lzhala Barbara, - to, dazhe esli ya budu krepko derzhat' rot na zamke, cherez god ili dva eti lyudi reshat, chto nastala pora ponadezhnee spryatat' vse koncy. K etomu vremeni gibel' rejsa 353 budet prochno zabyta, i nikto ne svyazhet s nej moyu vnezapnuyu smert', smert' Denni, Rebekki... Vo vsyakom sluchae, ser'eznye podozreniya vryad li vozniknut. |ti lyudi, kem by oni ni byli... oni vsegda sumeyut podstrahovat'sya, ustroiv nam avtomobil'nuyu avariyu ili pozhar s chelovecheskimi zhertvami. Im nichego ne stoit inscenirovat' grabezh s ubijstvom ili samoubijstvo... Dzho vzdrognul, zhivo predstaviv sebe, kak ognennym fakelom sgorala stranno spokojnaya Liza, kak skorchilas' na polu mertvaya Dzhordzhina, kak vytyanulsya na krovati CHarl'z Del'man. Sporit' s Barbaroj on ne mog. Pohozhe, ee strashnaya dogadka byla verna. x x x V nebe, gotovom rychat' i ogryzat'sya elektricheskim ognem, klubilis' chernye oblaka, napominavshie zhutkie bezglazye lica fantasticheskih sushchestv s shiroko razinutymi pastyami, v kotoryh zakipala s trudom sderzhivaemaya yarost'. Delaya svoj pervyj shag k gibel'nomu ili spasitel'nomu otkroveniyu, Barbara skazala Dzho: - "CHernye yashchiki" - odin s registriruyushchej apparaturoj, drugoj s magnitofonom, zapisyvavshim razgovory ekipazha, - pribyli v Vashington nashim samoletom i popali v laboratoriyu primerno v tri chasa dnya po vostochnomu vremeni... - Poka vy zdes' zanimalis' rassledovaniem na meste? - utochnil Dzho. - Da, - kivnula Barbara. - Min Tran, nash inzhener-elektronshchik, i neskol'ko ego kolleg vskryli zapisyvayushchij golosa pribor "Fejrchajld". Grubo govorya, eto magnitofon razmerom s korobku dlya botinok, zaklyuchennyj v stal'noj kozhuh tolshchinoj tri vos'myh dyujma. Razumeetsya, oni dejstvovali predel'no ostorozhno, ispol'zuya special'nuyu pilu, tak kak etot "chernyj yashchik" sil'no postradal. Sila udara byla takova, chto kozhuh stal na chetyre dyujma koroche - sverhprochnaya stal' smyalas', kak karton, a odin ugol dazhe slegka razoshelsya. - I posle etogo on vse eshche rabotal? - Konechno, net. Magnitofon okazalsya razbit vdrebezgi, odnako konstrukciya "fejrchajlda" takova, chto vnutri bol'shogo kozhuha pomeshchaetsya tak nazyvaemyj zapominayushchij modul', kotoryj fakticheski predstavlyaet soboj kassetu s magnitnym nositelem informacii. On tozhe okazalsya izurodovan: v stal'noj obolochke kassety obrazovalis' treshchiny i vnutr' proniklo kakoe-to kolichestvo vlagi, no, k schast'yu, plenka postradala ne sil'no. Ee predstoyalo vysushit' i obrabotat', odnako na eto ne potrebovalos' mnogo vremeni, tak chto vskore Min i neskol'ko ego tovarishchej sobralis' v izolirovannoj surdokamere, chtoby proslushat' plenku s samogo nachala, tak kak katastrofe predshestvovalo pochti tri chasa obychnyh razgovorov mezhdu pilotami. - Pochemu oni ne nachali s poslednih minut pered padeniem? - sprosyat Dzho. - Pri rassledovanii obstoyatel'stv gibeli samoleta vazhno znat' vse, tak kak lyuboe sluchajnoe zamechanie, kasayushcheesya kakih-to melkih problem, imevshih mesto gorazdo ran'she, no ne pokazavshihsya pilotam vazhnymi, mozhet pomoch' nam luchshe razobrat'sya v tom, chto my slyshim neposredstvenno pered tem, kak mashina nachinaet padat'. Podnyavshijsya nad lugom teplyj veter stal nakonec dostatochno sil'nym, chtoby probudit' ot letargicheskoj spyachki sonnyh pchel i shmelej, kotorye prekratili nespeshnye polety ot cvetka k cvetku i, negoduyushche zhuzhzha, otstupili pod ego naporom, vernuvshis' v les, v svoi bezopasnye dupla i podzemnye galerei. - Inogda, - prodolzhala Barbara, - plenka s zapis'yu peregovorov po bortovoj svyazi okazyvaetsya nikuda ne godnoj, i ispol'zovat' ee iz-za nizkogo kachestva zapisi prakticheski nevozmozhno. Byvaet, popadaetsya staraya plenka, kotoraya nachala "sypat'sya"; byvaet tak, chto vinovat neispravnyj ili ustarevshij mikrofon, kotoryj pilot vynuzhden derzhat' v rukah; poroj vmeshivaetsya chrezmerno sil'naya vibraciya, a inogda zapisyvayushchaya golovka magnitofona okazyvaetsya iznoshennoj, dayushchej slishkom sil'nye iskazheniya. - A ya-to dumal, chto eti pribory proveryayut pered kazhdym vyletom i kazhduyu nedelyu zamenyayut chasti, podverzhennye naibolee bystromu iznosu! - udivilsya Dzha. - Ved' esli eto tak vazhno, to... - Posudi sam: iz ogromnogo kolichestva samoletov padaet i razbivaetsya nichtozhnyj procent, prichem v bol'shinstve sluchaev my sposobny razobrat'sya v prichinah katastrofy dazhe bez pomoshchi "chernogo yashchika". Sushchestvuet takzhe problema uvelicheniya rashodov na obsluzhivanie mashin, da i kazhdaya zaderzhka s vyletom obhoditsya aviakompaniyam v krugluyu summu. Nu i, konechno, kommercheskaya aviaciya - kak i vsyakoe chelovecheskoe izobretenie - podverzhena vsem chelovecheskim porokam, takim, kak neradivost', ogranichennost', halatnost' i tak dalee. Vot poetomu ona tak daleka ot narisovannogo toboj ideala. - Ochko v vashu pol'zu, - vstavil Dzho. - V nashem sluchae byli i horoshie, i plohie momenty. I Blejn, i Santorelli imeli golovnye peregovornye ustrojstva s vynesennymi na shtativah mikrofonami, chto samo po sebe uzhe neploho. Krome togo, na potolke kabiny byl smontirovan mikrofon obshchego naznacheniya, blagodarya kotoromu my poluchili dlya issledovaniya tretij kanal zapisi. S drugoj storony, plenka "Fejrchajlda" byla daleko ne novoj. Ona perezapisyvalas' uzhe neskol'ko raz, i ee sostoyanie ostavlyalo zhelat' luchshego, odnako samym skvernym bylo to, chto popavshaya na plenku vlaga, kakim by ni byli ee sostav i proishozhdenie, vyzvala ochagovuyu korroziyu magnitnogo zapisyvayushchego sloya... Govorya eto, Barbara dostala iz zadnego karmana dzhinsov slozhennyj listok bumagi, no otdavat' ego Dzho ne speshila. - Proslushav plenku, - zagovorila ona posle nedolgoj pauzy, - Min Tran i ego tovarishchi ubedilis', chto, hotya bol'shaya chast' zapisi slyshna dovol'no otchetlivo, v nekotoryh mestah skrip i statika pozvolyayut razobrat' ne bol'she odnogo slova iz pyati. - A kak naschet poslednih minut? - vyrvalos' u Dzho. - |tot uchastok plenki postradal sil'nee vsego, poetomu resheno bylo podvergnut' ee dopolnitel'noj obrabotke, posle kotoroj - s pomoshch'yu sistemy chastotnyh fil'trov i komp'yuternogo modelirovaniya - mozhno bylo popytat'sya hotya by chastichno vosstanovit' zapis'. Bryus Lejskrot, nachal'nik nashego Obshchego otdela, kotoryj tozhe slyshal etu plenku, pozvonil mne v Pueblo v sem' pyatnadcat' po vostochnomu vremeni, chtoby soobshchit', v kakom sostoyanii ona nahoditsya. Oni sobiralis' vozobnovit' rabotu tol'ko utrom, i eto bylo ne samoe priyatnoe izvestie. Vysoko v nebe snova poyavilsya orel, letyashchij s vostoka. Na fone razrosshihsya, nabuhshih dozhdem podbryushij chernyh grozovyh tuch on snova pokazalsya Dzho svetlym pochti do prozrachnosti. Moguchaya ptica letela velichestvenno i pryamo, slovno neimovernaya yarost' nadvigayushchejsya buri niskol'ko ee ne strashila. - Sobstvenno govorya, ves' tot den' dalsya mne ochen' nelegko, - vzdohnula Barbara. - Snachala my vyzvali iz Denvera neskol'ko trejlerov-refrizheratorov, chtoby sobrat' v nih vse chelovecheskie ostanki. Po pravilam eto polagaetsya delat' v pervuyu ochered', i tol'ko potom mozhno pristupat' k oblomkam mashiny. Krome togo, proshlo obyazatel'noe koordinacionnoe sobranie, kotoroe tozhe nikogda ne byvaet spokojnym, poskol'ku vse zainteresovannye storony - aviakompaniya, predstavitel' aviacionnogo zavoda, proizvoditeli turbin, Associaciya grazhdanskih pilotov i mnogie, mnogie drugie - vse starayutsya ispol'zovat' rassledovanie v svoih interesah. Takova chelovecheskaya priroda, vernee - chast' ee, no daleko ne samaya privlekatel'naya chast'! Starshemu sledovatelyu prihoditsya vesti sebya dostatochno diplomatichno i v to zhe vremya ne otstupat' ot pravdy ni na jotu, potomu chto tol'ko ot nego zavisit, budet li rassledovanie po-nastoyashchemu bespristrastnym. - Krome togo, tam byli i zhurnalisty, - podskazal Dzho, poskol'ku Barbara ne zahotela ili ne reshilas' otkryto obvinit' ego byvshih kolleg. - O, zhurnalisty byli povsyudu, - podtverdila Barbara. - K tomu zhe nakanune noch'yu ya prospala ne bol'she treh chasov, prezhde chem menya vyzvali iz doma srochnym zvonkom, i mne ne udalos' dazhe podremat', poka my leteli v Pueblo. Slovom, kogda nezadolgo do polunochi ya nakonec dobralas' do posteli, mne uzhe ni do chego ne bylo dela. Hodyachij trup, da i tol'ko! YA zasnula kak ubitaya, ne znaya, chto Min Tran v Vashingtone prodolzhaet rabotu nad plenkoj... - |to tot samyj inzhener, kotoryj vskryval "chernyj yashchik"? Glyadya na slozhennyj bumazhnyj listok, kotoryj ona prodolzhala vertet' v rukah, Barbara medlenno kivnula. - YA nemnogo rasskazhu tebe o nem, i togda tebe stanet ponyatno, chto on byl za chelovek i pochemu on postupil tak, a ne inache. Vo vsyakom sluchae, u tebya budet men'she voprosov. Min Tran proishodil iz sem'i v'etnamcev, kotorye perezhili padenie Sajgona i uzhasy kommunisticheskogo rezhima. Iz strany oni bezhali na zhalkoj lodchonke, no v YUzhno-Kitajskom more na nih napali tajskie piraty, ot kotoryh oni otbilis' s ogromnym trudom, a potom tajfun edva ne potopil ih sampan<Sampan (kitajsk. - san'pan') - nebol'shoe derevyannoe ploskodonnoe sudno. Ispol'zuetsya dlya peredvizheniya po rekam i v pribrezhnyh vodah>. Minu Tranu togda bylo vsego desyat' let; on rano uznal, chto zhizn' - eto bor'ba, i byl gotov prilozhit' vse sily, chtoby ne prosto vyzhit', a dobit'sya blagopoluchiya i procvetaniya. - U menya est'... byli znakomye v'etnamskie immigranty, - vstavil Dzho. - YA znayu, eto svoya, osobaya kul'tura... Vo vsyakom sluchae, ih trudovaya etika sposobna zagnat' v grob lomovuyu loshad'. - Sovershenno verno. Tak vot... Sluzhashchie upravleniya v absolyutnom bol'shinstve - eto predannye svoej rabote lyudi. V tot vecher oni razoshlis' po domam tol'ko v sem' - v nachale vos'mogo, a Min voobshche nikuda ne ushel. Naskoro pouzhinav tem, chto emu udalos' izvlech' iz torgovyh avtomatov, on ostalsya, chtoby ochistit' plenku i porabotat' nad zapis'yu poslednih minut. Emu nuzhno bylo otcifrovat' zvuk, zagruzit' v komp'yuter i popytat'sya udalit' pomehi i prochie postoronnie shumy, ostaviv tol'ko golosa pilotov i te zvuki, kotorye v dejstvitel'nosti razdavalis' v kabine. Staticheskoe shipenie obladaet prostoj i legko razlichimoj strukturoj, tak chto komp'yuter udalil ego bystro. Vynosnye mikrofony peregovornyh ustrojstv podavali na lentu dostatochno sil'nyj signal, poetomu Minu Tranu udalos' otfil'trovat' golosa pilotov ot postoronnego shuma, no to, chto on uslyshal, bylo dovol'no neobychnym. I ochen', ochen' strannym... S etimi slovami Barbara vruchila Dzho slozhennuyu bumagu. On vzyal ee, no razvorachivat' ne stal, vse eshche boyas' togo, chto on mozhet tam prochest'. - Koroche, bez desyati chetyre utra po vashingtonskomu vremeni i bez desyati dva po vremeni Pueblo Min pozvonil mne v gostinicu. Prezhde chem lozhit'sya, ya predupredila operatorov gostinichnogo kommutatora, chtoby oni ne propuskali ko mne nikakih zvonkov - mne ochen' nuzhno bylo vyspat'sya, no Min sumel kak-to ulomat' dezhurnogo operatora. On prokrutil mne zapis'... chast' zapisi, i my obsudili ee. YA vsegda derzhu pri sebe kassetnyj diktofon, poskol'ku privykla sama zapisyvat' vse soveshchaniya i vstrechi i gotovit' rasshifrovki, poetomu ya podnesla ego k trubke i poluchila svoyu sobstvennuyu i dovol'no kachestvennuyu kopiyu togo, chto sumel uslyshat' Min. Da i zhdat', poka on otpravit so special'nym kur'erom polnost'yu ochishchennuyu plenku, mne ne hotelos'. Kak tol'ko Min povesil trubku, ya sela za stol, chtoby proslushat' poslednie desyat'-dvenadcat' minut zapisi. Potom ya dostala svoj bloknot i sdelala sobstvennoruchnuyu rasshifrovku togo, chto govorili piloty, potomu chto inogda, kogda chitaesh' napisannoe, odni i te zhe slova mogut predstavat' v drugom svete. Glaz mozhet zametit' ochen' tonkie nyuansy, na kotorye ne reagiruet sluh. Teper' Dzho znal, chto imenno on derzhal v rukah. Sudya po tolshchine, zdes' byl ne odin list bumagi, a kak minimum tri. - Min pozvonil mne pervoj. On sobiralsya pozvonit' takzhe Bryusu Lejskrotu, predsedatelyu i vice-predsedatelyu NUBP i, kazhetsya, vsem ostal'nym chlenam rukovodstva upravleniya, chtoby kazhdyj iz nih mog lichno oznakomit'sya s soderzhaniem plenki. Konechno, obychno tak ne delaetsya, no situaciya dejstvitel'no byla besprecedentnoj. Lichno ya uverena, chto Min dozvonilsya po krajnej mere do odnogo iz etih lyudej, hotya vse oni otricayut, chto razgovarivali s vim. Navernyaka my uzhe nikogda etogo ne uznaem, potomu chto v laboratorii neozhidanno nachalsya pozhar, i Min Tran pogib. |to sluchilos' cherez dva s nebol'shim chasa posle togo, kak on pozvonil mne v Pueblo. - Gospodi Iisuse!.. - Pozhar byl ochen' sil'nym, Dzho. Nepravdopodobno sil'nym. x x x Neponyatnoe bespokojstvo vnezapno ovladelo Dzho Oglyadyvaya les, podstupavshij k lugu so vseh storon, on vysmatrival v glubokoj teni pod derev'yami blednye lica spryatavshihsya nablyudatelej, no tak nikogo i ne uvidel. Kogda oni s Barbaroj tol'ko priehali syuda, emu pokazalos', chto eto dovol'no bezlyudnyj i pustynnyj rajon, odnako sejchas on chuvstvoval sebya tak, slovno stoyal na ozhivlennom perekrestke v Los-Andzhelese. - I original plenki iz "chernogo yashchika", konechno zhe, sgorel vo vremya pozhara v laboratorii, - dogadalsya Dzho. - Dotla, - podtverdila Barbara. - Prevratilsya v zolu, ischez bez sleda, isparilsya. - A chto sluchilos' s komp'yuterom, kotoryj obrabatyval otcifrovannyj zvuk? - Oplavlennaya kucha detalej. Spasti informaciyu okazalos' absolyutno nevozmozhno. - No vasha kopiya vse eshche pri vas? Barbara pokachala golovoj. - YA ostavila kassetu v nomere gostinicy, kogda poshla zavtrakat'. Soderzhanie plenki bylo slishkom vzryvoopasnym, i ya ne sobiralas' nemedlenno obsuzhdat' ego s uchastnikami gruppy. Reshat', kak i kogda obnarodovat' to, chto bylo zapisano na plenke, prihodilos' s bol'shoj ostorozhnost'yu, da i to snachala neobhodimo bylo tshchatel'no i vsestoronne proanalizirovat' ee. - Pochemu s ostorozhnost'yu? - Pilot pogib, no na kartu byli postavleny ego dobroe imya i professional'nye kachestva. Esli by ego obvinili v tragedii, sem'e Blejna ne pozdorovilos' by, i poetomu, prezhde chem vyskazyvat' svoe mnenie, my dolzhny byli byt' absolyutno uvereny. Stoilo nam ob®yavit', chto kapitan Blejn sovershil fatal'nuyu oshibku, privedshuyu k katastrofe, i protiv nego byli by vozbuzhdeny dela po obvineniyu v prestupnoj nebrezhnosti, povlekshej gibel' lyudej. Summa ushcherba v takih sluchayah ischislyaetsya desyatkami... da chto tam desyatkami - sotnyami millionov dollarov! Vot pochemu ya reshila ni v koem sluchae ne speshit' s vyvodami, a dlya nachala priglasit' k sebe v komnatu Mario, chtoby proslushat' plenku vdvoem. - Mario Oliverri? - utochnil Dzho, imeya v vidu sotrudnika Denverskogo otdela NUBP, s kotorym on razgovarival vchera vecherom i kotoryj soobshchil emu, chto Barbara Kristmen vernulas' v Kolorado-Springs. - Da. On vozglavlyal podrazdelenie, zanimavsheesya chelovecheskim faktorom, poetomu v tot moment ego mnenie bylo dlya menya osobenno vazhnym. No vo vremya zavtraka nam soobshchili o pozhare v laboratorii i o gibeli bednyagi Mina Trana, tak chto, kogda my s Mario v konce koncov popali v moj nomer, ya obnaruzhila, chto kasseta, na kotoruyu ya proizvodila zapis', absolyutno chistaya. - Pohishchena i zamenena, - predpolozhil Dzho. - Skoree vsego - prosto sterta na moem zhe sobstvennom diktofone. Dolzhno byt', Min komu-to skazal, chto ya delala zapis' s telefona. - Uzhe togda vy dolzhny byli dogadat'sya, - zametil Dzho, i Barbara kivnula. - Da. YA ponyala, chto chto-to ne tak. Stalo yasno, chto ot etoj istorii durno pahnet i kto-to pytaetsya zamesti sledy. Dzho poglyadel na nee. Volosy Barbary byli takimi zhe belymi, kak i golova proletevshego v nebe orla, no do etogo momenta ona kazalas' emu znachitel'no molozhe svoih pyatidesyati let. Teper' zhe ona vdrug stala vyglyadet' namnogo starshe. - Vy ponimali, chto chto-to ne tak, no do konca ne verili, - skazal on. - Pochemu? - Ne znayu. Vsyu svoyu zhizn' ya otdala upravleniyu. YA gordilas', chto rabotayu v etoj organizacii, i do sih pop gorzhus'. Nashi sotrudniki, Dzho, chertovski horoshie i chestnye lyudi! - Vy rasskazali Mario, chto bylo na plenke? - Da. - I kak on otreagiroval? - Mario byl potryasen. Navernoe, on vse-taki ne poveril. - Vy pokazyvali emu sdelannuyu vami rasshifrovku? Barbara nemnogo pomolchala, potom Dzho uslyshal ee negromkoe, no tverdoe "net". - Pochemu? - Mne bylo ne do etogo. - Vy nikomu ne doveryali? - Pozhaluj. Pozhar v laboratorii byl slishkom sil'nym... YA uverena, chto ne oboshlos' bez kakoj-nibud' goryuchej zhidkosti. - Znachit - podzhog? - utochnil Dzho. - Nikto tak nichego i ne zapodozril. - Barbara sokrushenno vzdohnula. - Krome menya. Lichno ya voobshche ne poverila oficial'nomu rassledovaniyu prichin etoto pozhara. - A posmertnoe vskrytie Mina Trana chto-nibud' dalo? Esli on byl ubit, a pozhar ustroili dlya togo, chtoby skryt' sledy, to... - Esli Min byl ubit, to po tomu, chto ostalos' ot ego tela, eto prosto nevozmozhno bylo opredelit'. Fakticheski trup okazalsya kremirovan... Min byl ochen' slavnym parnem, Dzho. Slavnym i chestnym. On lyubil svoyu rabotu, potomu chto veril, chto ona sposobna predotvratit' novye katastrofy i spasti mnogie zhizni, i ya nenavizhu etih lyudej - kem by oni ni byli, kak by vysoko ni stoyali! Nizhe po sklonu - nepodaleku ot togo mesta, gde Dzho i Barbara vyshli iz lesa, - sredi svetlyh stvolov listvennic promel'knula kakaya-to plotnaya, sero-korichnevaya ten', edva zametnaya v lilovom lesnom polumrake. Dzho zaderzhal dyhanie i prishchurilsya, no tak i ne smog opredelit', chto zhe on vse-taki uvidel. - YA dumayu, eto byl olen', - skazala Barbara pochti ravnodushno, hotya v pervoe mgnovenie ona tozhe vzdrognula. - A esli net? - Togda my oba mozhem schitat' sebya pokojnikami vne zavisimosti ot togo, uspeem my dovesti nash razgovor do konca ili razbezhimsya sejchas, - otvetila ona rovnym golosom, kotoryj lishnij raz svidetel'stvoval o tom, chto mir, v kotorom Barbara zhila so vremeni gibeli rejsa 353, byl mrachnym, bezradostnym, napolnennym navyazchivym, postoyanno vozvrashchayushchimsya strahom za sobstvennuyu zhizn' i za sud'bu blizkih. - Neuzheli tot fakt, chto vasha plenka tozhe okazalas' stertoj, ne vozbudil nich'ih podozrenij? - sprosil Dzho. - Net. Vse schitali, chto ya prosto ustala. Tri chasa sna v noch' katastrofy i eshche tri sleduyushchej noch'yu, kogda Min razbudil menya svoim zvonkom, - neudivitel'no, chto u bednoj Barbary glazki byli krasnymi i slezilis'! Menya ubezhdali, chto, kogda ya sidela, raz za razom proslushivaya plenku, ya v konce koncov dovela sebya do togo, chto nazhala ne na tu knopku i sama sterla kassetu... - Ee lico iskazila sarkasticheskaya grimasa. - Kak vidish', vse ochen' prosto! - A ne moglo li eto sluchit'sya na samom dele? - ostorozhno osvedomilsya Dzho. - Ne moglo, - otrezala Barbara. - Ni pri kakih obstoyatel'stvah. Dzho razvernul listy bumagi, kotoryh dejstvitel'no okazalos' tri, no poka ne prochital iz nih ni slova. - Pochemu vam ne poverili, kogda vy rasskazali, chto bylo na plenke? Ved' eto byli vashi kollegi, druz'ya... Oni znali, chto vy - chelovek ser'eznyj, otvetstvennyj i ne stali by vydumyvat'. - Mozhet byt', nekotorye i poverili by, no zhelanie ne verit' okazalos' sil'nee. Odni pripisyvali proisshedshee moej ustalosti, drugie - te, komu bylo izvestno, chto neposredstvenno pered katastrofoj ya neskol'ko nedel' promuchilas' vospaleniem srednego uha, sovershenno menya izmuchivshim, - svalivali vse na bolezn' i istoshchenie. Nu i, konechno, byli odin ili dva cheloveka, kotorye prosto menya nedolyublivali, no kto iz nas mozhet pohvastat'sya, chto yavlyaetsya vseobshchim lyubimcem? Ne znayu... Vo vsyakom sluchae - ne ya. Dlya etogo ya byla slishkom energichna, slishkom uverena v sebe, slishkom zhestko umela otstaivat' svoe mnenie. No nikakogo znacheniya eto uzhe ne imelo. Tol'ko plenka mogla posluzhit' besspornym dokazatel'stvom moej pravoty, a plenki ne bylo. - Tak vy ne rasskazali svoim kollegam, chto sdelali podrobnuyu, slovo v slovo, rasshifrovku samyh vazhnyh fragmentov zapisi? - Net. YA priberegala eto naposledok. Mne kazalos', chto o sushchestvovanii rasshifrovki mozhno budet upomyanut' tol'ko togda, kogda dlya etogo nastupit blagopriyatnyj moment. Naprimer, esli by rassledovanie obnaruzhilo kakie-to novye uliki ili dokazatel'stva, kotorye kak-to sovpali by s tem, chto bylo na sgorevshej plenke, vot togda ya mogla by pred®yavit' svoi zapisi - no ne ran'she. - To est' vasha rasshifrovka sama po sebe ne yavlyalas' nastoyashchim, polnocennym dokazatel'stvom? - Ne yavlyalas' togda, ne yavlyaetsya i sejchas, - hmuro podtverdila Barbara. - Konechno, eto luchshe, chem nichego; luchshe, chem vospominaniya staroj, nevyspavshejsya baby, no ya chuvstvovala, chto mne prosto neobhodimo chto-to eshche. A potom eti dva podonka proshchalis' ko mne v nomer otelya vo Frisko, i vse zakonchilos'... Posle ih vizita ya byla uzhe ne boec. Iz lesa na vostoke - v toj storone, gde lug ponizhalsya, - odin za drugim vyskochili dva olenya: samec i vazhenka. Bystro perebezhav otkrytoe prostranstvo, oni skrylis' v zaroslyah k severu, i Dzho pochuvstvoval, kak po spine ego polzet holodok nedobrogo predchuvstviya. Strannaya ten', neulovimoe dvizhenie, kotoroe on zametil neskol'kimi minutami ran'she, mgnovenno vspomnilis' emu. Konechno, eto mogli byt' te zhe samye oleni, no iz togo, s kakoj pospeshnost'yu eta parochka vyskochila iz-pod zashchity derev'ev na otkrytoe mesto, Dzho zaklyuchil, chto chto-to ili kto-to spugnul ih. Interesno, podumal on, ostayutsya li v mire hot' odin ugolok, v kotorom on vse eshche mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti? Otvet na etot vopros prishel eshche bystree, chem on uspel myslenno oblech' ego v slova. Net takogo ugolka. Nigde. I nikogda ne budet. x x x - Kogo iz chlenov rukovodstva Nacional'nogo upravleniya vy podozrevaete? - sprosil Dzho. - Komu pozvonil Min posle vas? Ved' imenno etot chelovek skoree vsego prikazal emu nikomu bol'she ne soobshchat' o soderzhanii plenki, a sam organizoval ubijstvo, pozhar i iz®yatie vseh veshchestvennyh dokazatel'stv. - On mog pozvonit' lyubomu. Vse oni byli ego pryamye nachal'niki, i Min obyazan byl podchinyat'sya ih prikazam. Mne ochen' hochetsya dumat', chto eto byl ne Lejskrot, potomu chto Bryus - nastoyashchij trudyaga. On nachinal s samogo niza, kak i vse my, i sumel probit'sya naverh isklyuchitel'no blagodarya svoim sposobnostyam i trudolyubiyu. S drugoj storony, pyatero chlenov rukovodyashchej komissii upravleniya naznachayutsya prezidentom na pyatiletnij srok, i ih kandidatury utverzhdayutsya senatom. - "Parashyutisty" s politicheskogo olimpa? - Ne sovsem tak. Podavlyayushchee bol'shinstvo chlenov rukovodstva upravleniya vsegda byli otvetstvennymi i chestnymi lyud'mi, kotorye staralis' izo vseh sil. Nekotorye iz nih okazalis' nastoyashchej nahodkoj dlya kontory, inyh my prosto terpeli, no lish' izredka sredi nih popadayutsya dejstvitel'no nikuda ne godnye lyudi ili poprostu prodazhnye shkury. - A chto vy mozhete skazat' o dejstvuyushchih predsedatele i vice-predsedatele? Po vashim slovam, Min Tran sobiralsya pozvonit' imenno im, esli, konechno, ran'she on ne sozvonilsya s Lejskrotom. - Pozhaluj, eti dvoe dejstvitel'no ne sovsem te, kogo vy, zhurnalisty, nazyvaete "obrazcovymi slugami obshchestva". V nastoyashchee vremya glavoj upravleniya yavlyaetsya Maksina Vul's. Ona advokat, molodoj i chertovski chestolyubivyj, s nepomernymi politicheskimi ambiciyami k tomu zhe. Edinstvennoe, v chem ona doilas' zamechatel'nyh uspehov, eto v umenii izbegat' konfliktov s sil'nymi mira sego. Esli hochesh' znat' moe mnenie, to veroyatnost' togo, chto Maksina zameshchana v etom, nevelika. Procenta dva, ne bol'she. - A vice-predsedatel'? - Hanter Parkmen obespechivaet, tak skazat', politicheskoe pokrovitel'stvo. On iz ochen' bogatoj sem'i, takoj bogatoj, chto, strogo govorya, eta dolzhnost' nuzhna emu kak sobake pyataya noga, no emu nravitsya byt' naznachencem prezidenta i shchegolyat' na svetskih vecherinkah svoej osvedomlennost'yu o podrobnostyah ocherednoj nashumevshej katastrofy. On mog by uchastvovat' v tom, chto proizoshlo, s veroyatnost'yu pyatnadcat' procentov. Vse eto vremya Dzho prodolzhal rassmatrivat' zarosli, iz kotoryh vyskochili oleni, no tak i ne zametil sredi derev'ev nikakogo dvizheniya. Daleko na vostoke pervaya molniya zolotoj venoj obvila svincovyj muskul grozy i pogasla. Dzho myslenno otschital sekundy i, uslyshav gluhoe vorchanie groma, bystro perevel vremya v rasstoyanie. Po ego podschetam poluchalos', chto liven' nahoditsya na rasstoyanii pyati ili shesti mil' ot luga. - YA dala tebe kserokopiyu rasshifrovki, kotoruyu ya sdelala toj noch'yu. Original ya spryatala, hotya odnomu Bogu izvestno - zachem. Vse ravno ya nikogda ne smogu im vospol'zovat'sya. Dzho razryvalsya mezhdu gnevom i strahom, kotorye vyzyvalo v nem to, chto emu predstoyalo prochest'. On chuvstvoval, chto dialog mezhdu komandirom ekipazha Blejnom i vtorym pilotom Santorelli pomozhet emu otkryt' dlya sebya novye izmereniya uzhasa, kotoryj ispytali pered smert'yu ego zhena i devochki. Nakonec emu udalos' sosredotochit' svoe vnimanie na pervoj stranice pugayushchego ego dokumenta. Barbara zaglyadyvala cherez ego plecho, i on stal vodit' pal'cem po strochkam, chtoby ona videla, gde on chitaet. (SHoroh: vtoroj pilot Santorelli vozvrashchaetsya na svoe mesto iz ubornoj. Ego pervaya replika zafiksirovana verhnim mikrofonom kabiny, posle chego S. nadel peregovornoe ustrojstvo.) SANTORELLI: Vot tol'ko doletim do Los-Andzhelesa, i ya s®em stol'ko... (nerazborchivo), potom eshche pyure iz nuga, tabboli, lebne s tertym syrom i tarelochku kibbi. Budu est', poka ne lopnu. Ty znaesh' etot armyanskij restoranchik? Pozhaluj, eto samoe luchshee mesto, gde mozhno poprobovat' kavkazskuyu kuhnyu. Ty lyubish' kavkazskuyu kuhnyu? (Pauza 3 sekundy.) SANTORELLI: Roj? CHto proishodit? (Pauza 2 sekundy.) SANTORELLI: CHto za... V chem delo, Roj?! Ty otklyuchat avtopilot? BLEJN: Odnogo iz nih zovut doktor Luis Blom. SANTORELLI: CHto? O chem ty govorish'? BLEIN: Vtorogo zovut doktor Kejt Ramlok. SANTORELLI: (S yavnoj ozabochennost'yu v golose.) CHto eto pokazyvaet starik Mak-Dub? Ty rabotal s GBK, Roj?... Zdes' Dzho ostanovilsya, chtoby vyyasnit', chto oznachayut neponyatnye emu terminy, i Barbara ob®yasnila: - Sem'sot sorok sed'mye "Boingi" chetyrehsotoj modifikacii ispol'zuyut cifrovuyu elektroniku, poetomu glavnoe mesto na paneli upravleniya pered kazhdym pilotom zanimayut shest' samyh bol'shih katodnyh ekranov, na kotoryh vysvechivaetsya poletnaya informaciya. "Starik Mak-Dub" na zhargone letchikov - eto ne chto inoe, kak MKDB - mnogofunkcional'nyj kontrol'no-displejnyj blok. |krannye bloki svyazany mezhdu soboj, tak chto esli odin iz pilotov vvodit kakie-to izmeneniya v programmu poleta, to na ekrane naparnika oni tozhe otobrazhayutsya. Osnovnym uzlom upravleniya samoletom yavlyaetsya GBK - glavnyj bortovoj komp'yuter "Honejvell-Sperri", v kotoryj piloty pri pomoshchi klaviatury MKDB zagruzhayut poletnyj plan i posadochnuyu shemu. Vse otkloneniya ot kursa i korrektirovki poletnogo plana, sdelannye ekipazhem uzhe posle togo, kak samolet otorvalsya ot zemli, takzhe vvodyatsya v GBK cherez kontrol'no-displejnyj blok. - Znachit, Santorelli vernulsya iz tualeta i uvidel, chto v ego otsutstvie Blejn izmenil poletnyj plan, verno? V etom est' chto-to neobychnoe? - Vse zavisit ot pogodnyh uslovij, vihrevyh tokov vozduha, poyavleniya v zone sledovaniya nepredvidennyh pomeh, preduprezhdenij nazemnyh stancij i aeroportov. - No oni nahodilis' na polovine puti ot odnogo poberezh'ya do drugogo, i pogoda byla horoshej. Pri etom, kak ya ponyal, letchikami ne bylo otmecheno nikakih pomeh, nikakih opasnyh pogodnyh uslovij, nikakih letatel'nyh apparatov v ih vozdushnom koridore. Bylo li izmenenie poletnogo plana neobychnym v takih usloviyah? Barbara kivnula. - Da, Santorelli, nesomnenno, udivilsya, pochemu komandir izmenil poletnyj plan, ved' vse vyglyadelo horosho. No lichno mne kazhetsya, chto ozabochennost', kotoraya zvuchit v ego golose, ob®yasnyaetsya skoree tem, chto Blejn ne otvechaet na ego voprosy, i tem, chto on uvidel na ekrane MKDB. Ochevidno, eto bylo takoe izmenenie poletnogo plana, kotoroe pokazalos' Santorelli bessmyslennym. - Kakoe, naprimer? - Kak ya uzhe govorila, oni otklonilis' ot kursa na sem' gradusov. - A Santorelli ne mog pochuvstvovat' etot povorot, nahodyas' v ubornoj? - Samolet nachal otklonyat'sya ot kursa vskore posle togo, kak Santorelli pokinul kabinu, no eto otklonenie bylo postepennym i soprovozhdalos' tol'ko ochen' legkim krenom. Santorelli mog chto-to pochuvstvovat', no, ne vidya priborov, on vryad li predpolagal, chto otklonenie stol' veliko. - A kto eti dva doktora - Blom i Ramlok? - Ponyatiya ne imeyu. No chitaj dal'she. Stenogramma stanovitsya vse bolee strannoj. BLEJN: Oni delayut mne bol'no. SANTORELLI: CHto sluchilos', komandir? BLEJN: Oni muchayut menya. SANTORELLI: |j, chto s toboj? BLEJN: Skazhi im, pust' perestanut. Skazhi im!!! - V etom meste golos Blejna izmenilsya, - podskazala Barbara. - On s samogo nachala zvuchal stranno, no posle togo, kak on govorit: "...pust' perestanut", on nachinaet drozhat'. V nem poyavlyaetsya kakaya-to detskost', nezashchishchennost', chto li, kak budto on... Net, emu ne bol'no, no on kak budto sil'no rasstroen ili blizok k otchayaniyu. SANTORELLI: Kapitan... Roj! Davaj ya povedu. BLEJN: My zapisyvaem? SANTORELLI: CHto? BLEJN: Zastav' ih perestat' delat' mne bol'no! SANTORELLI (obespokoenno): Sejchas vse budet... BLEJN: My zapisyvaem? SANTORELLI: Sejchas vse budet horosho. Davaj... (Slyshitsya tupoj udar, napominayushchij udar kulakom. Kto-to, predpolozhitel'no S., vshrapyvaet. Eshche odin udar. S. zamolkaet.) BLEJN: My zapisyvaem? Na vostoke grom sygral svoyu uvertyuru na litavrah i timpanah, i Dzho sprosil: - Blejn oglushil svoego pilota kulakom? - Kulakom ili kakim-to tupym tyazhelym predmetom, kotoryj on mog dostat' iz svoej poletnoj sumki, spryatat' pod kreslom, poka Santorelli otsutstvoval, i derzhat' nagotove. - |to predpolagaet prednamerennye dejstviya. No kakogo cherta?! - YA dumayu, on popal emu po licu, tak kak Santorelli vyrubilsya pochti srazu. Desyat'-dvenadcat' sekund on molchit, potom... - Ona ukazala na rasshifrovku i prochla vsluh: - "Slyshitsya ston Santorelli". - Bozhe moj! - vyrvalos' u Dzho. - V etom meste golos Blejna na plenke perestaet drozhat' i istericheskie notki propadayut. Teper' v nem slyshatsya takie ozhestochenie i zloba, chto volosy vstayut dybom. Vot smotri... BLEJN: Zastav' ih prekratit', inache, kogda u menya budet vozmozhnost'... kogda u menya budet vozmozhnost', ya ih vseh ub'yu. Vseh! YA hochu eto sdelat' i sdelayu! YA ub'yu vseh i budu tol'ko rad etomu. List bumagi v rukah Dzho zadrozhal. On podumal o passazhirah rejsa 353, kotorye v eto vremya mirno dremali v kreslah, chitali, rabotali na komp'yuterah, listali zhurnaly i komiksy, vyazali, smotreli kino, spokojno stroili plany na budushchee, sovershenno ne podozrevaya ob uzhasnyh sobytiyah, kotorye proishodili v pilotskoj kabine. Mozhet byt', ego Nina v eti minuty sidela u okna, lyubovalas' zvezdami ili oblakami, poka Mishel' i Krissi igrali v "Pojmaj rybu" ili "Staruyu devu" (Dzho pomnil, chto oni vsegda brali s soboj v puteshestviya karty ili nabory detskih nastol'nyh igr). Potom Dzho podumal, chto snova muchaet sebya. |to u nego poluchalos' sovsem neploho, poskol'ku kakaya-to chast' ego byla uverena, chto on zasluzhivaet samoj izoshchrennoj pytki. No sejchas on dolzhen byl pobedit' v sebe etu slabost'. Prognav ot sebya gorestnye mysli, Dzho sprosil: - No chto sluchilos' s Blejnom? Mozhet byt', on tak naglotalsya narkotikov, chto povredilsya v ume? - Net, eto isklyucheno! - Pochemu? - Pri lyubom rassledovanii zadacha nomer odin - najti ostanki pilotov, chtoby provesti test na narkotiki i alkogol'. V dannom sluchae eto potrebovalo nekotorogo vremeni... - Barbara neopredelenno mahnula rukoj v storonu obozhzhennyh strashnym ognem listvennic i osin. - Bol'shinstvo organicheskih ostankov bylo raskidano vzryvom sredi derev'ev k severu i zapadu na rasstoyanie bol'she sotni yardov ot mesta padeniya. Dzho pochuvstvoval, kak u nego drozhat koleni i temneet pered glazami. Nepronicaemyj mrak sgushchalsya po krayam ego polya zreniya, i vskore emu nachalo kazat'sya, chto on glyadit na mir skvoz' dlinnyj chernyj tonnel'. Starayas', chtoby Barbara ne zametila ego sostoyaniya, Dzho chut' ne do krovi prikusil yazyk i zadyshal redko i gluboko. Barbara zasunula ruki v karmany i, napoddav nogoj sluchajnyj kameshek tak, chto on, opisav v vozduhe dugu, upal na dno voronki, sprosila: - Tebe obyazatel'no nuzhno vse eto znat', Dzho? - Da. Ona vzdohnula. - My nashli chast' kisti, kotoraya, kak my polagali, prinadlezhala Blejnu. Opoznat' ee mozhno bylo tol'ko po polurasplavlennomu obruchal'nomu kol'cu, kotoroe prikipelo k falange pal'ca. Kol'co bylo dovol'no neobychnoj formy... Krome togo, na kisti sohranilis' koe-kakie tkani, po kotorym my i opredelili... - Otpechatki pal'cev? - Net, konechno. Kist' byla sil'no obozhzhena. Nam povezlo, chto otec Blejna eshche zhiv. On dal svoyu krov', i laboratoriya VVS, kotoraya osushchestvlyaet identifikaciyu ostankov voennyh letchikov na osnove sravnitel'nogo analiza DNK, sumela podtverdit', chto my nashli kist' imenno Blejna. - |tot test nadezhen? - Na sto procentov. Poetomu my nezamedlitel'no otpravili vse obrazcy k toksikologam na analiz. I v ostankah Blejna, i v ostankah Santorelli obnaruzhilis' sledy etilovogo spirta, odnako oni byli svyazany s nachavshimsya razlozheniem, ved' kist' Blejna prolezhala sredi von teh derev'ev pochti sem'desyat dva chasa, prezhde chem my nashli ee, a ostanki Santorelli - pochti chetyre dnya. Process razlozheniya uzhe zashel dovol'no daleko, i poyavlenie kakogo-to kolichestva etanola bylo neizbezhno, no, esli ne schitat' etogo, vse testy na alkogol' i narkotiki dali otricatel'nye rezul'taty. Oba pilota byli trezvy i ne prinimali nikakih narkosoderzhashchih lekarstvennyh sredstv. Dzho myslenno popytalsya sopostavit' vyvody toksikologov s bessmyslennymi rechami komandira ekipazha. Odno yavno ne vyazalos' s drugim. - Kakie est' eshche vozmozhnosti? Mozhet byt', insul't? Porazhenie golovnogo mozga? - |to maloveroyatno, - pozhala plechami Barbara. - Vo vsyakom sluchae, kogda ya proslushivala plenku, mne tak ne pokazalos'. Rech' Blejna byla dostatochno chetkoj, a yazyk ne zapletalsya, tak chto, kakim by strannym ni kazalos' to, chto on govorit, slova ego zvuchali yasno, a predlozheniya kazalis' dostatochno svyaznymi. Ni perestanovok, ni vnesmyslovyh slov v nih net. - Togda v chem tut mozhet byt' delo?! - razocharovanno voskliknul Dzho. - Nervnyj sryv, psihoz, gallyucinacii?... Razocharovanie, prozvuchavshee v golose Barbary, bylo nichut' ne slabej, chem u Dzho. - Otkuda tut vzyat'sya nevrozu i psihicheskoj bolezni?! Komandir Delroj Blejn byl obrazcom vyderzhki, psihicheskoj ustojchivosti i uravnoveshennosti. S nim poroj bylo nelegko imet' delo, i vse zhe, kak ya uzhe govorila, eto byl ne chelovek - kremen'. - Znachit, ne takoj uzh kremen'. - U nego byla absolyutno zdorovaya, uravnoveshennaya psihika, - prodolzhala nastaivat' Barbara. - On proshel vse special'nye testy aviakompanii bez suchka bez zadorinki; byl predannym muzhem i horoshim otcom. Po veroispovedaniyu Delroj Blejn byl mormonom, prichem aktivno poseshchal cerkov'; on nikogda ne pil, ne kuril, ne upotreblyal narkotikov i ne igral v karty. Net, Dzho, ty ne najdesh' bukval'no ni odnogo cheloveka, kotoryj zamechal v ego povedenii kakie-to otkloneniya. Po vsem svidetel'stvam, on byl ne prosto horoshim, uravnoveshennym chelovekom - on byl schastlivym chelovekom, Dzho! V vyshine snova sverknula trepeshchushchaya molniya, i tyazhelye kolesa groma prokatilis' po stal'nym koleyam tuch na vostoke. Na rasshifrovke Barbara pokazala Dzho moment, kogda samolet sovershil pervyj vnezapnyj povorot na tri gradusa, predshestvovavshij nekontroliruemomu ryskaniyu. - Vot zdes' Santorelli zastonal, no on eshche ne do konca prishel v soznanie. I kak raz pered manevrom komandir Blejn skazal: "Vot poteha!" Na plenke byli i drugie zvuki: zvyakan'e i shum padeniya melkih nezakreplennyh predmetov, kotorye sbrosilo na pol rezkoe bokovoe uskorenie. "Vot poteha!" Dzho tupo smotrel na bumagu, ne v silah otvesti vzglyad ot etih koroten'kih slov. Barbara protyanula ruku i perevernula stranicu za nego. - CHerez tri sekundy lajner povernulsya na chetyre gradusa v obratnuyu storonu, odnako teper' k zvyakan'yu i klacan'yu melkih predmetov dobavilis' drugie shumy: nizkoe gluhoe drebezzhanie obshivki i tupoj stuk. Komandir Blejn v eto vremya smeyalsya. - Smeyalsya? - nedoverchivo i s nedoumeniem peresprosil Dzho. - On dolzhen byl pogibnut' vmeste s ostal'nymi, i on smeyalsya? - |to ne byl bezumnyj smeh, kak ty, dolzhno byt', podumal. |to byl obychnyj veselyj smeh... veselyj i dovol'nyj. Mozhno bylo podumat', chto Blejn iskrenne raduetsya svoim... tomu, chto on sdelal. "Vot poteha!" CHerez vosem' sekund posle pervogo rezkogo izmeneniya kursa samolet snova povernul na tri gradusa vlevo, posle chego - bukval'no cherez dve sekundy - posledoval brosok na sem' gradusov vpravo. Sovershaya pervyj manevr, Blejn eshche smeyalsya, potom on prosto skazal: "Uh ty!!!" - Imenno v eti sekundy pravoe krylo stalo nabirat' vysotu, otzhimaya levoe vniz, - prodolzhala kommentirovat' rasshifrovku Barbara. - Lajner sovershil perevorot cherez levoe krylo na sto sorok shest' gradusov i ponessya k zemle pod uglom vosem'desyat chetyre gradusa. Pochti otvesno. - Oni byli obrecheny. - Da, eto byla ser'eznaya beda, no polozhenie ostavalos' ne beznadezhnym. Piloty eshche mogli vyrovnyat' mashinu, ved' do zemli ostavalos' pochti dvadcat' tysyach futov - vpolne dostatochno dlya manevra. Dzho, ne chitavshij nikakih gazetnyh otchetov o katastrofe i ne smotrevshij nikakih televizionnyh reportazhej, vsegda predstavlyal sebe pozhar na bortu i napolnyayushchij salon udushlivyj dym. Nekotoroe vremya nazad - kogda emu stalo yasno, chto passazhiry gibnushchego lajnera byli izbavleny hotya by ot straha sgoret' zazhivo, - on nachal nadeyat'sya, chto dolgoe padenie s nebes na zemlyu bylo dlya ego zheny i docherej ne takim strashnym, kak on voobrazhal sebe vo vremya svoih pristupov. Teper' Dzho gadal, chto bylo dlya nih strashnee: dym v salone i mgnovennoe osoznanie svoej neminuemoj i pechal'noj sud'by ili zhe chistyj vozduh i tshchetnaya nadezhda na to, chto pilotam v samyj poslednij moment udastsya chto-to predprinyat'. V rasshifrovke bylo otmecheno, chto v opredelennyj moment v kabine zazvuchali trevozhnye zvonki, vysokij ton al'timetra, signaliziruyushchego ob opasnoj potere vysoty, i zapisannyj na magnitofon golos, periodicheski vosklicavshij: "Opasnost' stolknoveniya!", poskol'ku "Boing" pikiroval vniz, peresekaya raspolozhennye nizhe vozdushnye koridory. - CHto eto takoe - "pogremushka"? - sprosil Dzho. - Gromkij gremyashchij zvuk, kotoryj soprovozhdaet vklyuchenie avtomata tryaski shturvala. Nepodgotovlennogo cheloveka on mozhet, pozhaluj, dazhe napugat', no zato na nego prosto nevozmozhno ne obratit' vnimaniya. On preduprezhdaet pilotov o tom, chto mashina utratila pod®emnuyu silu i mozhet proizojti svalivanie. Krome togo, shturval nachinaet nepriyatno vibrirovat', pobuzhdaya pilota k nemedlennym dejstviyam. Dzho snova vernulsya k rasshifrovke i obnaruzhil, chto vtoroj pilot Santorelli, vlekomyj rukoj zhestokoj sud'by, kotoraya vot-vot dolzhna byla rasplyushchit' ego o zemlyu, neozhidanno perestal stonat' i prishel v sebya. Vozmozhno, on uvidel oblaka, stremitel'no pronosyashchiesya za steklami kabiny, a mozhet byt', "Boing" uzhe opustilsya nizhe oblachnogo sloya, i za vetrovym steklom poyavilas', uvelichivayas' na glazah, panorama nochnogo Kolorado, raskrashennaya vo vse ottenki serogo - ot pyl'no-zhemchuzhnogo do ugol'no-chernogo, - s zolotisto-zheltym zarevom Pueblo na yuzhnoj okonechnosti shtata. Ne isklyucheno, chto pomogla emu ochnut'sya i kakofoniya trevozhnyh signalov, a trevozhnye cifry, mel'kayushchie na shesti ekranah MKDB, skazali opytnomu pilotu vse, chto emu neobhodimo bylo znat'. I on prosheptal: "Gospodi Iisuse!" - On govoril v nos, i ego golos byl hripl