, mne udalos' dosmotret' kino do samogo konca. Tessa byla yavno pod vpechatleniem etogo rasskaza. Ee golubye glaza rasshirilis' ot izumleniya. - CHto zhe bylo dal'she? - YA uvidel to, chto nahoditsya tam, za gran'yu zhizni. - Vy govorite ser'ezno, ne shutite? - Sovershenno ser'ezno. - Vy hotite skazat', chto videli to, chto budet yavleno nam posle smerti? - Da. - Tam Gospod' Bog? - Da. Porazhennaya, Tessa proiznesla: - No esli vy znaete, chto Bog sushchestvuet, chto my idem k nemu cherez vsyu nashu zhizn', znachit, u zhizni est' smysl, znachenie. - Nu i chto? - YA hochu skazat', chto v osnove mrachnogo vzglyada na zhizn', v osnove depressii u mnogih lyudej lezhit imenno neponimanie smysla sobstvennoj zhizni. Poetomu bol'shinstvu iz nas ne hvataet imenno togo opyta, kotoryj perezhili vy. Ispytaj my to zhe samoe, u nas ne bylo by somnenij v smysle zhizni. My togda ne boyalis' by nikakih trudnostej, my znali by, chto est' vysshij smysl, chto sushchestvuet zhizn' posle zhizni. Tak chto vam ne na chto zhalovat'sya, mister. Pochemu vy ne peresmotreli posle etogo svoj vzglyad na zhizn'? Razve vy bezgolovyj bolvan? - Bolvan? - Otvechajte na moj vopros. V eto vremya zagudel motor lifta - Garri vyzval ego na tretij etazh. - Sejchas spustitsya Garri, - zametil Sem. - Otvechajte na moj vopros, - povtorila Tessa. - Skazhem tak: to, chto ya tam uvidel, ne pribavilo mne optimizma. YA by dazhe skazal, chto uvidennoe napugalo menya do smerti. - Da? Ne muchajte menya, skazhite. Tak chto tam, na tom svete? - Esli ya skazhu vam, vy budete schitat' menya sumasshedshim. - Vam nechego teryat'. YA uzhe schitayu vas sumasshedshi