! Ne ostalos' vremeni, chtoby sdelat' hot' chto-to. Kakoj-to vysokij muzhchina krepkogo teloslozheniya, Dzhill ego ne znal, nachal podnimat'sya po lestnice sledom za nimi, yavno napravlyayas' k ih gruppe. Dzhill -- edinstvennyj iz lyudej, okazavshihsya na vershine lestnicy, -- ponimal, chto proizoshlo chto-to nepredvidennoe. On mog by poprobovat' ubezhat', no togda nepremenno stolknulsya by s neznakomcem. K tomu zhe ekstrasens slovno lishilsya sil. On ispugalsya, potomu chto ponyal: vot-vot sluchitsya chto-to uzhasnoe. -- Bozhe! -- tol'ko i smog progovorit' on tihim golosom. Vse povernulis' k nemu. Kol'co okruglivshihsya, neponimayushchih glaz. Net, odin iz okruzhavshih Dzhilla lyudej, kazalos', tozhe chego-to boyalsya. I etot chelovek -- amerikanec so znachkom OIPYA -- neozhidanno zakrichal: -- Der'mo, der'mo, der'mo! Povernuvshis', on popytalsya ubezhat'. No Tarnboll uspel perehvatit' ego. Agent ego ostanovil i sprosil: -- Kakogo cherta?.. Dzhill hotel zakrichat': "Otpustite ego! Pust' on idet!" No iz gorla ego vyrvalos' lish': -- Bozhe! Bozhe! I tut stena Zamka zamercala i nachala nadvigat'sya, pogloshchaya zemlyu. I lyudi, stoyavshie na vershine lestnicy, okazalis' vnutri... Glava devyataya Ot pervonachal'nogo potryaseniya vse povalilis' s nog. Lyudi ne postradali fizicheski, no izmeneniya vokrug okazalis' stol' razitel'ny, chto nikto ne ustoyal na nogah. Ot proishodyashchego smeshalis' chuvstva, lyudi borolis' s nedoveriem, teryaya chuvstvo real'nosti. Oni pereneslis' ili byli pereneseny nevedomoj siloj iz punkta "A" v punkt "B", no ne mogli sebe predstavit' ni rasstoyaniya, kotoroe preodoleli, ni vremeni, kotoroe na eto potrebovalos'. CHelovecheskij razum ne prisposoblen k podobnomu obhozhdeniyu. Oshchushchenie napominalo svoego roda op'yanenie, no bez alkogol'nogo stupora. Mysli, konechno, putalis', tak kak chelovecheskoj logike protivostoyalo Neveroyatnoe. Vot chto uvidel Dzhill, poka, drozha, s trudom podnimalsya s chetverenek: Kvadrat seryh oblakov dvigalsya s pochti matematicheskoj chetkost'yu po kupolu neba, slozhennogo iz sinih shestiugol'nikov, pohozhih na yachejki medovyh sot, gigantskih, slovno sam nebosvod. V otdalenii vozvyshalis' gory, sostavlennye iz mnozhestva piramidal'nyh, vytyanutyh vverh uglovatyh geometricheskih figur. Oni sgrudilis' u samogo gorizonta. Cvet neba iz shestiugol'nyh fragmentov u gorizonta sgushchalsya do purpurnogo indigo. Tam belymi ogon'kami sverkali zvezdy. Blednaya desyatigrannaya luna visela nad samym kraem zelenoj ravniny, kotoraya raskinulas' vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz. Vot chto uvidel Dzhill. Kogda zhe ekstrasens stal analizirovat' svoi oshchushcheniya ot peremeshcheniya vo vremeni i prostranstve, emu pokazalos', chto v moment perehoda Zamok obrushilsya na nih, poglotil ego i ostal'nyh, i tol'ko potom Dzhill perenessya v kakoe-to drugoe mesto. Kuda-to eshche. Mezhdu tem mgnoveniem, kogda Zamok obrushilsya na nih, i oni okazalis' zdes', byla yarkaya vspyshka belogo sveta, slovno gde-to ryadom ispytali yadernoe oruzhie, i v odin mig vyros i lopnul vo vspyshke sveta ogromnyj grib... I vse. Dzhill doveryal svoemu zreniyu. On upal na chetveren'ki, no do togo, kak sverh®estestvennyj landshaft otpechatalsya na ego setchatke. Kogda zhe ekstrasens snova otkryl glaza, vse vokrug stalo sovershenno inym. Amerikanec, kotoryj poslednim podnyalsya po stupenyam Zamka, byl uzhe na nogah. On pomog podnyat'sya Tarnbollu. Mir vokrug stal vyglyadet' bolee normal'nym... ili, po men'shej mere, lyudi vyglyadeli normal'nymi na fone sovershenno inoplanetnogo landshafta iz pravil'nyh geometricheskih form. Uspokoivshis', Dzhill okonchatel'no uverilsya: pered nim rasstilalsya inoplanetnyj pejzazh. Anzhela tozhe pytalas' osoznat' novyj mir. Ona tiho povizgivala, krepko zazhmuriv glaza, i medlenno polzla v storonu Dzhilla. |kstrasens shagnul k nej, szhal v ob®yatiyah i popytalsya uspokoit': -- Vse v poryadke. Teper' vse v poryadke. -- A sam podumal: "Bozhe, kuda zhe my popali?" -- Gde eto my? -- prosheptal kto-to, i Dzhill udivilsya, kak gromko prozvuchali eti slova. Vopros zadal Anderson, blednyj kak prizrak. Glaza u nego okruglilis'. Ministr, svernuvshis' kruzhochkom, lezhal na... trave? Dzhill pomog Anzhele vstat' na nogi. Ej udalos' vzyat' sebya v ruki ne tak bystro. V drugih obstoyatel'stvah Dzhill radovalsya by -- blizost' krasivoj zhenshchiny dostavlyala emu udovol'stvie, no v zhizni emu skoree udavalas' rol' lyubovnika, a ne zashchitnika. "Interesno, kak ona vosprinimaet menya? -- dumal Dzhill. -- Kak sil'nogo muzhchinu?" Dzhill nadeyalsya, chto net. Lyuboj drugoj iz popavshih vmeste s nimi v etu peredelku mog by spravit'sya s rol'yu zashchitnika gorazdo luchshe. -- Mon Dia -- Varre lezhal tam, gde upal. Vse povernulis', ustavivshis' na drozhashchuyu ruku francuza, kotoryj, vytyanuv palec, kuda-to pokazyval. Za spinoj ih, mozhet byt', futah v pyatidesyati, stoyal Zamok. No eto byl drugoj Zamok. U etogo byli dveri. V samom dele, na treh horosho razlichimyh granyah ogromnogo shestiugol'nogo osnovaniya raspolagalis' ryady dverej. -- Kto-nibud' ranen? -- pointeresovalsya Tarnboll. On byl praktichnym chelovekom, no ego golos ne zvuchal tak uverenno, kak obychno. |kstrasens shagnul, vstav mezhdu Andersonom i chelovekom so znachkom OIPYA, i pomog tomu i drugomu vstat' na nogi. Varre ostalsya na meste, tihon'ko postanyvaya, on prizhalsya k zemle, glaza ego okruglilis' ot uzhasa. Anderson snova spolz na zemlyu -- sovershenno neproizvol'noe, obychnoe i bessmyslennoe dejstvie. Zabavno, no v etom mire ne bylo pyli. A potom ministr snova sprosil: Dzhill znal otvet na etot vopros. |kstrasens chuvstvoval, chto mir vokrug bol'she napominal ogromnuyu nevidimuyu fabriku. Sam zhe Dzhill stal chem-to melkim, slovno mikrob, kroshechnyj mikrochip v neveroyatno slozhnoj mashine. Pochti ne zadumyvayas', Dzhill otvetil na vopros Andersona: -- My vnutri Zamka! -- Bozhe! Da, pohozhe, ya spyatil? -- prosheptal amerikanec so znachkom OIPYA. On posmotrel na strannye, vytyanutye lica svoih sputnikov, potom ispuganno oglyadelsya. -- CHto... eto? CHto eto? Tarnboll i sam by hotel by znat'. Eshche sil'nee vstrevozhivshis', on postaralsya ne utratit' kontrol' nad soboj, starayas' derzhat'sya tak estestvenno, naskol'ko vozmozhno v podobnyh obstoyatel'stvah. Amerikanec potryas golovoj, beznadezhno pozhal plechami i skazal: -- |to ya i vysmatrival... Net, izbegal... vsyu svoyu zhizn'. No, nakonec-to, ya nashel eto mesto. Ili ono nashlo menya! -- Vy nesete chepuhu, -- zametil Tarnboll. Agent otvernulsya ot amerikanca i pochti nasil'no postavil Varre na nogi. -- A vy, -- prorychal on, -- luchshe posmotrite v lico dejstvitel'nosti. U nas nepriyatnosti... My vse v odnoj lodke. No ya... U menya klaustrofobiya! Tarnboll grubo usmehnulsya. -- |to vy ser'ezno? Oglyadites'-ka poluchshe. Zamok mozhet okazat'sya vsem, chem ugodno, no my opredelenno nahodimsya ne v zamknutom pomeshchenii! -- Ostav' ego, -- mahnul Dzhill v storonu francuza. -- On prav. My v pomeshchenii. Ego fobiya srabotala sovershenno tochno. -- V pomeshchenii? -- Anderson szhal ruku Dzhilla. -- CHto vy imeete v vidu, Spenser? Govorite, my vnutri Zamka... no razve eto ne Zamok, von tam? -- on kivnul golovoj v storonu zagadochnogo stroeniya. -- |to tak, i ne sovsem tak. Skazhem... eto lish' otchasti pravda, -- zametil Dzhill. Anderson sekundu-druguyu vnimatel'no smotrel na ekstrasensa, a potom nahmurilsya. -- CHert poberi! -- fyrknul on i vydernul svoyu ruku iz zahvata Dzhilla. Ego lico stalo krasnym ot yarosti. -- Vy vsegda znaete bol'she, chem govorite, -- obvinil on ekstrasensa. No Dzhill tut zhe nashelsya. -- Ne bud'te durakom, gospodin ministr, -- skazal on, postaravshis', chtoby ego sobstvennyj golos zvuchal tverdo. -- Gde by vy ni byli... chtoby ni sluchilos'... neuzheli vy polagaete, chto esli by ya znal chto-to, to by okazalsya zdes' dobrovol'no? -- Tol'ko posmotrite na eto mesto! -- Anzhela proiznesla eti slova na odnom dyhanii, po-prezhnemu szhimaya ruku Dzhilla. Kak sil'no oni vse ni staralis' izbegat' smotret' v lico real'nosti, no teper' otstupat' bylo nekuda. Pered nimi lezhal celyj mir, eto uzh tochno, no eto byl chuzhoj mir. Dalekie-dalekie gory chastichno teryali svoyu uglovatost'. Tam tumanno vyrisovyvalis' okruglye holmy, pozadi kotoryh podnimalis' i vovse velichestvennye piki, uvenchannye belymi shapkami i bledno-purpurnye u osnovaniya. No nebo nad nimi sozdavalo vpechatlenie, chto oni podkrasheny, slovno fantasticheskie dekoracii. Zvezd nad gorami bylo nemnogo, no na temnom fone oni sverkali mnogo yarche zemnyh zvezd -- pochti tak zhe yarko, kak zvezdy v mul'tfil'mah Disneya. CHto zhe kasaetsya ogromnoj ploskoj ravniny, to ona porosla "travoj" -- rovnym kovrom zeleni, uhodyashchim proch', naskol'ko hvatalo glaz, veroyatno, do samyh gor. A v nebe siyala luna, kotoraya teper' stala sovershennym diskom, zheltym, kak zemnaya luna, no bezlikim. -- Nebo iz pchelinyh sot, -- probormotala Anzhela. -- Po krajnej mere, mne tak kazhetsya. -- Mne tozhe, -- soglasilsya Tarnboll. -- Prezhde chem upast', ya uspel oglyadet'sya, menya, dolzhno byt', slishkom sil'no vstryahnulo. V pervyj moment mne pokazalos', chto ya popal v mir komp'yuternoj grafiki. "Popal v tochku", -- srazu ponyal Dzhill. Kogda oni pribyli syuda, tut eshche prodolzhalsya process tvoreniya, eto mesto eshche ne obrelo celostnost'. Sejchas oni videli to, chto hotel im pokazat' nevedomyj hozyain: nechto, snosno otvechayushchee standartam ih vospriyatiya. Vidimo, eto mesto prigotovili special'no dlya nih. No togda, znachit, ono nereal'no? Ne obyazatel'no. Razve kartinka na ekrane menee real'na ottogo, chto ona -- kartinka? Opredelenno, ona pokazhetsya vam soversheno real'noj, esli vy okazhetes' vnutri etoj kartiny! Mysli neslis' vskach', i Dzhill neozhidanno ispugalsya. CHert voz'mi, oni okazalis' na kakoj-to bol'shoj scene! -- Spenser, chto-to ne v poryadke? -- pointeresovalsya Tarnboll. CHto-to ne v poryadke!.. -- Dzhill vzglyanul na agenta, oglyadelsya eshche raz i fyrknul. -- Tebe chto-to ne nravitsya? -- Lico u tebya slishkom ozabochennoe. -- Ty by na sebya posmotrel! -- Dzhill reshil ne govorit' nichego, chto moglo by eshche bol'she smutit' ili usilit' bespokojstvo sputnikov. Pozzhe on najdet vremya vse obdumat'. Mozhet byt'... -- Dlya nachala predstavimsya, -- zagovoril Anderson, vzyav sebya v ruki. I vse zhe ego lico skrivilos', kogda on neuverenno protyanul ruku amerikancu. -- Devid Andersen iz MO... tochnee iz ministerstva oborony. Vozmozhno, mne pridetsya otvechat' za vse eto... Kto-to vse ravno budet v otvete, i, pohozhe, ya -- luchshaya kandidatura. -- Milee Klajborn*, [Klajborn v perevode s anglijskogo -- "rozhdennyj iz gliny".] -- predstavilsya amerikanec. -- Prezident OIPYA -- Obshchestva... -- Obshchestva Izucheniya Paranormal'nyh YAvlenij, -- perebil ego Tarnboll. -- Ah... Tak vy o nas slyshali? -- Estestvenno, -- vmeshalsya v razgovor Dzhill. -- Interesno, vy izuchaete paranormal'nye yavleniya ili sami ih ustraivaete? |to mesto, po-vashemu, paranormal'noe yavlenie? Esli vy tak schitaete, to smeyu vas zaverit', vy oshibaetes'. Da, Milee, my stolknulis' s chem-to neobychnym, no smeyu vas zaverit', absolyutno nichego sverh®estestvennogo vo vsem etom net. -- No... I tut opyat' zagovoril Tarnboll: -- YA -- Dzhek Tarnboll, a eto Spenser Dzhill. On obladaet osobymi talantami. YA dolzhen byl prismatrivat' za nim... no, pohozhe, ne slishkom horosho spravilsya s etim. Molodaya dama... -- Anzhela Denhol'm, -- ob®yavila ona sama. -- Vo mne net nichego neobychnogo. Vot s etim-to Dzhill i vovse byl ne soglasen. Varre predstavilsya tozhe sam, a potom vse povernulis' k neznakomcu. Vse vnimatel'no posmotreli na nego. -- Menya zovut Bannermen, -- ob®yavil on, kivnuv vsem po ocheredi. "Slovno ritual kakoj-to!" -- podumal Dzhill. -- Dzhon Bannermen. Pozhimaya ruku novomu znakomomu, Anzhela reshila, chto u nego neveroyatno goryachie ladoni. -- I chem zhe vy zanimaetes', mister Bannermen? -- vezhlivo pointeresovalsya Anderson. Bannermen pozhal plechami. -- Nichem osobennym. V dannyj moment ya -- turist. Glava desyataya Dzhill i Tarnboll oglyadeli Bannermena bolee vnimatel'no. Uznav, chto on turist, oni oba pochuvstvovali interes k nemu. Ne korystnyj interes. No sejchas bylo ne mesto i ne vremya. Kazhdyj iz pohishchennyh ("Vtyanutyh? Ukradennyh?" -- Dzhill dolgo perebiral sinonimy...) sejchas prihodil v sebya posle potryaseniya i stremilsya vyskazat' svoe mnenie. Vse oni bormotali, kak odin: vozbuzhdenno, sryvaya golosa, v osnovnom bessvyazno. Vse veli sebya tak, za isklyucheniem Varre, kotoryj neozhidanno vskochil na nogi i to li pobezhal, to li bystro zashagal v storonu vtorogo Zamka. |to... dom! -- bystro zabormotal on. -- Dom Dverej. On primet nas, i my nakonec smozhem vybrat'sya otsyuda! Ostanovite ego! -- zakrichal Dzhill, chuvstvuya, kak strah elektricheskim razryadom probezhalsya po kozhe. -- |ta opasno! On chuvstvoval eto instinktivno, i ne mog oshibit'sya. Tarnboll rvanulsya sledom za francuzom. -- Zachem ostanavlivat' ego? -- kriknul on uzhe na begu. I do togo, kak Dzhill smog otvetit', agent pojmal i povalil francuza, ispol'zuya priem regbi. Oni upali v neskol'kih futah ot mercayushchih sten. Dzhill i ostal'nye podoshli sledom. S trudom vosstanavlivaya dyhanie, ekstrasens probormotal: -- Esli eto byl put' vnutr'... ili naruzhu... vse eto mozhet srabotat' snova. -- Put' naruzhu? -- Anderson neponimayushche posmotrel na nego. -- To est' put' nazad? Vy eto imeli v vidu? -- YA i sam ne znayu, chto ya imel v vidu, -- otvetil Dzhill. -- Vspomnite, original'nyj Zamok zakryt so storony nashego mira. Esli Varre projdet cherez odnu iz etih dverej, on mozhet popast' v lovushku. -- Razve eto ne put' naruzhu? -- sprosil Anderson, vnimatel'no glyadya na ekstrasensa. -- |to ne put' nazad... domoj, vy imeete v vidu? -- YA i sam ne znayu, chto imeyu v vidu, -- otvetil Dzhill. -- Posmotrite-ka, Zamok, vojdya v kotoryj my okazalis' zdes', zakryt ot nashego mira. Esli by Varre proshel cherez odnu iz etih dverej, mozhet byt', okazalsya by v kakoj-to meste, otrezannom ot nas. -- Znachit, emu nuzhno byt' poostorozhnee? -- sdelal vyvod Tarnboll, uderzhivaya otbivayushchegosya francuza. -- I nam tozhe, -- otvetil Dzhill. -- No chto, esli on najdet put' domoj... k nam domoj... a my ostanemsya zdes'? -- Togda my posleduem za nim, -- skazal amerikanec, pozhav plechami. -- Esli, konechno, sumeem, -- prodolzhal Dzhill. -- Esli dver'yu, cherez kotoruyu on projdet, mozhno budet vospol'zovat'sya snova. -- Konechno, takoe mozhet sluchit'sya! -- snova razozlilsya Anderson. On ispugalsya i rasserdilsya odnovremenno. -- My ne znaem etogo navernyaka, -- povernulsya k nemu Dzhill. -- My ved' nichego ne znaem! Ni ob etom meste, ni ob etom... Zamke. Pust' on stanet Domom Dverej. Mne ochen' ponravilos' nazvanie, kotoroe dal emu Varre... Predpolozhim, Varre ispol'zoval by dver' i my vse tolpoj brosilis' by za nim. Razve my mozhem byt' uvereny, chto popadem domoj? Pochemu ne kuda-to... eshche? -- A pochemu my ne popadem domoj? -- udivilsya Tarnboll, ego golos pohodil na shchelchok knuta. I Dzhill ponyal, naskol'ko napryazheny nervy agenta. -- Mozhet byt', konechno, i domoj, -- otvetil ekstrasens. -- Vse mozhet byt', Dzhek. No esli vse dveri vedut v odno i to zhe mesto, pochemu ih tak mnogo? Varre prislushivalsya k dovodam Dzhilla. Teper' on perestal borot'sya s agentom i skazal: -- Vy, lyudi, ne ponimaete. Sacre bleu! Vy ne ponimaete! -- CHto my ne ponimaem, mister Varre? -- myagko peresprosila Anzhela, pytayas' vrazumit' ego. -- My vnutri Zamka -- eto pervoe, -- otvetil on vrode by sovershenno razumno. -- Vse eto... -- Tut on vzmahnul rukami, pokazav na temneyushchee nebo, otdalennye gory, obshirnye zelenye ravniny i zagadochnyj malen'kij Zamok, raspolozhennyj vnutri pervogo Zamka. -- Ne sprashivajte menya, kak eto poluchilos', no eto imenno tak. YA chuvstvuyu, kak on navisaet nado mnoj, davit na menya. -- Rech' francuza postepenno stanovilas' vse bystree i bystree. -- YA hochu naruzhu! On snova nachal otchayanno soprotivlyat'sya, borot'sya, pytayas' vybrat'sya iz-pod Tarnbolla, vysvobodit' ruki. -- Vy slyshali, chto ya govoril? -- snova obratilsya k nemu Dzhill. -- Odna iz etih dverej, vozmozhno, tol'ko vozmozhno, privedet nas domoj. A mozhet byt', i net. No dverej-to ochen' mnogo. Predpolozhim, odna iz nih vedet tuda, kuda nam nado, no kakaya? Smozhem li my sdelat' pravil'nyj vybor? CHto sluchitsya, esli my oshibemsya? Kuda vedut ostal'nye dveri? -- Kuda by oni ni veli, tam budet luchshe, chem zdes', -- zadyhayas', otvetil Varre, prodolzhaya soprotivlyat'sya. -- Razve eto tak? -- provorchal Dzhill. On uzhe poteryal terpenie, sporya s malen'kim francuzom. No, s drugoj storony, sushchestvoval shans, chto francuz prav. Nakonec, prinyav kakoe-to reshenie, ekstrasens kivnul Tarnbollu: -- Ladno, Dzhek, otpustite ego. -- Podozhdite! -- brosilsya vpered Anderson. -- Razve my ne mozhem vse obsudit', prezhde chem kto-to iz nas sovershit neobratimyj postupok? My chto, krysy, popavshie v zapadnyu? V etot moment Dzhill podumal: "Interesno, my myshi ili lyudi?" On znal: pravda v tom, chto oni vse ochen' sil'no ispugany. No ved' Anderson odin iz rukovoditelej strany ili, po krajnej mere, byl im vsego chas nazad. A lyubaya forma rukovodstva luchshe, chem anarhiya. Razve net? -- Na chto vy namekaete? -- pointeresovalsya Bannermen. Neobychnyj zvuk golosa zastavil vseh obernut'sya v ego storonu. A vse delo v tom, chto skazal on eti slova spokojno, bez paniki. V samom dele, Bannermen poka vel sebya spokojnee vseh ostal'nyh. Vozmozhno, sluchivsheesya prosto oshelomilo ego, k tomu zhe on ran'she ne znal nikogo iz prisutstvuyushchih. Mozhet byt', vse eto okonchatel'no vybilo ego iz kolei. -- YA hochu sprosit': chto tut obsuzhdat'? -- prodolzhal on. -- Zachem chto-to obsuzhdat'? Nad golovoj zazhglos' eshche bol'she zvezd. Luna teper' sverkala eshche yarche, i gory u nochnogo gorizonta iz mnogogrannikov eshche bol'she potemneli. Ten', protyanuvshayasya ot Doma Dverej, nakryla lyudej. -- No ved' kuda-to my popali, -- zagovoril Mi-les Klajborn. On drozhal, chuvstvuya nezametno podstupayushchee unynie. -- YA tozhe hochu ubrat'sya otsyuda, a bol'shee vsego hochu znat', kuda ya popal! -- Soglasna, -- prisoedinilas' k nemu Anzhela Denhol'm, vyskazav svoe mnenie ochen' tihim golosom. -- My popytaemsya osmyslit' vse, chto proizoshlo s nami i vse, chto uvideli zdes', pered tem kak otpravimsya kuda-to eshche. Varre perestal soprotivlyat'sya. Istoshchiv svoi sily, on bezvol'no zamer v zahvate agenta. -- Ladno, -- sdalsya on. -- Davajte sdelaem tak, kak vy predlagaete. YA... YA nemnogo zapanikoval. No pover'te mne, vy dazhe ne podozrevaete, na chto eto pohozhe. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno... pohoronen zazhivo. Tarnboll nemnogo rasslabilsya i otpustil francuza. No, raspahnuv pal'to, pokazal tomu svoj pistolet. -- Varre, ya hochu verit', chto vse my blagopoluchno vernemsya domoj, -- skazal on. -- No Dzhill govorit, chto vasha popytka spastis' v odinochestve mozhet lishit' ostal'nyh etogo shansa. Tak chto ne pytajtes' chto-libo predprinyat', ili ya mogu poportit' vam shkuru. -- Vy... vy ugrozhaete mne! -- zadohnulsya Varre. On byl oshelomlen. Da! -- uveril ego Tarnboll. -- Vy -- vsego lish' odin chelovek, i vy -- v men'shinstve. Odna mysl' vse vremya krutilas' u nego v golove: "Vyhodit tak, chto moj pistolet perevesit golosa vseh ostal'nyh". -- ZHan-P'er, smeyu vas uverit', chto Dzhill i Tarnboll v slozhivshejsya situacii dejstvuyut sovershenno verno, -- ugryumo ob®yavil Anderson. -- Kak by holodno i cinichno ih slova ni zvuchali... Dzhill, kazhetsya... -- Tut ministr sdelal pauzu i mgnovenie zadumchivo razglyadyval ekstrasensa. -- Predlagaet ochen' razumnoe reshenie. Esli vasha fobiya stanet istochnikom nepriyatnostej, postavit nas vseh v opasnoe polozhenie, vy mozhete ostat'sya v odinochestve. Dzhill kivnul. -- Vy edva ne dopustili oshibku. My zhe poprobovali sdelat' vse, chto v nashih silah, chtoby ne ostavit' vas v odinochestve, -- skazal on. Anzhela vypustila ruku ekstrasensa i sdelala shag v storonu. Ona ostavila ego vpervye s teh por, kak oni ochutilis' zdes'. -- Vy i v samom dele stol' hladnokrovny? -- V ee vzglyade chitalos' razocharovanie. Dzhill otvel vzglyad, nichego ne skazav. On ne byl hladnokrovnym, no ne hotel, chtoby s francuzom chto-to sluchilos'. No Varre ob etom znat' neobyazatel'no. -- Znachit, my dogovorilis' vse obsudit', -- prodolzhal Anderson. -- Itak, s chego nachnem? Klajborn pozhal plechami. -- Bannermen, vidimo, hotel sprosit', nuzhno li voobshche chto-to obsuzhdat'. Esli eto yavlenie paranormal'nogo svojstva... YA ne stanu upotreblyat' slovo "sverh®estestvennogo"... v nem net nikakogo racional'nogo nachala. Nashe obshchestvo uzhe izuchilo dyuzhinu podobnyh sluchaev, i nikogda ne bylo nichego otdalenno... -- Izvinite, no vy tratite vremya popustu, -- perebil ego Dzhill. -- Ved' vy hotite, chtoby my poverili v duhov, tak, Milee? No poka nikto eshche ne skazal vam, chto ne verit v nih... Odnako nam nado pogovorit' sovsem o drugom. Zamok shvatil nas i perenes syuda. Ili, skoree, on rasshirilsya, i my okazalis' vnutri nego. Varre sovershenno tochno opredelil, chto my vnutri kakogo-to pomeshcheniya. My zateryalis' v utrobe ogromnoj mashiny. Tak chto davajte bol'she ne budem govorit' o duhah... Ladno? Klajborn slegka vypyatil chelyust'. -- Kto zhe vy takoj, chert poberi? Kakoj-to ekspert? -- Da, -- vstryal v spor Tarnboll. Potom on povernulsya k Dzhillu. -- Znachit, my vnutri ogromnoj mashiny... Zamok zasosal nas. No pochemu? Kakim obrazom? CHto nas zhdet? -- YA tozhe hotel by znat', -- skazal Dzhill, pokachav golovoj. -- No ya ne znayu. S otvetami na voprosy nuzhno podozhdat'. My -- zdes'. -- Vnutri mashiny... -- Anderson pokachal golovoj, a potom usmehnulsya. -- Odnako ya ne mogu prinyat' takoe ob®yasnenie. -- Zvuchit fantasticheski, -- soglasilsya Bannermen. -- Razve takoe mozhet byt'? Ved' vyhodit, chto eta mashina iznutri bol'she, chem snaruzhi? -- Mozhet, eto nam tol'ko kazhetsya, -- ostorozhno otvetil Dzhill. -- Byt' mozhet, vsemu vinoj inoplanetnaya tehnologiya. Byt' mozhet, kogda my rassmotrim vse poblizhe, eto pokazhetsya nam eshche bolee udivitel'nym. Tarnboll ostanovilsya i vydernul iz zemli travinku. On obnyuhal ee, pozheval konchik i splyunul. -- Trava, -- pozhal on plechami. -- YA tak dumayu. Na vkus i na oshchup' obyknovennaya trava. No sama ravnina ploskaya. Slovno bil'yardnyj stol. Esli eto inoplanetnyj mir, to otkuda trava? Otkuda luna, zvezdy, gory? -- Oni sdelany, chtoby my chuvstvovali sebya, kak doma, -- otvazhilas' vyskazat' svoe predpolozhenie Anzhela. -- Sestra! -- vozvyshennym golosom zagovoril Klajborn. -- YA vovse ne chuvstvuyu sebya doma! -- No ved' tut dovol'no terpimo, -- uporstvovala Anzhela. -- Tut ne tak uzh ploho, kak moglo by byt'... Ved' tak? -- Ona prava, -- soglasilsya Dzhill. -- CHelovecheskoe sushchestvo, sil'noe v odnom, hrupko v drugom. Mozhet byt', eto mesto bez sootvetstvuyushchih peredelok moglo by ispugat' nas do smerti. Ono ne slishkom-to pohozhe na nash mir, no ne tak uzh i otlichaetsya, chtoby my pochuvstvovali sebya ploho. Snova Anderson usmehnulsya: -- Tak vy schitaete, chto vse eto sozdali special'no dlya nas? Dzhill hotel bylo otvetit' ministru nasmeshkoj, no Anzhela sama postoyala za sebya: -- Luna, zvezdy, gory, -- zadumchivo proiznesla ona. -- Veroyatno, tut est' i solnce. Ono dolzhno byt', no, skoree vsego, zashlo. A etot polumrak skoro smenitsya noch'yu. -- No ved' kogda Zamok zahvatil nas, do zakata bylo eshche daleko! -- nervno progovoril Klajborn. -- Ob®yasnite-ka mne eto, mister razumnik! Vy pravy: Zamok -- gost' iz drugogo mira... tochnee, ne iz drugogo mira. |to... slovno inoe izmerenie soprikosnulos' s nashim. Zamok stal ego fokusom... i nas vsosalo vnutr' ego! Dzhill povernulsya k amerikancu. Anderson vzyal Dzhilla za ruku. |kstrasens pochuvstvoval nervnuyu drozh' ministra. -- Dzhill, devushka prava. Von solnce, i ono sejchas saditsya. No razve vy ne ponimaete, pochemu ya stol' skepticheski nastroen? I vse eto proishodit vnutri mashiny? Prosto nevozmozhno voobrazit', chto my zateryalis' v nedrah kakogo-to mehanizma. -- YA dumayu po-drugomu, -- ob®yavil Dzhill. -- Mne otlichno znakomo eto chuvstvo. -- Odnako... temneet, -- probormotal Tarnboll. -- Solnce v samom dele saditsya. Dolzhno byt', ono gde-to tam. -- Neobyazatel'no, -- vozrazil Dzhill. -- Mozhet byt', prosto vyklyuchili svet... i vklyuchili lunu i zvezdy. -- Tot zhe, kto... -- Klajborn zapnulsya. Ego golos drozhal, kogda on povernulsya na negnushchihsya nogah spinoj k Domu Dverej. -- Kto-to minutu nazad povesil nomera na vseh dveryah, pravil'no? Vse razom posmotreli na Dom Dverej. V osnovanii dvuh storon shestiugol'nika, kotorye sejchas byli vidny lyudyam, imelos' po chetyre dveri, shesti futov shirinoj i devyati vysotoj. Dveri delili kamennye prostenki v dva futa shirinoj. Oni byli utopleny v glub' dvernyh proemov. Kazalos', dveri sdelany iz tverdogo dereva, vozmozhno, duba, s tyazhelymi kosyakami i panelyami. Ni odin iz lyudej ran'she ne zametil nomerov, no teper' oni sverkali prizrachnym zheltym svetom: nomera ot odnogo do vos'mi. CHisla uvelichivalis' protiv chasovoj strelki. -- Ogo! -- zadohnulsya Klajborn, instinktivno otstupiv. -- |to znaki Zla, pechati samogo Satany! -- YA hochu, chtoby vy perestali nesti vsyu etu chepuhu, -- probormotal Tarnboll, chuvstvuya, kak chto-to podtalkivaet ego. Ego instinkty gotovy byli otreagirovat' na lyuboe fizicheskoe dejstvo, no tut ne bylo nichego material'nogo. Tol'ko... Dom Dverej... Vokrug lezhalo lish' Nevedomoe i Nepoznannoe. Konechno, Tarnboll po-nastoyashchemu ne boyalsya, odnako chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. A mozhet, to i drugoe. -- U dverej net ruchek, -- prodolzhal Varre. -- Tak ili inache, ya ne otkryl by ni odnu iz nih. Odnako on oshibsya: vmesto ruchek u dverej byli metallicheskie kol'ca, podveshennye na vysote semi s polovinoj futov. Nomera raspolagalis' tochno v centre kazhdogo kol'ca. -- Stanovitsya vse temnee, i vse yarche sverkayut eti nomera, -- zametil Anderson. -- Mozhet, eto kakoj-to sort lyuminescentnoj kraski? -- On vnimatel'no posmotrel na Klajborna. -- Vy nikogda ne smotreli na vashi naruchnye chasy v temnote?.. Prizraki! Poslednee ego slovo prozvuchalo kak nasmeshka. -- |ti nomera dolzhny chto-to oznachat', -- skazala Anzhela. Ona snova podoshla poblizhe k Dzhillu. -- Mozhet byt', oni skazhut nam chto-to... ili, po krajnej mere, podskazhut chto-to. Mozhet byt', nam stoit poprobovat' dver' pod nomerom odin? Nikto ne stal sporit'. Oni proshli vdol' steny k pervoj dveri. -- Net nikakih ruchek, -- povtoril Varre, kogda oni ostanovilis' pered dver'yu, nad kotoroj mercal nomer odin. -- Mozhet, stoit... postuchat'? -- podskazal Bannermen. Stalo uzhe pochti sovsem temno. Tarnboll osmotrel svoih sputnikov, dostal pistolet, chtoby ostal'nye chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Vse zamerli. I togda agent vzyalsya za kol'co i ostorozhno potyanul, a potom otpustil. |ffekt byl takoj, slovno kto-to udaril v ogromnuyu zvonkuyu dver' sobora. No eto tol'ko v pervoe mgnovenie. V sleduyushchuyu sekundu dver' neozhidanno besshumno raspahnulas' vnutr'! Za dver'yu klubilas' t'ma. Ogromnye valy tumana obzhigali syrymi holodnymi prikosnoveniyami. Gde-to za dver'yu zavyval veter. Lyudyam na mgnovenie pokazalos', chto pered nimi otkrylas' nadgrobnaya plita drevnej mogily. Dver' skrylas' v parah zlovonnogo gaza. Lyudi pochuvstvovali prikosnovenie chego-to syrogo, tuman stal napolzat' na nih... a potom on otstupil, slovno ne reshayas' peresech' porog dveri. -- |to tuman? -- udivilas' Anzhela, vosstanoviv dyhanie. -- Vysokogornyj tuman? Anderson vyshel vpered. -- SHotlandskij tuman? Otkuda-to iz klubyashchegosya tumana za otkrytoj dver'yu... otkuda-to s rasstoyaniya v sotni yardov ili tysyachi mil'... eto nevozmozhno bylo ponyat'... donessya skorbnyj, yasno razlichimyj voj poteryavshegosya psa. Lyudi zamerli, glyadya drug na druga shiroko raskrytymi, polnymi udivleniya i dazhe nadezhdy glazami. Na mgnovenie. A potom... Figura rezko vystupila iz tumana. Vshlipyvaya i pokachivayas', neznakomec shagnul k Andersonu, stoyavshemu chut' vperedi ostal'nyh. Ministr zakrichal, slovno zhenshchina. Tarnboll tozhe zakrichal i pricelilsya v neznakomca. Dzhill tolknul plechom agenta kak raz v tot mig, kogda on potyanul za kurok. Pulya, ne prichiniv nikomu vreda, uletela v temnotu, i eho vystrela gromom vernulos' k nim, postepenno zatuhaya. Eshche mgnovenie, i dver' sama soboj zahlopnulas'... Slovno kto-to, razozlivshis', zahlopnul ee... Pered lyud'mi ostalas' oborvannaya, okrovavlennaya, drozhashchaya figura. Neznakomec ruhnul na okrovavlennye koleni, rydaya, upal na strannuyu travu. |to okazalsya muzhchina s ognenno-zheltymi glazami, kotorye pylali vo t'me. -- Slava Bogu! -- bormotal neznakomec, protyanuv ruki k lyudyam. -- Slava... Bogu! A potom on lishilsya chuvstv... Glava odinnadcataya Anzhela opustilas' na koleni i stala bayukat' na rukah izbitogo neznakomca, poyavivshegosya iz dveri pod nomerom odin. -- Dumayu, s nim vse v poryadke, -- nakonec skazala ona, ne podnimaya golovy. -- On tol'ko sil'no istoshchen. -- I okrovavlen, -- zametil Tarnboll. -- I porezan do polusmerti, -- pribavil Klajborn. Agent posmotrel na Dzhill. -- YA edva ne zastrelil ego. -- |to potomu, chto ty obychno snachala nazhimaesh' na kryuchok, a potom dumaesh', -- otvetil Dzhill. -- A v takom meste, kak eto, ty dolzhen sderzhivat' razdrazhenie. Anderson do sih por ne prishel sebya. V lunnom svete ego lico sverkalo ot holodnogo pota. -- CHto eto za mesto takoe, Dzhill? -- sprosil on. -- Tuman, sobachij voj, a potom etot paren'... -- Opredelenno ne SHotlandiya, -- zadumchivo protyanul Dzhill. -- V SHotlandii est' nepriyatnye mestechki, no takogo ne syshchesh'. -- Nadeyus', eto ocherednaya shutka v britanskom duhe? -- Kazalos', Varre okonchatel'no zaputalsya. Pristup klaustrofobii otchasti proshel. Vidimo, nochnoe osveshchenie ego ne tak pugalo, v temnote zamknutoe prostranstvo kazalos' bol'she. -- Kak vy voobshche mozhete shutit' v takoj situacii? Vmeshalsya Tarnboll: -- Posmotrite, Spenser, vse eto napominaet bol'shoj lift. My sejchas nahodimsya v podvale, no, pohozhe, etot paren' dovolen, -- on kivnul v storonu neznakomca. -- S etoj tochki zreniya u nas pered nim preimushchestvo. K tomu zhe lyuboj iz nas v luchshem polozhenii, chem Spenser. My vse prozhivem svoi zhizni do konca, a Spenser znaet, chto emu ostalos' ne tak uzh mnogo vremeni... Odnako, pohozhe, chto teper' vse my poluchili tochno takoe zhe ogranichenie. To est' vremya u nas ogranichenno. -- CHto vy imeete v vidu, Dzhek? -- fyrknul Anderson. -- Podumajte sami, -- otvetil Tarnboll. -- On imeet v vidu takie veshchi, kak eda i voda, -- vstryal Dzhill. -- Govorit o tom, kak nam tut vyzhit'. Esli my ne vospol'zuemsya ni odnoj iz dverej, nam pridetsya kakim-to obrazom vyzhit' v srede, sootvetstvuyushchej inoplanetnomu miru. Ili miram. -- Miram? -- povtoril Klajborn. -- Vy govorite vo mnozhestvennom chisle? Dzhill pozhal plechami. -- Vse tak i est', ne pravda li? Zachem tut vse eti dveri, esli oni vedut v odno i to zhe mesto? Naskol'ko ya ponimayu, eto ne tak uzh ploho. To est' ya hochu skazat', chto mesto, otkuda yavilsya etot paren', mne ne ponravilos'. -- U nego mnozhestvo sinyakov, -- vstryala Anzhela. -- I on istoshchen, ya by tak skazala. Porezy ego bol'she pohozhi na carapiny. Krov' na nih v osnovnom zasohla. Mozhet byt', u nego est' vnutrennie povrezhdeniya, on vyglyadit ochen' bol'nym. YA by skazala, chto on ot kogo-to bezhal, prodelal dolgij i trudnyj put'. Anzhela ne skazala, chto i ej znakomo podobnoe chuvstvo. Ona ved' ispytala nechto pohozhee, tozhe byla v begah... I vot tut-to izbityj neznakomec ochnulsya. On otkryl glaza, posmotrel na lunu i zvezdy. V ih svete ego lico napominalo voskovuyu masku. Potom on nadryvno zavopil i ucepilsya za Anzhelu tak, slovno ot etogo zavisela ego zhizn'. Neschastnyj uhvatilsya za nee, slovno ona byla edinstvennym istochnikom zhizni, sveta, poslednej solominkoj... Ego solominkoj. -- Vernulsya! -- nakonec prohripel on. Ego golos prozvuchal s nadryvom, slovno krik vorona. -- Gospodi, ya vernulsya! YA v samom dele... vernulsya? -- V ego golose prozvuchala nota somneniya, no lico ego tut zhe onemelo, kogda on uvidel vysoko v nebe nezemnuyu lunu. -- Net, -- probormotal on s gorech'yu. -- Net, ya ne vernulsya... On vyrvalsya iz ruk Anzhely, vskochil na nogi i, shatayas', sdelal neskol'ko shagov. Teper' vse mogli razglyadet' ego bolee otchetlivo. V zheltom lunnom svete s trudom mozhno bylo razobrat' cveta, no rassmotret' neznakomca bylo mozhno. On okazalsya malen'kim, ne bolee pyati futov i semi dyujmov, i toshchim. YUnym. Dolzhno byt', emu edva ispolnilos' dvadcat' shest' ili dvadcat' sem' let. Ego volosy, kogda-to podstrizhennye ezhikom, otrosli i sputalis'. Malen'kie svinye glazki, nervnye ruki, odutlovatye, neterpelivye guby, bezvol'nyj podborodok -- vot vse, chto sumel razglyadet' Dzhill. Ochen' trudno bylo ponyat', kak odezhda neznakomca vyglyadela iznachal'no. SHirokie otvoroty i vysokie plechiki ego oborvannogo pidzhaka schitalis' modnymi v opredelennom krugu, tak zhe kak stil'nye meshkovatye shtany. No ego vneshnij vid, esli isklyuchit' sinyaki, carapiny i dyry v kostyume, kazalsya fal'shivym. V lyubom sluchae, kem by on ni byl ran'she, sejchas on napominal cheloveka, tol'ko chto vyrvavshegosya iz zaroslej kolyuchih derev'ev. Vorotnik ego rubashki potemnel ot pota i krovi. Neznakomec, shatayas', sdelal eshche neskol'ko shagov, derzha ruki tak, slovno so storony Doma Dverej ishodila kakaya-to ugroza. -- Net, -- snova vshlipyvaya, prosheptal on. -- YA ne vernulsya. YA do sih por... zdes'! -- Kto vy? -- shagnul k nemu Anderson. Tainstvennyj chelovek prignulsya, otstupil ot lyudej, gotovyj v lyuboj moment brosit'sya nautek. Konechno, on ne ubezhal by daleko, no bezhal by, poka u nego hvatilo by sil. -- Ty ne bespokojsya obo mne, muzhik, -- otvetil on ministru. Ego golos po-prezhnemu kazalsya slishkom hriplym, polnym boli. Akcent vydaval v nem urozhdennogo londonca. -- YA-to znayu, kto ya takoj, i u menya vse v poryadke. A vot kto ty takoj? Tarnboll bystro shagnul vpered i pojmal neznakomca za ruku, prezhde chem tot uspel metnut'sya proch'. -- My te, kto zaberet tebya otsyuda, paren', -- spokojno skazal agent. Kivnul golovoj v storonu Doma Dverej i dveri nomer odin. -- My horoshie parni. Ty ponyal? -- Ot kogo vy ubegaete? -- sprosila neznakomca Anzhela. Na mgnovenie glaza neznakomca rasshirilis', v nih vspyhnul uzhas. -- Krab! -- prosheptal on. -- Krovozhadnyj omar! Skorpion... kakaya raznica! Varre, naklonivshis', prosheptal na uho Dzhillu: -- Kak vy schitaete, on v svoem ume? -- YA vyshel ottuda? -- drozhashchim pal'cem neznakomec pokazal na dver'. Vse edinodushno utverditel'no kivnuli. -- Togda ya ne tak daleko udral ot nego! Vyrvavshis' iz zahvata Tarnboll a, on brosilsya k dveri nomer dva. Uhvatilsya za zheleznoe kol'co. Metall zazvenel o tverdoe derevo, i zvuk, kak i ran'she, gromko raznessya po doline. Dver' raspahnulas' i ostalas' stoyat' otkrytoj. Iz dvernogo proema udaril oslepitel'nyj solnechnyj svet! Nevozmozhno! V to vremya kak luna i zvezdy sverkayut u vas nad golovoj? Sovershenno nevozmozhno... no tem ne menee tak ono i bylo. Potok zolotistogo solnechnogo sveta, vyryvavshijsya iz dveri, kazalsya tverdym i material'nym po sravneniyu s t'moj. Ot prikosnoveniya luchej zemlya, na kotoruyu stupili lyudi, pognavshis' za neznakomcem, nagrelas'. I teper' vse sgrudilis' na granice osveshchennogo kruga za spinoj tainstvennogo molodogo cheloveka. Ego-to yarkij svet nichut' ne ispugal. Na kakoe-to mgnovenie on ostanovilsya na poroge, prikryl rukoj glaza i so slezami prosheptal: -- Teplo! O Bozhe, net... Teplo! -- A potom on perestupil porog. -- Vpered, -- prikriknul Tarnboll na ostal'nyh. -- Za nim, bystro! Zahodite! Ostal'nye mogli sporit' i somnevat'sya, no agent, ostaviv ih, shagnul iz teni v mir yarko sverkayushchego tumana. Bannermen tut zhe shagnul vsled, a ostal'nye dvinulis' za nimi, slovno lemmingi. Dver' zahlopnulas' u nih za spinoj... i ischezla! Kogda oni obernulis', chtoby posmotret' nazad, to okazalos', chto za spinoj u nih net nikakoj dveri. Ni dveri, ni Doma Dverej. Tol'ko... dzhungli! So vseh storon ih obstupili zelenye zarosli, a solnechnyj svet napolnyal vozduh zolotistym tumanom. Potok mgnovenno i odnovremenno nahlynuvshih chuvstv byl uzhasen. Anzhele, Andersonu, Varre i Klajbornu pokazalos', chto ves' mir zakruzhilsya pered nimi, i oni razom upali na koleni na plodorodnuyu zemlyu, pokrytuyu sloem podgnivshej listvy i polzuchih rastenij. No Dzhill, Tarnboll i Bannermen ostalis' na nogah. Hotya oni tozhe kachnulis', no bystro vosstanovili ravnovesie. I Dzhill ne bez gordosti podumal: "Ochevidno, my vtroem privykaem k podobnym veshcham bystree... bystree adaptiruemsya... chem bol'shinstvo lyudej". -- Pochemu, Dzhek?.. -- zadyhayas', zagovoril Anderson, uhvativshis' za nogu Tarnbolla i s udivleniem oglyadyvayas'. On tak i stoyal na kolenyah na zemle. -- Pochemu vy posledovali za etim parnem? Zdes' mozhet byt' eshche opasnee. -- Neozhidanno ministr rassvirepel. -- Pochemu, chert poberi, vy posledovali za nim? Tarnboll posmotrel vniz, na ministra, nahmurilsya i stryahnul ego so svoej nogi. -- Razve nuzhny kakie-to polnomochiya dlya togo, chtoby popytat'sya ostat'sya v zhivyh?.. Pochemu ya posledoval za etim parnem? Potomu chto on byl plennikom Zamka dol'she nas, vot pochemu. I on vyzhil. Dolzhno byt', on mnogomu nauchilsya, poka byl zdes'. YA skazhu, chto nam nuzhno derzhat'sya ego, poka my ne uznaem ob etom meste stol'ko zhe, skol'ko on. Anderson neskol'ko raz gluboko vdohnul i nakonec oglyadelsya. -- Vozmozhno, vy pravy, -- progovoril on. Tem ne menee, v ego golose zvuchalo yavnoe nedovol'stvo. -- No v dal'nejshem davajte popytaemsya dejstvovat' bolee... akkuratno. -- On prav, -- povernulsya Dzhill k agentu. -- |tot paren' otmechen glupost'yu, hot' i ne pohozh ni na Varre, ni na Klajborna... YA ne imeyu v vidu nichego obidnogo. |tot paren' sdvinulsya ot chego-to material'nogo. -- Vy horosho obo mne dumaete, -- progovoril neznakomec, vynyrnuv iz zaroslej. -- YA do sih por ostalsya samim soboj. YA slushal vash razgovor i teper' tochno znayu, chto vy ne chast' vsego etogo. V etom meste nichemu doveryat' nel'zya. -- On oblizal guby i nervno oglyadelsya. -- S nami budet vse v poryadke, no v lyubom sluchae u nas malo vremeni. Davajte pojdem otsyuda, otyshchem polyanu ili chto-nibud' vrode togo. Tarnboll potyanulsya bylo za pistoletom, potom peredumal i skazal: -- Vy edinstvennyj sredi nas, kto osvoilsya v Dome Dverej, no vy, chert poberi, dejstvuete slishkom pospeshno. Pochemu by vam sekundochku ne postoyat' na meste? Korotyshka hmuro vzglyanul na agenta. -- My tol'ko chto proshli cherez dveri i okazalis' v eto meste. Tak? Esli kto-nibud' posleduet za nami i projdet cherez etu dver', on ochutitsya tut zhe. Pryamo zdes'! Vy mozhete delat' tak, kak schitaete nuzhnym, a ya smyvayus'. -- No ved' vy s nog padaete ot ustalosti, -- udivlenno proiznes Anderson, ostorozhno pripodnimayas' s zemli. -- Net, -- vozrazil neznakomec. -- YA eshche ne nastol'ko ustal, chtoby otkazat'sya ot bor'by za svoyu zhizn'. I dal'she sobirayus' ostavat'sya v zhivyh. On ischez, dvigayas' tak, slovno uzhe svyksya s novym okruzheniem. Ostal'nye bystro posledovali za nim, starayas' ne otstavat'. Zelenye zarosli byli skoree lesom, chem dzhunglyami. Derev'ya rosli blizko drug k drugu, no ne slishkom gusto. Nyryaya pod nizhnie vetvi, navisayushchie lozy, polzushchie rasteniya, ogibaya zarosli kolyuchih derev'ev i kustov, neznakomec uverenno vel ih vpered. Kazalos', on shel v tu storonu, otkuda svetilo solnce. Nesmotrya na to chto Dzhill chuvstvoval sebya teper' ochen' ustalym, on staralsya derzhat'sya kak mozhno blizhe k ryzhevolosomu yunoshe. On nadeyalsya pogovorit' s nim, poka oni prodirayutsya cherez les. V lyubom sluchae vse bylo ne tak uzh ploho: neznakomec kazalsya ochen' izmozhdennym, i derzhat'sya ryadom s nim bylo ne slishkom trudno. -- YA -- Spenser Dzhill, -- nakonec predstavilsya ekstrasens. -- YA rabotayu na pravitel'stvo... tochnee rabotal. V moi obyazannosti vhodilo izuchenie Zamka -- Doma Dverej, -- poyavivshegosya na sklone Bena Laversa. Teper' mne kazhetsya, chto Dom Dverej