y
obeshchala pogovorit' ob etom vo vremya lencha.
     -- YA skazala: esli u nas budet vremya poobedat'.
     -- U nas budet vremya poobedat'.
     -- Somnevayus'.
     -- A ya uveren, chto budet.
     -- Zdes' eshche mnogo raboty.
     -- Prodolzhim posle lencha.
     -- Eshche nuzhno oprosit' stol'kih lyudej.
     -- Voz'memsya za nih posle obeda.
     -- Ty prosto nesnosen, Dzhek.
     -- YA neutomim.
     -- Ty upryam.
     -- YA celeustremlen.
     -- Da, chert zhe poberi!
     -- I ocharovatelen tozhe.
     Pohozhe,  chto  s etim  ona  ne  soglasilas'. Otojdya  v storonu,  Rebekka
zaderzhalas' vozle izurodovannogo trupa.
     Za  oknami valil gustoj  sneg. Nebo sovsem potemnelo.  Eshche ne konchilos'
utro, a kazalos', chto uzhe nastupili sumerki.

        12
     Lavell' pokazalsya v dveryah chernogo hoda. Po  kryl'cu on spustilsya vniz,
na betonnuyu ploshchadku  pered domom, ostanovilsya u gazona s pozhuhloj  travoj i
posmotrel vverh, na gushchu padayushchego snega.
     Nikogda ran'she  on ne  videl snega. Razve  chto na  fotografiyah. Za svoi
tridcat' let  on uspel pobyvat'  na  Gaiti,  v  Dominikanskoj Respublike, na
YAmajke, na nekotoryh ostrovah Karibskogo bassejna i, okazavshis' vesnoj etogo
goda v  N'yu-Jorke,  opasalsya  zdeshnej zimy. No,  vopreki  ozhidaniyam,  ona ne
prinesla  emu diskomforta.  Bolee togo,  on vosprinyal ee s  radost'yu.  Mozhet
byt', potomu, chto poka zima  byla emu v dikovinku. Kogda-nibud' ona nadoest,
no poka dazhe ledyanoj veter i holodnyj vozduh priyatno bodrili.
     K  tomu  zhe etot  velikij  gorod  okazalsya ogromnoj  kladovoj  energii.
|nergii, ot kotoroj on zavisel, -- energii zla.
     Konechno,  zlo sushchestvovalo povsyudu, v lyubom  ugolke mira,  a ne v odnom
tol'ko N'yu-Jorke. Na ostrovah  Karibskogo morya ego tozhe bylo  predostatochno.
Imenno tam  on  i nachal vosem'  let  nazad  praktikovat' chernuyu  magiyu, stav
chernym koldunom  --  Bokorom. No  v  etom  gorode, gde milliony  lyudej  byli
vtisnuty  v  maloe  prostranstvo, gde  kazhduyu  nedelyu  ubivali,  nasilovali,
grabili, i sluchalos' eto v god sotni, net, tysyachi raz, psihopaty, izvrashchency
i  man'yaki  sostavlyali celuyu armiyu, sam vozduh byl pronizan zlom. Ego  mozhno
bylo videt' i obonyat', esli imet' k etomu tyagu  i  sklonnost'. A  oni byli u
Lavellya. S  kazhdym novym  zlodeyaniem flyuidy zla,  izluchaemye  padshej  dushoj,
popolnyali  d'yavol'skuyu   energetiku,  usilivaya  ee   razrushitel'nost'.   Nad
N'yu-Jorkom  nosilis' potoki  zloj  energii,  i  s  ee  pomoshch'yu  Lavell'  mog
dostigat' lyuboj celi. On upivalsya energiej  polunochnyh  prilivov d'yavol'skoj
moshchi, transformiruya ee v energiyu svoih zaklinanij i proklyatij.
     V  atmosferu  goroda  postupali  i   potoki  inoj  energii  --   dobra,
izluchaemogo chistymi  dushami. |to  byli reki lyubvi, nadezhdy, otvagi, dobroty,
nevinnosti,  druzhelyubiya,  blagorodstva  i  dostoinstva.  Ot  nih proistekali
dobrye  postupki,  oni tozhe imeli sil'noe  energeticheskoe pole,  no ego moshch'
byla nedostupna Lavellyu. Ona byla vo vlasti Hungona, belogo kolduna, kotoryj
ispol'zoval  ee  dlya isceleniya  bol'nyh,  ispolneniya  zhelanij  dobryh lyudej,
sotvoreniya chudes. Da, Lavell' ne byl Hungonom, on byl Bokorom. Beloj magii i
ee ritualam Rada on predpochel  chernuyu magiyu s ritualami Kongo i Petro. I ona
diktovala absolyutnuyu predannost' sdelannomu vyboru.
     Hotya  Lavell' uzhe dolgoe  vremya  sluzhil  zlu, eto ne  skazalos' na  ego
vneshnosti: on ne vyglyadel ni zlym, ni mrachnym, on vyglyadel vpolne schastlivym
chelovekom. Vot i teper', shiroko ulybayas', on  stoyal vozle gazona  s  mertvoj
travoj  na zadnem dvore doma,  podnyav  golovu navstrechu  snezhinkam.  Ot nego
ishodilo  dovol'stvo soboj, spokojstvie i uverennost'. I chuvstvoval  on sebya
neobyknovenno sil'nym.
     Vysokij muzhchina,  Lavell' v svoih uzkih chernyh bryukah i v  dlinnom,  po
figure, serom kashemirovom  pal'to kazalsya eshche vyshe. Nesmotrya  na  hudobu, on
vyglyadel  ves'ma vnushitel'no.  Dazhe  sluchajnyj  prohozhij  ne  otnes by ego k
slabakam -- on tak  i  dyshal uverennost'yu i siloj, a odnogo ego vzglyada bylo
dostatochno,  chtoby tut  zhe postoronit'sya i ustupit' emu dorogu. U  nego byli
dlinnye ruki s moshchnymi i kostistymi zapyast'yami,  lico zhe svoim blagorodstvom
chem-to napominalo lico izvestnogo aktera Sidneya Puat'e. Kozha  u Lavellya byla
sovershenno temnoj, prosto chernoj, s  krasnovatym otlivom  spelogo baklazhana.
Padaya na ego lico, snezhinki tut zhe tayali, osedaya na brovyah i kurchavyh chernyh
volosah.
     Dom,  iz kotorogo on  tol'ko chto vyshel,  predstavlyal soboj  trehetazhnoe
kirpichnoe  zdanie  v  psevdoviktorianskom  stile,  s  fal'shivymi  bashenkami,
kolonnadoj i rez'boj. Dom byl postroen v nachale veka i schitalsya togda chast'yu
sostoyatel'nogo  i feshenebel'nogo rajona. K koncu vtoroj mirovoj vojny on eshche
ostavalsya  zhilishchem  solidnyh  predstavitelej  srednego  klassa,  no   uzhe  v
semidesyatyh  godah prestizh rajona rezko snizilsya. Mnogie doma prevratilis' v
dohodnye,  gde  sdavalis'  otdel'nye  kvartiry.  I hotya  etot  sohranil svoyu
samostoyatel'nost'  i  ne razdelil pechal'nuyu  sud'bu sobrat'ev po rajonu, vse
oni nesli na sebe pechat' zapusteniya. Takoe  zhilishche ne  otvechalo  prityazaniyam
Lavellya, no on vynuzhdenno  zhil zdes' do  teh por, poka  ne zakonchit  pobedoj
nachatuyu vojnu. Dom sluzhil emu ubezhishchem na vremya vojny.
     Ulica sostoyala  iz celogo ryada kirpichnyh domov, pohozhih  drug na druga,
kak  bliznecy. Pered oknami  byl svoj nebol'shoj dvorik,  obnesennyj zaborom.
Dazhe ne  dvorik,  a nebol'shaya ploshchadka, zaseyannaya  travoj, uzhe  usnuvshej  na
zimu. V dal'nem uglu dvora k garazhu vela neopryatnaya, zamusorennaya dorozhka.
     Vo dvore doma, gde zhil Lavell', ryadom s garazhom primostilsya miniatyurnyj
metallicheskij  sarajchik  s dvumya dvercami, okrashennyj v belyj  cvet. Lavell'
kupil ego v torgovom dome "Sierz" eshche mesyac tomu  nazad, oplativ  dostavku i
ustanovku.  Tuda-to,  nasmotrevshis'  vdovol' na padayushchij sneg, i  napravilsya
Lavell'. On otkryl odnu dverku saraya i voshel vnutr'.
     Ego srazu zhe  obdalo  zharom. Saraj ne otaplivalsya,  dazhe  ne byl pokryt
termoizolyaciej,  tem ne menee malen'koe eto  stroenie -- tri na chetyre metra
--  zapolnyalo  teplo.  Edva  prikryv  dver',  Lavell'  tut  zhe  sbrosil svoe
devyatisotdollarovoe pal'to: tak emu dyshalos' legche.
     Vozduh v sarae byl  propitan  neobychnym zapahom, sil'no otdayushchim seroj.
Bol'shinstvu lyudej on pokazalsya by nepriyatnym, no Lavell'  s zhadnost'yu vtyanul
v sebya  porciyu pobol'she i rasslabilsya. On naslazhdalsya. Zlovonie kazalos' emu
priyatnejshim  iz aromatov, poskol'ku eto  byl sovershenno osobyj zapah.  <i>Zapah
mesti.</i>
     Ego telo momental'no pokrylos' potom. On snyal s sebya rubashku.
     Potom  zagovoril   na  strannom  yazyke  --   poslyshalos'  chto-to  vrode
monotonnyh prichitanij. On  snyal s sebya bryuki, tufli, nizhnee bel'e. Opustilsya
na koleni i stoyal tak, absolyutno golyj, na gryaznom polu.
     Zatem stal tiho napevat'. Melodiya byla beshitrostnoj  i  charuyushchej, i on
vel ee chisto. On pel tihim golosom, neslyshnym dlya postoronnego uha.
     Pot struilsya s nego ruch'yami, chernoe telo blestelo.
     Medlenno raskachivayas' vzad i vpered, on nachal vpadat' v trans.
     To, chto on vygovarival,  predstavlyalo  soboj ritmicheskie gruppy fraz --
neveroyatnuyu  smes' francuzskogo,  anglijskogo,  suahili  i bantu. Oni bystro
smenyali  drug druga.  Melodiya napominala  to  gaityanskie,  to  yamajskie,  to
afrikanskie napevy.
     CHernyj mag pel o mesti.  O  smerti. O krovi svoih vragov. O krahe sem'i
Karamacca, vseh ee chlenov, odnogo za drugim -- posledovatel'nost' sobytij on
ustanavlival sam.
     Nakonec on zapel  ob ubijstve  dvuh detej togo policejskogo, ono  moglo
okazat'sya ochen' kstati v samoe blizhajshee vremya.
     Perspektiva gibeli detej nichut' ne ugnetala ego. Naprotiv, vozbuzhdala.
     Ego  glaza  pylali.  Dlinnopalye  ladoni  medlenno  skol'zili  po telu,
vverh-vniz, nezhno laskaya ego.
     Dyhanie  vse  bolee  uchashchalos',  vybrasyvaya  iz  legkih  volny  zharkogo
vozduha.
     Kapli pota na ebonitovoj kozhe vspyhivali oranzhevymi blikami.
     V neosveshchennom sarae byl polumrak,  ugly ego uhodili v  polnuyu temnotu.
Neyarkij  zheltovatyj  svet byl v  centre  saraya.  On podymalsya  iz  otverstiya
diametrom metra poltora. Kopal ego Lavell'  celyh shest' chasov, sovershaya  pri
etom vse  neobhodimye  ritual'nye  ceremonii.  On poperemenno obshchalsya  to  s
bogami  zla -- Kongo Savannoj, Kongo Mossai,  Kongo Moudongom, to s angelami
zla -- Zondorom, Krasnym Ibosom, s Petro Maman Pemboj i Ti ZHan P'e Finom.
     Uglublenie v  polu saraya  napominalo lunnyj krater. Ego stenki  konusom
uhodili vniz  na  metrovuyu glubinu, obrazuya na dne ploskuyu ploshchadku.  Stoilo
zaderzhat'  na nej  vzglyad, kak  nachinalo kazat'sya,  chto na samom dele krater
namnogo  glubzhe. Kakim-to  tainstvennym obrazom perspektiva razdvigalas',  i
vzor  pronikal  vglub'  na  desyatki,  esli  ne  sotni  metrov,  zavorozhennyj
koldovskim ognem.  I to, kuda on  byl  ustremlen,  perestavalo byt'  yamoj  v
gryaznom sarae, neozhidanno prevrashchayas' v volshebnoe okno. Ono otkryvalo put' k
centru zemli. Tak bylo, poka vdrug novoe mercanie ne vozvrashchalo vse na krugi
svoya -- v obychnuyu neglubokuyu yamu.
     Prodolzhaya pet', Lavell' naklonilsya vpered.
     On vsmatrivalsya v zagadochnyj pul'siruyushchij zheltyj svet.
     On smotrel v samuyu ego glubinu.
     Ustremlyaya vzglyad vse glubzhe...
     Eshche glubzhe...
     Eshche...
     Pochti do preispodnej.
     V samuyu preispodnyuyu.

        13
     Nezadolgo  do poludnya Najva Runi zakonchila  uborku v kvartire Dousonov.
Ona bol'she ne videla i ne slyshala krysu ili chto tam eto bylo, za kotoroj vse
utro gonyalas' iz komnaty v komnatu.  Krysa ischezla,  kak budto by ee i vovse
ne bylo.
     Ona ostavila zapisku, gde  prosila Dzheka Dousona pozvonit'  ej  vecherom
domoj. Emu sledovalo znat' o krysah i dogovorit'sya o sanitarnoj obrabotke ih
zhil'ya. Zapisku ona prikrepila k holodil'niku magnitom v  vide babochki -- tak
Dousony ostavlyali ej spisok produktov, kotorye sledovalo kupit'.
     Nadev  rezinovye   sapozhki,  pal'to,  sharf  i  perchatki,  ona  pogasila
poslednyuyu lampu v holle. Teper' kvartiru edva osveshchal serovatyj dnevnoj svet
s  ulicy.  V holle  okon  ne bylo,  i on  pogruzilsya v  temnotu. Najva  chut'
zaderzhalas' u dveri i prislushalas', vse li v poryadke.
     V kvartire carila mogil'naya tishina.
     I ona zakryla dver' na klyuch.
     CHerez  neskol'ko  minut  posle  uhoda  Najvy  kvartira  ozhila.  CHto-to,
slivayas' s polumrakom,  peremestilos' iz detskoj spal'ni v temnyj holl. Dazhe
esli by Najva  zaderzhalas',  ona  uvidela by  lish' yarkie,  sverkayushchie, belye
glaza. Pomedliv vozle dveri detskoj, sushchestvo napravilos' v gostinuyu, gromko
stucha kogtyami po derevyannomu polu i izdavaya zlobnoe shipenie.
     Iz detskoj komnaty pokazalos'  vtoroe sushchestvo. Ono takzhe peredvigalos'
pod  pokrovom  temnoty  --  ten'  sredi  tenej.  Otchetlivo  vidnelis' tol'ko
sverkayushchie glaza.
     Poyavilas' i tret'ya edva vidimaya shipyashchaya tvar'.
     CHetvertaya.
     Pyataya.
     Eshche odna, eshche...
     Vskore oni zapolonili vsyu kvartiru: skreblis' vo vseh uglah, zabiralis'
na mebel' i pod mebel', lazali po stenam s provorstvom tarakanov. I pri etom
fyrkali  i  shipeli,  slovno  obshchayas' drug s drugom  na  dikovinnom gortannom
yazyke. Bezostanovochno  shnyryaya iz komnaty  v komnatu,  oni derzhalis'  v teni,
izbegaya dazhe tusklogo dnevnogo sveta, edva sochivshegosya iz okon.
     Vdrug  vse  sushchestva  zamerli na  meste,  kak by  podchinivshis' kakoj-to
komande.  I,  kak  po komande,  nachali pokachivat'sya iz  storony  v  storonu,
opisyvaya dugi svoimi svetyashchimisya glazami. Oni dvigalis'  v takt s ritmichnymi
zaklinaniyami, kotorye Baba Lavell' proiznosil v svoem ubezhishche v drugom konce
goroda.
     Pokachivaniya prekratilis'.
     Oni zamerli i zatailis'.
     Teper' oni zhdali.
     Lish' glaza v temnote sverkali po-prezhnemu.
     Nazrevalo ocherednoe ubijstvo, i oni byli k nemu gotovy.
     I zhazhdali ego.

        GLAVA TRETXYA

        1
     Lico kapitana  Uoltera  Greshema,  nachal'nika  otdela  po  rassledovaniyu
ubijstv, po-svoemu napominalo lopatu.  Net, on ne byl urodom. Naprotiv,  byl
dazhe  krasiv  grubovatoj muzhskoj  krasotoj.  No vse cherty lica  byli  kak by
sdvinuty vpered i vniz, kak  by shodilis' k  podborodku, tak chto pri vzglyade
na nego na um srazu prihodila sadovaya lopata.
     On pribyl v otel' za neskol'ko minut do poludnya i nashel Dzheka i Rebekku
u okna vozle lifta na shestnadcatom etazhe. Okno vyhodilo na Pyatuyu avenyu.
     Greshem skazal im:
     -- YA vizhu vo vsem etom organizovannuyu gangsterskuyu vojnu. Ee masshtaby i
pravila  nachinayut napominat'  proslavlennye  dvadcatye  gody. Dazhe esli  eto
prosto razbirayutsya  mezhdu soboj narkodel'cy, vse ravno ploho. YA  ne poterplyu
takogo v svoem rajone.  Pered tem kak  priehat' syuda, ya govoril s  gorodskim
komissarom.   On   soglasen:  delo  menyaetsya,  nastalo   vremya   vzyat'sya  za
rassledovanie  v  polnuyu  silu.  My pristupaem  k  formirovaniyu  special'noj
gruppy,  predostavlyaem  ej dve komnaty  i  organizuem  dopolnitel'nye  linii
svyazi.
     --  Znachit,  nas  s  Dzhekom  otstranyayut  ot rassledovaniya?  -- sprosila
Rebekka.
     --  Net, net!  --  zatoropilsya Greshem. -- Naoborot, vas stavyat vo glave
gruppy.  Otpravlyajtes' v  otdel  i srochno  opredelyajte obshchij plan  dejstvij.
Nuzhno prikinut', skol'ko ponadobitsya patrul'nyh i detektivov, skol'ko mashin.
Kak  mozhno bystree ustanovite pryamye  kontakty  s gorodskimi i  federal'nymi
sluzhbami  po bor'be s nezakonnym oborotom  narkotikov, chtoby v rabote nam ne
meshali   byurokraticheskie  prepony   pri   zaprosah  neobhodimoj  informacii.
Zajmites'  vsem etim  sejchas zhe. YA  zhdu vas v svoem  kabinete  v pyat'  chasov
vechera.
     -- No u nas eshche zdes' polno raboty, -- skazal Dzhek.
     --  S  etim  i  drugie mogut spravit'sya.  Da, kstati, prishli  koe-kakie
otvety na vashi zaprosy po Lavellyu.
     -- Iz telefonnoj kompanii?
     -- Da.  CHelovek  po imeni  Baba  Lavell' u  nih ne chislitsya. Pravda,  v
proshlom godu u nih poyavilis' dva novyh klienta  s takoj familiej, i ya poslal
cheloveka, chtoby on pogovoril s oboimi, no oba okazalis' belymi, i ni odin iz
nih nikogda v zhizni ne slyshal imeni Baba. Oba oni vne podozreniya.
     Podhvachennyj vnezapnym poryvom vetra, sneg zashurshal po oknu, kak pesok.
Drugoj snezhnyj zaryad skryl vnizu Pyatuyu avenyu.
     -- A chto naschet elektrokompanii? -- sprosil Dzhek.
     -- To zhe samoe. Nikakogo Baba Lavellya.
     -- On vpolne mog ispol'zovat' imya kogo-nibud' iz svoih druzej.
     Greshem pokachal golovoj:
     --  U menya  est'  informaciya  takzhe  iz  immigracionnogo  upravleniya: v
techenie  poslednego  goda  takogo  zaprosa  na  vid   zhitel'stva  voobshche  ne
postupalo.
     Dzhek nahmurilsya:
     -- Tak chto, on zdes' nelegal'no?
     -- Ili ego tut voobshche net, -- ne uderzhalas' Rebekka.
     I Dzhek, i Greshem nedoumevayushche posmotreli na nee.
     Ona prodolzhala:
     -- YA ne ubezhdena, chto v prirode sushchestvuet Baba Lavell'.
     -- Konechno, sushchestvuet, -- razdrazhenno progovoril Dzhek.
     No Rebekka ne slushala ego:
     -- Poka  chto my lish' slyshali o  nem nechto neopredelennoe.  A kogda delo
doshlo do real'nyh dokazatel'stv ego sushchestvovaniya, my ostalis' ni s chem.
     Greshema   ee   vyskazyvanie   zainteresovalo,  i,   uvidev  eto,   Dzhek
rasstroilsya. Teper' Greshem zabrosal voprosami Rebekku:
     -- Vy  schitaete, chto Lavell'  --  podstavnoe  imya? Vymyshlennoe lico, za
kotorym i skryvayutsya nastoyashchie ubijcy ili ubijca?
     -- Vpolne vozmozhno, -- otvetila Rebekka.
     Greshem s entuziazmom podhvatil etu versiyu:
     -- Ne  isklyucheno, chto nas hotyat sbit'  so sleda. Prosto kakoj-to drugoj
klan naehal na Karamacca v bor'be za liderstvo.
     -- Lavell' sushchestvuet, -- skazal Dzhek.
     -- Vy, pohozhe, absolyutno v  etom uvereny? No pochemu? -- sprosil Greshem.
-- Voobshche-to ne znayu...
     Dzhek posmotrel v okno, na zasnezhennye neboskreby Manhettena:
     --  Ne stanu utverzhdat', chto  u  menya obosnovannoe  ob®yasnenie.  Skoree
vsego... intuiciya. YA nutrom chuvstvuyu: Lavell' sushchestvuet. I sejchas on gde-to
zdes', nepodaleku. On gde-to  zdes'... Dumayu, chto eto samyj podlyj i opasnyj
sukin syn, s kakim lyubomu iz nas prihodilos' kogda-libo stalkivat'sya.

        2
     V shkole Uelton starshie klassy raspustili na obedennyj pereryv. No Penni
ne  poshla k svoemu novomu  shkafchiku za korobkoj s obedom. Ona ne chuvstvovala
goloda. Ona sidela  za partoj,  polozhiv  golovu na ruki i pritvoryayas', budto
spit.  Devochke  kazalos', chto  v zheludke u nee zastryal  tyazhelyj, kak svinec,
komok. Ona  chuvstvovala sebya bol'noj. I virus  byl tut ni pri chem.  Prichinoj
byl strah, kotoryj ovladel eyu s utra.
     Ona  nikomu ne rasskazala o  chudovishchah v podvale,  da  i ne  sobiralas'
etogo  delat'.  Ona  znala -- vse  ravno  ej nikto ne  poverit.  I nikto  ne
vosprimet vser'ez slova o tom, chto chudovishcha sobirayutsya ubit' ee.
     No sama-to ona znala, chto delo idet imenno k etomu. No  pochemu,  pochemu
vybrali imenno ee? Penni ne mogla by skazat', kogda i kak  eto sluchitsya,  ne
znala, smozhet li  ubezhat' ot nih v sleduyushchij raz, i ne znala, est' li  vyhod
iz etoj situacii. No  ona tochno znala, chto s  nej sobirayutsya  sdelat'. Znala
navernyaka.
     Penni volnovala  ne  tol'ko ee sud'ba --  ona boyalas' i  za Dejvi. Esli
chudovishcha ohotyatsya za nej, oni vpolne mogut napast' i na Dejvi.
     Posle  smerti  mamy ona  osobenno chuvstvovala  svoyu  otvetstvennost' za
brata.  V  konce koncov, ona  byla starshej sestroj! A starshaya sestra obyazana
prismatrivat' za mladshim bratom i zashchishchat' ego, dazhe esli inogda on i byvaet
nesnosnym.
     Sejchas  on na vtorom etazhe, vmeste s uchitelyami i  odnoklassnikami. Poka
Dejvi na lyudyah, ego zhizn' v bezopasnosti. Pri takom skoplenii  naroda  tvari
iz podvala  ne vylezut  na svet Bozhij. Oni,  sudya po  vsemu, ochen'  skrytnye
sushchestva.
     No chto budet pozzhe, kogda uroki konchatsya i oni pojdut domoj?
     Penni ne znala, kak zashchitit' sebya i Dejvi ot etogo koshmara.
     Pritvoryayas' po-prezhnemu  dremlyushchej, ona tiho prochitala  molitvu. No ona
pochti ne verila, chto eto pomozhet.

        3
     V holle  otelya Dzhek i Rebekka zaderzhalis' vozle telefonov. Dzhek pytalsya
pozvonit' Najve  Runi: poluchiv ot  kapitana  zadanie,  on  ne smozhet zabrat'
detej iz  shkoly. Vot esli by Najva byla svobodna i, zabrav Penni  i Dejvi iz
shkoly, ostavila by ih  na vremya  u sebya doma... No Najvy ne bylo, telefon ee
ne otvechal. Dzhek pozvonil sebe domoj, rasschityvaya, chto ona vse eshche tam. No i
ego telefon molchal.
     Posle   nekotoryh  kolebanij  on  nabral  nomer  Fej  Dzhemison,   svoej
svoyachenicy, edinstvennoj sestry Lindy. Fej lyubila  Lindu pochti tak zhe, kak i
sam Dzhek, poetomu on ispytyval k nej raspolozhenie, hotya byla ona neprostym v
obshchenii chelovekom. Interesno, chto nedostatok byl prodolzheniem ee dostoinstv:
Fej  polagala, chto ni odin chelovek ne prozhivet  bez  ee  sovetov, i byla  na
redkost' vnimatel'na k okruzhayushchim. Ona davala sovety myagkim, proniknovennym,
pochti materinskim golosom, dazhe  esli ob®ekt  zabot byl  ee vdvoe starshe. No
pri  vseh svoih dobryh namereniyah inogda byla  ona  chertovski nadoedlivoj. V
takie minuty terapevticheskij golos svoyachenicy napominal  Dzheku pronzitel'nyj
voj policejskoj sireny.
     Imenno tak slozhilsya ih telefonnyj razgovor. Dzhek sprosil:
     -- Fej,  ne  mogla  by ty  zabrat' detej iz shkoly,  a  ya zaedu  za nimi
popozzhe?
     Ona otvetila:
     -- Konechno, Dzhek, no, esli oni budut tebya zhdat', a ty ne priedesh', deti
ogorchatsya.  A  esli podobnoe budet sluchat'sya slishkom chasto, oni pochuvstvuyut,
budto papa ih brosil...
     - Fej!..
     -- Psihologi utverzhdayut, chto esli deti poteryali odnogo iz roditelej, to
im trebuetsya...
     --  Fej,  izvini,  no u  menya sejchas  dejstvitel'no net vremeni,  chtoby
slushat', chto govoryat psihologi. YA...
     -- No dlya etogo ty dolzhen vydelyat' vremya, dorogoj.
     Dzhek tyazhelo vzdohnul.
     -- Da, navernoe, ty prava.
     On vzglyanul  na Rebekku. Ona terpelivo zhdala. On podnyal  brovi i  pozhal
plechami, potomu chto Fej taratorila dal'she:
     --  Ty -- prosto  otstavshij ot  vremeni  roditel', dorogoj.  Ty  naivno
polagaesh', chto  smozhesh' spravit'sya s  det'mi  tol'ko  nezhnost'yu i pirozhnymi.
Nichego plohogo v etom net, no ogromnuyu rol' igraet takzhe i...
     -- Fej, poslushaj menya vnimatel'no. V devyati sluchayah iz desyati ya zaezzhayu
za det'mi sam i vovremya. No inogda eto prosto nevozmozhno. Moya rabota, kak ty
ponimaesh', ne ukladyvaetsya vo vremya. YA ne mogu brosit'  goryachij  sled tol'ko
iz-za togo, chto  moya  smena konchaetsya. I v dannyj  moment u nas imenno takaya
slozhnaya situaciya.  Kriticheskaya  situaciya. Ponimaesh' menya? Tak vot, skazhi: ty
zaberesh' detej iz shkoly ili net?
     -- Konechno zhe, dorogoj. -- Golos u nee byl obizhennyj.
     -- YA ochen' blagodaren tebe, Fej.
     -- Ne stoit.
     -- Izvini, esli byl neskol'ko rezkovat.
     -- Sovsem net, ne bespokojsya. Dejvi i Penni ostanutsya na uzhin?
     -- Esli ty ne protiv.
     -- Konechno, net. My ochen' lyubim, kogda oni naveshchayut nas, Dzhek. Ty i sam
prekrasno eto znaesh'. A ty pouzhinaesh' s nami?
     -- Ne uveren, chto vykroyu dlya etogo vremya, Fej.
     -- YA by sovetovala ne propuskat' uzhiny s det'mi, dorogoj.
     -- YA i ne sobirayus' etogo delat'.
     -- Uzhin -- vazhnejshij semejnyj ritual, vozmozhnost' dlya vseh chlenov sem'i
podelit'sya vpechatleniyami, nakoplennymi zaden'.
     -- Soglasen s toboj.
     -- Deti osobenno nuzhdayutsya v takih minutah pokoya i semejnogo edineniya v
konce kazhdogo dnya.
     -- Da znayu, znayu. YA postarayus' uspet' k uzhinu.
     -- Oni ostanutsya u nas na noch'?
     --  Dumayu,  chto  tak sil'no  ya  ne  zaderzhus'.  Poslushaj,  ya  tebe  tak
blagodaren. Prosto ne  znayu, chto by ya delal bez tebya i Kejta, na kogo by mog
polozhit'sya. Dejstvitel'no, prosto ne znayu. No mne uzhe  pora bezhat'. Uvidimsya
pozzhe, poka!
     I poka Fej ne pristupila k novomu poucheniyu, Dzhek bystro povesil trubku,
chuvstvuya i vinu, i oblegchenie.
     Rezkij  sil'nyj  veter  obrushivalsya  na gorod s zapada,  mchalsya  po ego
holodnym serym  ulicam, podhvatyvaya sneg i unosya ego kuda-to vdal'. Vyjdya iz
otelya,  Dzhek i Rebekka ne meshkaya ustremilis' k  mashine.  Dorogu im pregradil
neznakomec, vysokij horosho odetyj muzhchina so smuglym licom.
     --  Lejtenant CHandler? Lejtenant Douson? Moj boss hotel by pogovorit' s
vami.
     -- A kto on, vash boss? -- sprosila Rebekka.
     Vmesto   otveta   muzhchina   ukazal  na  shikarnyj   chernyj   "Mersedes",
priparkovannyj  chut'  poodal', i  molcha  napravilsya  k  mashine  v  ochevidnoj
uverennosti, chto oni posleduyut za nim bez dopolnitel'nyh rassprosov.
     Nemnogo pokolebavshis', Dzhek  i  Rebekka  dejstvitel'no poshli  vsled  za
neznakomcem. Kogda oni  podoshli k  mashine, sil'no zatemnennoe bokovoe steklo
zadnej dveri opustilos',  i Dzhek uznal  cheloveka v "Mersedese". Rebekka tozhe
vse  ponyala:  don  Dzhennaro  Karamacca  sobstvennoj  personoj. Glava  samogo
moguchego mafioznogo klana v N'yu-Jorke.
     Vysokij muzhchina sel na perednee siden'e ryadom s voditelem,  a Karamacca
otkryl svoyu dvercu, zhestom priglashaya Dzheka i Rebekku prisoedinit'sya k nemu.
     -- CHto vy hotite? -- sprosila Rebekka, ne dvigayas' s mesta.
     -- Nemnogo pogovorit', -- otvetil Karamacca s edva zametnym sicilijskim
akcentom. U nego byl na udivlenie intelligentnyj golos.
     -- Nu i govorite, -- predlozhila Rebekka tem zhe reshitel'nym tonom.
     -- Zdes' neudobno i slishkom holodno. Davajte pobeseduem v komforte.
     Sneg padal pryamo na siden'e limuzina Karamacca.
     -- Mne i tak neploho, -- otvetila Rebekka.
     --  Ne  mogu  skazat'  togo  zhe  o sebe.  --  Karamacca  nahmurilsya. --
Poslushajte, u menya ochen' cennaya informaciya.  YA reshil lichno peredat'  ee vam.
Ponimaete, <i>lichno!</i> Nastol'ko eto vazhno. No ya ne sobirayus' govorit' na ulice.
     Dzhek reshitel'no podtolknul Rebekku:
     -- Polezaj vnutr'.
     Ne skryvaya neodobreniya, ona podchinilas' trebovaniyu Dzheka. On posledoval
za nej, i oni okazalis' na otkidnyh siden'yah, licom k Karamacca. Ih razdelyal
vstroennyj  bar  i  televizor. Na  perednem siden'e pomoshchnik  Karamacca Rudi
nazhal na  knopku,  i  za spinoj  voditelya podnyalas' peregorodka iz  tolstogo
stekla.
     Karamacca polozhil sebe na koleni attashe-kejs, no ne toropilsya otkryvat'
ego, a razglyadyval Dzheka i Rebekku.
     Starik  byl  pohozh  na  yashchericu: prikrytye tyazhelymi,  nabuhshimi  vekami
glaza, pochti  polnost'yu  lysaya golova,  morshchinistoe lico. Kartinu  dovershal,
podcherkivaya shodstvo, shirokij uzkogubyj rot.
     Dvizheniyami  on takzhe pohodil na  yashchericu: zametnaya nepodvizhnost'  vdrug
smenyalas' vspleskami  aktivnosti  i  bystrymi povorotami golovy. Dzhek pojmal
sebya  na  mysli,  chto  ne  udivilsya  by,  uvidev  za uzkimi  gubami  dlinnyj
razdvoennyj yazychok.
     Karamacca povernul golovu v storonu Rebekki.
     -- Vy mozhete ne opasat'sya, zdes' vam nichto ne grozit.
     -- Opasat'sya? No ya vas ne boyus'.
     -- Nu, kogda vy tak neohotno sadilis' v mashinu, ya bylo podumal...
     Rebekka otvetila ledyanym tonom:
     -- Strah tut ni pri chem. YA opasalas', chto v himchistke ne smogut vyvesti
etu von', esli eyu propitaetsya moya odezhda.
     Malen'kie  zhestkie   glazki  Karamacca  eshche  suzilis'.  Dzhek  vnutrenne
zastonal.
     Starik skazal:
     --  YA ne ponimayu, pochemu my ne mozhem vesti sebya civilizovanno? Osobenno
sejchas, kogda nashe sotrudnichestvo v oboyudnyh interesah.
     Kazalos', govoril ne glava mafii, a bankir.
     --  Da? Vy  dejstvitel'no etogo ne ponimaete? Togda razreshite  vam  vse
ob®yasnit'.
     Dzhek reshil vmeshat'sya:
     -- Rebekka, poslushaj...
     No ostanovit' ee ne uspel.
     -- Vy -- vor, ubijca, torgovec narkotikami i podonok. Takogo ob®yasneniya
dostatochno?
     -- Rebekka!
     -- Ne bespokojsya, Dzhek, ya nikogo ne oskorbila. Svin'yu ved' ne oskorbish'
tem, chto nazovesh' ee svin'ej.
     -- Rebekka,  ne  zabyvaj, chto on poteryal  segodnya plemyannika i  rodnogo
brata.
     -- Kotorye tozhe byli ubijcami, torgovcami narkotikami i podonkami.
     Karamacca, porazhennyj ee naporom, ne mog raskryt' rta.
     A Rebekka prodolzhala nanosit' udary:
     -- Pohozhe, vy ne osobenno ubivaetes' po svoemu bratu? CHto ty dumaesh' po
etomu povodu, Dzhek?
     I tut Karamacca bez kakoj-libo zlosti ili hotya by nedovol'stva v golose
proiznes:
     -- Sicilijcy ne plachut v takih situaciyah.
     V ustah starogo,  umudrennogo opytom cheloveka stol'  trivial'naya  fraza
prozvuchala glupovato. Karamacca prodolzhal svoim spokojnym golosom bankira:
     -- No my, sicilijcy, ne lisheny santimentov. My  mstim za smert' blizkih
lyudej.
     Rebekka rassmatrivala ego s yavnym prezreniem.
     Morshchinistye ruki  starika  nepodvizhno lezhali na  kejse. Starik  perevel
svoi zmeinye glaza na Dzheka.
     -- Lejtenant Douson, v etom dele ya predpochel by imet' delo s vami. Sudya
po vsemu, vy ne razdelyaete... predrassudkov svoego partnera?
     Dzhek pokachal golovoj:
     -- Vy oshibaetes', ya absolyutno soglasen so vsem, chto ona skazala. Prosto
ya ne stal by govorit' takoe v lico.
     On vzglyanul na Rebekku. Ona ulybnulas' emu, blagodarnaya za podderzhku.
     Glyadya na nee, no obrashchayas' k Karamacca, Dzhek skazal:
     --  Inogda agressivnost' moego partnera i  davlenie na sobesednika yavno
prevyshayut dopustimye predely  i vredyat delu. K sozhaleniyu, lejtenant  CHandler
ne mozhet ili ne hochet etogo ponyat'.
     Ulybka bystro ischezla s lica Rebekki.
     Karamacca s yavnym sarkazmom zametil:
     -- S kem ya  sejchas govoryu?  S  paroj svyatosh  ili asketov? Kak budto  vy
nikogda  ne poluchali vzyatok,  hotya by v te vremena, kogda byli obyknovennymi
faraonami,   toptavshimi  ulicy   i  zarabatyvavshimi  s  grehom  popolam   na
kvartplatu?
     Dzhek, glyadya v nastorozhennye, zhestkie glaza starika, otvetil:
     -- Da. Imenno tak. YA nikogda v svoej zhizni ne bral vzyatok.
     -- Dazhe kak znak vnimaniya?..
     - Net.
     -- ...naprimer,  za  blagosklonnost' k  prestupniku, kotorogo sovsem ne
tyanulo za reshetku?
     - Net.
     --  Ili za porciyu kokaina,  nemnogo travki ot  torgovca,  kotoromu nado
bylo, chtoby vy smotreli v druguyu storonu?
     - Net.
     -- A butylka viski ili dvadcat' dollarov na Rozhdestvo?
     - Net.
     Karamacca vnimatel'no razglyadyval ih minutu-druguyu. Oblako snega vokrug
mashiny skryvalo ochertaniya goroda. Nakonec on skazal kak by sam sebe:
     -- Znachit, mne dovelos' besedovat' s dvumya nenormal'nymi.
     On proiznes eto slovo s polnym prezreniem, nastol'ko vozmushchala ego sama
mysl' o tom, chto gde-to v mire mogut byt' chestnye chinovniki.
     -- Vy oshibaetes',  v  nas  net nichego nenormal'nogo. Ne vse policejskie
ohvacheny  zarazoj  korrupcii   i  vzyatochnichestva.  YA  skazal  by  dazhe,  chto
bol'shinstvo etim ne stradayut.
     -- Net, etim stradaet absolyutnoe bol'shinstvo, -- pariroval Karamacca.
     Dzhek byl nastojchiv:
     --  Nepravda. U nas  est', konechno, chernye ovcy,  no ih  sovsem malo. YA
gorzhus' lyud'mi, s kotorymi rabotayu.
     Karamacca ne otstupal:
     -- Net, bol'shinstvo berut na lapu, v raznoj stepeni, no berut.
     -- |to nepravda.
     Rebekka skazala:
     -- Net smysla sporit' s nim, Dzhek. Emu udobno verit' v to, chto vseh nas
mozhno kupit'. Nado zhe opravdat' to, chto on tvorit sam.
     Starik tyazhelo vzdohnul, otkryl kejs, lezhavshij u nego na kolenyah, dostal
vnushitel'nyj konvert i protyanul ego Dzheku.
     -- |to dolzhno vam pomoch'.
     Dzhek vzyal konvert, sohranyaya bezrazlichie.
     -- CHto zdes'?
     --  Uspokojtes',  ne  den'gi, eto vse,  chto  my smogli  uznat'  ob etom
cheloveke, Baba Lavelle. Adres  ego poslednego mestozhitel'stva, restoran, gde
on byval  do nachala vojny  s nami i do svoego  ischeznoveniya, imena  i adresa
vseh torgovcev,  kotorye tolkali ego tovar v techenie poslednih dvuh mesyacev,
hotya mnogih iz nih vy uzhe ne smozhete doprosit'.
     Rebekka, kak vsegda, vystrelila "v yablochko":
     -- Potomu chto vy ih ubrali?
     -- Nu zachem zhe tak? Mozhet, oni prosto uehali iz goroda.
     -- Nu konechno!
     -- Koroche, tam tol'ko informaciya. Vozmozhno, ona u vas uzhe est', hotya  ya
sklonen schitat', chto poka u vas net takih dannyh.
     Dzhek sprosil Karamacca:
     -- Zachem vy peredaete ee nam?
     Starik pripodnyal naplyvayushchie veki.
     -- Vy chto, ne ponimaete? YA hochu, chtoby Lavellya nashli. YA hochu, chtoby ego
ostanovili.
     Derzha konvert v ruke i hlopaya im po kolenu, Dzhek skazal:
     -- YA dumayu, u vas shansov najti ego  kuda bol'she, chem u nas. On -- chast'
vashego mira. Vy mozhete zadejstvovat' svoi svyazi i istochniki informacii.
     --  V etom sluchae obychnye kontakty ne pomogut.  |tot  Lavell'... On  --
odinochka. Huzhe togo, sozdaetsya vpechatlenie, chto on... mirazh.
     Rebekka sprosila:
     -- Vy-to uvereny, chto etot  Lavell' sushchestvuet? Mozhet byt', eto  prosto
fikciya? Mozhet byt', vashi vragi ego pridumali, chtoby im prikryvat'sya?
     Karamacca  otvetil  s  takoj  ubezhdennost'yu,  chto   odnim  svoim  tonom
pokolebal skepsis Rebekki:
     --  Net, on sushchestvuet.  On nelegal'no v®ehal  v SHtaty  proshloj vesnoj,
prosledovav s YAmajki cherez Puerto-Riko. V konvert vlozheno ego foto.
     Uslyshav  eto, Dzhek pospeshil  raskryt'  konvert  i, pokopavshis',  izvlek
fotografiyu razmerom dvadcat' na dvadcat' santimetrov.
     Karamacca ob®yasnil:
     -- |to uvelichennoe  skrytoe foto Lavellya, sdelannoe  v restorane vskore
posle togo, kak on nachal rabotat' na nashej territorii.
     "Gospodi, -- podumal  Dzhek, -- "nasha territoriya"! Sovsem kak anglijskij
gercog zhaluetsya na krest'yan, vtorgshihsya v predely  ego  polej  dlya  ohoty na
lis!"
     Snimok  byl  nemnogo  razmytyj,  no lico Lavellya vpolne  propechatalos'.
Vglyadevshis' v nego, Dzhek reshil, chto uznaet gaityanca, vstretiv ego na ulice.
     CHelovek etot zapominalsya: ochen' temnyj negr s pravil'nymi chertami lica,
shirokie brovi, bol'shie,  glubokoposazhennye glaza,  vysokie  skuly  i bol'shoj
rot. On byl  krasiv i dazhe effekten. Na fotografii on ulybalsya komu-to,  kto
ne popal v ob®ektiv. Ulybka u nego byla charuyushchaya.
     Dzhek peredal fotografiyu Rebekke.
     Karamacca prodolzhal:
     --  Lavell' hochet otnyat' u menya biznes,  unichtozhit' avtoritet v  sem'e,
predstavit'  menya  slabym i bespomoshchnym. Menya! Ponimaete, MENYA!  YA  stoyu  vo
glave organizacii vot uzhe dvadcat' vosem' let. MENYA!
     |to byl  uzhe  ne besstrastnyj  golos bankira, v nem  zvuchali  zlost'  i
yarost'. On ne govoril, a vyplevyval slova, slovno oni imeli durnoj vkus i on
hotel pobystree izbavit'sya ot nih:
     -- No  eto ne samoe hudshee. Net. Emu moj biznes i  ne nuzhen. Kak tol'ko
on ego zapoluchit, to sam srazu otojdet  i pustit v delo drugie sem'i. On  ne
hochet, chtoby delo bylo v rukah kogo-libo, kto nosit  familiyu Karamacca.  |to
ne bor'ba za kontrol' nad territoriej. Dlya Lavellya eto tol'ko mest', zhelanie
izolirovat' i demoralizovat', zastavit' menya stradat'. On  hochet  unichtozhit'
moyu imperiyu, ubiv  moih synovej  i plemyannikov.  Vseh, odnogo za  drugim! On
ugrozhaet moim luchshim druz'yam, vsem, kto kogda-libo chto-libo dlya menya znachil.
On  obeshchaet  ubit'   moih  dragocennyh  vnukov.  Vseh  pyateryh.   Vy  mozhete
predstavit', on  ugrozhaet mladencam! Nikakaya mest', naskol'ko by opravdannoj
ona ni byla, ne dolzhna zatragivat' detej.
     Rebekka sprosila Karamacca:
     -- On chto, pryamo govoril vam ob etom? Kogda? Pri kakih obstoyatel'stvah?
     -- Neskol'ko raz.
     -- Tak vy vstrechalis' s nim?
     -- Togda by ego prosto uzhe ne sushchestvovalo na etom svete.
     Rasstavshis' s  imidzhem  bankira,  pozabyv o  spokojstvii i velichavosti,
staryj Karamacca  slovno  okonchatel'no prevratilsya  v reptiliyu. Tol'ko  ne v
prostuyu  yashcherku, a v  zmeyu, oblachennuyu  v kostyum  za  tysyachu dollarov. Ochen'
yadovituyu zmeyu.
     Karamacca utochnil:
     -- Podonok Lavell' govoril vse eti veshchi po  telefonu, kakim-to  obrazom
otkopav moj nezaregistrirovannyj nomer. YA menyayu ego, no Lavell' uznaet novyj
prakticheski srazu posle ego ustanovki. Govorit, chto, ubiv vseh moih druzej i
rodstvennikov, on... sobiraetsya... On sobiraetsya...
     Vspomniv  vse  ugrozy  Lavellya,  Karamacca  zamolchal,  ne  v  sostoyanii
govorit'.  YArost'  skovala  ego chelyusti. Zuby szhalis',  myshcy na shee i shchekah
napryaglis'. Ego magneticheskie  chernye glazki svetilis' teper' nechelovecheskim
gnevom i zloboj -- u Dzheka po spine zabegali murashki.
     Kogda Karamacca spravilsya  s soboj, on vnov' zagovoril,  no teper'  izo
rta ego vyletel lish' rezkij, zhestkij shepot:
     -- |ta  svoloch',  vonyuchij chernomazyj,  kusok  der'ma,  on  skazal,  chto
iskromsaet moyu zhenu, moyu Ninu. Tak i  skazal: iskromsayu. A posle nee  obeshchal
raspravit'sya s docher'yu.
     Tut golos starika smyagchilsya:
     -- Moya Roza, moya prekrasnaya Roza, svet moej zhizni! Ej dvadcat' sem', no
vyglyadit  ona  na  semnadcat'.  Ochen'  umnaya  devochka.  Konchaet  medicinskij
kolledzh. Sobiraetsya  stat'  vrachom. Kozha  --  kak  farfor, prekrasnye glaza,
krasivee ya ne vidal.
     On zamolchal na minutu, vidimo predstavlyaya svoyu Rozu, i snova pereshel na
zloj i hriplyj shepot:
     -- Lavell' skazal, chto on iznasiluet moyu doch' i razrezhet ee na  kuski u
menya na glazah. On smeet govorit' mne podobnye veshchi!

     Starik snova zamolchal, gromko i gluboko dysha. Pal'cy s dlinnymi nogtyami
sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'. Nakonec on zagovoril:
     -- YA hochu, chtoby vy ostanovili etu svoloch'.
     -- Vy zadejstvovali vseh svoih lyudej v poiskah Lavellya? -- sprosil  ego
Dzhek. -- Ispol'zovali vse vozmozhnosti?
     - Da.
     -- No tak i ne smogli najti?
     - N-e-et.
     V eto protyazhnoe "net" Karamacca vlozhil vsyu svoyu bol', strah, yarost'.
     -- On  ischez  iz Villedzha i gde-to skryvaetsya. Vot pochemu ya peredayu vam
vsyu informaciyu. S fotografiej Lavellya vy mozhete zadejstvovat' svoyu poiskovuyu
sistemu, mozhete pomestit' ee v gazetah, pokazat'  po kanalam  televideniya. I
togda ne tol'ko policejskie, kazhdyj zhitel' N'yu-Jorka smozhet opoznat' ego. Uzh
esli ya sam ne  mogu dostat'  Lavellya, to hochu, chtoby vy  shvatili i upryatali
ego kuda-nibud' podal'she. Kogda on okazhetsya za reshetkoj...
     -- Vy  najdete  vozmozhnost'  dobrat'sya do nego v tyur'me,  --  zakonchila
Rebekka frazu, kotoruyu Karamacca ne stal by proiznosit' vsluh. -- To est' my
ego arestuem, no on nikogda ne predstanet pered sudom -- ego ub'yut v tyur'me!
     Karamacca ne stal oprovergat' etu mysl', no oni-to znali, chto eto sushchaya
pravda.
     Obrashchayas' k Karamacca, Dzhek skazal:
     --  Vy ubezhdeny,  chto Lavellem  dvizhet zhazhda mesti. No za chto  on mstit
vam? CHto zastavlyaet ego stroit' plany po unichtozheniyu vsej vashej sem'i vplot'
do vnukov?
     -- YA ne stanu etogo govorit'. Ne mogu. Potomu chto skomprometiruyu sebya.
     --  Vernee  govorya,  vydadite  informaciyu  dlya  obvineniya,  -- zametila
Rebekka.
     Dzhek vlozhil fotografiyu Lavellya v konvert i zametil kak by nevznachaj:
     -- YA hochu pogovorit' s vami o Dominike.
     Dzhennaro Karamacca vdrug slovno by ssohsya pri  upominanii imeni ubitogo
brata.
     Dzhek bystro dobavil:
     -- YA imeyu v  vidu, chto on, pohozhe, skryvalsya v etom otele, znaya, chto za
nim  ohotyatsya. Pochemu zhe  on  ne zabarrikadirovalsya  v svoej kvartire ili ne
obratilsya za  pomoshch'yu  k nam? V  etom  plane,  vidimo, vash  dom  v  Brukline
prevrashchen v nepristupnuyu krepost'?
     Starik otvetil:
     -- Da, moj dom -- eto dejstvitel'no krepost'.
     On medlenno morgnul -- raz, dva, -- sovsem kak nastoyashchaya yashcherica.
     -- |to krepost', no ona ne garantiruet polnoj bezopasnosti. Lavell' uzhe
dobralsya do moego doma.
     -- Vy hotite skazat', chto on uspel ubit' kogo-to pryamo v vashem dome?
     - Da.

     - Kogo?
     -- Dzhindzhera i Peppera.
     -- Kto eto?
     -- Moi sobaki, para papil'onov.
     -- A-a-a...
     -- Nu, takie malen'kie sobachki, vy znaete.
     -- YA ne  uveren,  chto  tochno predstavlyayu,  kak oni  vyglyadyat, -- skazal
Dzhek.
     Rebekka poyasnila:
     -- |to miniatyurnye spanieli s dlinnoj shelkovistoj sherst'yu.
     Karamacca ozhivilsya:
     -- Da, da, ochen' igrivye.  Vse  vremya igrali i gonyalis' drug za drugom.
Lyubili sidet' na rukah i laskat'sya.
     -- I oni byli ubity v vashem dome?
     Karamacca vzglyanul na Dzheka.
     -- Da,  proshloj noch'yu. Rasterzany  na  kuski. Kakim-to obrazom -- my do
sih por ne znaem kak -- Lavel-lyu ili komu-to iz ego lyudej udalos' probrat'sya
v dom, ubit' moih dorogih malen'kih sobachek i ujti sovershenno nezametno.
     On hlopnul kostlyavoj rukoj po kejsu, golos ego sorvalsya na fal'cet:
     -- CHert voz'mi, eto absolyutno nevozmozhno. Moj  dom bukval'no zapechatan.
Ego ohranyaet celaya nebol'shaya armiya!
     On zamorgal bystree, no zagovoril neskol'ko spokojnee, chem prezhde:
     -- Dzhindzher  i Pepper byli takimi  laskovymi, oni dazhe pochti ne  layali.
Sobaki ne zasluzhili takoj smerti. |to byli dva malen'kih nevinnyh sushchestva.
     Dzhek  sidel  osharashennyj:  etot  ubijca,  etot  patriarh  narkobiznesa,
reketir  s  vnushitel'nym  stazhem,  yadovityj  i opasnyj  chelovek-yashcherica,  ne
oplakavshij gibel' svoego brata, na grani isteriki iz-za smerti dvuh sobachek!
On vzglyanul na  Rebekku. Ta pristal'no smotrela na Karamacca -- s udivleniem
i otvrashcheniem, kak smotryat na kakuyu-nibud' tvar', vypolzayushchuyu iz-pod kamnya.
     Starik prodolzhal:
     -- Ved' oni zhe, v konce koncov,  ne byli storozhevymi sobakami,  nikogda
ni na  kogo  ne  napadali i  ne  predstavlyali nikakoj opasnosti. Prosto para
simpatichnyh malen'kih spaniel'chikov...
     Ne znaya, kak obrashchat'sya k glave mafii, Dzhek reshil ostanovit' Karamacca,
vernut' ego iz isterichesko-pateticheskogo  sostoyaniya, kuda on  mog  uhnut'. U
Dzheka eshche byli voprosy.
     -- Govoryat, chto Lavell' ispol'zuet protiv vas chernuyu magiyu.
     Karamacca kivnul:
     -- On eto tozhe govorit.
     -- I vy verite?
     -- Pohozhe, on nastroen ves'ma ser'ezno.
     -- No sami-to vy verite v eto?
     Karamacca posmotrel v okno na bushuyushchij vokrug limuzina sneg.
     Hotya Dzhek i oshchushchal, chto Rebekka nedovol'no  shchuritsya, on tverdo povtoril
vopros:
     -- Vy verite v eto?
     Karamacca povernulsya ot okna.
     --  Veryu  li  ya, chto chernaya magiya  rabotaet? Esli by  mesyac  tomu nazad
kto-nibud' zadal mne etot vopros, ya rassmeyalsya by emu v lico, no sejchas...
     Dzhek podskazal:
     -- Sejchas vy dumaete, chto, mozhet byt'...
     -- Da, dejstvitel'no. CHem chert ne shutit...
     Dzhek  zametil kakuyu-to  peremenu v glazah starika.  Oni stali takimi zhe
zlymi, holodnymi i nastorozhennymi, kak i  ran'she. Pravda, v  nih poyavilos' i
koe-chto novoe:  strah. A k takim  oshchushcheniyam etot staryj  i  kovarnyj ublyudok
yavno ne privyk.
     -- Najdite ego, -- skazal Karamacca.
     -- Postaraemsya, -- otvetil Dzhek.
     Rebekka bystro dobavila:
     -- |to nasha rabota.
     Ee  ton  i  slova kak budto  hoteli  otvesti  mysl'  o tom, chto v svoih
dejstviyah oni  mogli rukovodstvovat'sya  zabotoj o  Dzhennaro Karamacca i  ego
krovozhadnom klane.
     -- Ostanovite ego, -- poprosil Karamacca.
     Ego ton  nikogda eshche ne byl takim myagkim  po otnosheniyu  k  policejskim.
Nikogda. On dazhe byl na grani togo, chtoby skazat' "pozhalujsta".
     CHernyj limuzin ot®ehal ot trotuara i vyrulil na dorogu, ostavlyaya  posle
sebya glubokij sled na snezhnom pokrove.
     Dzhek i Rebekka minutu-druguyu provozhali vzglyadom udalyavshijsya "Mersedes".
     Veter  stihal.  Sneg vse eshche padayut, bolee gustoj, chem ran'she. Snezhinki
lenivo opuskalis'  na zemlyu, i u Dzheka sozdalos' vpechatlenie, chto on popal v
odin  iz  novomodnyh  steklyannyh  domov,  v   kotorom,  esli  ego  potryasti,
nachinaetsya metel'.
     --  Po-moemu, nam  luchshe vernut'sya  v upravlenie.  -- uslyshal on  golos
Rebekki.
     Dzhek vynul fotografiyu Lavellya iz konverta i sunul ee sebe v karman.
     -- CHto ty opyat' pridumal? -- nastorozhilas' Rebekka.
     Vmesto otveta Dzhek protyanul ej konvert.
     -- YA