cejskih upravleniyah ili svyazistki. Mne ne s kogo bylo brat' primer, no ya verila, chto kogda-nibud' moi plany sbudutsya. YA byla polna reshimosti. V mechtah ya predstavlyala sebya tol'ko policejskim. YA ne dumala o tom, chto vyjdu zamuzh, zavedu detej, potomu chto myslenno byla gotova k tomu, chto kogda-nibud' pridet podonok i zastrelit moego muzha ili razluchit menya s det'mi. Kakoj zhe togda v etom smysl? YA hotela stat' policejskim, tol'ko policejskim. I ya im stala. V detstve i yunosti ya tak sokrushalas', chto v tot uzhasnyj den' nichego ne sdelala dlya otca. I do sih por vinyu sebya v smerti materi: ya ved' ne smogla dat' policejskim chetkogo opisaniya ubijcy. Esli by ya smogla im pomoch', mozhet byt', policejskie uspeli by pojmat' ubijcu do togo, kak on raspravilsya s mater'yu. YA voznenavidela sebya. Stat' policejskim i ostanavlivat' podobnyh svolochej -- takim predstavlyalos' mne iskuplenie sobstvennoj viny. Veroyatno, zvuchit eto nenauchno, no blizko k istine. Imenno eti chuvstva opredelyali moi postupki. -- Tebe ne v chem sebya vinit'. Ty sdelala vse, chto mogla. V konce koncov, tebe bylo vsego shest' let. -- Znayu i ponimayu eto. No chuvstvo viny ne tol'ko ne ischezaet, a vremenami obostryaetsya. Dumayu, mne tak i ne izbavit'sya ot nego. Dazhe oslabev so vremenem, ono vse ravno ostanetsya so mnoj. Tak vot pochemu Rebekka CHandler takaya, kakaya ona est'! On ponyal, pochemu ee holodil'nik zabit produktami: posle detstva s ego neschast'yami i gorem nabityj produktami holodil'nik sozdaval oshchushchenie stabil'nosti i bezopasnosti. Takaya Rebekka zastavlyala sebya uvazhat', eshche bol'she prityagivala k sebe. Da, ona byla zhenshchinoj, ne pohozhej na drugih. Dzhek chuvstvoval, chto posle etoj nochi u nego nachnetsya inaya zhizn'. Prohodit bol' odinochestva, vyzvannaya smert'yu Lindy. Emu povezlo: on vstretil Rebekku. Nemnogim muzhchinam suzhdeno dvazhdy v zhizni vstretit' prekrasnyh zhenshchin i dvazhdy poluchit' shans na schast'e. Emu ochen' povezlo. On blagodaren sud'be za etu perspektivu zamanchivogo budushchego. Nesmotrya na den', polnyj krovi i trupov, Dzhek chuvstvoval, kak ego perepolnyaet radost' bytiya. Nichego plohogo ne sluchitsya. Teper' nichego plohogo prosto ne moglo proizojti! 10 -- Ubejte ih, ubejte ih, -- povtoryal Lavell'. Ego golos uhodil vse dal'she v glub' yamy. Dalekoe, chut' razlichimoe, amorfnoe, ono vdrug ozhilo, kak by priblizhayas' k poverhnosti, zapul'sirovalo, zapuzyrilos'. Iz lavoobraznoj massy, kotoraya mogla byt' ot Lavellya na rasstoyanii vytyanutoj ruki, a mogla -- i na rasstoyanii mnogih mil', vdrug nachalo chto-to voznikat'. CHto-to chudovishchnoe. 11 -- Kogda ubili tvoyu mat', tebe bylo vsego... -- Sem' let. Ispolnilos' sem' za mesyac do maminoj smerti. -- Kto zhe tebya vospityval? -- YA zhila s dedushkoj i babushkoj, roditelyami materi. -- I kak tebe zhilos'? -- Oni lyubili menya, tak chto snachala vse bylo horosho. -- Tol'ko snachala? -- Vskore dedushka umer. -- Eshche odna smert'. -- Da, smertej vokrug menya hvatalo. -- I kak eto proizoshlo? -- Rakovaya opuhol'. YA uzhe videla mgnovennuyu smert', posle uznala, chto takoe smert' medlennaya. -- I dolgo eto dlilos'? -- Dva goda s momenta diagnoza. On tayal na glazah, poteryal tridcat' kilogrammov, ostalsya bez volos posle seansov oblucheniya. V poslednie dva mesyaca eto uzhe ne byl tot dedushka, kotorogo ya znala. Na nego trudno bylo smotret'. -- Skol'ko zhe tebe bylo, kogda on umer? -- Odinnadcat' s polovinoj. -- I potom ostalas' tol'ko babushka? -- Da, no nenadolgo. Ona umerla, kogda mne bylo pyatnadcat' let. Serdce. I ya popala pod opeku okruzhnogo suda. Sleduyushchie tri goda, do vosemnadcati, ya provela s priemnymi roditelyami. Prishlos' smenit' chetyre takie sem'i. YA nikogda ne sblizhalas' s nimi, prosto ne pozvolyala sebe etogo. Vse vremya prosila o perevode v drugoe mesto, potomu chto uzhe togda ponimala, chto lyubov' i privyazannost' oslozhnyayut zhizn' lyudej. Lyubit' kogo-nibud' -- eto dazhe opasno, eto zapadnya. Solominka v tvoih rukah, kotoruyu kto-to vdrug perelamyvaet v tot moment, kogda ty reshish', chto vse budet horosho. My vse takie hrupkie. A zhizn' absolyutno nepredskazuema. -- No eto ne prichina ostavat'sya na vsyu zhizn' odinokoj. Naoborot, nuzhno iskat' lyudej, kotoryh my polyubim, s kotorymi razdelim vse radosti i ispytaniya, kotorym smozhem otkryt' svoe serdce. Lyudej, na kotoryh mozhno polozhit'sya i kotoryh samim nuzhno podderzhat'. Zabotit'sya o druz'yah i sem'e, znat', chto i oni zabotyatsya o nas, lyubit', byt' lyubimymi -- vot smysl nashej zhizni, opora v trudnuyu minutu, prichem smysl, nas vozvyshayushchij, podnimayushchij nas nad trivial'noj bor'boj za sushchestvovanie, za vyzhivanie. Imenno lyubov' sposobna otodvinut' ot nas mysli o t'me, ozhidayushchej kazhdogo v konce zhizni. Zakonchiv etu frazu, Dzhek chut' ne zadohnulsya: on sam osharashen byl i tem, kak eto skazal, i tem, chto tak dumal. Rebekka pogladila ego po grudi, potom krepko k nemu prizhalas'. -- Ty prav. YA dushoj chuvstvuyu, kak ty prav. -- Rad eto slyshat'. -- Kakaya-to chast' dushi ne razreshaet mne lyubit' ili byt' lyubimoj, opasayas', chto ya snova poteryayu vse, chem dorozhu. Ona nasheptyvaet, chto odinochestvo luchshe, chem poteri i bol'. Dzhek obnyal ee. -- Ponimaesh', podarennaya komu-to ili poluchennaya ot drugogo lyubov' ne ischezaet dazhe posle togo, kak dorogie nam lyudi uhodyat v nebytie. Lyubov' vechna. Gory razrushayutsya, morya issyhayut, pustyni ustupayut mesto novym moryam. Vremya razrushaet vse, chto sozdaetsya chelovekom. Velikie idei vdrug stanovyatsya oshibochnymi i tozhe rushatsya, kak zamki ili hramy. No lyubov' -- eto sila, energiya, moshch'. Riskuya upodobit'sya propovedniku, ya skazhu, chto lyubov' podobna luchu sveta, pronzayushchemu Vselennuyu i uhodyashchemu v beskonechnost'. Podobno etomu luchu, lyubov' nikogda ne ischezaet. Ona takaya zhe moguchaya sila, kak molekulyarnaya energiya ili sila gravitacii. Bez molekulyarnyh svyazej, bez sily tyazhesti, bez lyubvi povsyudu vocaritsya haos. My sushchestvuem dlya togo, chtoby lyubit' i byt' lyubimymi, potomu chto lyubov', po krajnej mere, v moem ponimanii, edinstvennaya sila, privnosyashchaya smysl i svet v nashe sushchestvovanie. |to dolzhno byt' tak. I, esli eto ne tak, to radi chego my zhivem? I, esli eto ne tak -- da spaset nas Bog! Neskol'ko minut oni lezhali molcha. Dzhek ustal ot potoka slov i chuvstv, ishodivshih ot nego kak by pomimo ego voli. On chuvstvoval, chto Rebekka dolzhna ostat'sya s nim navsegda. Mysl' o tom, chto etogo mozhet i ne byt', byla dlya nego strannoj i neponyatnoj. No ej on bol'she nichego ne skazal. Teper' reshenie bylo za nej. CHerez nekotoroe vremya Rebekka skazala: -- Vpervye za mnogo let ya ne stol'ko boyus' lyubvi i vozmozhnyh poter', skol'ko boyus' vovse ne lyubit'. Serdce Dzheka sovershilo v grudi moshchnyj pryzhok. On skazal: -- Proshu tebya, nikogda ne otnosis' ko mne tak holodno. -- Mne budet nelegko pereuchivat'sya. -- No tebe eto po silam. -- Uchti, inogda ya budu nemnogo otstranyat'sya ot tebya, tak chto ponadobitsya terpenie. -- YA umeyu byt' terpelivym. -- Gospodi, da uzh mne li ne znat' etogo! Ty samyj terpelivyj chelovek iz vseh, kogo ya znala. -- Samyj terpelivyj? -- Da. YA zhe znayu, chto na rabote inogda byvala prosto nesnosnoj. No nichego ne mogla s soboj podelat'. Mne dazhe hotelos', chtoby ty otvetil tem zhe ili ustroil horoshuyu vzbuchku. I kogda eto odnazhdy proizoshlo, ty proyavil sebya razumnym, spokojnym i ochen' terpelivym chelovekom. -- Nu, pryamo svyatoj. -- Prosto ty horoshij chelovek, Dzhek Douson. Prekrasnyj chelovek. Dejstvitel'no prekrasnyj. -- YA znayu, chto kazhus' tebe prosto sovershenstvom, -- ironichno zametil Dzhek, -- no u menya est' i nekotorye nedostatki. -- Ne mozhet byt'! -- voskliknula Rebekka, izobraziv udivlenie. -- Pravda. -- Nazovi hot' odin iz®yan. -- YA lyublyu slushat' Barri Manilou. -- Tol'ko ne eto! -- YA znayu, muzyka u nego ne ochen', slishkom sladkaya i mehanicheskaya, no mne nravitsya. Da, i eshche -- ya ne lyublyu |lana Allu. -- No ved' on nravitsya vsem! -- A po-moemu, absolyutnaya erunda. -- U tebya sovsem net vkusa. -- Eshche ya lyublyu orehovoe maslo i sandvichi s lukom. -- Fu! |lan Alla nikogda ne stal by est' orehovoe maslo i sandvichi s lukom. -- No u menya est' odno krupnoe dostoinstvo, kotoroe perekryvaet vse nedostatki. Rebekka usmehnulas': -- I kakoe zhe? -- YA lyublyu tebya. Na etot raz ona ne prervala ego. Ee ruki obvili Dzheka. -- YA snova hochu tebya, -- prosheptala Rebekka. 12 Obychno Penni lozhilas' spat' na chas pozzhe Dejvi. |ta privilegiya opredelyalas' chetyrehletnim prevoshodstvom v vozraste. Ona vsegda presekala lyubye popytki lishit' ee etogo cennogo i neot®emlemogo prava. Odnako segodnya, kogda v devyat' chasov tetya Fej predlozhila Dejvi pochistit' zuby i lozhit'sya, Penni reshila posledovat' za nim. Sejchas ona ne mogla ostavit' Dejvi odnogo v temnoj spal'ne, gde do nego mogli dobrat'sya gobliny. Ej pridetsya bodrstvovat', prismatrivaya za Dejvi, poka ne pridet papa. Ona srazu zhe rasskazhet otcu vse o goblinah. On, po krajnej mere, vyslushaet ee, prezhde chem vyzyvat' "skoruyu". Deti ne vzyali s soboj nikakih veshchej, zdes' u nih byli svoi zubnye shchetki i pizhamy: kogda otec zaderzhivalsya na rabote, vremya ot vremeni oni ostavalis' na noch' u Fej i Kejta. A v spal'ne dlya gostej oboih nautro zhdala smena chistogo bel'ya. CHerez desyat' minut deti uzhe ustroilis' v teplyh krovatyah. Tetya Fej pozhelala im sladkih snov, vyklyuchila svet i zakryla za soboj dver'. V komnate carila gustaya temnota. Penni reshitel'no otgonyala pristupy straha. Dejvi nekotoroe vremya molchal. Potom pozval: -- Penni? - Nu? -- Ty zdes'? -- A kto, ty dumaesh', tol'ko chto skazal "nu"? -- A gde sejchas papa? -- On zaderzhivaetsya na rabote. -- A-a-a... Na samom dele? -- On dejstvitel'no zaderzhalsya na rabote. -- A vdrug s nim chto-to sluchilos'? -- Net, nichego ne sluchilos'. -- A esli ego ranili? -- Net, ego ne ranili. Esli by ego ranili, nam by srazu soobshchili. Nas dazhe, navernoe, otvezli by k nemu v bol'nicu. -- Net, nikto ne stal by etogo delat'. Vzroslye starayutsya oberegat' detej ot takih izvestij. -- Radi Boga, perestan' tak volnovat'sya. S otcom vse v poryadke. Esli by ego ranili ili proizoshlo by eshche chto-nibud' v etom rode, my znali by ob etom ot teti Fej i dyadi Kejta. -- A mozhet, oni uzhe chto-to znayut? -- My s toboj uzhe dogadalis' by, Dejvi. -- A kak? -- Zametili by po ih povedeniyu, kak by oni ni staralis' eto skryt'. -- A v chem by eto u nih vyrazhalos'? -- Nu, oni razgovarivali by s nami po-drugomu, vyglyadeli by rasteryannymi i veli sebya neobychno. -- A oni vsegda vedut sebya neobychno. -- YA imeyu v vidu "neobychno" v smysle "po-drugomu". Oni staralis' by proyavit' k nam osobuyu dobrotu, potomu chto im bylo by nas zhalko. Ty dumaesh', tetya Fej stala by tak kritikovat' papu, znaj ona, chto on ranen i lezhit v bol'nice? -- Nu... net. YA dumayu, ty prava. Dazhe tetya Fej ne stala by tak delat'. Oni zamolchali. Penni vysoko vzbila podushku i lezhala, vslushivayas' v temnotu. Nichego ne slyshno. Tol'ko veter za oknom. Gde-to daleko urchit snegoochistitel'. Penni posmotrela v storonu okna -- ottuda shel pryamougol'nik slabogo, neyasnogo svecheniya. Gobliny pridut cherez okno? Ili cherez dver'? A mozhet, vylezut iz-za plintusa? Vozniknut v vide dyma, a zatem materializuyutsya, zapolniv vsyu komnatu? Tak vrode postupayut vampiry. Penni videla ih v starom fil'me pro Drakulu. Mozhet, oni yavyatsya iz shkafa? Devochka posmotrela v dal'nij ugol komnaty, samyj temnyj ugol, gde stoyal shkaf. I ne uvidela tam nichego, krome chernoj temnoty. Mozhet byt', pozadi shkafa sushchestvuet volshebnyj nevidimyj hod, kotorym vospol'zuyutsya gobliny? Net, eto smeshno! Hotya pochemu? I esli istoriya o goblinah byla dostatochno smeshnoj, to oni-to sami est'. Ona zhe ih videla. Dejvi zadyshal gluboko i rovno. On zasnul. Penni pozavidovala emu. Ej-to nel'zya spat'. Vremya shlo. Ochen' medlenno. Vzglyad Penni to i delo obegal temnotu: okno... dver'... shkaf... okno... dver'... shkaf. Ona ne znala, otkuda poyavyatsya gobliny, no v tom, chto oni obyazatel'no poyavyatsya, ne somnevalas'. 13 Lavell' sidel v temnoj spal'ne svoego doma. Vyzvannye im ubijcy podnyalis' iz yamy i ischezli v zasnezhennom nochnom gorode. Vskore oba dousonovskih otpryska budut ubity, razorvany na kuski i prevrashcheny v grudy mertvechiny. |ta priyatnaya mysl' vozbuzhdala ego. Ritualy otnyali u nego vse sily. Ne fizicheskie, ne umstvennye. Naprotiv, on chuvstvoval sebya sil'nym, svezhim, ko vsemu gotovym. Istoshcheny byli sily Bokora, i nastalo vremya ih popolnit'. V dannyj moment on byl Bokorom lish' formal'no. Rastrativ stol'ko magicheskih sil, on stal obyknovennym chelovekom. A emu ne nravilos' byt' obyknovennym chelovekom. Ob®yatyj temnotoj, on myslenno vosparil vverh -- skvoz' potolok, skvoz' kryshu doma, skvoz' moroznyj vozduh -- k potokam d'yavol'skoj energii, nosivshimsya nad ogromnym gorodom. On tshchatel'no obhodil potoki energii dobra, kotorye tozhe cirkulirovali v nochi. Oni ne mogli popolnit' ego energetiku. Bolee togo, dazhe predstavlyali dlya nego opredelennuyu opasnost'. On pripadal k samym temnym i otvratitel'nym iz d'yavol'skih potokov, propuskaya ih cherez sebya i nasyshchayas' energiej zla. CHerez neskol'ko minut on slovno rodilsya zanovo. Teper' on uzhe ne byl prostym chelovekom. Konechno, ne Bogom, no bol'she, gorazdo bol'she, chem prostym chelovekom. Segodnyashnej noch'yu on sovershit eshche odin akt koldovstva. Nastalo vremya smirit' Dzheka Dousona. Nakonec-to on pokazhet policejskomu, kak velika moshch' nastoyashchego Bokora. Potom, kogda ego deti budut rasterzany na kuski, etot chelovek pojmet, naskol'ko on byl glup, otvergaya ego predlozhenie -- predlozhenie Bokora, i kak nemnogo nado bylo dlya togo, chtoby spasti detej, -- prosto smirit' svoyu gordost' i otojti ot rassledovaniya. On pojmet, chto sam podpisal im smertnyj prigovor, i eto potryaset ego do glubiny dushi. 14 Penni podskochila v krovati i chut' bylo ne zakrichala, chtoby pozvat' tetyu Fej. Nechto, strannyj, protivnyj zvuk. Nechelovecheskij krik. Ele razlichimyj, donosyashchijsya otkuda-to izdaleka. Mozhet byt', iz kvartiry neskol'kimi etazhami nizhe. Penni pokazalos', chto zvuk idet po sisteme otopleniya. Ona napryazhenno zhdala. Minuta, dve, tri. Net, ne povtoryaetsya. Nikakih neestestvennyh zvukov bol'she ne bylo. No Penni znala, chto imenno ona slyshala i chto imenno eto oznachalo! Oni idut za nej i za Dejvi. Oni uzhe v puti. I skoro budut zdes'. 15 Na etot raz ih sliyanie bylo medlennym, do boli nezhnym, napolnennym neyasnymi pridyhaniyami i stonami, legkimi prikosnoveniyami. Oshchushcheniya, dostojnye grez: kak budto plyvesh', prevrashchayas' v solnechnyj svet, stanovyas' nevesomym. Uzhe ne akt lyubvi, no emocional'nyj soyuz, utverzhdenie ih duhovnoj blizosti. I kogda nakonec Dzhek s naslazhdeniem otdal svoyu energiyu ee upoitel'nomu telu, on pochuvstvoval, chto ego net, a est' nechto drugoe, edinoe celoe -- on i Rebekka! I Dzhek instinktivno ponimal, chto ona chuvstvuet to zhe samoe. -- |to bylo voshititel'no. - Da. -- Luchshe orehovogo masla i buterbrodov s lukom? -- Pozhaluj. -- Nu ty i nahal! -- Ty znaesh', orehovoe maslo i buterbrody s lukom -- prosto fantasticheskaya veshch'! I ya lyublyu tebya, -- skazal Dzhek. -- YA rada, -- otvetila Rebekka. Ona vse eshche ne mogla skazat' vsluh, chto lyubit ego. No Dzheka eto i ne bespokoilo. On znal, chto ona ego lyubit. Sidya na krayu krovati, on odevalsya. Po druguyu storonu krovati Rebekka raspravlyala sinee plat'e. Vdrug oba vzdrognuli ot neponyatnogo shuma: obramlennaya ramkoj krasivaya afisha Dzhonsa Dzheksela neozhidanno sorvalas' s kryuchka, na kotorom visela, i upala so steny. Afisha byla bol'shaya -- metr na sem'desyat pyat' santimetrov, -- k tomu zhe zasteklennaya. Im pokazalos', chto na kakoj-to mig ona kak by zavisla v vozduhe i lish' potom so strannym grohotom upala na pol ryadom s krovat'yu. -- CHto za chert? -- voskliknul Dzhek. -- CHto moglo sluchit'sya? -- nedoumevayushche progovorila Rebekka. Dverca shkafa so stukom otkrylas', zatem tak zhe zakrylas'. Opyat' otkrylas'. Vysokij komod s shest'yu yashchikami pokachnulsya, otryvayas' ot steny, i stal padat' pryamo na Dzheka. Emu prishlos' otskochit' v storonu. Komod grohnul o pol vsej tyazhest'yu, izdav zvuk, podobnyj razryvu granaty. Rebekka prizhalas' k stene i stoyala v polnom ocepenenii, shiroko raskryv glaza, szhav ruki. Vozduh vdrug stal ledyanym. Po spal'ne pronessya poryv vetra -- ne prosto skvoznyak, a nastoyashchij veter, kak tot, chto busheval v zasnezhennom gorode. U okna tvorilos' chto-to sovershenno neob®yasnimoe: kak budto nevidimaya ruka shvatila i sorvala s karniza shtory, svaliv ih na pol besformennoj kuchej. Ta zhe nevidimaya ruka vyrvala karniz i otbrosila ego v storonu. U prikrovatnyh tumbochek raspahnulis' dvercy, vse ih soderzhimoe ruhnulo na pol. Ot sten, sverhu vniz, nachali otryvat'sya shirokie polosy oboev. Dzhek tol'ko uspeval povorachivat'sya v raznye storony. On byl rasteryan, ispugan i ne znal, chto predprinyat'. Na pol poletelo bol'shoe zerkalo. Nevidimyj razrushitel' shvatil s posteli odeyalo i shvyrnul ego na povalennyj komod. Rebekka zakrichala v pustotu: -- Prekratite! Sejchas zhe prekratite! Nevidimaya sila ne podchinilas', s krovati podnyalos' v vozduh pokryvalo. Kazalos', ono ozhilo, prevratilos' v odushevlennyj predmet, sposobnyj dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu: pokryvalo proplylo v ugol komnaty, a tam bezzhiznenno ruhnulo vniz. Dva ugolka zapravlennoj pod matrac prostyni neozhidanno vypryamilis'. Dzhek vcepilsya v prostynyu. Kto-to vydernul iz-pod matraca dva ostavshihsya ugolka. Dzhek popytalsya uderzhat' prostynyu v rukah, hotya ponimal, naskol'ko bespolezno protivit'sya chudovishchnoj sile, gromivshej spal'nyu. No eto bylo edinstvennoe, chto prishlo emu na um. On prosto dolzhen byl hot' chto-to sdelat'. Prostynya tak rvanulas' iz ego ruk, chto on, ne uderzhavshis' na nogah, upal na koleni. Nebol'shoj televizor v uglu, stoyavshij na podstavke s kolesikami, vklyuchilsya vdrug sam po sebe na bol'shuyu gromkost'. Kakaya-to tolstaya baba tancevala cha-cha-cha s kotom, a za kadrom hor napeval hvalebnye gimny v chest' novoj edy dlya koshek. Dzhek podnyalsya na nogi. Prikryvavshij krovat' tkanyj namatrasnik podnyalsya, skomkalsya, i komok poletel v Rebekku. Po televizoru v eto vremya pokazyvali Dzhordzha Plimntona, veshchayushchego o preimushchestvah intertelevideniya. Na nejlonovom pokrytii matraca poyavilas' ryab', kak budto kto-to styagival ego. V verhnej chasti pokrytiya obrazovalas' dyra, tkan' vokrug nee s treskom popolzla v raznye storony, i iz razryva pokazalos' vatoobraznoe soderzhimoe matraca. Zatem so zvonom vyprygnuli neskol'ko pruzhin, slovno kobry, podnimayushchie golovy pod bezzvuchnuyu muzyku. So sten prodolzhali sryvat'sya oboi. Po televizoru chelovek iz Vseamerikanskoj associacii proizvoditelej myasa veshchal o prelestyah myasnoj pishchi, a pered kameroj kakoj-to shef-povar sladostrastno narezal krovavyj rostbif. Dverca shkafa na etot raz dvigalas' s takoj siloj, chto vyletela iz pazov i vyvalilas' naruzhu. Vdrug vzorvalsya kineskop televizora. Bryznulo steklo. Vnutri televizora chto-to korotko vspyhnulo, zatem poshel dym. Tishina. Vse zamerlo. Dzhek posmotrel na Rebekku. Ona byla ispugana do smerti. V ee glazah zastylo izumlenie. I uzhas. Zazvonil telefon. Dzhek uzhe znal, kto zvonit. On podnyal trubku i molcha podnes ee k uhu. -- Vy dyshite, kak zagnannaya loshad', detektiv Douson. Vam ponravilos'? Dumayu, moe malen'koe predstavlenie zainteresovalo vas. Dzhek tak drozhal, chto ne mog govorit'. On i ne hotel govorit', chtoby Lavell' ne ponyal, naskol'ko on ispugan. No Lavellya, pohozhe, i ne interesoval otvet Dousona. Vo vsyakom sluchae, on ne stal ego dozhidat'sya. Bokor skazal: -- Kogda vy uvidite svoih detej -- mertvyh, rasterzannyh, s vyrvannymi glazami, vyedennymi yazykami, obglodannymi do kostej, -- pomnite, chto mogli spasti ih. Pomnite, chto vy, imenno vy, podpisali im smertnyj prigovor. Imenno vy nesete polnuyu otvetstvennost' za ih gibel', kak esli by videli, chto oni vyshli na rel'sy pered nesushchimsya poezdom, i ne okliknuli ih. Vy otbrosili ih zhizn' tak, kak esli by oni byli dlya vas kakim-to musorom. Potok slov vyrvalsya iz Dzheka, prezhde chem on ponyal, chto budet govorit'. -- Nu ty, vonyuchij sukin syn! Ty ne posmeesh' i pal'cem k nim pritronut'sya. Ty ne posmeesh'... Lavell' povesil trubku. Rebekka sprosila: - Kto?.. -- |to Lavell'. -- Ty hochesh' skazat'... vse eto?.. -- Teper' ty verish' v chernuyu magiyu? V koldovstvo? -- O Gospodi! -- A ya teper' v eto veryu. Ne verya sebe, Rebekka oglyadela razgromlennuyu komnatu, pokachivaya golovoj i bezuspeshno pytayas' otmahnut'sya ot slishkom ochevidnyh dokazatel'stv spravedlivosti ego slov. Dzhek vspomnil, s kakim skepticizmom slushal on rasskaz Karvera Hemptona o posypavshihsya s polok butylochkah, o voznikshej iz poroshkov i trav chernoj zmee. Teper' skepticizm ischez. Ostalsya tol'ko strah. On podumal ob izurodovannyh trupah, na kotorye nasmotrelsya eshche utrom. Serdce zabilos', kak molot. Dzhek nachal zadyhat'sya. Kazalos', ego vot-vot vyrvet. Telefonnaya trubka po-prezhnemu byla v ego rukah. On bystro nabral nomer. -- Komu ty zvonish'? -- sprosila Rebekka. -- Fej. Ona dolzhna kak mozhno bystree uvezti ottuda detej. -- No Lavell' ne mozhet znat', gde oni sejchas nahodyatsya. -- On ne dolzhen byl znat' i togo, gde nahozhus' ya. YA nikomu ne govoril, chto sobirayus' k tebe. Za mnoj nikto ne sledil, eto tochno. On ne mog znat', gde ya nahozhus', i tem ne menee uznal. Tak chto emu izvestno, gde sejchas deti. CHert, chto takoe? On nabral nomer Fej eshche raz. Emu otvetili, chto nomer ne obsluzhivaetsya. Dzhek polozhil trubku. -- Lavellyu kakim-to obrazom udalos' vyrubit' nomer Fej. My dolzhny sejchas zhe ehat' tuda. Gospodi, my dolzhny zabrat' detej. Rebekka bystro vyskol'znula iz plat'ya, dostala iz shkafa dzhinsy i sviter. CHerez minutu ona byla odeta. -- Ne volnujsya, Dzhek, my popadem tuda ran'she Lavellya. No Dzheku pokazalos', chto oni uzhe opozdali. GLAVA PYATAYA 1 Sidya v temnoj spal'ne, nemnogo osveshchennoj ulichnym svetom, Lavell' v kotoryj raz myslenno ustremilsya vverh i pripal k potokam d'yavol'skoj energii. Ego magicheskaya sila na etot raz ne prosto oslabla -- ona byla na nule, ushla vsya na to, chtoby prizvat' poltergejst i upravlyat' im. Imenno eti dejstviya i videl Douson neskol'ko minut nazad, v chernoj magii oni schitayutsya, pozhaluj, samymi energozatratnymi ritualami. Lavell' sozhalel, chto poltergejst nel'zya ispol'zovat' dlya unichtozheniya vragov. Poltergejst -- prosto huligan, v luchshem sluchae -- shalun. No on ne zol. Esli Bokor, vyzvav poltergejst, zastavit ego pojti na ubijstvo, tot mozhet osvobodit'sya ot zaklinanij kolduna i svoyu destruktivnuyu energiyu obratit' protiv nego samogo. Kogda zhe poltergejst ispol'zuyut kak reklamu vozmozhnostej Bokora, rezul'taty byvayut vpechatlyayushchimi: skeptiki nachinayut verit' v magiyu, smel'chakov ohvatyvaet strah. Uvidev rabotu poltergejsta, lyudi slabye stanovyatsya rabolepnymi, predannymi slugami Bokora i gotovy besprekoslovno vypolnyat' vse, chto on im prikazhet. Tishinu v spal'ne narushil legkij skrip -- eto kachnulos' kreslo-kachalka, v kotorom sidel Lavell'. On sidel i ulybalsya, ulybalsya sam sebe. S nochnogo neba nishodili na nego potoki temnoj energii. Vskore on byl zapolnen eyu do predela. Lavell' udovletvorenno vzdohnul, chuvstvuya sebya sovershenno obnovlennym. Sovsem skoro nachnetsya samoe interesnoe. Krovavoe ubijstvo. 2 Penni sela na kraj krovati i vnimatel'no prislushalas'. Opyat' te zhe zvuki. Skripy, shipenie. Gluhoj udar, kakoe-to zvyakan'e, snova udar. Gde-to daleko razdalsya tresk i kak budto sharkan'e. Poka daleko, no s kazhdoj minutoj blizhe i blizhe. Penni vklyuchila prikrovatnuyu lampu. Malen'kij konus sveta istochal teplo i spokojstvie. Dejvi prodolzhal mirno posapyvat', i Penni reshila: pust' eshche pospit. Esli nado budet, ona bystro razbudit ego. Odnogo zova budet dostatochno, chtoby syuda pribezhali tetya Fej i dyadya Kejt. Krik razdalsya snova. Po-prezhnemu ne ochen' otchetlivyj, no uzhe ne takoj gluhoj, kak ran'she. Penni vstala s krovati i podoshla k shkafchiku, kuda ne dohodil svet lampy. V stene nad shkafchikom, santimetrah v tridcati ot potolka, bylo zakrytoe reshetkoj otverstie -- vyhod sistemy otopleniya i kondicionirovaniya. Penni zadrala golovu, pytayas' poluchshe rasslyshat' otdalennye neyasnye shumy. Teper' ona znala, chto ishodyat oni iz ventilyacionnogo otverstiya. Penni zabralas' na shkafchik, no reshetka vse ravno byla vyshe ee golovy. Togda ona slezla, vzyala podushku so svoej krovati i polozhila ee na shkafchik. Poverh etoj podushki Penni vodruzila eshche dve s kresel. Ona vdrug pochuvstvovala sebya umnoj i soobrazitel'noj. Opyat' vzobravshis' na shkafchik, ona vstala na eto sooruzhenie, pripodnyalas' na nosochki i prislonilas' uhom k reshetke. Do etogo ona dumala, chto po ventilyacionnoj sisteme prosto raznosilis' zvuki, izdavaemye goblinami, a sami oni nahodyatsya gde-to v drugih kvartirah. Teper' ee kak tokom udarilo: teper' ona ponyala, chto imenno v nej i skryvayutsya eti zagadochnye sushchestva. Znachit, oni popadut v spal'nyu ne cherez dver', okno ili voobrazhaemyj hod za shkafom, a cherez ventilyacionnuyu sistemu. Celeustremlenno peredvigayas' po nej, oni skatyvalis' po naklonnym uchastkam, bystro prohodili gorizontal'nye soedineniya, s ostervenelym uporstvom karabkalis' po vertikal'nym perehodam. Oni priblizhalis' s toj zhe neotvratimost'yu, s kakoj goryachij vozduh iz otopitel'nyh kotlov podnimalsya v kvartiry. Tryasyas' ot straha, kotoromu ona reshila ne poddavat'sya, stucha zubami, Penni prinikla k reshetke i zaglyanula v otverstiya. Temnota v ventilyacionnom hode byla nepronicaemoj i plotnoj. Kak v sklepe. 3 Dzhek sognulsya za rulem, izo vseh sil vsmatrivayas' v zasnezhennuyu dorogu. Lobovoe steklo zamerzalo. Tonkaya korochka l'da, obrazovavshayasya po krayam stekla, raspolzalas' po nemu vse shire. -- |ta chertova pechka rabotaet ili net? Dzhek zadal sebe vopros prosto iz-za nervnogo vozbuzhdeniya, tak kak chuvstvoval struyu teplogo vozduha na svoem lice. Rebekka tozhe podalas' vpered i potrogala rychazhki sistemy otopleniya. -- Na polnoj moshchnosti, -- uspokoila ona Dzheka. -- Vidimo, k nochi rezko poholodalo. -- Da, moroz gradusov desyat', a s vetrom i togo bol'she. Snegoochistiteli celymi kolonnami dvigalis' po glavnym magistralyam goroda, no ne mogli spravit'sya so snegom. On padal bez ostanovki, sil'nyj veter tut zhe nanosil sugroby. Oni vyrastali na ulicah srazu zhe, kak tol'ko uhodili snegoochistiteli. Dzhek schital, chto doedut oni do doma Dzhemisonov za desyat' minut. Na ulicah mashin pochti ne bylo, k tomu zhe Dzhek vospol'zovalsya policejskoj sirenoj, chto vo vseh sluchayah davalo emu preimushchestvo pri dvizhenii. On rasschityval, chto skoro obnimet Penni i Dejvi, no, pohozhe, poezdka zatyagivalas'. Kazhdyj raz, kogda on pytalsya uvelichit' skorost', mashinu zanosilo, nesmotrya na cepi na kolesah. Dzhek zlo rugnulsya: -- CHert, peshkom doshli by bystree! -- My uspeem, Dzhek, -- uspokaivala ego Rebekka. -- A esli Lavell' uzhe tam? -- Net, uverena, chto ego tam net. Neozhidanno Dzheku v golovu prishla strashnaya mysl'. On ne hotel proiznosit' ee, no ne mog uderzhat'sya. -- A esli Lavell' zvonil ot Dzhemisonov? -- Net, -- skazala Rebekka. No Dzhek uzhe ne mog ostanovit'sya, i kazhduyu ego frazu soprovozhdali strashnye videniya. -- CHto, esli on uzhe ubil ih vseh? (Izurodovannye tela.) -- ...ubil Penni i Dejvi... (Vyrvannye iz glaznic glaza.) -- ...ubil Kejta i Fej... (Peregryzennye glotki.) -- ...a zatem pozvonil mne ottuda... (Otkushennye konchiki pal'cev.) -- ...pozvonil pryamo iz kvartiry... (Razodrannye guby, boltayushchiesya ushi.) -- ...stoya pryamo nad ih rasterzannymi telami? Rebekka popytalas' ostanovit' ego. Ona pochti krichala: -- Prekrati izvodit' sebya! My uspeem vovremya! -- Otkuda ty mozhesh' znat', chto my uspeem? -- so zlost'yu sprosil Dzhek. On i sam ne znal, pochemu zlitsya na nee. On prosto vypleskival na Rebekku nervnoe potryasenie. On ved' ne mog shvatit'sya s Lavellem ili nakazat' pogodu, kotoraya zaderzhivala ih. Emu nuzhno, neobhodimo bylo sejchas naorat' hot' na kogo-nibud', inache on soshel by s uma ot chudovishchnogo stressa, kotoryj uzhe perepolnyal ego, kak slishkom sil'nyj tok perezaryazhaet akkumulyator. On kriknul: -- Ty ne mozhesh' etogo znat'! Rebekka spokojno otvetila: -- YA znayu. Ne nervnichaj, ty za rulem. -- CHert poberi! Prekrati mne ukazyvat'! -- Dzhek... -- U nego v rukah moi deti... On rezko nazhal na gaz, i mashinu srazu zhe zaneslo vpravo. Dzhek popytalsya vypravit' ee, rabotaya rulem, no eto emu ne udalos'. Emu nuzhno bylo vyvernut' rul' v storonu zanosa, a on krutanul ego v protivopolozhnuyu storonu. Hotya cherez sekundu Dzhek ponyal svoyu oshibku, mashina uzhe zakrutilas' na skol'zkoj mostovoj. Ona prodvigalas' vpered bokom. Dzhek ponyal, chto sejchas na polnoj skorosti oni vrezhutsya v bordyur trotuara i perevernutsya. No i skol'zya, mashina prodolzhala povorachivat'sya vokrug vertikal'noj osi. V itoge ih razvernulo na sto vosem'desyat gradusov i neslo zadom napered. Skvoz' zamerzshee lobovoe steklo oni smotreli tuda, otkuda priehali. Ih prodolzhalo razvorachivat', poka mashina ne zamerla, opisav pochti polnyj krug. Dzhek sodrognulsya pri mysli o tom, chego oni izbezhali, no, poskol'ku vremeni na perezhivaniya ne bylo, on tut zhe tronulsya s mesta. Teper' Dzhek rabotal rulem i pedal'yu gaza ochen' ostorozhno. Kogda ih zanosilo i krutilo, oni oba molchali, dazhe ne vskrikivali ot neozhidannosti ili straha. V molchanii oni proehali eshche kvartal. Dzhek skazal: -- Izvini. -- Ne izvinyajsya. -- Mne ne nado bylo tak rezko govorit' s toboj. -- YA vse ponimayu. Ty bespokoish'sya za detej. -- YA i sejchas uzhasno bespokoyus'. No eto ne opravdanie. YA vel sebya po-idiotski. YA uzh tochno ne pomog by detyam, esli by ugrobil nas oboih na polputi k Fej. Rebekka myagko skazala: -- YA ponimayu tebya. Vse v poryadke. I vse budet horosho. Dzhek byl uveren, chto ona dejstvitel'no ponimaet, kakie mysli i chuvstva chut' ne razryvayut ego serdce. Ona ponimaet ego luchshe lyubogo druga, luchshe lyuboj drugoj zhenshchiny. Oni ne prosto podhodili drug drugu. V myslyah, oshchushcheniyah i vospriyatii oni dopolnyali drug druga, sovpadali ih emocional'nyj i fizicheskij cikly. Uzhe davno takogo s nim ne bylo. Tochnee, poltora goda. So vremeni smerti Lindy. A ved' on i ne nadeyalsya vstretit' takogo blizkogo cheloveka. Kakoe eto schast'e -- ne byt' odinokim. -- Pochti priehali, da? -- sprosila Rebekka. -- Ostalos' minuty dve. -- Dzhek, podavshis' vpered, nervno vsmatrivalsya v zasnezhennuyu dorogu cherez malen'kij kusochek chistogo stekla. "Dvorniki", vse v ledyanoj koroste, shumno skrebli po nemu, s kazhdym dvizheniem delaya svoyu rabotu huzhe i huzhe. 4 Lavell' podnyalsya s kresla-kachalki. Malen'kie ubijcy, kotorye vyshli iz yamy, sejchas podkradyvalis' k detyam Dousona. Nastalo vremya ustanavlivat' s nimi koldovskie svyazi. Ne vklyuchaya sveta, Lavell' podoshel k komodu, otkryl odin iz verhnih yashchikov i vytashchil ottuda gorst' shelkovyh lentochek. Podoshel k krovati, polozhil na nee lenty i bystro sbrosil s sebya vsyu odezhdu. Obnazhennyj, on sel na kraj krovati i obvyazal purpurnoj lentochkoj pravuyu lodyzhku, a beloj -- levuyu. Dazhe v polnoj temnote on bez truda razlichal cveta. Dlinnuyu aluyu lentu Lavell' obernul vokrug grudi, pryamo nad serdcem, zheltuyu obvyazal vokrug lba, zelenuyu -- vokrug pravoj kisti, chernuyu -- vokrug levoj. Lenty olicetvoryali svyazi Bokora s sushchestvami iz yamy, soedinyaya ego s nimi. Kontakt ustanavlivalsya srazu zhe po zavershenii rituala. On ne sobiralsya polnost'yu kontrolirovat' dejstviya etih d'yavol'skih sozdanij, ne smog by etogo sdelat', dazhe esli by zahotel. Pokinuv yamu i ustremivshis' za zhertvami, oni rukovodstvovalis' sobstvennymi soobrazheniyami i prihotyami. No, sovershiv ubijstvo, vozvrashchalis' v yamu. Vot i ves' kontrol', kotorym obladal Lavell' v otnoshenii nih. Ritual s lentami lish' priobshchal Bokora k sobstvenno ubijstvu, podsoedinyal ego k etim tvaryam nervnymi okonchaniyami. On mog videt' ih glazami, slyshat' ih ushami, oshchushchat' vse, kak oni. Kogda ih ostrye kogti vop'yutsya v telo Dejvi Dousona, i ego ruki razorvut plot' mal'chika. Kogda ih klyki vonzyatsya v sheyu Penni, i u Lavellya na yazyke budet zhelezistyj privkus ee krovi. Podumav ob etom, on zadrozhal ot vozbuzhdeniya. Esli rasschitano vse verno, to Dzhek Douson dolzhen okazat'sya v dome Dzhemisonov imenno togda, kogda ego detej budut razryvat' na kuski. Detektiv dolzhen priehat' v tot moment, kogda sushchestva-ubijcy nakinutsya na Penni i Dejvi. Hotya Douson i popytaetsya ih spasti, on tut zhe pojmet, chto otognat' malen'kih tvarej ot ih zhertv ili ubit' nevozmozhno. On budet bespomoshchno smotret', kak dragocennaya krov' ego detej bryzgami letit na nego. |to budet verh naslazhdeniya. Lavell' sladostrastno vzdohnul. Ot predvkusheniya ostrogo udovol'stviya ego dazhe peredernulo. Na nochnom stolike on nashel butylochku s koshach'ej krov'yu, obmaknul v nee dva pal'ca i postavil po aloj tochke na kazhdoj shcheke. Eshche obmaknul pal'cy i namazal krov'yu svoi guby. Posle etogo toj zhe koshach'ej krov'yu narisoval prostoe "veve" na obnazhennoj grudi. Lezha na spine, Lavell' vytyanulsya vo ves' rost. Pristal'no glyadya v potolok, on nachal tiho napevat'. Vskore ego dusha i telo pereneslis' v drugoe mesto. Nervnye svyazi s malen'kimi ubijcami ustanovil on udachno, i oni zarabotali. Lavell' okazalsya v ventilyacionnoj sisteme doma Dzhemisonov metrah v desyati ot reshetki, vyhodivshej v gostevuyu komnatu. Do celi malen'kim sushchestvam ostavalos' tol'ko dva povorota po ventilyacionnomu hodu. Deti byli uzhe ryadom. Devochka byla sovsem blizko. I malen'kie hishchniki, i on oshchushchali ee prisutstvie. Blizko. Ochen' blizko. Eshche odin povorot po trube, zatem pryamo, zatem eshche odin povorot. Blizko. Vremya prishlo. 5 Stoya na shkafchike, vglyadyvayas' v temnotu, Penni uslyshala vdrug svoe imya. Ottuda, iz steny, iz ventilyacionnoj sistemy. Golos byl hriplyj, zhestokij. U nee perehvatilo dyhanie, ona slovno onemela. -- Penni? Penni? Ona kubarem sletela so shkafa, podbezhala k Dejvi, obnyala ego i vstryahnula. -- Prosnis', Dejvi, prosnis'! On prospal ne bol'she poluchasa, no gluboko ushel v son. - CHto? A? Penni kriknula: -- Idut! Oni idut! Nado pobystree odet'sya i vybirat'sya otsyuda. Bystree! Oni idut! I ona stala zvat' tetyu Fej. 6 Dzhemisony zhili v dvenadcatietazhnom mnogokvartirnom dome. Ulicu, na kotoroj on stoyal, eshche ne chistili ot snega. Dzhek medlenno proehal po nej metrov dvadcat', no zatem mashina popala v sugrob, obrazovavshijsya na dorozhnoj vyboine. Dzhek ispugalsya, chto oni zastryali: pod kolesami i vokrug lezhal dvadcatisantimetrovyj sloj snega. Pomnya tol'ko chto poluchennyj urok, on ostorozhno dal zadnij hod, potom perednij, snova zadnij, snova perednij. Raskachav mashinu, Dzhek vybralsya iz sugroba. Proehav dve treti pod®ezdnoj dorogi, on nazhal na tormoza, i mashinu proneslo pryamo k nuzhnomu domu. On raspahnul dvercu. Ledyanoj veter udaril emu v lico, slovno parovoj molot. Dzhek prignul golovu i, obojdya mashinu, napravilsya k trotuaru. Veter shvyryal v nego ostrymi kristallikami snega, i on dvigalsya pochti vslepuyu. Kogda Dzhek podnyalsya po stupen'kam i raspahnul steklyannuyu dver' vestibyulya, Rebekka byla uzhe tam. Pokazav policejskij znachok i udostoverenie izumlennomu kons'erzhu, ona skazala: -- Policiya. SHvejcar, pozhiloj dorodnyj muzhchina, s volosami takimi zhe sedymi, kak sneg na ulice, sidel za stolom mezhdu dvumya liftami, potyagivaya kofe. Spasayas' ot meteli, on ustroilsya vpolne uyutno. Navernoe, eto byl dnevnoj shvejcar, podmenyavshij nochnogo, ili noven'kij, potomu chto nikogda ran'she, priezzhaya k Dzhemisonam zabirat' detej, Dzhek ego ne videl. SHvejcar sprosil: -- CHto takoe? CHto sluchilos'? V etom dome ne privykli k tomu, chtoby chto-nibud' sluchalos'. Dom byl pervoklassnym po vsem parametram. Dazhe sama mysl', chto vozmozhna kakaya-to nepriyatnost', zastavila shvejcara poblednet', i cvet ego lica sravnyalsya s cvetom volos. Dzhek nazhal na knopku vyzova lifta i brosil: -- My edem v kvartiru Dzhemisonov, odinnadcatyj etazh. -- YA znayu, na kakom etazhe oni zhivut. -- SHvejcar vskochil iz-za stola, chut' ne oprokinuv kofe. -- No chto slu... Odin iz liftov spustilsya vniz, i dveri raskrylis'. Dzhek i Rebekka voshli v kabinu. Dzhek kriknul shvejcaru: -- Prinesite kontrol'nyj klyuch! Gospodi, horosho by on nam ne ponadobilsya! Bylo yasno, chto klyuch im ponadobitsya lish' v tom sluchae, esli v kvartire im ne otkroyut. Dveri lifta somknulis'. Iz vnutrennego karmana plashcha Dzhek vynul revol'ver. Rebekka tozhe dostala svoj pistolet. Svetyashcheesya tablo v lifte pokazyvalo, chto oni uzhe na tret'em etazhe. Glyadya na "smit i vesson", Dzhek neuverenno proiznes: -- Dominiku Karamacca oruzhie ne pomoglo. CHetvertyj etazh. Rebekka postaralas' priobodrit' ego: -- Sejchas ono nam ne ponadobitsya. My priehali ran'she Lavellya. No Dzhek ne slyshal v ee golose obychnoj uverennosti. I znal pochemu: doroga k Dzhemisonam zanyala slishkom mnogo vremeni. Malo shansov na to, chto oni operedyat Lavellya. SHestoj etazh. -- CHert! Pochemu lifty v etom dome tak medlenno hodyat? -- chut' ne zakrichal Dzhek. Sed'moj etazh. Vos'moj. Devyatyj. -- Bystree, d'yavol tebya zaberi! -- skomandoval on liftu, budto nadeyalsya, chto mashina vypolnit ego trebovanie. Desyatyj etazh. Odinnadcatyj. Dvercy lifta raspolzlis' v storony, i Dzhek vyskochil na lestnichnuyu ploshchadku. Rebekka byla ryadom. Holl odinnadcatogo etazha vyglyadel takim privychno tihim, chto u Dzheka zateplilas' nadezhda. Gospodi! Nu pozhalujsta, Gospodi! Na etom etazhe bylo vsego sem' kvartir. Dzhemisony zanimali odnu iz dvuh blizhajshih. Dzhek podoshel k dveri i vstal s odnoj storony. Pravuyu ruku s zazhatym revol'verom on prizhal k plechu, na urovne svoego lica. Dulo bylo napravleno vverh, no eto sejchas. Rebekka s drugoj storony dveri stoyala v takoj zhe poze. Tol'ko by oni byli zhivy! Tol'ko by byli zhivy! Pozhalujsta! Ego glaza vstretilis' s glazami Rebekki. Ona kivnula. Gotovy. Dzhek postuchal v dver'. 7 Lezha na krovati v temnoj spal'ne, Lavell' gromko i chasto dyshal, slovno zhivotnoe. Ruki ego, prizhatye k bokam, s somknutymi pal'cami, ostavalis' nepodvizhnymi, no vremenami vdrug nachinali dergat'sya, rezko udaryaya po vozduhu, ili vpivalis' v prostynyu. Vremya ot vremeni telo ego sodrogalos' v konvul'siyah, kak ot sil'nogo razryada elektricheskogo toka, i kak by vzmyvalo vverh. Zatem obrushivalos' na krovat' s takoj siloj, chto pruzhiny matraca vozmushchenno skripeli. Sam Lavell' ne zamechal etih konvul'sij -- on byl v glubokom transe. Glyadya vverh shiroko raskrytymi glazami, pochti ne morgaya, videl on sovsem ne to, chto bylo u nego pered glazami. Ne potolok spal'ni. Ego vzor byl daleko otsyuda, v drugoj chasti goroda, i vse, chto tam proishodilo, on videl glazami malen'kih tvarej-ubijc, buduchi svyazan s nimi chuvstvennymi kontaktami. Vot on zashipel. Zastonal. Zaskrezhetal zubami. Vygnulsya dugoj, sodrognulsya. Snova zamer na krovati. Potom sudorozhno vcepilsya v prostynyu. On shipel tak sil'no, chto vokrug nego veerom razletalis' kapel'ki slyuny. Vdrug kakoj-to impul's skrutil ego nogi, pyatki besheno zakolotili po matracu. On gluho zarychal. Nekotoroe vremya snova lezhal nepodvizhno. Zatem zadyshal gromko, prinyuhalsya, opyat' zashipel. Do nego donessya zapah devochki. Penni Douson, prekrasnyj zapah -- sladkij, sve