Rafael Lefferti. Planeta Kamiroi
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Esli". Per. - M.Komarovskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Iz otcheta polevoj ekspedicii po izucheniyu vnezemnyh obychaev i zakonov,
podgotovlennogo dlya Soveta po reorganizacii pravitel'stva i reformirovaniyu
zakonodatel'stva.
_ISTOCHNIK: dnevnik Polya Pigo, politicheskogo analitika_.
Naznachat' vstrechi s Kamiroi - primerno to zhe samoe, chto stroit' dom iz
rtuti. My ponyali eto ochen' bystro. I tem ne menee u nih dejstvitel'no
samaya razvitaya civilizaciya iz vseh naselennyh chelovechestvom mirov. My
poluchili priglashenie posetit' planetu Kamiroi i issledovat' mestnye
obychai. Pri etom nam tverdo obeshchali, chto nemedlenno po priezde nad nami
voz'met shefstvo gruppa adaptacii.
No nikakoj gruppy ne okazalos'.
- Gde zhe vstrechayushchie? - sprosili my baryshnyu v spravochnom byuro.
- Sprosite na postu nomer odin, - posovetovala ona. Vyrazhenie ee lica
bylo pri etom dovol'no igrivym.
- Poprobuyu, - soglasilsya nash shef CHarl'z CHoski. - Allo, post, my dolzhny
byli popast' na popechenie gruppy adaptacii. Gde zhe ona?
- Dezhurnyj! Dezhurnyj! - zakrichal post devich'im golosom, kotoryj
pochemu-to pokazalsya znakomym. - Troih v gruppu! Davaj, davaj, naznachaj
pozhivee!
- YA vojdu v gruppu, - vyshel k nam simpatichnyj kamiroi.
- I ya tozhe! - skazal podrostok, pohozhij na bryussel'skuyu kapustu.
- Eshche odin! Eshche odin! - krichal post. - O, vot chto: ya sama vojdu v etu
gruppu. Nu, nu, davajte zhe pristupat' k delu. S chego vy hotite nachat'
osmotr, gospoda?
- My zhdali professionalov, - grustno skazal CHarl'z CHoski.
- Kakie vy strannye, - zametila baryshnya iz spravochnogo byuro. Ona vyshla
iz kabinki i prisoedinilas' k gruppe. - Sideki i Nautes, teper' my -
gruppa soprovozhdeniya zemlyan, - obratilas' ona k svoim sobrat'yam. -
Nadeyus', vy slyshali eto zabavnoe nazvanie, kotoroe oni dali nashej
kompanii?
- A vy upolnomocheny soprovozhdat' gostej? - pointeresovalsya ya.
- Kazhdyj grazhdanin Kamiroi upolnomochen davat' lyubuyu informaciyu po
lyubomu predmetu, - pariroval Bryussel'skaya kapusta.
- Edinstvennaya trudnost' - v nashem slishkom liberal'nom podhode k
predostavleniyu grazhdanstva, - poyasnila miss Diageya, devica iz spravochnogo
byuro. - Kazhdyj chelovek mozhet stat' grazhdaninom Kamiroi, esli on probyl
zdes' odin UDL. Byl sluchaj, kogda grazhdanstvo predostavili kosmonavtam,
pobyvavshim na orbite planety. Pravda, teper' grazhdanstvo daetsya tol'ko
tem, kto otvechaet nashim vysokim prichinno-informacionnym standartam.
- Spasibo! - skazala miss Holli Holm i pointeresovalas': - A chemu raven
UDL?
- Pyatnadcati minutam, - otvetila miss Dia. - Esli hotite, post uzhe
sejchas mozhet vas zaregistrirovat'.
My posovetovalis' i zahoteli. Post tut zhe zaregistriroval nas, i my
stali grazhdanami Kamiroi.
- Nu, sograzhdane, chem zhe my sposobny vam pomoch'? - sprosil Sideki.
- Nashi otchety o zakonodatel'stve Kamiroi - eto smes' turistskih baek i
anekdotov, - skazal ya. - My by hoteli uznat', kak prinimayutsya zakony
Kamiroi i kak oni rabotayut.
- Nu tak pridumajte kakoj-nibud' zakon i posmotrite, kak on rabotaet, -
predlozhil Sideki. - Teper' vy polnopravnye grazhdane nashej planety, a
znachit, sobravshis' vtroem, mozhete izdat' lyuboj zakon. Nuzhno tol'ko
spustit'sya v Arhiv. A za vremya puti podumajte horoshen'ko, kakoj imenno
zakon vam nuzhen.
My shagali po voshititel'nym zatejlivym parkam i roshcham, razbitym na
kryshah gorodskih domov. Povsyudu sverkali bryzgami mnogochislennye fontany i
vodopady, berega malen'kih rechushek soedinyalis' prichudlivymi mostami, odin
prekrasnee drugogo. Nichego podobnogo nikto iz nas v zhizni ne videl.
- YA dumayu, chto mogu sozdat' prud i plotinu nichut' ne huzhe etih, -
skazal nash shef CHarl'z CHoski. - A vmesto etih kup ya by posadil krasivye
kusty, kak eto prinyato na Zemle. A eshche ya razdvinul by eti skaly i postavil
mezhdu nimi...
- Pohval'no, pohval'no, - perebil ego Sideki. - Vy bystro osoznali svoi
grazhdanskie obyazannosti. Vse eto vy dolzhny zavershit' segodnya do zahoda
solnca. Vy dolzhny vystroit' zadumannuyu konstrukciyu nailuchshim, s vashej
tochki zreniya, sposobom i posle etogo snyat' visyashchuyu tam tablichku. Potom vy
mozhete zakazat' lyubomu reklamnomu agentstvu svoyu sobstvennuyu tablichku,
kotoruyu izgotovyat v tochnom sootvetstvii s vashimi pozhelaniyami i povesyat na
ukazannom meste. Obychno pishut: "Moya kompoziciya luchshe tvoej", no inogda k
etomu dobavlyayut i chto-nibud' veselen'koe, nu, skazhem: "Moya sobaka samaya
kusachaya". V tom zhe agentstve vy mozhete zakazat' vse neobhodimye materialy.
No bol'shinstvo grazhdan predpochitaet vse delat' svoimi rukami. Nekotorye
raboty Konsensus priznaet shedevrami, i oni mogut sushchestvovat' gody. A
ordinarnye veshchi zamenyayutsya drugimi. Vot togo dereva, naprimer, segodnya
utrom eshche ne bylo, i ya by skazal, ego ne dolzhno byt' k vecheru. YA uveren,
chto kto-nibud' iz vas mozhet sozdat' derevo poluchshe.
- YA mogu, - skazala miss Holli. - I sdelayu eto segodnya zhe.
- Vy uzhe produmali novyj zakon? - sprosila miss Dia, kogda my podoshli k
dveryam Arhiva. - My ne ozhidaem chego-nibud' osobenno yarkogo i neobychnogo ot
novyh grazhdan, no vse zhe rasschityvaem na izobretatel'nost'.
Nash shef CHarl'z CHoski vypryamilsya vo ves' rost, posurovel i soobshchil:
- My ob®yavlyaem Zakon ob uchrezhdenii postoyannoj gruppy dlya vyrabotki
pravil organizacii vremennyh i sluchajnyh grupp grazhdan s cel'yu povysheniya
otvetstvennosti etih grupp.
- Vse ponyatno? - prokrichala miss Dia kakomu-to apparatu v Arhive.
- Prinyato! - otvetil apparat. Zagudev, on s siloj vyplyunul iz sebya
otlityj v bronze Zakon, kotoryj tut zhe perekocheval na stellazh, gde
hranilis' zakonodatel'nye akty planety Kamiroi.
- I chto teper'? - ostorozhno sprosil ya.
- Teper' vash zakon vstupil v silu, - otvetil molodoj Nautes. - On uzhe
znachitsya v instrukciyah, s kotorymi novyj magistrat (obychno kazhdyj
grazhdanin dolzhen otrabotat' v magistrature odin chas v mesyac), oznakomitsya,
prezhde chem pristupit k rabote. Vozmozhno, predstoyashchaya sessiya obsudit etu
problemu v techenie desyati minut i vyrabotaet popravki ili poyasneniya k
vashemu Zakonu.
- A esli kakaya-to gruppa grazhdan predlozhit glupyj zakon? -
pointeresovalas' miss Holli.
- Nu chto zh, takoe sluchaetsya. No ego bystro otmenyat, - otvetila miss
Dia. - Esli grazhdanin predlozhil tri zakona, kotorye priznany General'nym
Konsensusom nelepymi, on na god lishaetsya grazhdanstva Kamiroi. ZHitel',
lishennyj grazhdanstva dvazhdy, prigovarivaetsya k iskalecheniyu, trizhdy - k
smerti. Na moj vzglyad, eto ochen' gumanno. Ved' k momentu smertnogo
prigovora on uzhe porabotal nad devyat'yu zakonami. |togo vpolne dostatochno.
- No tem ne menee ego Zakon ostaetsya v sile? - sprosil mister CHoski.
- Vovse ne obyazatel'no, - otvetil Sideki. - Procedura otmeny Zakona
sleduyushchaya: kazhdyj grazhdanin mozhet pojti v Arhiv i zabrat' ottuda lyuboj,
ostaviv vmesto nego zapisku s ukazaniem prichin iz®yatiya. Posle etogo on
obyazan hranit' iz®yatyj Zakon v svoem dome v techenie treh dnej. Inogda
grazhdane, prinimavshie etot Zakon, prihodyat domoj k svoemu opponentu. Oni
mogut do smerti drat'sya na ritual'nyh mechah, otstaivaya svoyu pravotu, no
chashche vsego opponenty nahodyat mirnye puti razresheniya voznikshih problem.
Naprimer, soglashayutsya na otmenu Zakona ili na ego vosstanovlenie, ili
vmeste vyrabatyvayut novyj Zakon, kotoryj udovletvoryaet obe storony.
- Znachit, lyuboj Zakon Kamiroi mozhet byt' oprotestovan bez vsyakoj
prichiny?
- Ne sovsem tak, - skazala miss Dia. - Zakon, kotoryj ne byl otmenen v
techenie devyati let, stanovitsya privilegirovannym. Grazhdanin, zhelayushchij
otmenit' ego, dolzhen ostavit' v Arhive ne tol'ko deklaraciyu, no i tri
pal'ca pravoj ruki v dokazatel'stvo ser'eznosti svoih namerenij. Odnako
chleny magistrata ili grazhdanin, zhelayushchij vosstanovit' etot Zakon, dolzhen
pozhertvovat' tol'ko odnim pal'cem pered nachalom peregovorov.
- Dovol'no varvarskij sposob resheniya yuridicheskih problem, - otmetila
miss Holli. - A chto, na Kamiroi net ministerstva yusticii, senata,
prezidenta?
- Pochemu zhe, prezident est', - otvetila miss Dia. - No nash prezident -
eto diktator, ili, esli hotite, tiran. On izbiraetsya bol'shinstvom golosov
na odnu nedelyu. Lyuboj iz vas mozhet byt' izbran na ocherednoj srok, kotoryj
nachnetsya zavtra, hotya shansov na eto, nado skazat', nemnogo. U nas net
postoyanno dejstvuyushchego senata, no v sluchae neobhodimosti my izbiraem
vremennyj senat, kotoryj nadelyaetsya vsej polnotoj vlasti.
- Imenno podobnye struktury my i hoteli by izuchit', - podal golos ya. -
Kogda zhe budet izbran ocherednoj senat?
- Mozhete vybrat' ego sami, - posovetoval molodoj Nautes. - Prosto
skazhite: "My naznachaem sebya Vremennym Senatom Kamiroi so vsej polnotoj
vlasti" - i zaregistrirujte ego v lyubom registracionnom byuro. Togda vy
legko smozhete ponyat' vse mehanizmy raboty etogo organa.
- A smozhem my ustranit' diktatora-prezidenta? - pointeresovalas' miss
Holli.
- Razumeetsya, - otvetil Sideki. - No bol'shinstvo nemedlenno izberet
novogo. A vash senat s etogo momenta poteryaet svoi polnomochiya na ves' srok
pravleniya vnov' izbrannogo prezidenta. No na vashem meste ya by ne stal
sozdavat' senat tol'ko dlya togo, chtoby ustranit' glavu gosudarstva. On
master bor'by na ritual'nyh mechah.
- Znachit, grazhdane vse-taki srazhayutsya s prezidentami? - sprosil mister
CHoski.
- Da, kazhdyj grazhdanin mozhet v lyuboe vremya i po lyuboj prichine, a takzhe
bezo vsyakoj prichiny vyzvat' drugogo grazhdanina na duel'. Inogda, hotya i ne
chasto, oni srazhayutsya ne na zhizn', a na smert', i nikto ne imeet prava
prervat' ih bitvu. Takie shvatki my nazyvaem Sudom Poslednej Instancii.
Osnovyvayas' na polozhenii, soglasno kotoromu _kazhdyj_ grazhdanin Kamiroi
dolzhen byt' sposoben vypolnyat' _lyubuyu_ poruchennuyu emu rabotu, obshchestvo do
minimuma sokratilo organizacionnye struktury. Posle znakomstva s etoj
sistemoj ya by uzhe ne risknul nazvat' ni odin iz zakonov Zemli liberal'nym.
Po krajnej mere, u grazhdan Kamiroi eto ne vyzvalo by nichego, krome smeha.
S drugoj storony, v zakonodatel'stve Kamiroi est' polozheniya, kotorye ya
schitayu konservativnymi. Naprimer, ni odno sobranie na Kamiroi, vne
zavisimosti ot ego celi, ne dolzhno naschityvat' bolee tridcati devyati
chlenov. Dazhe na spektaklyah, koncertah ili sportivnyh meropriyatiyah ne mozhet
sobirat'sya bol'she ukazannogo kolichestva zritelej. |to sdelano dlya togo,
chtoby lyudi oshchushchali sebya organizatorami i uchastnikami meropriyatij, a ne
prosto zritelyami. Poetomu nikakaya pechatnaya produkciya, za isklyucheniem
dovol'no redkih oficial'nyh dokumentov, ne mozhet izdavat'sya tirazhom svyshe
tridcati devyati ekzemplyarov. Vse eto, na nash vzglyad, staromodnye pravila,
sderzhivayushchie entuziazm mass.
Otec semejstva, kotoryj dvazhdy v techenie pyati let obrashchaetsya k
specialistam po takim pustyakam, kak elementarnaya hirurgicheskaya operaciya
ili yuridicheskaya, finansovaya, nalogovaya ili medicinskaya konsul'taciya,
lishaetsya grazhdanstva. Ved' on vpolne mog by vse eto vyyasnit' i sdelat'
sam. Nam kazhetsya, chto eto pravilo lishaet Kamiroi plodov nauki i progressa.
Odnako kamiroi utverzhdayut, chto eto pobuzhdaet kazhdogo chlena obshchestva byt'
specialistom vo vseh voprosah i tem samym sluzhit' razvitiyu obshchego
intellektual'nogo potenciala.
Esli izbirateli vybrali grazhdanina rukovoditelem nauchnogo proekta,
voennoj operacii ili torgovoj sdelki, no on otkazalsya ot vypolneniya etih
obyazannostej, to po zakonu Kamiroi on lishaetsya grazhdanstva i dolzhen byt'
iskalechen. Esli zhe on pristupil k ispolneniyu vozlozhennyh na nego
obyazannostej, no ne spravilsya, to nakazanie sleduet lish' posle vtoroj
neudachi.
Esli izbirateli reshili, chto grazhdanin dolzhen vydvinut' kakuyu-libo
radikal'nuyu ideyu po pereustrojstvu obshchestva, no on ne spravilsya s
vozlozhennoj na nego zadachej, ego prigovarivayut k smerti. Pravda, on mozhet
byt' pomilovan, esli najdet reshenie drugoj problemy, ne menee znachimoj dlya
obshchestva.
Obyazatel'naya smertnaya kazn' ustanovlena za nepochtenie. No na vopros o
tom, chto ponimaetsya pod nepochteniem, my poluchili sleduyushchij otvet:
- Esli vy sprashivaete ob etom, znachit, vy uzhe vinovny. Pochtenie est'
soblyudenie osnovnyh norm. Nedostatok ubezhdennosti v isklyuchitel'nosti
Kamiroi - samoe strashnoe iz vseh vozmozhnyh nepochtenii. Tak chto bud'te
bditel'ny, novye grazhdane! Esli by vash vopros uslyshal kto-nibud' iz bolee
kategorichnyh kamiroi, vas kaznili by eshche do zahoda solnca!
Vprochem, kak my ustanovili, kamiroi - bol'shie mastera rozygrysha. Lica
ih nastol'ko ser'ezny, chto nevozmozhno ponyat', shutyat oni ili govoryat
ser'ezno. My ne poverili v real'nost' smertnoj kazni za podobnye
pregresheniya, no nam nastoyatel'no sovetovali vozderzhivat'sya ot somnitel'nyh
voprosov (pravda, zdes' voznikaet novyj vopros: chto schitat' somnitel'nym
voprosom?)
_ZAKLYUCHENIE. V nastoyashchee vremya my ne v sostoyanii dat' opredelennuyu
ocenku sistemy zakonnosti planety Kamiroi. Odnako my predstavlyaem teper',
s kakih pozicij ee sleduet izuchat', chto uzhe nemalovazhno. Rekomenduetsya
organizaciya postoyanno dejstvuyushchej ekspedicii dlya izucheniya etoj problemy na
meste_.
_ISTOCHNIK: polevoj zhurnal CHarl'za CHoski, rukovoditelya ekspedicii_.
Osnovopolagayushchij princip gosudarstvennogo ustrojstva Kamiroi sostoit v
tom, chto kazhdyj grazhdanin dolzhen byt' sposoben vypolnit' lyubuyu rabotu na
planete ili za ee predelami. Kamiroi schitayut, chto esli kakoj-libo
grazhdanin ne v sostoyanii vypolnit' poruchennoe emu delo, eto porochit i
delaet nedeesposobnoj i neeffektivnoj vsyu obshchestvenno-politicheskuyu
sistemu.
- Razumeetsya, v svyazi s etim nasha sistema rushitsya neskol'ko raz v den',
- ob®yasnil mne odin kamiroi, - no ne do osnovaniya. |to kak idushchij chelovek:
s kazhdym shagom on teryaet ravnovesie, no tut zhe obretaet ego vnov' i delaet
sleduyushchij shag. Nasha gosudarstvennaya sistema vsegda v dvizhenii. Esli ona
ostanovitsya, to tut zhe pogibnet.
- Est' li na Kamiroi religiya? - sprashival ya mnogih grazhdan.
- Dumayu, est', - skazal mne nakonec odin iz nih. - Mne kazhetsya, chto u
nas est' tol'ko religiya i nichego bol'she. Problema lish' v ponimanii etogo
slova. Na Zemle eto slovo mozhet proishodit' libo ot religionem, libo ot
relegionem i oznachat', sootvetstvenno, zakonnost' ili otkrovenie. U nas zhe
poluchilas' smes' etih dvuh ponyatij. Razumeetsya, u nas est' religiya. CHto zhe
nam eshche imet', esli ne religiyu?
- Mozhete vy provesti parallel' mezhdu veroj zemlyan i vashej religiej? -
sprosil ya ego.
- Net, ne mogu, - otvetil on rezko. - Ne sochtite za nevezhlivost'. YA
prosto ne znayu, kak.
No odin obrazovannyj kamiroi vydal mne koe-kakie idei na etot schet.
- Luchshe vsego eto ob®yasnyaet legenda, kotoruyu my, kamiroi, peredaem iz
ust v usta v techenie mnogih stoletij. Kogda-to davno bylo ob®yavleno
sorevnovanie muzhchin (ili, skazhem tak, mestnogo naseleniya muzhskogo pola,
esli slovo "lyudi" k nim ne podhodit) vseh izvestnyh nauke planet. Muzhchiny
neskol'kih planet pobedili v sorevnovanii i v nagradu poluchili milost'
Vsevyshnego, a vmeste s nej i opredelennye privilegii. Naselennye imi miry
stali transcendentnymi, poglotili svoi solnca i prevratilis' iz planet v
zvezdy. Naibolee razvitye iz nih nastol'ko dlya nas zakryty, chto ob ih suti
my mozhem tol'ko dogadyvat'sya. I svet ne dohodit do nas - oni nagluho
zakryli vse dveri.
- No vot miry, podobnye zemnym, - prodolzhal kamiroi, - proigrali
sostyazanie i ne dobilis' milosti Vsevyshnego. V etih mirah kazhdoe sozdanie
imeet svoe vnutrennee soderzhanie, rost, ves i prochie material'nye
harakteristiki. Soglasno nashej legende, ih zhiteli posle smerti dolzhny
prozhit' tridcat' tysyach pokolenij v telah zhivotnyh, i lish' posle etogo oni
nachnut dolgij i slozhnyj put' k Pervozdannoj Lichnosti.
No v sluchae s kamiroi delo obstoit inache. My ne prinadlezhim ni k odnomu
iz etih mirov. My ne znaem, est' li dlya nas drugaya zhizn' posle smerti. V
tom sostyazanii lyudi Kamiroi ne poterpeli porazheniya, no i ne pobedili. Oni
kolebalis'. Oni ne mogli reshit'sya. Oni vse dumali, ocenivali situaciyu,
vzveshivali "za" i "protiv" i v konce koncov okazalis' obrecheny na vechnye
razdum'ya. Tak my stali vechno somnevayushchimsya narodom, postoyanno lomayushchim
golovu nad svoimi problemami, no nikogda ne riskuyushchim prinyat'
okonchatel'noe reshenie. Konechno, nam hochetsya i rosta, i vesa, kotoryh nam
ne hvataet. Ne somnevajtes', nasha Zolotaya Seredina, ili, esli hotite.
Zolotaya Posredstvennost', vyshe samyh vysokih vysot mnogih drugih mirov - i
vyshe vershin Zemli v tom chisle. No eto nas niskol'ko ne uteshaet, potomu chto
my znaem, chto sposobny dostich' inyh vysot.
- No vy ne verite v legendy, - otmetil ya.
- Legenda - eto vysshaya nauchnaya istina, esli net drugih istin, - otvetil
moj sobesednik. - My narod razumnyj, dazhe racional'nyj. ZHivem, kak vidite,
neploho, no ne hvataet ostroty. U vas, zemlyan, est' Utopiya. Vy vysoko
cenite utopicheskie idei, hotya soglasites': im tozhe ne hvataet perchinki,
oni presnye, kak yajco, kotoroe zabyli posolit'. A my - v sootvetstvii s
zemnymi standartami - samaya nastoyashchaya Utopiya. My polnost'yu otvergli
upoenie vlast'yu. Pravda, nam inogda ne hvataet toliki zdorovogo bezumiya, i
poetomu na Kamiroi prizhivaetsya koe-chto zemnoe: plohaya zemnaya muzyka,
skvernaya zhivopis', otvratitel'naya skul'ptura, bestalannaya drama i prochee.
Horoshee my mozhem sozdat' sami. Plohoe my proizvesti ne v sostoyanii i
vynuzhdeny ego importirovat'.
- Esli vse eto pravda, to vy prosto zaviduete nam, - skazal ya.
- Tol'ko ne vam, - otvetil on. - Hotya vy, pozhaluj, pochti sovershenny v
tom smysle, chto obladaete obeimi polovinami i nadeleny svoim mestom v
zhizni. Konechno, my znaem, chto Sozdatel' nikogda i nikomu ne daet zhizn'
naprasno i chto vse rozhdennoe ili sozdannoe dolzhno sygrat' svoyu rol'. No my
by zhelali ot Sozdatelya bol'shego velikodushiya i imenno v etom mozhem
zavidovat' Zemle. Osnovnaya nasha trudnost' sostoit v tom, chto my vershim
samye vazhnye dela v yunosti, chasto - na drugih planetah. Godam k dvadcati
pyati my udalyaemsya na pokoj, pokidaya eti miry. My vozvrashchaemsya domoj, na
nashu komfortabel'nuyu civilizovannuyu planetu, chtoby zhit' udobno i krasivo.
Razumeetsya, eto zamechatel'no i prekrasno, no skuchno. U nas est' vse. Vse,
krome odnoj malen'koj veshchi, dlya kotoroj net nazvaniya...
Vo vremya nashego korotkogo prebyvaniya na Kamiroi ya razgovarival so
mnogimi grazhdanami etoj planety. I vsegda bylo ochen' slozhno skazat',
govoryat li oni ser'ezno ili vodyat sobesednika za nos. Tak chto my
zatrudnyaemsya chto-libo skazat' opredelenno.
_ZAKLYUCHENIE. Rekomenduetsya prodolzhenie issledovanij_.
_ISTOCHNIK: dnevnik Holli Holm, antropologa_.
Civilizaciya Kamiroi bolee mehanizirovana i imeet luchshuyu nauchnuyu bazu po
sravneniyu s zemnoj, no ona bolee zakryta dlya neposvyashchennyh issledovatelej.
"Ideal'naya mashina", po mneniyu kamiroi, ne dolzhna imet' dvizhushchihsya chastej,
bolee togo - ona voobshche ne dolzhna byt' pohozhej na mashinu. Po etoj prichine
dazhe v samyh gustonaselennyh rajonah Kamiroi oshchushchaetsya vseobshchij pokoj.
Kamiroi ochen' povezlo s estestvennym obustrojstvom planety. Landshafty
slovno podtverzhdayut ideyu o tom, chto vse dolzhno byt' unikal'no i ne mozhet
povtoryat'sya. Tol'ko odin osnovnoj kontinent i odin malen'kij kontinent s
sovershenno drugimi harakteristikami; odna prekrasnaya ostrovnaya gryada,
kazhdyj iz ostrovov kotoroj imeet svoj nepovtorimyj stil'; odna velikaya
kontinental'naya reka s sem'yu pritokami; odin kompleks vulkanov; odna
ogromnaya gornaya gryada; odin titanicheskih razmerov vodopad s tremya ne
pohozhimi drug na druga malen'kimi vodopadami; odno vnutrennee more, odin
zaliv, odin plyazh dlinoj v trista pyat'desyat mil', odin les, odna pal'movaya
roshcha, odna listvennaya roshcha, odna vechnozelenaya roshcha i odna roshcha
rododendronov; odin fruktovyj sad, odno pshenichnoe pole, odin park, odna
pustynya, odin ogromnyj oazis i odin gorod - edinstvennyj bol'shoj gorod na
planete.
Kazhdoe iz etih mest ne pohozhe na ostal'nye. Na Kamiroi prosto net
nichego odinakovogo!
Poezdki zdes' otnimayut nemnogo vremeni, i lyuboj grazhdanin vpolne mozhet
pozvolit' sebe s®ezdit' iz protivopolozhnoj tochki planety pouzhinat' na Grin
Bich, prichem poezdka zajmet men'she vremeni i budet stoit' deshevle, chem sam
uzhin. Bystrota i legkost' puteshestvij prevrashchayut vse naselenie planety v
odno soobshchestvo.
Kamiroi ubezhdeny v neobhodimosti granic. Oni kontroliruyut mnozhestvo
primitivnyh mirov, prichem obhodyatsya so svoimi koloniyami dovol'no zhestoko.
Gubernatory etih kolonij obychno ochen' molody, chashche vsego molozhe dvadcati
let. Kamiroi delayut kar'eru i odnovremenno sovershayut vse oshibki molodosti
za granicej. Predpolagaetsya, chto na rodinu oni vozvrashchayutsya uzhe zrelymi,
opytnymi i obrazovannymi lyud'mi.
Na Kamiroi dovol'no zabavny principy oplaty truda. Fizicheskij trud
zdes' oplachivaetsya vyshe intellektual'nogo. To est' menee obrazovannyj i
sposobnyj kamiroi poluchaet bol'she material'nyh blag, chem bolee
talantlivyj. "|to spravedlivo, - ubezhdali nas, - potomu chto tot, kto ne v
sostoyanii poluchit' moral'nuyu kompensaciyu za svoj trud, dolzhen poluchit'
hotya by material'nuyu". Zemnaya sistema oplaty, pri kotoroj odin imeet
luchshuyu rabotu i zarplatu, a drugoj teryaet i v tom, i v drugom, im kazhetsya
dikoj.
Reshenie o tom, na kakuyu dolzhnost' naznachit' konkretnogo grazhdanina,
prinimaetsya na Kamiroi bol'shinstvom golosov, no kazhdyj imeet pravo
pretendovat' na lyuboj post. Na nekotorye mesta, naprimer, direktora
torgovogo predstavitel'stva, gde mozhno bystro skolotit' sostoyanie,
ob®yavlyaetsya konkurs. My stali svidetelyami neskol'kih sorevnovanij mezhdu
soiskatelyami, i, nuzhno priznat'sya, eto bylo lyubopytnoe zrelishche.
- Moj opponent - "tri" i "sem'", - skazal odin kandidat i sel na mesto.
- Moj opponent - "pyat'" i "devyat'", - otvetil drugoj kandidat.
Nemnogochislennye zriteli zahlopali v ladoshi, i na etom debaty zavershilis'.
Na drugom podobnom meropriyatii odin iz pretendentov skazal:
- Moj opponent - "vosem'" i "devyat'".
- Moj opponent - "dva" i "shest'", - pariroval drugoj, i oba vyshli iz
zala.
My nichego ne ponyali i reshili pojti na eshche odno podobnoe meropriyatie. Na
etot raz v zale chuvstvovalos' legkoe volnenie. Vidimo, ozhidalsya
zahvatyvayushchij poedinok.
- Moj opponent - "staryj nomer chetyre", - vypalil odin iz kandidatov na
emocional'nom pod®eme, i auditoriya zastyla ot udivleniya.
- YA ne budu otvechat' na etot vypad! - soobshchil drugoj kandidat, drozha ot
gneva. - |to udar nizhe poyasa!
Vskore my nashli razgadku etoj sharade. Kamiroi - bol'shie mastera klevety
i kompromata, no dlya ekonomii vremeni oni sozdali slovar' spleten, v
kotorom kazhdoj spletne sootvetstvuet svoj nomer. Vyglyadit eto sleduyushchim
obrazom:
MOJ OPPONENT:
1) stradaet slaboumiem;
2) absolyutno neobrazovan;
3) vybivaet vsego tri ochka v igre CHuki;
4) est semena Mu do nastupleniya letnego solncestoyaniya;
5) ideologicheski neustojchiv;
6) fizicheski nesostoyatelen;
7) bezdaren v oblasti finansov;
8) izvrashchenec;
9) moral'no nechistoploten.
Poprobujte eto sami na vashih znakomyh. Rabotaet bezotkazno. My
rekomenduem isprobovat' etot spisok na zemnyh politikah, isklyuchiv iz nego
punkty 3 i 4, kotorye v usloviyah Zemli lisheny smysla. Vprochem, spisok etot
mozhno dopolnit' i drugimi punktami, vpolne ponyatnymi dlya zemlyan.
U kamiroi est' Svod Poslovic. My nashli ego v Arhivah vmeste s
pristavlennoj k nemu mashinoj s sotnej odinakovyh rychagov. My nazhali na
rychag s nadpis'yu "Zemnoj anglijskij" i poluchili variant poslovic,
priblizhennyj k zemnomu kontekstu.
"Nel'zya stat' bogatym, vyrashchivaya koz" - vyplyunula mashina. Pozhaluj, eto
moglo by sojti za vpolne zemnuyu pogovorku. Po krajnej mere, eto imeet
kakoj-to smysl.
"Dazhe zvonok inogda zamolkaet". |to tozhe zvuchit po-zemnomu.
"|to prekrasno, kak oshchipannaya kurica".
- Ne uverena, chto ponyala smysl, - otmetila ya.
- Dumaesh', tak uzh legko perevodit' na ponyatnyj zemlyanam yazyk? -
ogryznulas' mashina. - Togda poprobuj sama! V poslovice govoritsya o
nepriyatnyh, no neobhodimyh, a potomu obshchestvenno poleznyh i,
sootvetstvenno, prekrasnyh funkciyah.
- Da-da... - Pospeshil sgladit' nelovkost' Pol' Pigo. - Davajte
poprobuem eshche. Vot etu, naprimer.
"Sinica v rukah luchshe zhuravlya v nebe", - vydala mashina.
- No eto zhe slovo v slovo zemnaya poslovica, - skazala ya.
- Ne speshite, madam, vy zhe eshche ne znaete ee okonchaniya, - proiznesla
mashina-perevodchik. - K etoj poslovice v ee klassicheskoj forme obychno
prikladyvaetsya risunok, na kotorom ptica uletaet iz ruk cheloveka, serdito
vytirayushchego tualetnoj bumagoj ispachkannye ruki. CHelovek pri etom govorit:
"I vse zhe - kakaya eto gadost', sinica v rukah".
- Pohozhe, na sej raz mashina uterla nam nos, - zasmeyalsya CHarl'z CHoski.
- Eshche chto-nibud', - poprosila ya mashinu.
I ona vydala: "Kogda vy udalites', nikto ne zaplachet".
My ponyali, chto pora uhodit'.
- U menya ser'eznye trudnosti, - skazala ya kak-to znakomoj kamiroi. No
ona molchala, budto ya obrashchalas' vovse ne k nej. I togda ya ne vyderzhala: -
Vam ne lyubopytno, v chem delo?
- Net, - chestno otvetila ona. - No vy mozhete rasskazat', esli vam eto
interesno.
- YA nikogda ne slyhala o podobnyh veshchah, - nachala ya. - Bol'shinstvo
vybralo menya komandirom voennogo desanta, kotoryj dolzhen osvobodit'
plenennye vojska kamiroi na planete, o kotoroj ya nikogda ne slyshala. YA
dolzhna sobrat' i ekipirovat' etu ekspediciyu, kak mne skazano, za schet moih
sobstvennyh sredstv, prichem v techenie vos'mi UDLov, to est' vsego za dva
chasa. CHto zhe mne delat'?
- Razumeetsya, delat' to, chto veleno Bol'shinstvom, miss Holli. Teper' vy
- grazhdanka Kamiroi i dolzhny gordit'sya tem, chto vam dali takoe
otvetstvennoe i vazhnoe zadanie.
- No ya zhe nichego etogo ne umeyu! A esli ya skazhu im, chto ne znayu, kak
vypolnit' eto zadanie?
- O, vas lishat grazhdanstva i chut'-chut' pokalechat. Vy zhe izuchili nashi
zakony, milochka.
Po chistoj sluchajnosti (ya nadeyus', chto eto ne bolee chem sluchajnost')
Bol'shinstvo poruchilo nashemu politicheskomu analitiku Polyu Pigo proizvesti
obsledovanie kanalizacionnoj sistemy stolicy Kamiroi. Lichno, nemedlenno i
vsestoronne, kak sledovalo iz direktivy. A nashemu shefu CHarl'zu CHoski to zhe
Bol'shinstvo povelelo podavit' vosstanie aborigenov na odnoj iz
planet-kolonij i v dokazatel'stvo uspeshnogo zaversheniya operacii privezti
na Kamiroi pravuyu ruku rukovoditelya myatezha vkupe s ego pravym glazom.
...My sil'no nervnichali, kogda sideli v kosmoporte v ozhidanii rejsa na
Zemlyu. Osobenno kogda k nam podoshla gruppa znakomyh kamiroi. No oni nas ne
zaderzhali, a lish' poproshchalis', prichem bez osobogo entuziazma.
- My zdes' probyli tak nedolgo, - zametila ya s nadezhdoj v golose.
- YA by etogo ne skazal, - otvetil odin iz nih. - Kak glasit odna iz
poslovic Kamiroi...
- My uzhe ee slyshali, - perebil ego nash shef CHarl'z CHoski. - My tozhe ne
l'em slez po povodu predstoyashchej razluki.
I my begom otpravilis' zanimat' mesta na nashem kosmoplane.
ZAKLYUCHITELXNYE REKOMENDACII.
1. Organizovat' novuyu, bolee masshtabnuyu polevuyu ekspediciyu dlya
detal'nogo izucheniya planety Kamiroi.
2. Osoboe vnimanie udelit' yumoru Kamiroi.
3. V sostav novoj gruppy issledovatelej ne vklyuchat' nikogo iz chlenov
pervoj polevoj ekspedicii.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:41 GMT