Rafael Lefferti. Prozhorlivaya Krasotka
-----------------------------------------------------------------------
"Znanie - sila", 1974, N 2. Per. - R.Nudel'man.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Dzho Spejd menya klichut. A uzh bashkovitee menya vam vryad li otyskat'. |to ya
pridumal Votto, i Vokso, i eshche kuchu drugih shtuchek, bez kotoryh nynche nikto
i shagu stupit' ne mozhet. U menya etogo serogo veshchestva stol'ko, chto poroj
prihoditsya k specialistu po mozgam obrashchat'sya. V tot den', pomnyu, zvonyu, -
vse mozgovye specy, kotoryh ya znayu, na uik-ende. CHto-to uzh slishkom chasto
oni na uik-ende, kogda ya k nim zvonyu. Prishlos' k novomu vrachu idti. U nego
na dvernoj tablichke napisano, budto on anapsihonevrolog, - nu, eto vse
ravno, chto spec po mozgam, ezheli po-prostomu govorit'.
- Menya klichut Dzho Spejd, - chelovek, kotoryj izobrel vse, - govoryu ya emu
i hlopayu ego po spine so svojstvennym mne dobrodushiem. Tut kakoj-to tresk
razdaetsya, mne dazhe ponachalu pokazalos', chto ya emu rebro slomal. Potom
zamechayu, chto eto vsego-navsego ochki, stalo byt' - poryadok.
- YA iz teh, dok, pro kotoryh govoryat: genial'nyj paren', i nikakih
gvozdej, - govoryu ya emu. - I eshche u menya v karmane kucha etih zelenen'kih
bumazhek s takimi kudryavymi zavitushkami.
Tut ya beru u nego so stola istoriyu bolezni i sam ee zapolnyayu, chtoby
vremeni ne teryat'. YA tak ponimayu, chto mne pro sebya bol'she izvestno
vse-taki, chem emu.
- Poimejte v vidu, dok, vse vashi devyatidollarovye slova ya mogu optom
kupit' za chetyre vosem'desyat pyat', - beru ya ego na pont, i tut on smotrit
na menya vrode kak stradaet ot chego-to.
- Skromnost' ne vhodit v chislo vashih nedostatkov, - govorit mne etot
vrach po mozgam. |to on uzhe, znachit, moyu kartochku izuchil. - Hm! Holostoj...
isklyuchitel'no interesno...
YA sam napisal "holostoj", gde polozheno. A chto ya chelovek isklyuchitel'nyj,
tak eto on i sam vidit.
- Platezhesposobnyj, - chitaet on v tom meste, gde rech' idet o
zelenen'kih. - Vot, - govorit, - eto to, chto mne nravitsya v lyudyah.
Ugovorimsya s vami o neskol'kih seansah.
- Hvatit odnogo, - govoryu ya emu. - Vremya letit, a plachu za nego ya.
Proventilirujte mne mozgi po-bystromu, dok.
- Horosho, ya nogu vse sdelat' ochen' bystro, - govorit on. - Sovetuyu vam
porazmyslit' nad starinnym izrecheniem: "Negozhe cheloveku byt' odnomu".
Podumajte ob etom. Nadeyus', vy sumeete soobrazit', skol'ko budet odin i
odin.
Potom on dobavlyaet etak neveselo: "Neschastnaya zhenshchina"... To li eto
pogovorka takaya v etom godu, to li on o drugom paciente podumal - mne
nevdomek. I opyat' dobavlyaet:
- S vas tri kuska, vyrazhayas' po-vashemu.
- Spasibo, dok, - govoryu ya. Otschital emu tri sotni dollarov i dvinul
von. |tot spec po mozgam pryamo v tochku popal, v samuyu serdcevinu.
Nepremenno nado mne syskat' sebe kompan'ona.
|togo parnya ya primetil v bare u Grogli. YA srazu usek, chto on mne v
samyj raz. Rostom on byl v polovinu menya, zato v ostal'nom - vylityj ya.
Tochno dva botinka s odnoj nogi. Odet shikarno, tol'ko na fasade koe-gde
krov' podsyhaet. Nu, u Grogli eto so vsyakim mozhet priklyuchit'sya, pyati minut
hvatit. Rebyata, no do chego zhe my s nim byli pohozhi, nu chto tvoih dva
blizneca) YA uzhe napered znal, chto on na menya tak pohozh.
- |-he-he! Nastoyashchie fugasy... - govorit moj novyj kompan'on s etakoj
grustinkoj v golose. |to znachit: "Nu, bratec, takoj denek vydalsya, chto na
vsyu zhizn' laya naslushalsya". V stakane u nego bylo fensi, a glaza sverkali,
tochno razbitoe steklo.
- On tut parochku raz shvatyvalsya na kulachkah, - shepchet mne Grogli. -
Tol'ko emu ne vezlo. Uzh ochen' medlenno on kulakami mashet. YA tak dumayu, chto
u nego kakie-to nepriyatnosti.
- S etim pokoncheno, - govoryu ya Grogli, - on moj novyj kompan'on.
Tut ya hlopayu svoego novogo kompan'ona po spine so svojstvennym mne
dobrodushiem, i iz nego vyletaet odin zub, - ploho derzhalsya, naverno.
- Konec tvoim nepriyatnostyam, Rosko, - govoryu ya emu, - otnyne my s toboj
kompan'ony.
On smotrit na menya vrode kak-to boleznenno.
- Menya zovut Moris, - govorit on. - Moris Mal'travers. Nu, a kak tam
delishki v peshchere? Vy ved' troglodit, ser, ne tak li? Troglodity vsegda
poyavlyayutsya posle shakalov. Vpervye mne zahotelos', chtoby shakaly vernulis'
poskorej.
CHertova ujma narodu menya trogloditom nazyvaet.
- Lishennyj sochuvstviya chelovechestva, - govorit etot Moris, - ya, kazhetsya,
obretayu sochuvstvie nizshih podvidov. Interesno, sumeyu li ya vtisnut' v vashi
ushi... ogo-go! Vot eti koryta - eto ushi?! CHto za ustrashayushchij otologicheskij
apparat!.. mda, sumeyu li ya vtisnut' v nih vse bremya moih zabot?
- YA zhe tebe skazal, Moris, - konec tvoim nepriyatnostyam, - govoryu ya. -
Valyaj za mnoj i zajmemsya nashimi kompanejskimi delami.
Tut ya beru ego za shivorot i vyvolakivayu iz bara Grogli.
- YA srazu usek, chto ty moego sklada paren', - govoryu ya emu.
- Moego sklada paren', - vtorit on mne. - Nu i shutnik zhe! Toch'-v-toch',
kak ya.
- Moi myslitel'nye struktury stol' slozhny i tak orientirovany, -
govorit etot Moris, kogda ya ego otpuskayu i dayu emu porazmyat' konechnosti, -
chto ya prevratilsya v zamknutuyu sistemu, neponyatnuyu dlya ekzokosmosa, a uzh
tem bolee dlya takogo htonicheskogo sushchestva, kak vy.
- YA takoj ponyatlivyj, chto azh strashno, Moris, - govoryu ya emu. - Net
takoj shtuki, kotoraya nam s toboj byla by ne pod silu.
- V dannyj moment moi nepriyatnosti sostoyat v tom, chto universitet
zapretil mne pol'zovat'sya komp'yuterom, - govorit mne Moris. - Bez
komp'yutera ya ne mogu konchit' svoyu Universal'nuyu Mashinu.
- U tebya budet takoj komp'yuter, - govoryu ya emu, - chto vse krasnye
lampochki na universitetskoj mashinke pozeleneyut ot zavisti.
I vot my s nim prihodim v moyu hibaru, pro kotoruyu odin reporter
napechatal, chto eto "perestroennoe iz byvshej konyushni i, navernoe, samoe
neobychnoe i neprisposoblennoe pod nauchnuyu laboratoriyu pomeshchenie v mire". YA
zavozhu Morisa tuda, no on chego-to suetitsya, slovno kurica, kotoroj golovu
otrubili.
- Vy zhivoe iskopaemoe! - vereshchit on. - YA ne mogu rabotat' v etom rayu
dlya zherebcov! Mne nuzhna vychislitel'naya mashina, komp'yuter, ponimaete?!
Tut ya slegka postukivayu sebya po cherepushke shestifuntovym molotkom i
ulybayus' svoej znamenitoj ulybkoj.
- Vot on, ves' tut, vnutri, Moris, - govoryu ya emu, - samyj luchshij
komp'yuter v mire. Kogda ya rabotal u Karnivalov, oni menya reklamirovali kak
Genial'nogo Kretina. Oni mne skachki ustroili - s luchshim komp'yuterom goroda
naperegonki. Dvadcatiznachnye chisla prishlos' umnozhat' v ume, nu, i prochie
tam melkie fokusy. YA, pravda, slovchil nemnogo. Izobrel sebe pristavku i v
karman sunul. |ta pristavka vse rele ih luchshego komp'yutera mogla
zaklinivat' i na celuyu sekundu zamedlyat'. A ezheli mne sekundu fory dat',
tak ya chto ugodno v mire v kakom ugodno dele obgonyu. Odno bylo ploho -
dovelos' mne yazykom molot' i voobshche derzhat' sebya, kak Genial'nomu Kretinu
polozheno, uzh takim oni menya vystavlyali. Dlya cheloveka moego intellekta eto
slishkom.
- Ohotno vam veryu, - govorit Moris. - Horosho, mozhete vy spravit'sya so
svernutymi Majmonid-podobnymi matricami iz chisel tret'ego tipa
posledovatel'nosti Koshi, odnovremenno otnosyashchimisya k vnevremennoj oblasti
mnozhestva Firshi?
- Moris, - govoryu ya emu, - ya ne tol'ko mogu s etim spravit'sya, no ya eshche
mogu odnovremenno zharit' yaichnicu na zakusku. - Potom ya podhozhu k nemu i
smotryu na nego v upor. - Moris, - govoryu ya, - ne inache, kak ty hochesh'
rasschitat' annigilyator?
Tut on glyadit na menya, budto v pervyj raz beret menya vser'ez. On
vynimaet iz pidzhaka kuchu chertezhej, i ya vizhu, chto on, v samom dele,
rasschityvaet annigilyator, etakuyu slavnuyu shtuchku.
- |to ne sovsem obychnyj annigilyator, - zamechaet Moris, hotya ya i sam uzhe
vizhu, kak delo obstoit. - Kakoj eshche annigilyator sposoben vydvigat' i
obosnovyvat' kategorii? Kakoj drugoj sposoben vynosit' moral'nye i
eticheskie ocenki? Kakoj eshche sposoben k podlinnomu razlicheniyu sushchnostej?
|to budet edinstvennyj annigilyator, sposobnyj delat' polnye filosofskie
zaklyucheniya. Mozhesh' ty mne pomoch' ego zakonchit', Prokonsul? [nazvanie
odnogo iz vidov vymershih obez'yan, predpolagaemyh predkov cheloveka; v
drevnem Rime - zvanie]
"Prokonsul" - eto vse ravno, chto chlen municipaliteta. Otsyuda ya vyvel,
chto Moris obo mne vysokogo mneniya.
Tut my vybrasyvaem vse chasy i pristupaem k delu. My vkalyvaem po
dvadcati chasov v sutki. YA vse rasschityvayu i tut zhe klepayu - iz
Votto-metalla, razumeetsya. Pod konec my s nim delaem v etoj shtuke celuyu
kuchu obratnyh svyazej. My ej daem samoj vybirat', chego nam v nee sunut', a
chego net. Nash zhe annigilyator tem ot vseh prochih i otlichaetsya, chto sam
mozhet prinimat' resheniya. Nu, tak pust' sebe prinimaet!
CHerez nedelyu my ego zakanchivaem. Rebyata, kakaya igrushka poluchilas' -
pal'chiki oblizhesh'! Nachinaem my s nej igrat' nemnogo, chtoby posmotret', chto
ona mozhet.
Pokazyvayu ya ej na polpuda boltov i gaek - na stole valyayutsya. I zadayu
programmu:
- Uberi otsyuda vse, chto v standart ne lezet. Zdes' lyubaya polovina v
util' goditsya.
I v tot zhe moment polovinu etogo barahla rovno korova yazykom sliznula.
Vot daet! Tol'ko nazovi ej, ot chego ty hochesh' izbavit'sya, - i tut zhe ot
etogo samogo uzhe ni sleda.
- Uberi teper' podchistuyu vse vokrug, chto tut ni k chemu, - zadayu ya ej
programmu. A u menya v hibare, chto nazyvaetsya, besporyadok. Tut mashina
tol'ko razok migaet, i gotovo - moya hibara stanovitsya vpolne prilichnoj.
Da, eta igrushka srazu lyubuyu dryan' usekaet, bez promashki vsyakoe barahlo
pryamikom vyshvyrivaet na svalku. Takoj annigilyator, kotoryj, chto by ni
zacapal, podchistuyu slizal, - eto proshche parenoj repy pridumat'. A vot chego
imenno podchistuyu slizat', a chego net, - eto tol'ko nash sam soboj ponimaet.
My s Morisom, yasnoe delo, kvohchem nad nim ot radosti, chto tvoi nasedki.
- Moris, - govoryu ya i hlopayu ego po spine, u nego dazhe krov' nachinaet
chego-to iz nosa kapat', - Moris, eto zhe zolotoe dno, a ne mashina! Net
takoj shtuki, kotoruyu my by s nej ne provernuli.
No Moris poka chto vrode neveselyj.
- Aqua bono? - sprashivaet on, ya tak ponimayu, chto pro kakuyu-to
mineral'nuyu vodu. Raz tak, ya emu nalivayu brendi, kotoroe luchshe vsyakoj
vody. Tyanet on eto brendi, no vid u nego vse ravno zadumchivyj.
- No chto v etom horoshego? - sprashivaet on. - Konechno, eto pobeda, no
pod kakim sousom my ee mozhem prodat'? Ej-bogu, ya uzhe ne odin raz imel v
rukah zamechatel'nuyu shtuku, kotoraya potom okazyvalas' nikomu ne nuzhnoj. Ty
ser'ezno dumaesh', chto sushchestvuet massovyj spros na mashinu, kotoraya vynosit
moral'nye i eticheskie ocenki, vydvigaet i obosnovyvaet kategorii, kotoraya
sposobna k podlinnomu razlicheniyu sushchnostej i mozhet delat' polnye
filosofskie zaklyucheniya? Vyhodit, ya eshche raz upotrebil svoj mozg na
izgotovlenie velikolepnoj bezdelushki?!
- Moris, eta shtuka - ideal'noe hranilishche otbrosov! - govoryu ya emu. Tut
lico u nego stanovitsya zelenovatym, kak u kazhdogo, komu ya, nakonec,
proyasnyayu sut' dela.
- Hranilishche otbrosov! - zavoditsya on. - Celye epohi nakaplivali znaniya,
chtoby s pomoshch'yu luchshego mozga v nashej ere - moego mozga! - porodit' takuyu
mashinu, i vot etot dvoyurodnyj bratec gorilly govorit mne, chto eto -
ideal'noe hranilishche otbrosov! Tut peredo mnoj novyj aspekt intellekta,
mysl' budushchego, plodonosyashchaya v nastoyashchem, a gryaznyj kannibal zayavlyaet, chto
eto Hranilishche Otbrosov!! Sozvezdiya sklonyayutsya nad moim tvoreniem, i samo
Vremya vidit, chto ono ne proshlo darom, a ty, - ty, kosolapyj svinopas, - ty
nazyvaesh' ego HRANILISHCHEM OTBROSOV!!!
Tak on, vidat', uvleksya moej ideej, chto v etom meste dazhe slezu pustil.
Nichego ne skazhesh', ono priyatno, ezheli s toboj soglashayutsya tak dolgo i
gromko, kak Moris. Potom u nego uzhe, vidno, slov ne hvatilo, on etu
butylku brendi obeimi rukami obhvatil i migom vylakal, chto v nej eshche
ostavalos'. Posle svalilsya i dryh - do teh por, poka strelka ves'
ciferblat ne oboshla. Vidat', rabota ego utomila.
Kogda on, nakonec, ochuhalsya, vid u nego byl slegka obaldevshij.
- Teper' ya sebya chuvstvuyu gorazdo luchshe, - govorit on, - poverh togo,
chto mne gorazdo huzhe. Ty byl prav, eto hranilishche otbrosov.
Dlya nachala on ee zaprogrammiroval, chtob ona emu vsyu dryan' udalila - iz
krovi, iz pechenki, iz pochek, iz serdca. Nu, eto ej raz plyunut'. Zaodno ona
ego v dva scheta ot pohmel'ya izbavila. Eshche pobrila vdobavok i appendiks
vyrezala. |toj mashine tol'ko migni, - ona tebe razom chego hochesh' udalit.
- Nazovem ee Prozhorlivoj Krasotkoj, - govoryu ya, - v tom smysle, chto ona
chto ugodno zhret. I pritom tak ona eto delaet, chto prosto krasota.
- Tak my ee budem nazyvat' mezhdu soboj, - soglashaetsya Moris, - no v
obshchestve ona budet izvestna kak "Pantofag".
A eto to zhe samoe, chto "Prozhorlivaya Krasotka", tol'ko po-grecheski.
Pod takoe nastroenie reshil ya podelit' na nas s Morisom odin svoj Vokso.
Kazhdyj beret sebe polovinu nastroennogo apparata, i mozhesh' govorit' drug s
drugom na kakom ugodno rasstoyanii. A vid u moego Vokso takoj, chto ego
nikto i ne zametit.
Snyali my bol'shoj kiosk i vystavili nashu Prozhorlivuyu Krasotku, nashego
Pantofaga, na torgovoj yarmarke.
Nu, eto bylo predstavlenie, ya vam skazhu! Lyudi tak i perli, i vse
smotreli i slushali, poka sploshnaya stena zevak ne vystroilas'. Moj Moris
solov'em razlivaetsya, a chto kasaetsya menya, to ya, po-moemu, eshche hleshche. A uzh
vid u nas, yasnoe delo, kak u zapravskih dzhentl'menov, osoblivo posle togo,
kak mne Moris nameknul, chto ya vrode, dlya etogo sluchaya slishkom skromno odet
- v odnoj nochnoj sorochke. YA ego ponyal, shodil, eshche rubahu sverhu na sebya
napyalil. A uzh nasha Krasotka tak vsya i blestit, perelivaetsya, - vse, chto iz
Votto-metalla sdelano, vsegda tak blestit.
Rebyatishki shvyryali v nee konfetnymi obertkami, te ischezali pryamo na
letu. "Obyshchi menya!" - orali oni, i srazu u nih, v karmanah, chto ni k chemu
ne godilos', ischezalo bessledno. Byl tam odin tip s bitkom nabitym
portfelem, tak etot portfel' v odnu sekundu stal pustoj. Koe-kto, konechno,
vizg podnyal, kak lishilsya usov ili borody, - nu, my vtolkovali, chto im eti
zarosli na lice nichego ne pribavlyali; ezheli b vse eti ih ukrasheniya imeli
hot' malo-mal'skuyu cennost', mashina ih ni za chto by ne tronula. My im
pokazyvali na drugih, u kotoryh kusty na lice ostalis' v celosti i
sohrannosti; eti, chto by tam za svoim kustarnikom ni skryvali, no uzh im-to
sherstyanoj pokrov, vidat', trebovalsya.
- Mogu li ya ustanovit' odnu takuyu mashinu doma i kogda? - sprashivaet
odna dama.
- Zavtra, za sorok devyat' devyanosto pyat' vmeste s ustanovkoj, - otvechayu
ya ej. - Nasha mashina, madam, izbavit vas ot vsego bespoleznogo. Ona oshchiplet
vam kuricu i kosti iz myasa vynet vmesto vas. Ona vam vse starye lyubovnye
zapisochki v vashem, pis'mennom stole iznichtozhit, ostavit tol'ko pis'ma ot
rebyat, kotorye imeli v vidu imenno to, chto pisali. Ona izbavit vas ot
tridcati funtov lishnego vesa v samyh strategicheskih mestah, tak chto, po
spravedlivosti, madam, odno eto okupaet ee cenu. Ona vybrosit vse starye
pugovicy, kotorye ni na chto ne godny, i vse semena, kotorye nikogda by vse
ravno ne vzoshli. Ona vam likvidiruet vse, chto ni k chemu ne prigodno.
- |ta mashina sposobna vynosit' moral'nye i eticheskie ocenki, -
prosveshchaet Moris narod. - Ona sposobna vydvigat' i obosnovyvat' kategorii.
- Moris moj kompan'on, - govoryu ya vsem, - My vyglyadim odinakovo i
dumaem odinakovo. My dazhe govorim odinakovo.
- Esli ne schitat' togo, chto ya vyrazhayus' ieraticheski, a on -
demoticheski, - podtverzhdaet Moris. - Pered vami edinstvennyj annigilyator v
mire, kotoryj sposoben delat' polnye filosofskie zaklyucheniya. |to
nepogreshimyj sudiya, kotoryj sam opredelyaet, chto v mire prinosit kakuyu-libo
pol'zu, a chto - net. I vse bespoleznoe on akkuratno likvidiruet.
Rebyata, lyudi vse utro tak i perli posmotret' nashu mashinu. Tol'ko posle
poludnya eto navodnenie chutok poshlo na ubyl'.
- Interesno, skol'ko narodu pobyvalo u nas v kioske za utro? - govorit
mne Moris. - YA by skazal, tysyach desyat'.
- A mne gadat' ni k chemu, - govoryu ya. - Voshlo devyat' tysyach trista
pyat'desyat vosem', Moris, - govoryu ya emu, potomu chto ya vsegda mashinal'no
chego-nibud' schitayu. - I vyshlo devyat' tysyach dvesti devyanosto sem', -
prodolzhayu ya, - ne schitaya teh soroka chetyreh, kotorye i sejchas zdes'
okolachivayutsya.
Moris ulybaetsya.
- Ty oshibsya, - zayavlyaet on, - u tebya cifry ne shodyatsya.
I vot tut, chuvstvuyu, volosy u menya na zatylke stanovyatsya dybom.
YA, kogda schitayu, nikogda ne oshibayus', i vot ya vizhu, chto nasha
Prozhorlivaya Krasotka tozhe ne oshibaetsya. Poryadok, sejchas uzhe pozdno delat'
vid, budto oshibsya, osobenno ezheli k etomu ne privyk, no, mozhet, eshche est'
vremya ubrat'sya s puti uragana, poka on ne naletel?
- Konchaj kukovat', - shepchu ya Morisu, - pishis' v brodyagi, vyhodi na
shchebenku!
- ZHe ne komprene [ya ne ponimayu (franc.)], - otvechaet Moris, chto znachit
"smatyvaem udochki, rebyata", tol'ko po-francuzski, i daet mne tem samym
ponyat', chto on vse usek.
Togda ya na vysokoj skorosti udalyayus' iz pomeshcheniya yarmarki, a moj Moris
nesetsya pozadi s takoj legkost'yu, chto ego i ne slyshno. Tut kak raz
flaer-taksi sobiraetsya otchalivat'.
- Prygaj na podnozhku, Moris! - podayu ya emu signal, i sam prygayu,
ceplyayus' kogtyami za hvostovoe operenie, i moi nogi uzhe boltayutsya v
vozduhe. Teper' nado glyanut', chto tam s Morisom. CHto s Morisom, ha! Da ego
i v pomine netu! On voobshche ryadom so mnoj ne bezhal, okazyvaetsya! YA
oglyadyvayus', i tut vizhu cherez okno, kak on tam opyat' zavodit svoi pesni.
Nu i istoriya! CHtoby moj kompan'on, kotoryj na menya pohozh, tochno dve
cherepushki iz-pod odnoj shlyapy, - i ne ponyal moj namek!!
V aeroportu ya nyryayu na vozdushnyj gruzovoz, kotoryj kak raz otletaet v
Mehiko.
Mne chemodanov pakovat' ne prihoditsya. YA tak skazhu: ezheli chelovek ne
privyk postoyanno imet' pri sebe dvuhletnij prozhitochnyj minimum - v vide
etih zelenen'kih bumazhek s kudryavymi zavitushkami v zadnem karmane, - takoj
chelovek, znachit, ne prisposoblen vstretit'sya s Sud'boj odin na odin! CHerez
tridcat' minut ya uzhe sizhu v otele v Kueva Pokita, i vse udovol'stviya k
moim uslugam. Togda ya hvatayu svoj Vokso, chtoby poslushat', chto mne signalit
moj Moris.
- Pochemu ty mne ne skazal, chto Pantofag annigiliruet lyudej? - govorit
on vrode by s ispugom.
- YA tebe vse skazal, - govoryu ya. - Devyat' tysyach dvesti devyanosto sem'
pribavit' sorok chetyre ne daet devyat' tysyach trista pyat'desyat vosem'. Ty
eto sam zametil. Kak tam dela v rodnyh krayah. Moris? Vot yumor poluchilsya!
- Tut ne yumor! - govorit on vrode kak s otchayaniem. - YA zapersya v
malen'koj kladovke, gde vedra i veniki, no eti lyudi sobirayutsya vzlomat'
dver'. CHto mne delat'?
- |, Moris, da ob®yasni ty im, chto te, kotoryh mashina pribrala, vse
ravno ni na chto ne godilis'. Ved' nasha mashina ne oshibaetsya.
- Somnevayus', udastsya li mne ubedit' v etom rodstvennikov postradavshih.
Oni zhazhdut krovi. Oni uzhe lomyatsya v dver', Spejd! YA slyshu, oni tam krichat,
chto povesyat menya.
- Skazhi im, chto verevka dolzhna byt' novehon'koj, inache ty ne
soglasish'sya! - govoryu ya emu. |to takaya staraya shutka. I vyklyuchayu svoi
Vokso, potomu kak Moris bol'she nichego ne govorit, tol'ko vrode bul'kaet
tam, a chego on etim bul'kan'em hochet skazat', mne nevdomek.
Takie istorii bystro shodyat na net, stoit lyudyam povesit' odnogo
kogo-nibud' dlya sobstvennogo udovletvoreniya. Tak chto ya teper' uzhe opyat' v
gorode i opyat' vorochayu v golove vsyakie novye idei, rovno kuchu kamnej
perekatyvayu. Tol'ko Prozhorlivuyu Krasotku ya bol'she delat' ne stanu. Slishkom
u nee logika opasnaya, i voobshche ona svoe vremya slegka operezhaet.
YA nynche ishchu sebe novogo kompan'ona. Zaglyadyvajte k Grogli, ezheli vas
eto interesuet. YA tam poyavlyayus' kazhdyj chasok ili okolo etogo. Mne nuzhen
paren', pohozhij na menya, kak dve shei v odnoj petle... t'fu, chert, s chego
eto u menya vdrug takie mysli! - net, poprostu paren', kotoryj vyglyadit,
kak ya, i dumaet, kak ya, i govorit tozhe, kak ya.
Vy pryamo valyajte i sprashivajte Dzho Spejda.
Tol'ko posmejte v vidu - paren', kotorogo ya voz'mu v kompan'ony, dolzhen
byt' takoj, chtoby srazu menya ponimal, ezheli pridet vremya smatyvat' udochki.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:46:56 GMT