Po doroge ekstrasens vnov' obratilsya k svoemu sputniku: -- CHto eto za mestechko, Killin? A ved' vsego dva goda nazad eto byla malen'kaya spyashchaya dereven'ka. Obratil vnimanie na nomera mashin? Oni ved' s®ehalis' syuda so vsej Evropy... a mnogie priehali iz mest eshche bolee dal'nih. -- S Marsa? -- s ironiej pointeresovalsya Tarnboll. Teper' uzhe Dzhill prishel v nedoumenie. -- YA ne eto imel v vidu. -- No ved' ty schitaesh' Zamok porozhdeniem inoplanetyan? -- prodolzhal nastaivat' Tarnboll. -- Vspomni horoshen'ko, ya etogo ne govoril, -- uklonchivo otvetil Dzhill. -- Po tvoemu tonu etogo nezametno, -- zayavil Tarnboll. -- No ty pravil'no skazal, syuda priehali vse, kto mog: russkie, francuzy, nemcy, amerikancy... YA videl dazhe paru kitajcev! Dumayu, ty ne stal by govorit' s chuzhestrancami stol' zhe otkrovenno, kak so svoimi soplemennikami. Odnako so mnoj mozhesh' byt' otkrovenen. Ministr polnost'yu doveryaet mne. On na mne otrabatyvaet svoi rechi, to est' sledit za moej reakciej. Redko, chto uskol'zaet ot nego. Mozhet, eto peredali po pervomu kanalu VVS, mozhet, prishlo s zakrytoj informaciej, no v odnom iz razgovorov ty ispol'zoval slovosochetanie "inoplanetnoe proishozhdenie". Dzhill fyrknul, hohotnuv. -- Da ves' mir govorit, chto eto sooruzhenie inoplanetnogo proishozhdeniya. Otkuda zhe eshche ono moglo vzyat'sya? Ili eto tak, ili pered nami velichajshaya mistifikaciya v istorii planety. Oni podoshli k domu Dzhilla. Kogda ekstrasens otkryl dver' i propustil vpered Tarnbolla, tot pointeresovalsya: -- No ved', po tvoemu mneniyu, eto ne mistifikaciya? Dzhill vklyuchil svet. Snyav pal'to, on posmotrel pryamo v glaza Tarnbollu. -- Net, -- skazal on. -- |to ne rozygrysh. Agent szhal ego ruku, i Dzhill pochuvstvoval drozh' bol'nogo cheloveka. -- Tak otkuda zhe mog vzyat'sya Zamok? Pochemu poyavilsya imenno zdes'? Ty ved' CHelovek-Mashin... chelovek, kotoryj razgovarivaet s mashinami... Tak komu zhe eto znat', esli ne tebe? Dzhill potryas golovoj ("Pechal'noe zrelishche", -- podumal Tarnboll) i vklyuchil obogrevatel'. Tol'ko posle etogo, opustivshis' na kreslo, on otvetil: -- YA ne stanu govorit' ob etih proklyatyh veshchah. YA... chuvstvuyu ih, vot i vse. YA razbirayus' v nih tochno tak zhe, kak |jnshtejn razbiralsya v cifrah ili kak paleontolog razbiraetsya v staryh kostyah. Tochno tak zhe |jnshtejn mog najti oshibku v nevernom reshenii uravneniya ili ohotnik za iskopaemymi -- verno slozhit' rassypavshiesya kosti dinozavra, a ya mogu perestroit' mashinu. Net, eto ne sovsem tak, ya ved' ne mehanik. No ya mogu ob®yasnit' lyubomu mehaniku, chto i kak delat'. YA chuvstvuyu mashiny. Pokazhite mne motor, i ya skazhu, v kakom godu on byl sdelan. YA mogu prislushat'sya k poletu Dzhambo,* [Dzhambo -- letayushchij slonenok, personazh mul'tfil'ma U. Disneya.] i skazat', kakaya lopast' vinta u nego tresnula. No razgovarivat' s nimi... Tarnboll vyglyadel udivlennym. -- Znachit, ty ne znaesh', otkuda poyavilsya etot Zamok. -- Zato ya tochno znayu, otkuda on ne mog vzyat'sya. S Marsa on priletet' ne mog. Da i ni s odnoj iz drugih planet. -- Ty hochesh' skazat', on ne iz nashej Solnechnoj sistemy? Dzhill byl terpeliv. -- V kosmose sushchestvuet tol'ko odna Solnechnaya sistema. Nasha zvezda -- Solnce, sootvetstvenno -- Solnechnaya sistema. Net, etot Zamok ne s odnoj iz nashih devyati planet i ne s ih lun. No eto tebe mog by skazat' lyuboj astronom. My -- edinstvennye razumnye sushchestva v etoj chasti kosmosa. Zamok... on otkuda-to eshche. Tarnboll snova vyglyadel zainteresovannym. -- Znaesh', kogda ya byl rebenkom, ya ochen' lyubil nauchnuyu fantastiku. No eto ne fantastika, eto real'nost'! Ty govoril, chto mozhesh' nazvat' vozrast mashiny, tol'ko vzglyanuv na nee, tak chto... -- Ne vsegda, -- korotko otrezal Dzhill. -- No dajte mne prikosnut'sya k etomu Zamku. Dajte mne posidet' ryadom s nim, i... YA obychno ne oshibayus'. -- Ladno. Ty prosidel god vozle etoj mashiny! I ty ne mozhesh' otvetit' na ochevidnye voprosy... -- Ne mogu nazvat' ee vozrast? -- V tom chisle. Neozhidanno lico Dzhilla stalo eshche bolee strogim. Ego glaza kazalis' serymi i pustymi. -- YA ne znayu, -- nakonec priznalsya on. -- YA ne byl zdes', kogda ona poyavilas'... kogda poyavilos' to, chto lezhit v ee osnove. Vseh nas tut ne bylo... Ty sprashivaesh', skol'ko let Zamku? Skazhi, skol'ko let Zemle? Tarnboll vzdohnul. Posle dolgoj pauzy on otvetil Dzhillu: -- Tak chto zhe zdes' proishodit?.. Teper' mne ponyatno, pochemu ty ne znaesh' ee vozrast. -- YA znayu, -- spokojno vozrazil Dzhill. -- Dumayu... A Zamok, on nablyudaet, on prislushivaetsya i zhdet. No ya ne znayu, chto... Glava chetvertaya -- Ty sprashival menya, kak vse eto nachalos', -- nachal Dzhill. -- YA chestno skazhu: ne znayu. |to dlya menya takaya zhe tajna, kak i dlya lyubogo drugogo. YA chuvstvuyu, kak mashina rastet, vot i vse. No v etom ya ne unikalen. Priroda slovno kompensirovala moj fizicheskij nedostatok, podariv ekstrasensornyj dar. Lyudi, slepye ot rozhdeniya ili oslepshie v pervye gody zhizni, chasto "vidyat" tak zhe horosho, kak vy ili ya. Gluhie muzykanty masterski ispolnyayut slozhnye proizvedeniya, hotya i ne mogut slyshat' togo, chto igrayut! Ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Tarnboll nahmurilsya. -- Dumayu, da. Znachit, ty schitaesh', chto Priroda znaet, chto sygrala s toboj gryaznuyu shutku, dav ekstrasensornye sposobnosti, chtoby sbalansirovat' chashi vesov. No chto horoshego eti sposobnosti prinesli tebe? Po-moemu, teper' ty eshche bol'she otlichaesh'sya ot ostal'nyh. CHto horoshego prines etot talant lichno tebe? YA imeyu v vidu svyaz' s mehanicheskimi veshchami. Ved' tvoj dar ne mozhet reshit' osnovnoj tvoej problemy. -- Zato moj dar prines mnogo pol'zy drugim lyudyam, -- popytalsya zashchitit' svoj talant Dzhill. -- YA ispravlyayu oshibki inzhenerov. S lovkost'yu hakera ya vzlamyvayu zashchitnye kody programm Vostochnogo bloka. YA mogu vzglyanut' na oblomki kakogo-nibud' russkogo mehanizma i skazat', kak on byl sdelan, i esli eto neobhodimo, podskazat', kak dublirovat' ego... A eshche ya pomogal elektronnym korporaciyam umen'shit' mikrochipy, sdelat' ih sovsem malen'kimi-malen'kimi; rabotaya s "Soling", my povysili effektivnost' solnechnyh batarej na tridcat' pyat' procentov... No ty prav, eto nichut' ne pomoglo mne lichno, esli, konechno, ne schitat' deneg. YA ni v chem ne nuzhdayus', pover' mne! No dazhe esli ostavit' v storone finansy, ya chuvstvuyu sebya ne luchshe, chem besprizornik s Kipra. -- Kipra? Ved' tvoj otec byl tam, kogda sluzhil v armii? Dzhill kivnul. -- YA okonchil shkolu v Dhekelii, na britanskoj voennoj baze. ZHivym ya byl paren'kom. No odnazhdy moj otec otvez menya na korable v Larnaku i pokazal mestnogo nishchego, stoyashchego na uglu odnoj iz ulic. "Syn moj, -- skazal mne togda otec, -- nikogda ne bespokojsya otnositel'no svoih sposobnostej. Nekotorye lyudi imeyut ih, a nekotorye -- net. Vidish' etogo greka-kipriota? On tozhe neobychnyj parenek. No on kaleka, potomu chto odna noga u nego na chetyre dyujma koroche drugoj, i on vsyu zhizn' budet topat', kak slon". Togda ya sprosil, chto zhe za sposobnosti imeet etot paren', i otec otvetil na moj vopros. On napisal trehznachnoe chislo i dvazhdy vozvel ego v kvadrat. Nu, kak esli by vy vzyali dva, umnozhili na dva i eshche raz na dva. Tol'ko te chisla byli trehznachnymi. A potom my podoshli k yunomu greku, i moj otec nazval emu chislo i poprosil vozvesti ego v kub, no ustno! Parenek dvazhdy povtoril chislo, kotoroe my nazvali, pochesal golovu, potom vzyal karandash u moego otca i napisal otvet. Sovershenno tochnyj otvet! Teper' skazhi mne: chto mog dat' emu ego talant? Ved' emu-to suzhdeno provesti vsyu svoyu zhizn' na uglu ulicy v rybach'ej derevushke, vyprashivaya podayanie? -- Ne mnogo, -- soglasilsya Tarnboll. -- Ili tak nazyvaemye Bliznecy Rubika, progremevshie to li devyat', to li desyat' let nazad. Ih otec iz Manchestera kak-to prines znamenityj kubik svoim bliznecam. Ne vazhno, kak smeshivalis' cvetovye kvadratiki, lyuboj iz bliznecov za neskol'ko sekund skladyval kubik. Dajte im samuyu slozhnuyu kombinaciyu, i oni slozhat kubik. Oba syna delali eto s odinakovoj lovkost'yu. Ih otec dazhe poslal proizvoditelyam kubika pis'mo, vozmushchayas', chto oni proizvodyat takie legkie golovolomki. Oni priehali posmotret' na eto chudo sami i obnaruzhili, chto bliznecy obladayut kakoj-to osoboj sposobnost'yu k resheniyu zadach podobnogo roda. Vot i vse. A kogda ob etom napechatali v gazetah, vyyasnilos', chto i drugie deti obladayut podobnymi sposobnostyami. No bliznecy vse zhe byli luchshe ostal'nyh. Delo v tom, chto bliznecy sobirali kubiki, ispol'zuya minimal'noe chislo peremeshchenij!.. Medicinskoe obsledovanie opredelilo: "Oba blizneca velikolepno orientiruyutsya v trehmernom prostranstve". A ya tak dumayu, chto vse eto -- chepuha! Postavit' etim bliznecam takoj diagnoz -- to zhe samoe, chto skazat', chto ya razgovarivayu s mashinami. Vse my orientiruemsya v trehmernom prostranstve! My zhivem v trehmernom prostranstve! No delo-to v tom, chto mnogie vosprinimayut trehmernoe prostranstvo ili cherte chto eshche i po-drugomu. Tochno tak zhe i ya po-drugomu vizhu mashiny. -- A kak zhe komp'yutery? -- pointeresovalsya Tarnboll, vnimatel'no sledivshij za rassuzhdeniyami sobesednika. -- Ved' vy proslavilis', rabotaya imenno s nimi. Govoryat, vy mozhete slyshat', kak oni dumayut. Vzglyad Dzhilla podskazal agentu, chto on oshibsya. -- Net. -- Dzhill snova gluboko vzdohnul i pokachal golovoj. -- YA ne mogu slyshat' ih mysli, potomu chto komp'yutery ne dumayut. Oni reshayut problemy, no oni ne dumayut. Oni mogut ispol'zovat' tol'ko to, chto vy vlozhili v nih. Da, oni mogut ekstrapolirovat' dannye, esli vy poprosite. I delayut oni eto namnogo bystree, chem obychnyj chelovek. No oni ne mogut dumat'. Nikakim obrazom. Esli ty hochesh' sdelat' primitivnye chasy, to mozhesh' nasypat' peska v kakuyu-nibud' zabavnuyu butylku s uzkim gorlyshkom i dat' emu vysypat'sya. Zaseki vremya. Kogda projdet tochno tri minuty, zakroj butyl'. Teper' ty znaesh', skol'ko iz nee dolzhno vysypat'sya peska, chtoby ty mog tochno otmerit' tri minuty. No razve eto delaet butyl' razumnoj? Skazhem proshche: esli ty hochesh' uznat' vremya, ty smotrish' na svoi naruchnye chasy, pravil'no? Dnem i noch'yu chasy dadut pravil'nyj otvet, stoit tol'ko na nih vzglyanut'. No razve chasy obladayut razumom? Oni tak zaprogrammirovany, vot i vse. -- Moi chasy zaprogrammirovany? -- Da. Oni otschityvayut odnu sekundu za promezhutok vremeni, ravnyj odnoj sekunde. -- Dlya togo chtoby razobrat'sya v etom, ya tak podrobno i rassprashivayu, -- usmehnuvshis', zametil Tarnboll. -- To est'? -- YA dumayu, ty dostatochno dohodchivo mne vse ob®yasnil. No teper' skazhi: ty pytalsya uslyshat' to, o chem dumaet Zamok? I tut Dzhill po-nastoyashchemu ulybnulsya, kak ne ulybalsya davnym-davno. -- Znaesh', Dzhek, -- spokojno progovoril ekstrasens, -- ty mne ponravilsya s nashej pervoj vstrechi. V tebe est' chto-to takoe... YA by nazval eto... upertost'yu, chto li. Ne obizhajsya, no ya nikogda by ne schel tvoj intellekt bril'yantom. No ty -- na svoem meste. I esli ty i ne bril'yant, to vse ravno ochen' talantliv. -- Ty slyshal ego mysli? -- ne ustupal Tarnboll. -- YA slyshal... chto-to. Ulybka Dzhilla rastayala. -- Znachit, ty vse zhe chto-to slyshal ili videl? -- Da, -- kivnul ekstrasens. -- I ty ne skazal ob etom predstavitelyam ministerstva oborony. Ego slova prozvuchali ne kak obvinenie. On prosto konstatiroval fakt. -- Bol'shinstvo iz nih uzhe znayut, -- vozrazil Dzhill. -- Te, komu polozheno. -- Nachnem zanovo? -- Tyazhelye veki Tarnbolla podnyalis'. Kazalos', on vyshel iz poludremotnogo sostoyaniya, v kotorom prebyval ran'she. -- YA nichego ne slyshal o rezul'tatah vashih issledovanij. -- Na samom dele eto menya sil'no bespokoit, -- prodolzhal Dzhill. -- Protiv menya mogut dazhe vydvinut' obvinenie, esli to, chto ya uznal, stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Iz-za chego? Iz-za togo, chto na holme v samom serdce SHotlandii, nablyudaya za nami ili ozhidaya chego-to, stoit inoplanetnoe sooruzhenie? Prosto takaya novost' mozhet vyzvat' volneniya. Lyudi stanut zadavat' voprosy: "O chem dumaet pravitel'stvo? Pochemu ono nas ne zashchishchaet? " A potom oni potrebuyut, chtoby pravitel'stvo ih zashchishchalo... ili chtoby oni prigotovilis' zashchishchat' ih. I kogda obshchestvennost' uznaet, chto prigotovilo dlya zashchity ih miloe pravitel'stvo... -- Tak nazyvaemoe "takticheskoe" yadernoe oruzhie, -- tiho probormotal Tarnboll. -- A natovcy nepremenno ustroyat polevye ispytaniya! -- Tochno! No ved' ty ne dolzhen ob etom znat'! -- vstrevozhilsya Dzhill. -- YA imeyu sootvetstvuyushchij dopusk, k tomu zhe mne pozvoleno bylo uznat' o rezul'tatah vseh tvoih issledovanij, -- uspokoil ego Tarnboll. -- Kak zhe ya smog by igrat' vo vse eti igry, esli by ne znal pravil? My oba svoego roda talanty, Spenser, specialisty. K tomu zhe ya prismatrivayu za osobo doverennymi licami. Nadeyus', ty ob etom pomnish'? -- Tak ili inache, na segodnya hvatit razgovorov, -- vzdohnul Dzhill. -- YA ustal i lozhus' spat'. Pered snom zhe ya obychno lyublyu polistat' kakuyu-nibud' knigu. Vam svet meshat' ne budet? -- Mne-to chto, -- pokachal golovoj Tarnboll. -- YA ne budu spat' v lyubom sluchae. Slishkom mnogoe mne neobhodimo obdumat'. Dzhill plyuhnulsya na krovat', a Tarnboll ustroilsya na dlinnom, shirokom divanchike. On nocheval i v hudshih mestah. Kogda Dzhill nakonec vyklyuchil svet, agent narushil molchanie: -- Tol'ko eshche odin vopros. -- Esli tol'ko odin. -- Golos Dzhilla prozvuchal ustalo. -- Ty skazal, chto, vozmozhno, Zamok o chem-to razmyshlyaet. CHto ty imel v vidu? Ved' po tvoim zhe slovam mashiny ne imeyut razuma i ne mogut ni o chem dumat'. Nebol'shoe protivorechie, ne pravda li? -- Da, -- soglasilsya Dzhill i posle nebol'shoj pauzy dobavil: -- YA prosto ne tak skazal, vot i vse. Tak i ne poveriv ekstrasensu, Tarnboll zadumchivo kivnul sam sebe. -- Komp'yutery ne mogut dumat'. Ty govoril ob etom... konechno. No ved' ty imel v vidu komp'yutery, sdelannye zdes', na Zemle. A pered nami inoplanetnaya shtukovina... Ved' ih tehnologii mogut sil'no operezhat' nashi. K tomu zhe eta shtuka neponyatno otkuda vzyalas'... -- On nekotoroe vremya podozhdal, dumaya, chto Dzhill skazhet chto-nibud' eshche, a potom pozval: -- Dzhill? -- Da, -- edva slyshno otvetil ekstrasens. -- |to mozhet byt'... No Dzhill tak i ne skazal, chto zhe eto mozhet byt'. A Tarnboll eshche dolgo dumal o Zamke, prezhde chem usnul. * * * Vremya, vydelennoe dlya otbora. Vremya vybora, kogda Dom Dverej dolzhen budet zabrat' neskol'ko obrazchikov i nachat' analiz. I tut nichego ne dolzhno pomeshat' emu. Dlya oshibki net rezerva moshchnosti. |tot mir byl horoshim, podhodyashchim, i Sit ochen' sil'no hotel poblagodarit' Verhovnogo fona. Za to, chto tot poslal ego imenno syuda. On dolzhen, ved' nyne on sam byl odnim iz teh, kto osparival eto vysokoe polozhenie... V etu noch' on nahodilsya v holode i temnote, daleko ot zalityh svetom, zamerzshih ulic Killina. Hotya chas byl pozdnij, neskol'ko chelovek brodilo po ulicam, no Sit ne obrashchal na nih vnimaniya. Slovno ih vovse ne sushchestvovalo. V svoem iskusstvennom chelovecheskom oblike on byl pochti nevidim. CHelovecheskaya krov' i plot' nichut' emu ne meshali. Snaruzhi ego iskusstvennoj obolochki caril holod, kotoryj mog ubit' ego v schitannye sekundy. No i togda aborigeny ne smogli by vytashchit' ego iz obolochki. Ubijstvo aborigena, kotoroe zamyslil Sit, protivorechilo vsem zakonam fona. No eto byla sovershenno inaya planeta, na kotoruyu normal'nye zakony ne rasprostranyalis', -- tak schital poslanec. CHelovek po imeni Spenser Dzhill byl ili mog stat' dlya Sita ser'eznoj ugrozoj, a lyubuyu ugrozu nado prinimat' vo vnimanie. I tak kak Dzhill byl vsego lish' ugrozoj, proshche vsego kazalos' unichtozhit' ego. |tot chelovek ne dolzhen pomeshat' ego planam. Sit primetil Dzhilla, kogda tot popytalsya pri pomoshchi svoego neobychnogo osyazaniya issledovat' Zamok. I sejchas, slovno dvigayas' na zvuk signal'nogo mayaka, Sit shel k logovu ekstrasensa. Sit vyschital, chto sposobnost' Dzhilla -- vozmozhno, edinstvennogo v svoem rode -- pohozha na... Dazhe esli by vmeste s Dzhillom okazalas' zhenshchina ili drug, ne bylo by nikakoj raznicy. Neozhidannost' na storone Sita. Ona i neuyazvimost'. Okazavshis' licom k licu s nevooruzhennym chelovekom, Sit mog stat' pochti nevidimym, oshelomit' protivnika tak, chto tot okazhetsya dazhe ne v sostoyanii soprotivlyat'sya... Dzhill prosnulsya, kogda gromko, korotkimi zvonkami zashelsya zvonok vhodnoj dveri. Tot, kto yavilsya v gosti posredi nochi, byl ili sovershenno ravnodushnym k pronzitel'nym zvukam, ili ochen' metodichnym. Dzhill prosnulsya imenno s etoj mysl'yu, a vklyuchiv svet, uvidel Tarnbolla, natyagivayushchego odezhdu. -- Vse v poryadke, -- uspokoil ekstrasensa agent. -- |to, navernoe, za mnoj... My sobiralis' uehat' v London. YA imeyu v vidu sebya i moego shefa. CHto? -- nedoumenno peresprosil Dzhill. On eshche okonchatel'no ne prosnulsya. Tarnboll otodvinul v storonu zanavesku iz dlinnyh nitej s nanizannymi na nih busami i nyrnul v korotkij, temnyj koridor, napravlyayas' k dveri. Zanaveska, zashurshav u nego za spinoj, skol'znula na mesto. -- |j? -- probormotal Dzhill, sbrosiv nogi s krovati. Dvernoj zvonok do sih por zvonil. A potom on neozhidanno zamolchal, kogda agent ryvkom otkryl dver'. I tut... Za dver'yu, na nochnoj ulice, zagorazhivaya dvernoj proem, stoyala ogromnaya figura. V ruke neznakomca bylo chto-to sverkayushchee i zhuzhzhashchee. Tarnboll ne uspel rassmotret' nochnogo gostya, potomu chto tot vytyanul ruku, shvatil agenta i vydernul ego na ulicu. Tarnboll zaskol'zil bosymi nogami po l'du. Tut neznakomec vzmahnul vtoroj rukoj, i ego tainstvennoe oruzhie so svistom rasseklo vozduh v tom meste, gde tol'ko chto nahodilas' golova agenta. Kachnuvshis' nazad, Tarnboll zamahal rukami i nogami, starayas' sohranit' ravnovesie. Sit bol'she ne vzglyanul v storonu agenta. Ego lokator podskazal, chto Dzhill do sih por nahoditsya vnutri. Imenno etot chelovek byl mishen'yu Sita. Ne razdumyvaya, ubijca shagnul v koridor. V drugom ego konce, razdvinuv zanavesi, poyavilsya Dzhill. -- Kto eto? -- sprosil on, glyadya na gostya neponimayushchim vzglyadom. Sit shagnul k nemu. -- Derzhi ego! -- zavopil Tarnboll. Nochnoj gost' na mgnovenie ostanovilsya i oglyanulsya, i Tarnboll uvidel, kak goryat ogon'ki v ego glazah. Kurtka agenta soskol'znula, i stalo vidno, chto pod nej on nosit koburu, nadetuyu poverh gofrirovannoj rubashki. Szhimaya pistolet obeimi rukami, Tarnboll pricelilsya v Sita. Dzhill k tomu vremeni proskochil polkoridora. -- Spenser, nazad! -- izo vseh sil zakrichal Tarnboll. Sit, prikryv lico svobodnoj rukoj, neuklyuzhe shagnul nazad, na ulicu, vytyanuv pered soboj tainstvennoe sverkayushchee oruzhie. Tarnboll otstupil i spustil kurok. V moroznoj tishine, vocarivshejsya k tomu vremeni nad usnuvshej derevnej, zvuk vystrela prozvuchal podobno gromu. Agent uvidel, kak metnulas' nazad ruka neznakomca, slovno razvalivshayasya na mnozhestvo krasnyh sosisok. Sverkayushchee oruzhie otletelo v sugrob u dorogi. Ono ischezlo v oblake snezhnoj pyli. Sit brosilsya na Tarnbolla, kotoryj uspel eshche raz vystrelit', prezhde chem neizvestnyj dobralsya do nego. Agent povalilsya kak podkoshennyj, s grohotom udarilsya ob obledenelye bulyzhniki mostovoj, a nezvanyj gost', pereshagnuv cherez nego, pobezhal dal'she i rastayal v temnote. Tarnboll nekotoroe vremya lezhal na spine. Pered glazami ego vse plylo. On pytalsya ponyat', chto zhe proizoshlo. Potom ryadom okazalsya Dzhill. |kstrasens pomog agentu sest'. -- S toboj vse v poryadke? Agent ostorozhno oshchupal svoi rebra. -- Kto-to menya... oh!., syuda udaril. No... Da, dumayu, so mnoj vse v poryadke. Mne pereschitali rebra, a tak nichego osobennogo. Mne eshche povezlo... Bozhe, on ved' byl silen, kak loshad'. -- Kto... Kto eto byl? -- Dzhill kazalsya blednym i potryasennym. Dzhill vstal. Vo mnogih oknah zazhegsya svet. -- Vernemsya v dom, -- prikazal Tarnboll. -- Bystro! My ved' ne hotim okazat'sya v centre vseobshchego vnimaniya. No pered tem kak vsled za Dzhillom nyrnut' za dver', on naklonilsya nad sugrobom u dveri i okunul ruku v sneg, ishcha chto-to. Potom posledoval za ekstrasensom. Kak tol'ko on voshel, Dzhill zakryl dver' i zaper ee. Ne sgovarivayas', oni vmeste otpravilis' na kroshechnuyu kuhon'ku. Dejstvuya pochti avtomaticheski, Dzhill stal delat' kofe. Zalivaya goryachej vodoj temno-korichnevye granuly, on povtoril svoj vopros: -- Kto eto byl?.. -- YA nadeyalsya, chto ty mne rasskazhesh' ob etom, -- perebil ego Tarnboll. On s lyubopytstvom vzglyanul na Dzhilla i stal izuchat' ogromnyj sinyak na grudi s levoj storony tela, kotoryj uzhe nachal temnet', nalivayas' krov'yu. -- Da? -- udivilsya Dzhill. -- No otkuda mne-to ob etom znat'? YA poznakomilsya s toboj segodnya utrom, a teper' vot eto... Ty ved' chelovek, kotorogo vsegda okruzhaet opasnost'. Mne sovershenno yasno, chto etot gost' yavilsya k tebe. Ego slova zvuchali pravdopodobno, no istoriya vyhodila slishkom uzh tainstvennoj. K tomu zhe Tarnbollu pokazalos', chto golos sobesednika slishkom neuverennyj dlya takoj situacii. -- On mog ubit' menya v pervyj zhe moment. Kogda ya otkryl emu dver', -- nachal rassuzhdat' Tarnboll. -- On pochti dostal menya. No potom, ostaviv, brosilsya k tebe. Emu nuzhen byl ty, i ya rad, chto tak ili inache zastavil ego ubrat'sya. Prihvativ chashki s kofe, oni otpravilis' v spal'nyu. I tut Tarnboll polozhil kakuyu-to veshchicu na malen'kij stolik. -- CHto ty dumaesh' ob etom? Dzhill vzyal veshchicu v ruki. Ona byla dlinoj dyujmov v shest', po forme napominala to li serebristyj karmannyj fonarik, to li tolstuyu chernil'nuyu ruchku. Tupaya na odnom konce, s drugoj storony ona kazalas' zaostrennoj. Primerno posredine predmeta nahodilas' strannaya vyemka. Dzhill ostorozhno prikosnulsya k nej. -- Sled ot moej puli, -- ob®yasnil Tarnboll. -- YA vybil etu shtuku iz ruki nochnogo gostya. V snegu ostalas' eshche prigorshnya pal'cev. |ti puli mogli i slona ostanovit'! -- Bozhe moj! -- tol'ko i skazal Dzhill. -- Byvaet i takoe, -- razdrazhenno provorchal agent. I tut on uvidel, chto zamechanie Dzhilla ne bylo obrashcheno k nemu. Adept vnimatel'no izuchal tainstvennuyu veshchicu. Poka on rassmatrival ee, ona nachala zhuzhzhat', no preryvisto. Slovno chto-to vnutri bylo slomano. Zaostrennyj konchik zamercal, zavibriroval, stav pochti nevidimym. Dzhill bystro otodvinul veshchicu ot sebya, naceliv na stol. Mgnovenie, i vibriruyushchij konchik kosnulsya temnoj dubovoj doski stola. On razrezal ee, slovno ona byla iz syra! Dzhill tihon'ko vskriknul i vypustil strannoe oruzhie. Vyklyuchivshis', ono upalo na kover... Glava pyataya Dzhill i Tarnboll bystro prishli k vzaimnomu ponimaniyu, otlozhili v storonu inoplanetnoe oruzhie i pozvonili v policiyu. Srazu posle etogo gde-to nepodaleku zavyla sirena. Do togo, kak mashina priehala k nim, Dzhill vernulsya na mesto shvatki. Pod prikrytiem Tarnbolla, ostavshegosya v teni na poroge, on otyskal okrovavlennye pal'cy. U nego eshche ostalos' dostatochno vremeni, chtoby spryatat' ih, prezhde chem policiya prinyalas' trezvonit' v zvonok vhodnoj dveri. Zayavlenie, podannoe policii, vyglyadelo primerno tak: Na Tarnbolla napal grabitel', kotoryj ugrozhal Dzhillu pistoletom. Pridya v sebya posle neozhidannoj ataki, agent vygnal neizvestnogo obratno na ulicu, pervym vystreliv v nego. Skoree vsego, agent popal v ruku nezvanogo gostya. Vot i vse. Potom Tarnboll perezvonil svoemu ministru -- tot nahodilsya v shtab-kvartire ministerstva oborony v |dinburge i dolzhen byl vernut'sya v Killin tol'ko zavtra. Agent proshel proceduru identifikacii i dolozhil nachal'stvu, chto sluchilos'. Pal'cy, sobrannye u dveri, sluzhili dostatochnym dokazatel'stvom etoj istorii. K tomu vremeni na ulice poshel sneg, s neba padali ogromnye snezhinki razmerom chut' li ne v dyujm. V dva sorok pyat' nochi policejskie, kotorye vse eto vremya torchali vo dvore, ubralis' vosvoyasi. Oni hoteli ostavit' ohrannika v dome, no nachal'stvo otsovetovalo. V etom ne bylo neobhodimosti. Dzhill mog chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, poka Tarnboll nahodilsya ryadom. Vmesto etogo reshili usilit' ohranu ministra, po krajnej mere, do teh por, poka agent ne prisoedinitsya k nemu. Ved' vysokopostavlennyj chinovnik mog okazat'sya sleduyushchej cel'yu neznakomca. Tarnboll pritvorno soglasilsya s etoj versiej. No esli chestno, to ni on, ni Dzhill ni minuty tak ne dumali. Kogda oni ostalis' naedine i nalili sebe eshche po chashechke kofe, Tarnboll provorchal: -- Ladno, Spenser, davaj teper' pogovorim nachistotu. -- Nachistotu? -- udivlenno povtoril vsled za nim Dzhill. -- Ty znaesh' slovo, kotoroe bol'she vsego lyubyat amerikancy?.. "Vazhno". Tak vot, nastalo vremya dlya vazhnogo razgovora. Ran'she, kogda my besedovali, my lish' hodili vokrug da okolo, proshchupyvali drug druga. Po krajnej mere, ty tak sebya vel. Da i ya vel sebya primerno tak zhe. No otnositel'no tebya ya okazalsya prav: teper' ya tochno znayu, chto ty ne skazal vsego, chto uznal o Zamke. I nash nochnoj gost' dokazal eto. Bez somneniya, Dzhill nervnichal. Bol'she vsego on napominal zverya, zagnannogo v ugol. -- I chto zhe eto dokazyvaet? -- To, chto vokrug proishodit chto-to, chego my ne zamechaem. Razve nash segodnyashnij gost' ne byl inoplanetyaninom? YA ved' horoshen'ko izuchil ego oruzhie! -- A ya tolkom ne razglyadel nashego gostya, -- vozrazil Dzhill. -- YA, slava Bogu, nahodilsya dostatochno daleko. K tomu zhe ya ne znayu, kak dolzhny vyglyadet' inoplanetyane. Hotya naschet oruzhiya ty prav. Skoree vsego, eto -- inoplanetyanin. Ego oruzhie bylo sdelano tam zhe, gde i Zamok... po krajnej mere, sproektirovano. -- Ty uveren? -- Net. No slishkom mnogo sovpadenij. -- Soglasen... ZHal', chto vizit nashego gostya okazalsya slishkom kratok, -- vzdohnul Tarnboll. -- On vorvalsya kak furiya. Ne pohozhe, chtoby on oshibsya dver'yu. Ne tak uzh dolgo dlilas' shvatka, no ya dolzhen vam skazat': on nastoyashchij silach! -- Tak ili inache, my zapoluchili ego oruzhie, -- s nekotorym udovletvoreniem zametil Dzhill. -- YA nadeyus', eto pomozhet razvitiyu nashih tehnologij. -- CHert voz'mi! -- vzorvalsya Tarnboll. -- O kakom razvitii ty govorish'? |tu shtuku poluchit moj nachal'nik. My ispol'zuem ee protiv inoplanetyan, ne znayu uzh kakim obrazom. Dzhill, nahmurivshis', vzglyanul na agenta, no vozrazhat' ne stal. -- Na mgnovenie ya prinyal tebya za umnogo cheloveka, no illyuziya bystro rasseyalas'. -- To est'? -- Kak ty dumaesh', chto vash ministr stanet delat' s etoj shtukoj, kogda ty ee emu otdash'? Tarnboll vyglyadel obizhennym: -- Skoree vsego, eto shtuka pryamikom vernetsya k tebe. Pravil'no? -- Mozhet byt', ne tak uzh bystro, no v finale ona popadet ko mne. Ved' my zhe rabotaem na odnu firmu. Da i ty sam otlichno eto znaesh'. YA rabotayu na tu zhe firmu, chto i tvoj nachal'nik -- na ministerstvo oborony. Tak chto my ne tol'ko na odnoj storone, my v odnoj komande. Ili ty schitaesh', chto ya priehal syuda dlya popravki svoego zdorov'ya? Tarnboll medlenno kivnul. -- Mozhet, u menya est' dogadki na etot schet, no tebya net v moem spiske. YA imeyu v vidu v "Kosmicheskom spiske". Ty tuda ne zanesen. A moi dogadki -- sovershenno sekretnye dannye. Sovershenno, sovershenno sekretnye. To est', s moej tochki zreniya, ty mozhesh' byt' svyazan s toj ili inoj iz inostrannyh razvedsluzhb. -- Vse pravil'no... Vse pravil'no... Vy pravy, -- soglasilsya Dzhill. -- No my rabotaem ruka ob ruku. I tut nechego skryvat'. Zamok zdes', i etot fakt vsem izvesten. YA osobyj upolnomochennyj ministerstva oborony. K tomu zhe vse eti instrukcii otnositel'no sekretnosti v dannom sluchae ne dejstvuyut, potomu chto razvedka obychno boretsya protiv shpionov iz drugih gosudarstv, protiv lyudej, a ne protiv inoplanetyan. Tarnboll vynul strannoe oruzhie iz-za spinki divana, kuda spryatal bylo ego. On fyrknul, vzglyanuv na inoplanetnuyu shtukovinu, no derzhal ee v vytyanutoj ruke. -- CHto ty stanesh' s nim delat'? -- Razberu, -- otvetil Dzhill. On zabral ee iz ruk agenta i vzyal tochno tak zhe, kak derzhal ran'she. Istochnik pitaniya etoj shtuki -- skoree vsego konvertor -- povrezhden. Vsemu vinoj tvoya pulya. -- Konvertor? Istochnik pitaniya? Ty imeesh' v vidu batareyu? Dzhill pokachal golovoj. -- Ty kogda-nibud' pol'zovalsya britvoj na batarejkah? Net, sudya po tvoemu podborodku. Na nem net shchetiny. Ili ty mozhesh' predstavit' sebe cirkulyarnuyu pilu na batarejkah? Pilu, rabotayushchuyu na pare pal'chikovyh batareek? Takogo ved' ne byvaet! Net, eta shtuka zabiraet otkuda-to energiyu, konvertiruet ee i rezhet vse, chto ugodno, vot etim konchikom. |ta shtuka, skoree, pohozha na portativnuyu elektrodrel'. Tol'ko u nee net kabelya i vilki. |nergiya popadaet v nee kakim-to drugim sposobom. |to, nesomnenno, chto-to vrode peredachi televizionnyh i radiosignalov. I etot nozhichek tol'ko ozhidaet, chtoby kto-to nazhal na knopku. -- |nergiya, peredayushchayasya volnami, -- probormotal Tarnboll, potiraya podborodok. -- Iz Zamka? -- My mozhem tol'ko predpolagat', no, skoree vsego, da. -- Vot uzhe dvadcat' mesyacev zamok torchit tam, na sklone holma, nichego ne delaet i ne sobiraetsya ischezat', -- zadumchivo progovoril Tarnboll. -- Po krajnej mere, naskol'ko mne izvestno, vse imenno tak. Pochemu oni neozhidanno reshili predprinyat' silovoe vozdejstvie? My rukovodstvovalis' ideej, chto oni nastroeny druzhelyubno... Esli oni voobshche sushchestvuyut. A kak ty dumaesh'? Oni usyplyayut nashu bditel'nost' fal'shivym oshchushcheniem bezopasnosti? Famil'yarnoe, prezritel'noe otnoshenie? Pohozhe na myshelovku. -- Kak? -- Myshelovku ustanavlivayut na noch' u myshinoj norki. Ona nichego ne delaet. No kogda pribegaet mysh', vse izmenyaetsya. Neozhidanno na puti myshi poyavlyaetsya kakaya-to novaya veshch', kotoruyu mysh' nikogda ne videla ran'she. Na vid myshelovka bezvredna. Ona nepodvizhna. Mysh' obhodit ee so vseh storon, vnachale dejstvuya ochen' ostorozhno... Po-prezhnemu nichego ne proishodit. Potom mysh' hvataet pishchu, naceplennuyu na kryuchok. Mysh' ne znaet, chto eto -- kryuchok. Ona hvataet primanku i... -- Znachit, my zadeli spuskovoj kryuchok? -- Rezko ocherchennye brovi Tarnbolla podnyalis' umopomrachitel'no vysoko. -- My pritashchili syuda takticheskie atomnoe oruzhie, -- skazal Dzhill. -- YA dumayu, my mozhem predpolozhit', chto oni eto znayut. Esli v Zamke pryachutsya inoplanetyane, to tak ono i est'. To est' ya hochu skazat', chto tochno my etogo vse ravno ne uznaem. Potomu chto oni ved' inoplanetyane, a nochnoj gost' pokazalsya mne ochen' pohozhim na cheloveka. I ego pal'cy... pal'cy! Pal'cy, o kotoryh on govoril, lezhali teper' v banke v holodil'nike. -- Est' eshche odin vopros, kotoryj ya hotel by tebe zadat', -- prodolzhal Tarnboll. -- Pochemu? -- Pal'cy? Pochemu ya reshil ostavit' sebe kusok inoplanetyanina? Estestvenno, chtoby otdat' ego na issledovanie nashim rabotnikam. Konechno, pervoe, chto sdelali by policejskie, tak eto snyali by s nih otpechatki, no menya interesuet bolee detal'noe issledovanie. -- Hochesh' skazat', chto esli on dazhe i vyglyadel chelovekom, eto vovse ne oznachaet, chto on -- chelovek. -- CHto-to vrode etogo. -- Dzhill izobrazil natyanutuyu ulybku. -- CHert voz'mi, ved' i ty tozhe vyglyadish' kak chelovek! -- I prezhde chem Tarnboll smog otvetit', dobavil: -- YA dumayu, chto esli eto sushchestvo pribylo iz drugogo mira, to ego pal'cy dolzhny chem-to otlichat'sya ot tvoih i moih. Nemnogim, byt' mozhet, no eto ochevidno... i specialist, bez somneniya, uvidit eti razlichiya. Tarnboll kivnul. -- Itak, znachit, vse delo v tebe. -- Vo mne? -- Po tvoim zhe slovam vyhodit, chto imenno ty tot samyj spuskovoj kryuchok, -- zametil Tarnboll, unylo glyadya na svoego sobesednika. Neozhidanno Dzhillu stalo holodno. -- Prodolzhaj... -- Ty protorchal zdes' celyj god. I vse eto vremya ty vsevozmozhnymi sposobami issledoval Zamok izdaleka, pisal raporty, no tol'ko teper' reshil podobrat'sya poblizhe. Pravil'no? Dzhill kivnul. -- To li u Zamka est' svoi razvedchiki, to li on sam mozhet razuznat' vse, chto ugodno... eto ne vazhno. Ty skazal, chto v Zamke, skoree vsego, znayut, chto my privezli atomnoe oruzhie. Tak, byt' mozhet, oni znayut i to, chto ty zdes'. Ved' Zamok mog prochitat' tvoi mysli tochno tak zhe, kak chitali ego... I tut zazvonil telefon. |to zvonil nachal'nik Tarnbolla. Agent vzyal trubku i nekotoroe vremya slushal, a potom ministr zahotel uznat' podrobnosti togo, chto proizoshlo v dome Dzhilla. Zakonchiv ob®yasneniya, Tarnboll polozhil trubku i ob®yavil: -- Lyubopytno, ochen' lyubopytno. -- Da? -- On prikrepil menya k vam! Itak, Spenser, teper' vy budete v bezopasnosti! Dzhill byl udivlen i ne slishkom uzh rad. Agent znal svoyu rabotu, no v kakoj-to moment Dzhill pochuvstvoval sebya sovershenno bezzashchitnym. Na lice ego poyavilos' vyrazhenie oblegcheniya, kogda on nakonec sprosil: -- Iz-za togo, chto sluchilos'? Tarnboll tol'ko nahmurilsya i sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya pokachat' golovoj: -- I da, i net, -- skazal on. -- Zavtra utrom boss zaedet za nami i proinstruktiruet. Sejchas on skazal tol'ko, chto nado derzhat' "uho vostro". YA vizhu... zabavnyj vy tip, Spenser. My ne mozhem pozvolit' sebe poteryat' vas. Dzhill ne stal osobo vdumyvat'sya v eti slova. Tak ili inache, oni lish' podtverdili to, chto on uzhe nachal podozrevat': chto-to proishodilo vokrug, i Sud'ba nesla ego pryamo v vodovorot sobytij... Glava shestaya Anzhela Denhol'm razglyadyvala svoe otrazhenie v zerkale. Sinyak pod pravym glazom pochti rassosalsya, no ona reshila poka ne snimat' chernye ochki. S ih pomoshch'yu, da eshche nadev udobnuyu beluyu parku i lyzhnye shtany, ona stanet chuvstvovat' sebya po men'shej mere zamaskirovannoj. Ona predpolagala, chto v takom naryade mozhet vyglyadet' nemnogo glupo, no ostavalsya shans, chto Rod tozhe sdelaet glupost'. Novaya odezhda davala ej nadezhdu. Byt' mozhet, ej udastsya ubezhat' ot Roda. Ona snova osmotrela sinyak, slabo razlichimyj, poblekshij, predatel'skoe pyatno na tom meste, kuda prishelsya udar ego kulaka. Ot etogo zrelishcha slabaya, neproizvol'naya drozh' proshla po ee telu. Anzhela vsegda nenavidela grubuyu fizicheskuyu silu, no nikogda ne predpolagala, chto stanet zhertvoj podobnoj raspravy. Odnako eto sluchilos' imenno s nej... i to li eshche budet. Izbienie zheny! |to byla ne ta scena, v kotoroj Anzhela hotela by igrat' glavnuyu rol'. Ona luchshe ischeznet. Kogda lyubov' rastayala kak dym, ej tozhe stoit posledovat' za nej. Vse eto sluchilos' nedeli tri nazad, i s teh por Anzhela byla v begah. Gordost' ne pozvolyala iskat' pomoshchi, meshala obratit'sya v policiyu, krichat' o razvode. Razvestis' mozhno i potom. Gordost' i vospominaniya -- vot vse, chto u nee ostalos'. Ona neodnokratno preduprezhdala Roda, chtoby on ne pil. Do etogo, napivshis', on poteryal rabotu... A potom Anzhela reshila, chto on sdelal dostatochno, chtoby poteryat' i ee. Ran'she Rod rabotal tehnikom na telestancii v |dinburge... Emu budet ochen' trudno najti novuyu rabotu. No... Samoe obidnoe to, chto on podnyal ruku na zhenu. Anzhela ne otnosilas' k supruzheskim klyatvam slishkom uzhe legkomyslenno. S drugoj storony, Rod razbil ee serdce. Hotya v zhizni Anzhely byli vremena, kogda ee obizhali namnogo sil'nee... Anzhela eshche raz oglyadela sebya s nog do golovy v ogromnom zerkale, ustanovlennom v spal'ne, i kivnula, ponyav, chto s legkost'yu uznaet svoe otrazhenie. Vremenami ona chuvstvovala sebya sil'no izmenivshejsya, no sejchas vernulas' staraya Anzhela. Po krajnej mere, zamuzhestvo -- sovmestnaya zhizn' s Rodneri Denhol'mom -- sohranilo ee v horoshej forme. Ona ne nachala tolstet'. Malen'kaya, s krasivymi nozhkami, strojnaya i horoshen'kaya, s el'fijskimi ushami, napolovinu spryatannymi pod zhestkimi chernymi lokonami, ne sovsem sovershennym rtom, derzkim nosikom i chut' kosyashchimi, gluboko posazhennymi temnymi glazami, ona vyglyadela pochti evrazijkoj. No na samom dele ona byla korennoj anglichankoj. Ili, tochnee, britankoj, potomu chto ee otec nosil familiyu Skot. No Anzhela unasledovali lico materi i ee strojnuyu figuru, tak zhe kak i ee nezavisimyj harakter. Ona odelas', polozhivshis' na svoyu zhenstvennost'. Anzhela chuvstvovala chto-to vrode pechali, no tak zhe vozniklo i oshchushchenie svobody. Rod, bez somneniya, pogonitsya za nej, no u nego uzhe net vybora. Raz, i ona v svoyu ochered' razbila privychnyj poryadok veshchej. Mozhet, ej dazhe udastsya najti novogo kavalera, kotorogo Rod ispugaetsya, ili udarit' Roda butylkoj po golove, a potom ischeznut', chtoby ostat'sya odnoj v ogromnom mire. Rydaya, Rod vyglyadel ochen' chuvstvitel'nym chelovekom, myagkim... No stoilo emu vypit' -- dazhe sovsem nemnogo -- i vse, chto tailos' v glubine ego dushi, tut zhe vyplyvalo na poverhnost', i on prevrashchalsya v adskuyu tvar'. Odnako teper', vybravshis' na svobodu, ona pokazhet emu svoi kogotki, zastavit kak sleduet pomuchat'sya ot revnosti... Vypiv, Rod stanovilsya maniakal'no revnivym. On vydvigal sovershenno nadumannye obvineniya. V konce koncov Anzhela sbezhala. Potomu chto vremenami Rod stanovilsya stol' nesnosnym, chto zhenshchina nachinala opasat'sya za svoyu zhizn'. Kak-to utrom, podozhdav, poka muzh ujdet na rabotu, Anzhela sobrala samye neobhodimye veshchi, brosila kvartiru, nahodivshuyusya v |dinburge na Dalekejtskoj doroge, i otpravilas' na poezde v London. U nee byli druz'ya v edinburgskom universitete. Ona ostavila Roda v pyatnicu, i vse vyhodnye Rod vyslezhival ee. Vnachale byl telefonnyj zvonok. Rod otchayanno iskal ee, umolyal ee druzej, chtoby oni obeshchali, chto pozvonyat, esli uznayut, gde ego zhena. I eshche on uvidelsya s roditelyami Anzhely. Konechno, ona derzhala ih v kurse sobytij, to i delo zvonya im. Oni byli dlya nee oporoj i predlagali ej pomoshch'. Kogda Rod otpravilsya na ee poiski, oni otlichno sygrali rol' vstrevozhennyh roditelej. Hotya oni i v samom dele byli vstrevozheny i za nego, i za Anzhelu. I vse zhe roditeli sohranili ee mestoprebyvanie v sekrete. Potom byli dlinnye, bessvyaznye pis'ma ee druz'yam. V etih pis'mah Rod pytalsya ob®yasnit', kak emu grustno. Razve on byl takim ran'she? Eshche on pisal o tom, kak Anzhela ostavila ego u razbitogo koryta, i o tom, chto hochet, chtoby ona ego prostila i vernulas'. On obeshchal, chto sdelaet dlya nee vse, chto ona poprosit. No Anzhela otlichno znala Roda. Ona po-prezhnemu pryatalas' i hotela prodolzhat' v tom zhe duhe. Po krajnej mere, poka. Teh, s kem Anzhela obshchalas', ona prosila molchat' i ni v koem sluchae ne priznavat'sya, chto ona zhivet tut. Rod pisal i ej i peredaval pis'ma cherez znakomyh, no ona prosila vernut' ih Rodu neraspechatannymi s nadpis'yu, chto oni ne znayut, gde zhivet Anzhela. Ej nuzhno bylo vremya, chtoby vosstanovit' sebya -- svoi mysli, emocii, sostavit' novye plany na budushchee. I tut-to Rod obnaruzhil ee. V tot den' ona ostalos' u Siobhany i Dzhordzha Lincha. Sluchilos' eto v ponedel'nik utrom, cherez desyat' dnej posle togo, kak Anzhela pokinula |dinburg, pereehav v svoj dom v severnom Londone. V tot den' Dzhordzh s utra poran'she otpravilsya v park Finsbari, chtoby sest' na pervyj utrennij poezd metro i otpravit'sya na rabotu. Rod podkaraulil ego. Stanciya byla v etot chas pochti pusta. Bezdel'nik s butylkoj sklonilsya nad plastikovoj sumkoj, nabitoj pustoj steklotaroj. CHernokozhij rabochij v specodezhde i formennoj shapochke tanceval pod dzhazovuyu muzyku v dal'nem konce platformy. A eshche tam byl Rodni Denhol'd, nebrityj, ot kotorogo razilo peregarom. On posledoval za Dzhordzhem do biletnyh avtomatov i dal'she vniz na platformu i tam nabrosilsya. Dzhordzh ne byl osobenno sil'nym i ne smog okazat' soprotivleniya p'yanomu huliganu... Vyrvavshis', Dzhordzh srazu zhe pozvonil Andzhele i predupredil ee. Skoree vsego, muzh vnimatel'no sledil za ee domom s togo samogo voskreseniya. Sejchas, ezhas' v svoej parke, Anzhela vspominala o tom telefonom razgovore. K tomu vremeni Siobhana uzhe vstala. Slava Bogu! |ta damochka byla nastoyashchej isterichkoj. V to utro Anzhela prervala svoj zavtrak, chtoby vzyat' telefonnuyu trubku. Esli by eto byl Rod, Anzhela mogla vyzhdat' nekotoroe vremya i polozhit' trubku, sdelav vid, chto telefon ne srabotal. No eto okazalsya ne Rod, a Dzhordzh. -- Anzhela? -- razdalsya v trubke vysokij, hriplyj golos. -- Ty luchshe... oh!., smyvajsya ottuda, milaya. Begi! Rod... oh!.. On byl zdes' i tol'ko chto ushel! Dzhordzh s trudom perevodil dyhanie. Kazalos', on s trudom govorit ot boli. Serdce Anzhely prevratilos' v kusok l'da. -- Dzhordzh? On pobil tebya? Ot nego pahlo vypivkoj? Bozhe, on navernyaka byl p'yan! Gde ty sejchas naho