Rafael Lefferti. Bezlyudnyj pereulok
-----------------------------------------------------------------------
"Znanie - sila", 1986, N 6. Per. - A.Grafov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
V etom kvartale hvatalo raznyh zatejnikov.
Povstrechav tam Dzhima Bumera, Art Slik sprosil ego:
- Hodil kogda-nibud' von po toj ulice?
- Sejchas - net, a mal'chishkoj begal k odnomu lekaryu. On yutilsya v palatke
- letom, kogda sgorela fabrika kombinezonov. Ulica-to vsego v odin kvartal
dlinoj, a potom upiraetsya v zheleznodorozhnuyu nasyp'. Neskol'ko lachuzhek, a
vokrug bur'yan rastet - vot i vsya ulica... Pravda, sejchas eti razvalyushki
kak-to ne tak vyglyadyat. Vrode i pobol'she ih stalo. A ya dumal, ih davno
snesli.
- Dzhim, ya dva chasa smotryu na tot krajnij domik. Utrom syuda prignali
tyagach s sorokafutovym pricepom i stali gruzit' ego kartonnymi korobkami -
kazhdaya tri futa v dlinu, torec dyujmov vosem' na vosem'. Oni ih taskali iz
etoj lachuzhki. Vidish' zhelob? Po nemu spuskali. Takaya kartonka potyanet
funtov na tridcat' pyat' - ya videl, kak parni nadryvalis'. Dzhim, oni
nagruzili pricep s verhom, i tyagach ego uvolok.
- CHto zhe tut takogo osobennogo?
- Dzhim, ya tebe govoryu, chto pricep nagruzili s verhom! Mashina ele s
mesta sdvinulas' - dumayu, na nej bylo ne men'she shestidesyati tysyach funtov.
Gruzili po pare kartonok za sem' sekund - i tak dva chasa! |to zhe dve tyshchi
kartonok!
- Da kto teper' soblyudaet normu zagruzki? Sledit' nekomu.
- Dzhim, a domik-to - chto korobka iz-pod pechen'ya, u nego stenki sem' na
sem' futov, i dver' na polstenki. Pryamo za dver'yu v kresle sidel chelovek -
za hlipkim stolikom. Bol'she v etu komnatku nichego ne zapihnesh'. V drugoj
polovine, otkuda zhelob idet, chto-to eshche est'. Na tot pricep vlezlo by shtuk
shest' takih domikov!
- Davaj-ka ego izmerim, - skazal Dzhim Bumer. - Mozhet byt', on na samom
dele pobol'she, chem kazhetsya.
Vyveska na hizhine glasila: "DELAEM - PRODAEM - PEREVOZIM - CHTO UGODNO -
PO ZAMENXSHENNYM CENAM". Staroj stal'noj ruletkoj Dzhim Bumer izmeril domik.
On okazalsya kubom s rebrom v sem' futov. On stoyal na oporah iz bityh
kirpichej, tak chto pri zhelanii mozhno bylo pod nego zaglyanut'.
- Hotite, prodam vam za dollar novuyu pyatidesyatifutovuyu ruletku? -
predlozhil chelovek, sidevshij v domike. - A staruyu mozhete vybrosit'.
I on dostal uz yashchika stola stal'nuyu ruletku.
Art Slik otlichno videl, chto stolik byl bezo vsyakih yashchikov.
- Na pruzhine, imeet rodievoe pokrytie, lenta "Dort", sharnir "Remsi",
zaklyuchena v futlyar, - dobavil prodavec.
Dzhim Bumer zaplatil emu dollar i sprosil:
- I mnogo u vas takih ruletok?
- Mogu prigotovit' k pogruzke sto tysyach za desyat' minut. Esli berete
optom, to ustuplyu po vosem'desyat vosem' centov za shtuku.
- Utrom vy gruzili mashinu takimi zhe ruletkami? - sprosil Art.
- Da net, tam bylo chto-to drugoe. Ran'she ya nikogda ne delal ruletok.
Tol'ko sejchas vot reshil sdelat' dlya vas odnu, glyadya, kakoj staroj i
izlomannoj vy izmeryaete moj dom.
Art i Dzhim pereshli k obsharpannomu sosednemu domiku s vyveskoj:
"STENOGRAFISTKA". |tot byl eshche men'she, futov shest' na shest'. Iznutri
donosilos' strekotanie pishushchej mashinki. Edva oni otkryli dver', stuk
prekratilsya.
Na stule za stolikom sidela horoshen'kaya bryunetka. Bol'she v komnate ne
bylo nichego, v tom chisle i pishushchej mashinki.
- Mne poslyshalos', zdes' mashinka stuchala, - skazal Art.
- |to ya sama, - ulybnulas' devushka. - Inogda dlya razvlecheniya stuchu kak
pishushchaya mashinka. CHtoby vse dumali, chto zdes' stenografistka.
- A esli kto-nibud' vojdet da i poprosit chto-to napechatat'?
- A kak vy dumaete? Napechatayu, i vse.
- Napechataete mne pis'mo?
- O chem govorit', priyatel', sdelayu. Bez pomarok, v dvuh ekzemplyarah,
dvadcat' pyat' centov stranica, est' konverty s markami.
- Posmotrim, kak vy eto delaete. Pechatajte, ya prodiktuyu.
- Sperva diktujte, a potom ya napechatayu. Net smysla delat' dve veshchi
odnim razom.
Art, chuvstvuya sebya poslednim durakom, probubnil dlinnoe vitievatoe
pis'mo, kotoroe uzhe neskol'ko dnej sobiralsya napisat', a devushka sidela,
podchishchala nogti pilochkoj. I perebila tol'ko raz.
- Pochemu eto mashinistki vechno sidyat i vozyatsya so svoimi nogtyami? -
sprosila ona ego. - YA tozhe tak starayus' delat'. Podpilyu nogti, potom
nemnogo otrashchu, a potom opyat' podpilyu. Celoe utro tol'ko etim i zanimayus'.
Po-moemu, glupo.
- Vot i vse, - skazal Art, konchiv diktovat'.
- A vy ne pribavite v konce "lyublyu, celuyu"? - sprosila devushka.
- S kakoj stati? Pis'mo delovoe, i cheloveka etogo ya edva znayu.
- YA vsegda tak pishu lyudyam, kotoryh edva znayu, - skazala devushka. -
Pis'mo na tri stranicy. |to sem'desyat pyat' centov. Pozhalujsta, vyjdite
sekund na desyat'. Ne mogu pri vas pechatat'.
Dver' zahlopnulas' i vocarilas' tishina.
- |j, devushka, - kriknul Art, - chem vy tam zanimaetes'?
Iz domika doneslos': "Vam chto, nuzhno eshche i pamyat' podpravit'? Uzhe
zabyli o svoem zakaze? Pis'mo pechatayu".
- Pochemu zhe mashinki ne slyshno?
- |to eshche zachem? Dlya pravdopodobiya? Nado by za eto brat' otdel'no. - Za
dver'yu hihiknuli, i sekund pyat' mashinka strekotala kak pulemet. Potom
devushka otkryla dver' i vruchila Artu tekst na treh stranicah.
Dejstvitel'no, pis'mo bylo napechatano bezukoriznenno.
- CHto-to tut ne tak, - skazal Art.
- Da chto vy! Sintaksis vash sobstvennyj, ser. A razve nado bylo
vypravit'?
- Net, ya ne o tom. Devochka, skazhi po chesti, kak tvoj sosed umudryaetsya
doverhu nagruzit' mashinu tovarom iz doma, kotoryj v desyat' raz men'she etoj
mashiny?
- Tak ved' i ceny zamen'sheny.
- Aga. On tozhe vrode tebya. Otkuda vy takie?
- On moj dyadya-brat. I my nazyvaem sebya indejcami plemeni innomini.
- Net takogo plemeni, - tverdo skazal Dzhim Bumer.
- Razve? Togda pridetsya pridumat' chto-nibud' eshche... No zvuchit ochen'
po-indejski, soglasites'! A kakoe samoe luchshee indejskoe plemya?
- SHauni, - otvetil Dzhim Bumer.
- O'kej, togda my - indejcy shauni. Nam eto para pustyakov.
- Idet, - skazal Bumer. - Ved' ya sam shauni i vseh shauni v gorode znayu
naperechet.
- Salyut, bratec! - kriknula devushka i podmignula. - |to kak v toj
shutke, kotoruyu ya zauchila, tol'ko nachinaetsya tam po-drugomu... Vidish',
kakaya ya hitren'kaya: o chem ty ni sprosish', u menya uzhe otvet gotov.
- S tebya dvadcat' pyat' centov sdachi, - skazal Art.
- Da ya znayu, - skazala devushka. - U menya iz golovy vyskochilo, chto tam
na obratnoj storone dvadcatipyaticentovoj monetki... Zagovarivayu vam zuby,
a sama starayus' pripomnit'. Nu konechno, tam takaya smeshnaya ptichka sidit na
vyazanke hvorosta. Sejchas ya ee konchu. Gotovo. - Ona vruchila Artu Sliku
dvadcatipyaticentovik. - A vy, uzh pozhalujsta, rasskazyvajte, chto zdes'
poblizosti est' lapochka-mashinistka, kotoraya otlichno pechataet pis'ma.
- Bez pishushchej mashinki, - dobavil Art Slik. - Poshli, Dzhim.
- Lyublyu, celuyu! - kriknula im vsled devushka.
Ryadom stoyala malen'kaya ubogaya pivnaya pod nazvaniem "KLUB
HLADNOKROVNYH". Bufetchica byla pohozha na mashinistku, kak rodnaya sestra.
- My by vzyali po butylke "Budvejzera", - skazal Art. - No vashi zapasy,
ya vizhu, na nule.
- A zachem zapasy? - sprosila devushka. - Vot vashe pivo.
Art poveril by, chto butylki ona dostala iz rukava, no plat'e u nee bylo
bez rukavov.
Pivo okazalos' holodnym i vkusnym.
- Vy ne znaete, devushka, kak eto vash sosed na uglu delaet tovar iz
nichego i tut zhe gruzit im mashinu.
- A veshchi delayutsya iz chego-to! - vstavil Dzhim Bumer.
- A vot i net! - skazala devushka. - YA uchu vashego yazyka. |ti slova ya
znayu. "Iz chego-to" sobirayut, a ne delayut. A on delaet.
- Zabavno, - udivilsya Slik, - na etoj butylke napisano "Budvizer", a
pravil'no - "Budvejzer".
- Oj, kakaya zhe ya prostofilya! Ne mogla vspomnit', kak eto pishetsya; na
odnoj butylke napisala pravil'no, a na drugoj - net. Vchera vot tozhe odin
posetitel' poprosil butylku piva "Progress", a ya na nej napisala
"Progerrs". Sbivayus' inogda. Sejchas ispravlyu.
Ona provela rukoj po etiketke, i nadpis' stala vernoj.
- No ved' chtoby pechatat' tipografskim sposobom, nado sperva sdelat'
klishe! - zaprotestoval Slik.
- Vse proshche prostogo, - skazala bufetchica. - Tol'ko nado byt'
povnimatel'nee. Kak-to ya po oshibke sdelala pivo "Dzheks" v butylke iz-pod
"SHlica", i posetitel' byl nedovolen. YA vzyala u nego etu butylku, raz-dva,
pomenyala vkus piva i dala emu, budto b novuyu. "|to u nas osveshchenie takoe,
chto steklo kazhetsya korichnevym", - skazala ya emu. I tut soobrazila, chto u
nas vovse nikakogo osveshcheniya net! Prishlos' bystren'ko sdelat' butylku
zelenoj. Eshche by mne ne oshibat'sya, ved' ya takaya bestolkovaya.
- V samom dele, u vas tut net ni lampochek, ni okon. A svetlo, - skazal
Slik. - I holodil'nika u vas net. Vo vsem etom kvartale net elektrichestva.
Pochemu zhe u vas holodnoe pivo?
- Prekrasnoe holodnoe pivo, ne pravda li? Zamet'te, kak lovko uhozhu ot
otveta. Dobrye lyudi, ne hotite li eshche po butylochke?
- Hotim. Zaodno poglyadim, otkuda vy ih dostaete, - skazal Slik.
- Smotrite, szadi zmeya, zmeya! - vskriknula devushka. - Ogo, kak vy
podprygnuli! - zasmeyalas' ona. - |to zhe shutka. Neuzheli ya stanu derzhat'
zmej v takom horoshem bare?
Pered nimi tem vremenem poyavilis' otkuda-to eshche dve butylki.
Kogda zhe vy poyavilis' v etom kvartale? - sprosil Bumer.
- Kto za etim sledit? - otvetila devushka. - Lyudi prihodyat i uhodyat.
- Vy ne mestnye, - skazal Slik. - I nigde ya takih ne vstrechal. Otkuda
vy vzyalis'? S YUpitera?
- Komu on nuzhen, vash YUpiter? - vozmutilas' devushka. - Tam i torgovat'
ne s kem, krome kak s kuchkoj nasekomyh. Tol'ko hvost otmorozish'.
- Devushka, a vy nas ne razygryvaete? - sprosil Slik.
- YA sil'no starayus'. Vyuchila mnogo shutok, no eshche ne umeyu imi shutit'. YA
uluchshayus', ved' hozyajka bara dolzhna byt' veseloj, chtoby lyudyam hotelos'
snova k nej zajti.
- A chto v tom domike u zheleznoj dorogi?
- Segodnya moya sestra-kuzina otkryla tam salon. Otrashchivaet lysym volosy.
Lyubogo cveta. YA ej govorila, chto ona spyatila. Pustoe delo. Bud' im nuzhny
volosy, stali by lyudi hodit' lysymi?
- Ona i vpravdu mozhet otrashchivat' volosy? - sprosil Slik.
- A kak zhe! Vy sami ne mozhete, chto li?
V kvartale stoyali eshche tri-chetyre obsharpannyh lavchonki, kotoryh Art i
Dzhim ne zametili, kogda vhodili v "Klub hladnokrovnyh".
- Po-moemu, etoj razvalyushki tut ran'she ne bylo, - skazal Bumer
cheloveku, stoyavshemu u poslednego iz domov.
- A ya ee tol'ko chto sdelal, - otvetil tot.
Starye doski, rzhavye gvozdi... On ee tol'ko chto sdelal!
- A pochemu vy... e... ne postroili dom poprilichnee, raz uzh vy vzyalis'
za eto? - sprosil Slik.
- Men'she podozrenij. Esli vdrug poyavlyaetsya staryj dom, na nego nikto i
ne smotrit. My zdes' lyudi novye, i poka chto hotim osmotret'sya, ne
privlekaya osobogo vnimaniya. Vot ya i dumayu, chto by mne sdelat'. Kak vy
schitaete, najdut zdes' sbyt otlichnye avtomobili, dollarov po sto za shtuku?
Hotya, pozhaluj, pri ih izgotovlenii pridetsya schitat'sya s mestnymi
religioznymi tradiciyami.
- To est'? - sprosil Slik.
- Kul't predkov. Hotya vse uzhe otlichno rabotaet na estestvennoj energii,
u mashiny dolzhny byt' perezhitki proshlogo, benzobak i dizel'. Nu chto zh, ya ih
vstroyu. Podozhdite, sdelayu vam mashinu za tri minuty.
- Mashina u menya uzhe est', - skazal Slik. - Poshli, Dzhim.
Art s Dzhimom povernuli nazad.
- A ya vse gadal: chto tvoritsya v etom kvartale, kuda nikto nikogda ne
zaglyadyvaet? - skazal Slik. - Ujma v nashem gorode zanyatnyh mestechek, stoit
tol'ko poiskat'.
- V teh lachugah, chto stoyali zdes' ran'she, tozhe zhilo neskol'ko strannyh
parnej, - skazal Bumer. - YA koe-kogo vstrechal v "Krasnom Petuhe". Odin
umel kuldykat' indyukom. Drugoj mog vrashchat' glazami odnovremenno - pravym
po chasovoj strelke, levym protiv. A rabotali na maslozavode, sgrebali
pustye hlopkovye korobochki, poka on ne sgorel.
Priyateli poravnyalis' s hizhinoj stenografistki.
- |j, milaya, a esli ser'ezno, kak eto ty pechataesh' bez pishushchej mashinki?
- sprosil Slik.
- Na mashinke slishkom nebystro.
- YA sprosil ne "pochemu", a "kak"?
- Ponyala. No do chego lovko ya uvertyvayus' ot tvoih voprosov! Pozhaluj,
vyrashchu-ka k zavtrashnemu utru u sebya pered kontoroj dub, chtoby daval ten'.
Lyudi dobrye, u vas v karmane zheludya ne najdetsya?
- N-net. A kak zhe ty vse-taki pechataesh'?
- Daj slovo, chto nikomu ne skazhesh'.
- Dayu.
- YA pechatayu yazykom, - skazala devushka.
Art i Dzhim ne toropyas' poshli dal'she.
- A chem ty delaesh' vtoroj ekzemplyar? - kriknul vdrug Dzhim Bumer.
- Vtorym yazykom, - otvetila devushka.
Iz uglovogo doma opyat' gruzili tovar v sorokafutovyj trejler. Po zhelobu
polzli svyazki vodoprovodnyh trub so stenkami tolshchinoj v poldyujma i dlinoj
futov po dvadcat'. ZHestkie truby dvadcatifutovoj dliny - iz semifutovoj
razvalyushki.
- Ne ponimayu, kak on mozhet zagruzhat' tovarom iz takoj malen'koj
lavchonki celye mashiny? - ne unimalsya Slik.
- Devchonka zhe skazala - po zamen'shennym cenam, - otvetil Bumer. -
Zajdem-ka v "Krasnyj Petuh". Mozhet byt', tam tozhe chto-nibud' zatevaetsya. V
etom kvartale vsegda hvatalo raznyh zatejnikov.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:40 GMT