budu v upravlenii primerno cherez chas. - Kogda? -- Nu, v chetyrnadcat' nol'-nol'. -- Kuda ty sobralsya? -- Est' odno mesto, kuda mne nuzhno zaglyanut'. -- Dzhek, my dolzhny sejchas zanyat'sya formirovaniem special'noj gruppy, dolzhny podgotovit'... -- Nachinaj bez menya. -- No dlya menya odnoj tam slishkom mnogo raboty. -- K dvum, eto samoe pozdnee, ya budu na meste. -- Dzhek, chert voz'mi! -- A poka ty spravish'sya so vsem bez menya. -- Sejchas ty ponesesh'sya v Garlem, tak ved'? -- Rebekka, poslushaj... -- Konechno, v etu chertovu lavku kolduna. Dzhek nichego ne otvetil. Rebekka prodolzhala: -- YA znayu, ty letish' tuda, k etomu Karveru Hemptonu, etomu sharlatanu, moshenniku. -- On ne moshennik. On verit v to, chem zanimaetsya. Tem bolee chto ya obeshchal emu zabezhat' segodnya. -- |to zhe polnyj idiotizm. -- Ty tak dumaesh'? No ved' Lavell' dejstvitel'no sushchestvuet. U nas est' dazhe ego foto. -- Nu i chto? |to zhe ne znachit, chto v nashem dele zameshano koldovstvo! -- Znachit. -- Ladno, postupaj kak hochesh', no kak zhe ya doberus' do upravleniya? -- Beri mashinu, a ya poproshu patrul'nyh menya podbrosit'. -- Dzhek, chert voz'mi! -- U menya predchuvstvie, Rebekka. -- D'yavol! -- YA chuvstvuyu, chto... to, chto okruzhaet magiyu, -- i neobyazatel'no ee real'noe proyavlenie, a imenno to, chto ee okruzhaet, -- imeet otnoshenie k nashemu delu. I predchuvstvie govorit, chto eto nasha edinstvennaya zacepka. -- O Gospodi! -- Umnyj policejskij vsegda prislushivaetsya k svoim predchuvstviyam. -- No esli ty ne vernesh'sya v upravlenie k obeshchannomu sroku, esli mne pridetsya zanimat'sya vsem odnoj, a potom predstat' pered Greshemom... -- YA budu v chetvert' tret'ego, samoe pozdnee -- v polovine. -- ...to ya tebe etogo nikogda ne proshchu, Dzhek. On vstretilsya s nej vzglyadom i, nemnogo pokolebavshis', skazal: -- Mozhet byt', ya i mog by otlozhit' vizit k Karveru Hemptonu do zavtra, esli by... -- Esli by chto? -- Esli by znal, chto ty gotova udelit' polchasa, nu, pyatnadcat' minut, chtoby posidet' i pogovorit' o tom, chto proizoshlo mezhdu nami vchera. Pojdem kuda-nibud'? Rebekka otvela vzglyad. -- Dlya etogo u nas sejchas net vremeni. -- Rebekka! -- U nas mnogo raboty, Dzhek. On kivnul. -- Ty prava. Nachinaj rabotu po specgruppe, a ya peregovoryu s Karverom Hemptonom. Dzhek poshel v storonu policejskih, stoyavshih u patrul'nyh mashin. Rebekka kriknula: -- Ne pozzhe dvuh! -- Postarayus' kak mozhno bystree! Veter vdrug snova usililsya. Slyshalos' ego zavyvanie. 4 Molodoj sneg priukrasil ulicu. I hotya kvartal po-prezhnemu byl gryaznym, zamusorennym i zaplevannym, on vyglyadel veselee, chem vchera. Lavka Karvera Hemptona nahodilas' nepodaleku ot ugla kvartala, mezhdu dvumya drugimi -- vinnoj i mebel'noj, ch'i okna byli zashchishcheny postoyanno opushchennymi zheleznymi reshetkami. Zavedenie Hemptona edinstvennoe zdes' vyglyadelo vpolne respektabel'no. Na ego oknah reshetok ne bylo. Vyveska nad dver'yu sostoyala iz odnogo slova: "Rada". Konechno, Dzheka zainteresovalo, chto eto oznachaet, i Hempton poyasnil, chto v magicheskom panteone tri gruppy bogov pokrovitel'stvuyut raznym napravleniyam magii: zlye rukovodyat otvetvleniyami chernoj magii -- Kongo i Petro; dobrye bogi otvechayut za magiyu beluyu -- Radu. Hempton zanimalsya prodazhej odezhdy, snadobij i ritual'nyh prinadlezhnostej, primenyavshihsya v beloj magii, poetomu vyveski nad dver'yu magazina bylo dostatochno, chtoby privlekat' vyhodcev iz stran Karibskogo bassejna i ih potomkov, kotorye pereselilis' v N'yu-Jork vmeste so svoej religiej i obychayami. Dzhek voshel v magazin. Tut zhe zvyaknul kolokol'chik, posylaya vest' o prihode klienta. Zakryv za soboj dver', Dzhek ostavil za nej zloj dekabr'skij veter i popal v inoj mir. Magazin byl malen'kim: metrov desyat' v dlinu i tri v shirinu. V centre stoyali stoliki s nozhami, palkami, kolokol'chikami, chashami i odezhdoj, prednaznachennymi dlya koldovskih ritualov. Sprava po vsej dline steny razmeshchalis' nizen'kie shkafchiki. Dzhek ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto tam bylo. Na stene sleva ot dveri do samogo potolka podnimalis' ryadami polki, ustavlennye butylkami vsevozmozhnyh razmerov, form i okrasok -- sinimi, zheltymi, zelenymi, krasnymi, oranzhevymi, korichnevymi i bescvetnymi, na kazhdoj -- akkuratnaya naklejka. Vse oni byli zapolneny travoj, koren'yami, poroshkom ili drugimi veshchestvami, potrebnymi dlya zaklinanij ili izgotovleniya snadobij. Uslyshav kolokol'chik, iz zadnej dveri poyavilsya Karver Hempton. -- Detektiv Douson! -- udivilsya on. -- Rad videt' vas! Vot uzh ne dumal, chto vy snova reshites' prodelat' stol' dolgij put', osobenno v takuyu protivnuyu pogodu. YA zhdal, chto vy pozvonite, chtoby uznat', net li u menya chego-nibud' noven'kogo. Dzhek proshel v zadnyuyu chast' magazina, i oni cherez prilavok pozhali ruki drug drugu. Karver Hempton, vysokij muzhchina s shirokimi plechami, moshchnoj grud'yu i dvadcat'yu kilogrammami lishnego vesa, vyglyadel ochen' vnushitel'no. On napominal professional'nogo forvarda amerikanskogo futbola, kotoryj s polgoda ne igral. Nel'zya bylo nazvat' ego krasivym -- slishkom tyazhelyj lob i slishkom krugloe lico pomeshali by ih obladatelyu rasschityvat' na pervye stranicy kakogo-nibud' feshenebel'nogo zhurnala dlya muzhchin. K tomu zhe ego nos, slomannyj, pohozhe, ne odin raz, davno rasplyushchilsya. No esli etot chelovek i ne byl krasavcem, to, bezuslovno, vyglyadel on ochen' druzhelyubno. CHto-to vrode ogromnogo chernokozhego Santa-Klausa. -- ZHal', chto vy zrya prodelali stol' dal'nij put'. Dzhek sprosil: -- Znachit, so vcherashnego dnya vy ne uspeli nichego vyyasnit'? -- Net, nichego primechatel'nogo, hotya ishchu informaciyu povsyudu, rassprashivayu vseh, kogo mozhno. Udalos' vyyasnit' tol'ko to, chto gde-to zdes' dejstvitel'no sushchestvuet chelovek, nazyvayushchij sebya Baba Lavellem. I utverzhdayut, chto on -- nastoyashchij Bokor. -- Bokor? |to koldun, zanimayushchijsya chernoj magiej? Tak? -- Sovershenno verno. Volshebstvo zla. |to vse, chto ya uznal. On dejstvitel'no est'. Ved' vchera vy v etom somnevalis'? Tak chto, polagayu, informaciya budet vam hot' kak-to polezna. Tol'ko nuzhno bylo prosto pozvonit'... -- Ne volnujtes', ya priehal po delu. Hochu pokazat' vam koe-chto vazhnoe... Fotografiyu Baba Lavellya sobstvennoj personoj. -- Vy ne shutite? -- Konechno, net. -- Tak vy uzhe udostoverilis' v ego sushchestvovanii? Dajte-ka ya na nego posmotryu. Dumayu, eto pomozhet mne pri rassprosah. Dzhek izvlek foto iz karmana plashcha i protyanul ego Hemptonu. Pri pervom zhe vzglyade na fotografiyu tot izmenilsya v lice. Esli polagat', chto negry mogut blednet', to imenno eto, navernoe, i proishodilo s nim. Lico ego ne izmenilo svoego cveta, no poteryalo vdrug blesk i uprugost', kozha napominala teper' suhuyu korichnevuyu bumagu. Guby szhalis', a glaza stali napryazhennymi, sosredotochennymi. On prosheptal: -- |to zhe tot samyj chelovek! -- Kakoj? -- v nedoumenii sprosil Dzhek. Hempton sunul fotografiyu v ruku Dzheku tak, budto stremilsya bystree osvobodit'sya ot nee, budto mog zarazit'sya ot odnogo tol'ko prikosnoveniya k fotograficheskomu izobrazheniyu Lavellya. Ego bol'shie ruki zatryaslis'. Dzhek sprosil: -- CHto sluchilos'? CHto s vami? Golos Hemptona drozhal: -- YA videl etogo cheloveka. YA ego videl, no ne znal ego imeni. -- Gde vy ego videli? -- Zdes'. -- CHto? V etom magazine? - Da. - Kogda? -- V sentyabre. -- A s teh por vy ego bol'she ne videli? - Net. -- CHto zdes' delal Baba Lavell'? -- On prihodil kupit' koe-kakie travy i izmel'chennye cvety. -- No mne kazalos', chto vy zanimaetes' tol'ko beloj magiej. Radoj? -- Mnogie veshchestva ispol'zuyutsya i Bokorami i Hungonami, hotya i dlya dostizheniya protivopolozhnyh celej. On kupil ochen' redkie travy i cvety, kotorye ne nashel by ni v kakom drugom meste N'yu-Jorka. -- V gorode est' eshche takie magaziny, kak vash? -- Da, est' eshche odna lavka. Pravda, ne takaya bol'shaya. Est' eshche dva Hungona. Ne sil'nye kolduny, obychnye lyubiteli, bez osobyh znanij ili opyta. Oni torguyut ritual'nymi prinadlezhnostyami pryamo u sebya doma. Dejstvuyut bojko, i oborot u nih prilichnyj. No u nih net tverdyh principov: oni rabotayut i s Hungonami i s Bokorami. |ti lyudi predlagayut klientam dazhe instrumenty dlya zhertvoprinoshenij: ritual'nye tesaki, special'no zatochennye lozhki dlya izvlecheniya glaza u zhivogo zhivotnogo. |ti uzhasnye lyudi prodayut svoj tovar pervym vstrechnym, i chasto -- zlym i isporchennym vstrechnym. -- Znachit, Lavell' prishel k vam, potomu chto ne smog dostat' u teh lyudej chto-to nuzhnoe emu? -- Da, on skazal, chto dostal uzhe pochti vse, chto nuzhno, no tol'ko v moem magazine imeetsya polnyj nabor samyh redkih i cennyh veshchestv, ispol'zuemyh dlya zaklinanij. I eto pravda. YA gorzhus' svoim assortimentom, no nikogda nichego ne prodam Bokoru, esli budu osvedomlen o ego prinadlezhnosti k chernoj magii. Obychno ya bez truda uznayu ih. YA nikogda nichego ne prodam lyubitelyam s ih gryaznymi namereniyami ili tem, kto sobiraetsya napustit' smertel'nye chary na teshchu ili na sopernika -- v lyubvi ili v rabote. S takimi tipami ya dela ne imeyu. Tak vot, etot muzhchina na foto... -- Lavell', -- podskazal Dzhek. -- ...togda ya ne znal ego imeni. Zavorachivaya ego pokupki, ya ponyal, chto on -- Bokor, i otkazalsya prodat' tovar. On pryamo ozverel, kogda uslyshal eto. Prishlos' chut' li ne siloj vystavit' ego za dver'. YA dumal, chto nikakogo prodolzheniya etogo epizoda ne budet. -- I chto zhe? -- Prodolzhenie posledovalo. -- CHto, Lavell' prihodil eshche raz? - Net. -- CHto zhe togda sluchilos'? Hempton vyshel iz-za prilavka i podoshel k polkam, na kotoryh stoyali sotni razlichnyh butylochek. Dzhek posledoval za nim. Hempton pereshel pochti na shepot. Dzheku pokazalos', chto v golose bol'shogo negra poyavilis' notki straha. -- CHerez dva dnya, kogda ya sidel za etim prilavkom v pustom magazine i chital gazetu, vse butylki vdrug posypalis' s polok na pol. V odno mgnovenie! Razdalsya strashnyj grohot. Polovina butylochek razbilas' vdrebezgi, a ih soderzhimoe smeshalos'. YA brosilsya k polkam, chtoby posmotret', iz-za chego ves' etot syr-bor. I tut travy i poroshki stali... nu, dvigat'sya, sobirat'sya v kuchki i kak by ozhivat'. Iz etoj massy vdrug poyavilas' chernaya zmeya santimetrov sorok dlinoj: zheltye glaza, yadovitye zuby, trepeshchushchij yazychok. Nastoyashchaya zmeya, kak te, chto vyluplyayutsya iz yaic. Dzhek vo vse glaza smotrel na bol'shogo cheloveka, ne znaya, verit' emu ili net. Do etoj minuty Dzhek schital Hemptona iskrennim v ego religioznyh ubezhdeniyah, no chelovekom zdravomyslyashchim, ne menee racional'nym, chem katoliki ili iudei. Vera v magiyu, v vozmozhnost' chudesnyh prevrashchenij -- eto odno, a zayavlenie o tom, chto ty videl chudo, -- sovsem drugoe. Esli chelovek klyanetsya, chto videl chudo, kto on? Psihopat, fanatik, prosto lgun? S drugoj storony, esli ty religiozen -- a Dzhek byl veruyushchim chelovekom, -- to kak sam mozhesh' verit' v vozmozhnost' chuda, esli ne verish' drugim, chto oni byli svidetelyami proyavleniya sverh®estestvennogo? Vera ne budet veroj, esli ne dopuskat' vozmozhnosti ee real'nogo vozdejstviya na material'nuyu zhizn'. Ran'she Dzhek ne zadumyvalsya nad etim. No teper' on smotrel na Karvera Hemptona so smeshannym chuvstvom, gde sosedstvovali somnenie i ostorozhnoe ponimanie. Rebekka, kak vsegda, skazala by emu, chto on slishkom vospriimchiv. Ne svodya glaz s butylok na polkah, Hempton rasskazyval: -- Zmeya ustremilas' na menya. YA otstupil do zadnej steny. Potom otstupat' bylo uzhe nekuda. YA upal na koleni i stal molit'sya. Est' osobye molitvy, prednaznachennye dlya podobnyh sluchaev, i oni pomogli. A mozhet byt', Lavell' i ne hotel, chtoby zmeya tronula menya. Mozhet byt', takim obrazom on preduprezhdal, chtoby vpred' ya s nim ne svyazyvalsya, ili hotel otomstit' za besceremonnost', s kakoj ya vyprovodil ego iz magazina. Kak by tam ni bylo, zmeya snova prevratilas' v travy i poroshki, iz kotoryh ona i voznikla. -- Otkuda vy znaete, chto vse eto delo ruk Lavellya? -- Bukval'no cherez sekundu posle togo, kak zmeya... rastvorilas', razdalsya telefonnyj zvonok. |to zvonil tot samyj chelovek, kotorogo ya otkazalsya obsluzhit'. On skazal, chto ya volen sam reshat', kogo iz klientov obsluzhivat', a kogo -- net, no ya ne imel prava dotragivat'sya do nego. Za to, chto ya takoe pozvolil, on unichtozhil moj tovar i vyzval k zhizni zmeyu. YA peredayu vam vse, chto on skazal, bukval'no slovo v slovo. Zatem on povesil trubku. Dzhek zametil: -- No vy ne govorili, chto primenili k nemu mery fizicheskogo vozdejstviya. -- YA etogo i ne delal. YA prosto polozhil ruku emu na plecho i, skazhem, provodil ego do dveri. Tverdo, no bez kakogo by to ni bylo nasiliya. YA ne sdelal emu bol'no. Tem ne menee i etogo hvatilo, chtoby on raz®yarilsya i reshil otomstit'. -- |to vse proizoshlo v sentyabre? - Da. -- I bol'she on ne prihodil v vash magazin? - Net. -- I ne zvonil? -- Net. Ponadobilos' pochti tri mesyaca, chtoby vosstanovit' assortiment poroshkov i trav. Nekotorye tak trudno dostat', vy prosto ne predstavlyaete! YA, sobstvenno govorya, tol'ko-tol'ko zakonchil etu vosstanovitel'nuyu rabotu. Dzhek skazal: -- Znachit, u vas est' osobyj schet k Lavellyu? Hempton pokachal golovoj: -- Net, naoborot. -- CHto vy imeete v vidu? -- YA bol'she ne hochu uchastvovat' v etom dele. -- No ved'... -- YA bol'she ne smogu nichem vam pomoch', lejtenant. -- YA vas ne ponimayu. -- Horosho, ob®yasnyu: esli ya budu pomogat' vam, Lavell' napustit na menya chto-nibud' pohuzhe toj zmei, i uzhe ne kak preduprezhdenie. Na etot raz on prosto ub'et menya. Dzhek uvidel, chto Hempton do smerti napugan. Ubezhdennyj v sile koldovstva, on chut' ne tryassya ot straha. Sejchas dazhe u Rebekki ne povernulsya by yazyk obozvat' ego sharlatanom. -- Razve vy ne hotite uvidet' ego za reshetkoj tak zhe, kak i my? Razve ne dolzhny ubedit'sya v ego krahe posle togo, chto on vam sdelal? -- sprosil Dzhek negra. -- Vam nikogda ne upryatat' Lavellya v tyur'mu. -- Nu, konechno... -- CHto by on ni tvoril, vy i pal'cem k nemu ne prikosnetes'. -- Nichego, kak-nibud' spravimsya. -- Vidite li, Lavell' -- ochen' mogushchestvennyj Bokor. On ne kakoj-nibud' znahar'-lyubitel', on vladeet siloj t'my -- t'my smerti, t'my ada, t'my potustoronnego mira. |ta kosmicheskaya sila nedostupna chelovecheskomu ponimaniyu. Lavell' svyazan ne tol'ko s Satanoj, vashim iudeo-hristianskim povelitelem demonov -- a odno eto uzhe strashno, -- on yavlyaetsya slugoj vseh duhov i bogov zla drevnejshih afrikanskih religij. V nem poistine d'yavol'skaya moshch'. Nekotorye iz etih demonov sil'nee Satany. I etot panteon zlyh bogov vsegda v ego rasporyazhenii. Bolee togo, sami bogi zhelayut, chtoby Lavell' ispol'zoval ih, potomu chto on dlya nih -- provodnik v nash mir. Oni zhazhdut proniknut' v nashu zhizn', privnesti v nee krov', bol', strah, neschast'ya. No, poskol'ku nash mir ohranyayut dobrye bozhestva, on dlya nih trudnodostupen. Poetomu d'yavol'skim silam ochen' nuzhen Lavell'. Hempton ostanovilsya. On ves' gorel. Na lbu u nego vystupili kapli pota. On poter lico svoimi bol'shimi rukami i gluboko vzdohnul. Zatem snova zagovoril, starayas' sohranyat' spokojstvie, chto udavalos' emu lish' otchasti. -- Lavell' -- ochen' opasnyj chelovek, lejtenant. Vy dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko opasnyj. Vozmozhno, u nego ne vse v poryadke s golovoj, s psihikoj. A eto samoe strashnoe sochetanie: zlobnost', psihicheskie otkloneniya, pomnozhennye na opyt i znaniya Bokora. -- Vy ved' Hungon, koldun beloj magii. Razve ne mozhete ispol'zovat' svoyu silu protiv nego? -- Da, ya Hungon. I, skazhem, ne hudshij. No protivostoyat' Lavellyu ya ne v silah. CHto ya mogu? S ogromnym trudom mogu naslat' zaklyatie na ego travy i poroshki. Mogu sdelat' tak, chto v ego kabinete s polok upadet neskol'ko butylochek. No ya nikogda ne sozdam zmeyu. Predvaritel'no mne potrebovalos' by videt' eto mesto. No vse eto ne sravnit' s tem, chto mozhet on. U menya net ni ego sily, ni ego masterstva. -- No vy mogli by poprobovat'. -- Net, ni v koem sluchae. V lyubom protivostoyanii on sokrushit menya, kak bukashku. Hempton podoshel k vhodnoj dveri i raspahnul ee, otstupiv nemnogo v storonu. Kolokol'chik nad dver'yu zhalobno zazvenel. Negr derzhal dver' shiroko otkrytoj. Dzhek sdelal vid, chto ne ponimaet nameka. -- Poslushajte, esli by vy prosto inogda sprashivali... -- Net, lejtenant, ya bol'she nichem ne mogu pomoch' vam. Razve eto trudno ponyat'? Holodnyj veter vorvalsya v lavku. On tolkal dver', shipel i zavyval, a snezhinki kololi lico, kak slyuna raz®yarennogo cheloveka. Dzhek sdelal eshche odnu popytku: -- Poslushajte, Lavell' ne uznaet, chto vy pytaetes' koe-chto vyyasnit' o nem. On... -- Obyazatel'no uznaet! |to Hempton skazal uzhe zlym golosom. Glaza ego byli raskryty tak zhe shiroko, kak i dver', kotoruyu on priderzhival rukoj. -- On znaet vse. Ili, po krajnej mere, mozhet vse uznat'. Absolyutno vse. - No... -- Pozhalujsta, uhodite, -- potreboval Hempton. -- Vyslushajte menya, ya... -- Vyhodite! -- No ved'... -- Provalivajte otsyuda, chert vas deri! Sejchas zhe! Teper' v golose Hemptona slyshalis' i yarost', i panicheskij uzhas. Strah, kak izvestno, peredaetsya. Uzhas bol'shogo negra pered Lavellem skazalsya i na Dzheke: po kozhe u nego zabegali murashki, a ruki vdrug stali holodnymi i vlazhnymi. On vzdohnul i kivnul: -- Horosho, horosho, mister Hempton. No ya hotel by... -- Sejchas zhe, chert vas voz'mi! Siyu minutu! Dzhek vyshel iz lavki. 5 Dver' za nim s gromkim stukom zahlopnulas'. Na ukutannoj snegom ulice etot zvuk prozvuchal kak vintovochnyj vystrel. Obernuvshis', Dzhek uvidel, kak Karver Hempton opuskaet zanavesku na steklyannuyu dver'. Krupnymi belymi bukvami po temnomu fonu bylo napisano lish' odno slovo: "ZAKRYTO". CHerez sekundu v magazine pogas svet. Snega na trotuare zametno pribavilos', i on vse eshche padal, bystro i chasto. I nebo potemnelo i pomrachnelo, stalo bolee unylym, chem dvadcat' minut nazad, kogda on voshel v magazin "Rada". Akkuratno stupaya po skol'zkomu trotuaru, Dzhek napravilsya k patrul'noj mashine, ozhidavshej ego nepodaleku. Iz ee vyhlopnoj truby podnimalsya belyj dymok. Dzhek sdelal vsego tri shaga, kogda ego ostanovil rezkij zvuk, sovsem neumestnyj zdes', na zasnezhennoj ulice: gde-to ryadom pronzitel'no zvonil telefon. Dzhek posmotrel nalevo, potom napravo i pochti na uglu ulicy, metrah v desyati ot patrul'noj mashiny, uvidel taksofon. V neobychnoj dlya goroda tishine, kotoruyu prines s soboj sneg, zvuk byl takim gromkim, chto kazalos', on rozhdaetsya pryamo iz vozduha vozle uha Dzheka. On vnimatel'no posmotrel na taksofon. |to ne byla telefonnaya budka -- v nashi dni ih ne tak-to mnogo, nastoyashchih telefonnyh budok s dver'yu, sozdayushchih pri razgovore illyuziyu hot' kakoj-to uedinennosti. Telefonnaya korporaciya utverzhdaet, chto stroit' ih dorogo. Obyknovennyj telefonnyj apparat byl zakreplen na stolbike i ogorozhen s treh storon prozrachnymi panelyami -- Dzheku ne raz dovodilos' prohodit' mimo ulichnyh telefonov v tot moment, kogda oni zvonili, a poblizosti nikogo ne bylo. Obychno on dazhe ne oglyadyvalsya na apparaty. Emu i v golovu ne prihodilo podojti, snyat' trubku i vyyasnit', kto zvonit. Ego eto ne kasalos'. I na etot raz zvonili ne emu. Hotya... vse zhe... sejchas... chto-to bylo ne tak... Zvonok zavorazhival, prityagival ego, obvolakival s nog do golovy. Zvonok... Zvonok... Nastojchivyj... Trebovatel'nyj... Gipnotiziruyushchij... Zvonok. I voobshche vse vokrug nego kak-to izmenilos', stalo bespokojnym. Real'nymi ostavalis' tol'ko telefon, vedushchaya k nemu uzkaya dorozhka trotuara i sam Dzhek. Ostal'noe sginulo v dymke, voznikshej niotkuda. Doma rastvorilis' na glazah, kak na kinolente, gde odna kartinka bystro smenyaet druguyu. Neskol'ko mashin, medlenno i kak by neohotno dvigavshihsya po zasnezhennoj ulice, stali vdrug... isparyat'sya. Na ih meste voznik tuman, napominayushchij zalityj svetom, no ostayushchijsya bez izobrazheniya ekran v kinoteatre. Redkie prohozhie, borovshiesya s naporom vetra, tozhe kuda-to podevalis'. Ostalsya tol'ko Dzhek. I uzkaya tropka k telefonu. I sam telefon. Zvonok. Ego vleklo tuda. Eshche zvonok. Ego tyanulo k taksofonu. Dzhek usilil soprotivlenie. Snova zvonok... I on ponyal, chto sdelal shag! K taksofonu! Eshche odin. Tretij shag... Dzheku kazalos', chto on ne idet, a plyvet. Zvonok... On dvigalsya kak vo sne... Ili kak v lihoradke... Eshche shag. Dzhek popytalsya ostanovit'sya. Nichego ne vyshlo. On poproboval povernut' v storonu patrul'noj mashiny. Ne smog. Serdce u nego besheno zastuchalo. On byl kak v tumane, poteryal vsyakuyu orientaciyu. Spina ego, nesmotrya na holod, byla mokraya. Naplyvy telefonnyh trelej dejstvovali tak zhe zavorazhivayushche, kak i ritmichnoe pokachivanie karmannyh chasov v rukah gipnotizera. |tot zvuk uvlekal Dzheka vpered tak zhe, kak v drevnosti penie siren tolkalo nezadachlivyh moreplavatelej k smerti, na rify. Dzhek znal, chto zvonyat emu, ne ponimaya, kak on ponyal eto. Telefon byl ryadom, i Dzhek snyal trubku: -- Allo? -- Detektiv Douson! Rad, chto nakonec-to predstavilas' vozmozhnost' pobesedovat' s vami. Moj dorogoj. nam uzhe davno nuzhno bylo pogovorit'. Golos nizkij, hotya i ne bas, i ochen' intelligentnyj. Sudya po proiznosheniyu, smes' horosho otrabotannogo britanskogo i elementov, harakternyh dlya zhitelej Karibskogo bassejna. Tak mog govorit' chelovek, pribyvshij ottuda. -- Lavell'? -- Gospodi, nu kto zhe eshche?! -- No kak vy uznali, chto... -- ...chto vy byli v etom rajone? Dorogoj drug, ya, v nekotorom rode, vedu za vami nablyudenie. -- Vy zdes'? Na etoj ulice? -- Net, ya daleko. Mne ne nravitsya Garlem. -- YA by hotel pobesedovat' s vami, -- skazal Dzhek. -- A my i tak beseduem, ne pravda li? -- YA imeyu v vidu -- s glazu na glaz. -- O, ne dumayu, chto est' takaya neobhodimost'. -- YA ne stanu vas arestovyvat'. -- A vy i ne smogli by. Protiv menya u vas net nikakih ulik. -- Horosho, togda... -- No vot zaderzhat' menya na paru dnej pod kakim-nibud' predlogom vy by ne otkazalis'. -- Ne otkazalsya by. -- A menya eto absolyutno ne ustraivaet. Predstoit ochen' mnogo raboty. -- Dayu slovo, chto priglasim vas v upravlenie bukval'no na paru chasov, tol'ko dlya togo, chtoby zadat' ryad voprosov. -- Vy v etom uvereny? -- Mozhete verit' moemu slovu. Prosto tak ya nichego ne obeshchayu. -- Kak ni stranno, no ya sklonen etomu verit'. -- Togda pochemu ne prijti v policiyu, ne otvetit' na neskol'ko voprosov, chtoby osvobodit' sebya ot vsyakih podozrenij? -- Vidite li, ne mogu osvobodit' sebya ot podozrenij, potomu chto ya vinoven. -- Lavell' zasmeyalsya. -- Vy hotite skazat', chto svyazany s etoj seriej ubijstv? -- Konechno. Razve ne v etom vas pytaetsya ubedit' kazhdyj vstrechnyj? -- Znachit, vy zvonite, chtoby priznat'sya? Teper' Lavell' hohotal v golos. Potom uspokoilsya i skazal: -- YA zvonyu, chtoby dat' vam odin sovet. -- YA slushayu. -- Vedite eto delo tak, kak vela by ego policiya na moej rodine, na Gaiti. -- Kak eto? -- Oni ne stali by svyazyvat'sya s Bokorom, kotoryj obladaet takoj siloj, kak ya. - Da? -- Oni prosto ne osmelilis' by. -- No eto N'yu-Jork, a ne Gaiti. Nas ne uchat boyat'sya koldovstva, v policejskoj akademii nas uchat drugomu. Dzhek prodolzhal govorit' spokojnym golosom, hotya serdce u nego tak i rvalos' iz grudi. Lavell' dobavil: -- K tomu zhe na Gaiti policiya ne zahotela by razbirat'sya s Bokorom, esli by ego zhertvami byli podonki vrode Karamacca. Ne schitajte menya ubijcej, lejtenant. Smotrite na menya kak na chistil'shchika, okazyvayushchego cennye uslugi obshchestvu, izbavlyaya ego ot opasnyh elementov. Imenno tak k etomu otneslis' by na Gaiti. -- My zdes' myslim inache, mister Lavell'. -- Mne zhal' eto slyshat'. -- Ubijstvo vsegda ubijstvo, ono vsegda prestuplenie, nezavisimo ot togo, kto zhertva. --Kak neumno. -- My zdes' verim v neprikosnovennost' chelovecheskoj zhizni. -- Kak glupo. Esli Karamacca prosto ischeznut s lica zemli, postradaet li ot etogo obshchestvo? CHego ono lishitsya? Kuchki vorov, ubijc i sutenerov. Pravda, ih mesto zajmut drugie vory i ubijcy. No ne ya. Vy mozhete schitat' menya ih podobiem, prostym ubijcej, no eto ne tak. YA -- svyashchennik. Mne ne nuzhen kontrol' nad narkobiznesom v N'yu-Jorke, ya prosto hochu otobrat' etot kontrol' u Karamacca. V vide nakazaniya. Mne nuzhno razrushit' ego avtoritet, otobrat' u nego sem'yu i druzej, unichtozhit' ego v finansovom otnoshenii, chtoby nauchit' ego skorbet' i rydat'. Kogda ya dob'yus' etogo, kogda on okazhetsya nishchim, v polnoj izolyacii, kogda on budet tryastis' ot straha i, nastradavshis', dojdet do polnogo otchayaniya, togda ya likvidiruyu ego samogo. I smert' ego budet dolgoj i muchitel'noj. A potom ya vernus' na ostrov, i vy obo mne bol'she ne uslyshite. YA -- orudie v rukah pravosudiya, lejtenant Douson. -- Razve pravosudiyu neobhodimo ubijstvo vnukov Dzhennaro Karamacca? - Da. -- Ubijstvo nevinnyh detej? -- Oni ne nevinny. V ih zhilah techet krov' Dzhennaro, v nih -- ego geny, i oni ne menee vinovny, chem ih dedushka. Pohozhe, Karver Hempton prav: zdes' bol'naya psihika. A Lavell' prodolzhal: -- YA prekrasno ponimayu, chto vam ne pozdorovitsya, esli ne udastsya pojmat' kogo-to, otvetstvennogo hotya by za chast' ubijstv. Vse vashe upravlenie budet otdano na zaklanie presse, esli u vas ne budet hot' kakih-to konkretnyh rezul'tatov. YA mog by predostavit' v vashe rasporyazhenie dostatochno neoproverzhimyh ulik protiv odnoj iz mafioznyh gruppirovok. Ubijstvo chlenov sem'i Karamacca vy mozhete spisat' na drugih prestupnikov i sdelat' dobroe delo, zasadiv ih za reshetku. Zaodno osvobodites' eshche ot odnoj bandy. Byl by ochen' rad pomoch' vam takim obrazom. Ne tol'ko vse vokrug delalo etot razgovor irreal'nym -- sonnaya ulica, plyvushchee kuda-to prostranstvo, dymka, kak pri lihoradke, sama ih beseda kazalas' nastol'ko strannoj, chto i ee slovno by ne bylo. Dzhek popytalsya vstryahnut'sya, no mir vokrug ne hotel zavodit'sya, kak mehanicheskie chasy, ne hotel vozvrashchat'sya k real'nosti. On sprosil: -- Vy dejstvitel'no predlagaete vse vser'ez? -- Uliki, kotorye ya organizuyu, budut nesokrushimymi v lyubom sude. Vam ne pridetsya bespokoit'sya, chto vy proigraete eto delo. -- YA imeyu v vidu ne eto. Neuzheli vy dumaete, chto ya gotov vstupit' s vami v sgovor i podstavit' nevinnyh lyudej? -- Kakie zhe oni nevinnye! YA ved' govoryu ob ubijcah, vorah, sutenerah! -- No imenno k vashim ubijstvam oni ne budut imet' nikakogo otnosheniya. -- |to uzhe voprosy tehniki. -- No ne dlya menya. -- Vy interesnyj chelovek, lejtenant. Naivnyj, glupyj, no vse zhe interesnyj. -- Dzhennaro Karamacca uveryaet, chto vse vashi dejstviya protiv ego sem'i vyzvany zhazhdoj mesti. -- |to tak. -- Mesti za chto? -- A on vam ne rasskazal? -- Net. CHto zhe sluchilos'? Molchanie. Dzhek podozhdal i edva ne sprosil eshche raz, no Lavell' zagovoril. Teper' u nego byl drugoj golos -- zhestkij, dazhe yarostnyj. -- U menya byl starshij brat, Gregori. Na samom dele on byl lish' napolovinu moim bratom -- ego familiya Pontrejn. On absolyutno ne priznaval drevnee iskusstvo koldovstva i magii. Mozhno skazat', otnosilsya ko vsemu etomu s prezreniem i ne hotel imet' delo so starinnymi verovaniyami Afriki. CHelovek sovremennogo mirovozzreniya, sovremennogo myshleniya, on veril v nauku, a ne v volshebstvo, veroval v progress i tehniku, a ne v silu drevnih bogov. On ne odobryal moego prizvaniya i ne veril, chto ya mogu sdelat' komu-to dobro ili, naoborot, prinesti neschast'e. On schital menya bezobidnym chudakom. No nesmotrya na vse, ya lyubil ego, a on lyubil menya. My byli brat'yami. Brat'yami! Radi nego ya byl gotov na vse i sdelal by dlya nego vse. Dzhek povtoril zadumchivo: -- Gregori Pontrejn... YA ved' pomnyu eto imya. -- Neskol'ko let nazad Gregori priehal syuda v kachestve immigranta. On mnogo trudilsya, zatem probilsya v kolledzh, dobilsya stipendii. Pisatel'skij dar byl u nego eshche s detstva, i, glavnoe, on znal, kak im rasporyadit'sya. V SHtatah on poluchil stepen' bakalavra na fakul'tete zhurnalistiki Kolumbijskogo universiteta i poshel rabotat' v "N'yu-Jork tajms". Pochti god on nichego ne pisal, tol'ko redaktiroval stat'i drugih zhurnalistov. Potom emu poruchili napisat' neskol'ko stateek, chto-nibud' "o zhizni". Tak, erunda. A zatem... Dzheka osenilo: -- Gregori Pontrejn! Konechno zhe! Reporter kriminal'noj hroniki. -- Vskore moemu bratu doverili neskol'ko materialov o prestupleniyah: grabezhi, narkotiki. On s chest'yu vypolnil etu rabotu. Potom polez glubzhe, stal zanimat'sya krupnymi delami, mnogoe raskapyval sam, bez vsyakih zadanij. I v konce koncov stal ekspertom "Tajme" po narkobiznesu v N'yu-Jorke. Nikto ne znal stol'ko, skol'ko znal on o Karamacca, o tom, kak ego klanu udalos' zakupit' mnogih policejskih oficerov i gorodskih chinovnikov. Nikto ne znal ob etom bol'she Gregori, i nikto ne pisal o nih luchshe ego. -- Da, ya chital ego stat'i. Otlichnaya rabota. -- On zadumal eshche pyat'-shest'. Byl razgovor o nagrazhdenii ego Pulitcerovskoj premiej za uzhe sdelannoe. Gregori nakopal dostatochno ulik, chtoby zainteresovat' policiyu i dobit'sya utverzhdeniya treh prigovorov bol'shim sudom prisyazhnyh. U nego byli svoi istochniki informacii: lyudi v policii, v samom klane Karamacca -- lyudi, kotorye doveryali emu. On byl ubezhden, chto udastsya zasadit' za reshetku Dominika Karamacca. No vse bystro konchilos'. Bednyazhka Gregori! Glupyj, blagorodnyj i smelyj malysh Gregori! On schital svoim dolgom borot'sya so zlom vezde, gde vstrechal ego. Reporter-krestonosec. On dumal, chto smozhet mnogoe izmenit'. No on tak i ne ponyal, chto s silami t'my mozhno spravit'sya tol'ko moimi sposobami. Prekrasnym martovskim vecherom on i ego zhena Ona ehali na uzhin... -- Bomba v mashine, -- skazal Dzhek. -- Oboih razorvalo na kuski. A ona byla beremenna, oni zhdali svoego pervenca. Tak chto ya rasschityvayus' s Dzhennaro Karamacca za tri zhizni: Gregori, Ony i ih rebenka. Dzhek zametil: -- No ved' tot sluchaj so vzryvom tak i ne byl raskryt, net nikakih dokazatel'stv, chto k ubijstvu prichastny Karamacca. -- YA znayu, chto vinovny oni. -- Poka nichego ne dokazano. -- U menya svoi istochniki informacii, namnogo nadezhnee teh, chto byli u Gregori. V moem rasporyazhenii glaza i ushi Podzemnogo Mira. On opyat' zasmeyalsya. Smeh u Lavellya byl zvuchnyj, melodichnyj, no Dzheku on pokazalsya kakim-to bespokojnym. Dolzhno byt', takim i dolzhen byt' smeh sumasshedshego. On ne mozhet napominat' dobrodushnoe pohohatyvanie starogo dobrogo dyadyushki. -- Da-da, lejtenant. Podzemnyj Mir. YA ne imeyu v vidu podpol'nyj prestupnyj mir, etu zhalkuyu "Koza nostru" s ee tupoj sicilijskoj gordost'yu i dutym kodeksom chesti. Moj Podzemnyj Mir neizmerimo glubzhe, chem tot, v kotorom obitaet mafiya. Glubzhe i temnee. CHerez glaza i ushi drevnih bogov ya poluchayu svedeniya ot demonov i chernyh angelov -- vezdesushchie, oni vidyat i slyshat vse, absolyutno vse. "|to sumasshestvie, -- podumal Dzhek. -- Parnyu pora v psihbol'nicu". No v golose Lavellya bylo chto-to eshche, budorazhivshee v Dzheke instinkty policejskogo. O sverh®estestvennom Lavell' govoril ubezhdenno i dazhe trepetno, no vot on zagovoril o brate, i Dzhek usomnilsya v podlinnosti ego gorya i perezhivanij. Dzhek pochuvstvoval, chto ne mest' byla zdes' glavnym dvizhushchim motivom. Mozhet byt', neverie brata, ego pryamolinejnost' pretili Lavellyu? CHto, esli on byl rad smerti Gregori? Ili sbrosil kakoj-to kamen' s dushi? -- Brat ne odobril by vashe stremlenie otomstit', -- zametil Dzhek. -- Mozhet, i odobril by. Vy zhe ego sovsem ne znali. -- YA znayu dostatochno, chtoby utverzhdat', chto ego ne radovali by ni vashi dejstviya, ni vsya eta krovavaya reznya. On byl normal'nym chelovekom, i vse eto ottolknulo by ego. Lavell' ne otvechal, no ego nedovol'noe molchanie govorilo o tom, chto argumenty Dzheka popali v cel'. Dzhek razvival nastuplenie: -- On ne odobril by ubijstva ch'ih-libo vnukov, mest' do tret'ego kolena. On ne byl oderzhimym, kak vy. On ne byl sumasshedshim. -- A mne vse ravno, odobril by on eto ili net, -- neterpelivo zametil Lavell'. -- Poetomu ya i sklonen schitat', chto vami dvizhet ne tol'ko mest'. Est' tut chto-to eshche. Lavell' opyat' zamolchal. -- Esli by brat ne odobril ubijstva, zachem zhe vam ponadobilos'... Lavell' rezko perebil ego: -- YA unichtozhayu etu pakost' ne vo imya moego brata, a delayu eto radi sebya. Tol'ko radi sebya. I eto dolzhno byt' yasno vsem: ya nikogda po-drugomu i ne dejstvoval. Vse eti smerti sposobstvuyut rostu moej reputacii. -- Reputacii? S kakih eto por ubijstvo yavlyaetsya simvolom chesti, ch'ej-to gordost'yu? |to zhe sumasshestvie! -- Nikakoe eto ne sumasshestvie. -- Lavell' pochti krichal, zakipaya beshenoj yarost'yu: -- Kanon drevnih bogov Petro i Kongo glasit, chto nikto ne mozhet otnyat' zhizn' u brata Bokora i ostat'sya beznakazannym. Ubijstvo moego brata -- vyzov lichno mne. Ono unizhaet menya, vystavlyaet na posmeshishche. Terpet' takoe ya ne mogu. I ne budu. Sila Bokora pokinet menya, esli ya ne otomshchu. Bogi poteryayut ko mne uvazhenie i otvernutsya, lishiv svoej podderzhki i pomoshchi. Teryaya kontrol' nad soboj, Lavell' pereshel na vysokoparnyj i napyshchennyj slog. -- Dolzhna prolit'sya krov', dolzhny raspahnut'sya vorota smerti. Okeany boli dolzhny smesti vseh, kto zatronul menya, ubiv moego brata. Dazhe esli ya i preziral Gregori, on prinadlezhal k moej sem'e. Nel'zya prolit' krov' chlena sem'i Bokora i ostat'sya beznakazannym. Esli mne ne udastsya dostojnym obrazom otomstit' za eto, drevnie bogi ottolknut menya, moi zaklinaniya i zagovory poteryayut silu. Esli hochu sohranit' pokrovitel'stvo bogov Petro i Kongo, to za smert' moego brata dolzhen zaplatit' po krajnej mere desyatkom smertej. Dzhek ponyal, chto emu ne razobrat'sya v istinnoj motivacii dejstvij Lavellya. Real'nye ih prichiny ne prosmatrivalis', i poslednie argumenty svidetel'stvovali o ego psihicheskom nezdorov'e uzhe s inoj storony. -- Vy dejstvitel'no v eto verite? -- sprosil Dzhek. -- |to istinnaya pravda. -- Po-moemu, eto nazyvaetsya po-drugomu: eto sumasshestvie. -- Vam pridetsya v konce koncov ubedit'sya v obratnom. -- Sumasshestvie, -- povtoril Dzhek. -- Da, eshche odin sovet, -- skazal Lavell'. -- Ni odin iz moih podozrevaemyh ne daval mne stol'ko sovetov. Celyj fontan. Nu pryamo |nn Lenders. Ne obrashchaya vnimaniya na slova Dzheka, Lavell' zayavil: -- Otkazhites' ot etogo dela. -- Vy chto, ser'ezno? -- Vyjdite iz nego. -- |to nevozmozhno. -- Poprosite, chtoby vas osvobodili. - Net. -- Vy nepremenno sdelali by tak, kak ya govoryu, esli by mogli otlichit', chto dlya vas horosho, a chto -- net. -- Vy -- naglec. -- YA znayu. -- Gospodi, ya zhe policejskij! Vam ne zapugat' menya. Naoborot, tol'ko rasshevelite. Ugrozy tolkayut menya na bolee aktivnye poiski. S policejskimi na Gaiti v takoj situacii, navernoe, byvaet to zhe samoe? Inache raznica mezhdu nami i nimi byla by slishkom velika. Da i chto vy poluchite, esli ya otkazhus' ot dela? Menya zamenyat drugim policejskim, a tot vse ravno budet iskat' vas, Lavell'. -- Da, no u togo, kto vas zamenit, ne budet vashej fantazii. On-to vryad li poverit, chto zdes' koldovstvo, i ogranichitsya obychnymi policejskimi metodami. A etogo ya ne opasayus'. Dzhek byl porazhen: -- Vy hotite skazat', chto imenno moya vospriimchivost' i fantaziya predstavlyayut dlya vas ugrozu? Lavell' ne stal vozrazhat', on tol'ko predlozhil: -- Ne hotite vyhodit' iz dela -- ne nado. No prekratite kopat'sya v magii. Otnosites' k delu tak, kak k nemu otnositsya Rebekka CHandler. Kak k obyknovennomu rassledovaniyu ubijstva. -- YA prosto ne mogu poverit' v podobnuyu naglost', -- otreagiroval Dzhek. -- Vash um dopuskaet, pust' i ne polnost'yu, chto zdes' uchastvuyut sverh®estestvennye sily. Proshu, ne trogajte etu liniyu. |to vse, o chem ya proshu. -- Vot kak! |to vse? -- Ogranich'tes' poluchennymi otpechatkami pal'cev, rabotoj ekspertov -- slovom, obychnymi sredstvami. Doprashivajte vseh svidetelej, kakih schitaete nuzhnym... -- Ogromnoe spasibo za razreshenie. -- ...menya eto vse ne zatragivaet, -- prodolzhal Lavell', kak budto Dzhek ego i ne perebival.-- Tak vy menya nikogda ne najdete. YA uspeyu pokonchit' s klanom Karamacca i budu na puti domoj, prezhde chem policiya razmotaet hotya by odnu nitochku v etom dele. Prosto zabud'te o magii. Porazhennyj bespardonnost'yu Lavellya, Dzhek sprosil: -- A esli ne zabudu? V trubke vdrug razdalos' kakoe-to shipenie, i Dzhek nevol'no vspomnil rasskaz Hemptona o poyavlenii chernoj zmei, podumav vdrug, chto, esli Lavell' poshchlet zmeyu i po telefonnoj linii, ona vylezet iz trubki, chtoby vonzit' svoi yadovitye zuby v ego guby, nos, glaza... chtoby ukusit' ego v uho, golovu... I Dzhek nevol'no otvel trubku chut' v storonu, no, pojmav sebya na takih myslyah i opaseniyah, vnov' prizhal ee k uhu. -- Esli vy polezete v koldovskie dela i stanete razrabatyvat' imenno etu liniyu rassledovaniya, to ya... sdelayu tak, chto vashi syn i doch'... budut razorvany na kuski. U Dzheka zashchemilo pod lozhechkoj. Lavell' dobavil so znacheniem: -- Vy ved' pomnite, kak vyglyadeli Deminik Karamacca i ego telohraniteli? I tut oni zagovorili odnovremenno. Teper' Dzhek krichal, a Lavell' sohranyal spokojnyj, rovnyj ton. -- Slushaj, ty, vonyuchij sukin syn! -- Vspomnite: v otele rasterzannyj starina Dominik, razorvannyj na kuski... --Ty ne posmeesh'... -- ...s vyrvannymi glazami... ves' v krovi. -- ...i pal'cem prikosnut'sya k moim detyam, a ne to ya... -- A kogda ya porabotayu nad Penni i Dejvi, ot nih ostanutsya lish' kuchi mertvechiny... -- ...otorvu tvoyu poganuyu golovu. YA tebya preduprezhdayu... -- Mertvechiny, dohlyh oshmetkov... -- YA najdu tebya... -- A mozhet byt', ya dazhe iznasiluyu devochku, esli tol'ko budet nastroenie... -- Ty, vonyuchij podonok! -- A ona nezhnaya, sochnaya devochka. Menya inogda tyanet na takih, malen'kih i nevinnyh. Ves' kajf v izvrashchenii. -- Ugrozhaya smert'yu moih detej, der'mo, ty poteryal vse shansy. Ty za kogo sebya prinimaesh'? Ty ponimaesh', gde nahodish'sya? |to -- Amerika, pridurok! Ty ne ujdesh' ot nas! -- Horosho, dayu vam vremya podumat'. Do konca dnya. Esli vy ne soglasites' na moi usloviya, ya prikonchu Dejvi i Penni. I, pover'te, im budet ochen' bol'no, uzh ya postarayus'. Lavell' povesil trubku. -- Podozhdi! -- zakrichal Dzhek. On sudorozhno dergal rychag, budto starayas' vosstanovit' svyaz' ili vernut' Lavellya... Konechno, vpustuyu. On szhimal trubku do boli v myshcah, tak chto zatekla vsya ruka. Zatem shvyrnul trubku na rychag, edva ne razbiv ee. Dolzhno byt', tak dyshit raz®yarennyj byk, pered kotorym dolgo razmahivali krasnoj tryapkoj. Stuk serdca otdavalsya u Dzheka v viskah, v goryashchej golove. ZHivot bol'no skrutilo sudorogoj. Dzhek zastavil sebya otvernut'sya ot telefona, hotya tak i tryassya ot pristupov slepoj yarosti. Postoyal pod hlop'yami snega, medlenno prihodya v sebya. Vse budet normal'no. Nechego volnovat'sya. Penni i Dejvi v shkole, oni v polnoj bezopasnosti. Tam dostatochno lyudej, i shkola horoshaya, zasluzhivayushchaya doveriya, s pervoklassnoj sistemoj bezopasnosti. A Fej zaberet ih v tri chasa i otvezet k sebe domoj. Lavell' ne uznaet ob etom. Esli on reshit dobrat'sya do detej, to budet iskat' ih segodnya vecherom v kvartire Dousonov, a ne obnaruzhiv, utihomiritsya. V dome tetki on ih razyskivat' ne stanet. CHto by ni govoril Karver Hempton, Lavell' ne v sostoyanii videt' i slyshat' absolyutno vse. Konechno, net! On ved' ne Gospod' Bog. On mozhet byt' koldunom, nadelennym bol'shoj siloj, mozhet byt' Bokorom, no on nikak ne Gospod' Bog. U Fej i Kejta deti budut v polnoj bezopasnosti. Neploho by im ostat'sya u Dzhemisonov na vsyu noch'. A mozhet, i eshche na neskol'ko dnej, poka Lavellya ne pojmayut. Fej i Kejt ne stanut vozrazhat', naoborot, oni vse