Govard Lavkraft. Uzhas v Danviche ----------------------------------------------------------------------- Per. - S.Ashmarina, I.CHemyakova. OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Puteshestvenniki, proezzhayushchie po severnoj chasti shtata Massachusets i svorachivayushchie po oshibke v storonu za Olsberijskim mostom, neozhidanno dlya sebya okazyvayutsya v udivitel'no mrachnoj mestnosti. Doroga postepenno idet vverh, i ee obstupayut porosshie gustym kustarnikom kamennye steny. Derev'ya v zdeshnih mestah kazhutsya vyshe obychnyh, a travy i zarosli mnogo gushche, chem na drugih kruchah. Vozdelannye polya vstrechayutsya redko, da i bedny oni, a starye doma, razbrosannye po okolice, vyglyadyat ugryumymi i zapushchennymi. Trudno ob®yasnit', pochemu opasayutsya sprashivat' dorogu u odinokih sogbennyh figur, stoyashchih na poroge razvalivayushchihsya domov ili bredushchih po krutym, ustlannym such'yami sklonam. Lyudi zdes' takie molchalivye i puglivye, chto na nih, kazhetsya, lezhit pechat' kakogo-to proklyatiya. S holmov vzoru sluchajnogo puteshestvennika otkryvayutsya gory. Ot nih ishodit neponyatnoe bespokojstvo; vershiny gor akkuratno zakrugleny, oni slishkom simmetrichny, chtoby vyglyadet' estestvenno; na nekotoryh mozhno rassmotret' rasstavlennye v krug kamennye kolonny. Dorogu to i delo peresekayut glubokie ovragi i ushchel'ya. Derevyannye primitivnye mosty, perekinutye cherez nih, ne vnushayut doveriya. V nizinah zhe sprava i sleva ot dorogi vstrechayutsya vyzyvayushchie drozh' bolota, osobenno strashnye v sumerki, kogda voyut nevidimye polchishcha kozodoev i beschislennye svetlyachki tancuyut pod hriploe kvakan'e zhab. CHem blizhe k goram, tem bol'she puteshestvennika nachinayut zanimat' ne vershiny, a obryvistye sklony: instinktivno on hochet otdalit'sya ot nih, no doroga neumolimo vedet ego vpered, i za gorbatym mostom vzoru vdrug otkryvaetsya derevushka, pritisnutaya k reke otvesnymi stenami Krugloj gory. Vysokie kryshi stroenij udivitel'no napominayut kartiny Starogo Sveta. Odnako vid derevni ne prinosit uspokoeniya: vethie doma, edinstvennyj magazin, razmeshchayushchijsya v cerkvi, i ustoyavshijsya otvratitel'nyj zapah svalki. Pozdnee, uzhe peresekaya granicu grafstva Olsberi, puteshestvennik uznaet, chto tol'ko chto minoval derevnyu Danvich. CHuzhie redko byvayut v etih mestah; a kogda na etom napravlenii pochemu-to ischezli vse dorozhnye ukazateli, to ne stalo vidno i turistov, hotya pejzazhi zdes' ne lisheny izvestnoj privlekatel'nosti... ...V Danviche, v bol'shom napolovinu pustom dome, stoyashchem u samoj gory v chetyreh milyah ot derevni i v polutora milyah ot blizhajshej usad'by, v voskresen'e 2 fevralya 1913 goda v pyat' chasov utra prishel v etot mir Vilbur Uotli. V moment ego rozhdeniya razdalis' podzemnye gromy; a sobaki vyli vsyu noch'. Mat' mladenca prinadlezhala k vyrozhdayushchejsya linii semejstva Uotli. |ta urodlivaya tridcatipyatiletnyaya al'binoska prozhila vsyu zhizn' s poloumnym otcom, v kotorom v ego molodye gody lyudi podozrevali kolduna. Laviniya Uotli nikogda ne byla zamuzhem, no ne stydilas' beremennosti. K etomu, vprochem, zdes' otnosilis' snishoditel'no. Laviniya ne obrashchala vnimaniya na derevenskie peresudy o lichnosti predpolagaemogo otca i gordilas' synom, ch'ya smuglaya fizionomiya s kozlinym profilem udivitel'no kontrastirovala s beloj kozhej i krasnovatymi glazami materi. Lyudi neodnokratno slyshali ee strannye prorochestva o neobychajnoj moshchi, kotoroj budet obladat' ee otprysk. Vorozhba Lavinii ne udivlyala okruzhayushchih: eshche v detstve ona besstrashno brodila v odinochestve po okrestnym holmam, a doma zachityvalas' starymi, tolstymi, iz®edennymi chervyami knigami otca, chto sostavlyali nasledstvo dvuhsotletnego roda Uotli. Ona nikogda ne hodila v shkolu, no derzhala v golove tysyachi otryvkov iz proizvedenij antichnyh avtorov, kotorymi napichkal ee staryj Uotli. Pri rozhdenii Vilbura akusherku ne pozvali, i o ego poyavlenii uznali tol'ko cherez neskol'ko dnej, kogda staryj Uotli spustilsya v derevnyu i povel s sidevshimi v lavke strannye rechi. On porazitel'no izmenilsya: eshche nedavno kazavshijsya voploshcheniem tajnyh sil, sejchas on sam opasalsya chego-to. A eto byl ne takoj chelovek, kotorogo moglo napugat' rozhdenie rebenka. Mnogo let, spustya lyudi vspomnili slova starogo Uotli, skazannye im togda v lavke: - Menya ne kasaetsya, chto budut govorit' vokrug, no esli syn Lavinii budet pohozh na svoego otca, vy i predstavit' ne mozhete, chto togda proizojdet. Znajte, na zemle sushchestvuyut ne tol'ko lyudi. Laviniya mnogo chitala i znaet takoe, o chem vy ne imeete predstavleniya. A ya vam vot chto skazhu. Vy eshche uslyshite, kak odin iz detej Lavinii vykriknet imya sozdatelya svoego na vershine Sentinell-Hill!.. ...Eshche dvesti let nazad, kogda kolduny i koldun'i, strashnye kul'ty D'yavola i udivitel'nye obitateli lesov ne byli redki, lyudi i togda staralis' obojti storonoj Danvich. Novye vremena nichego ne izmenili. Vsemu est' ob®yasnenie, no pravdu znali lish' nemnogie posvyashchennye. Vneshne zhe vse obstoyalo tak: mestnye zhiteli pali zhertvoj strannogo vyrozhdeniya, ne vstrechavshegosya v drugih gluhih ugolkah Novoj Anglii. Po pravde govorya, zdes' vyrosla osobaya poroda lyudej, otlichayushchayasya chertami fizicheskogo i duhovnogo upadka. Srednij uroven' intellekta i kul'tury v Danviche pechal'no nizok. CHasty sluchai nasiliya, krovosmesheniya, ubijstv i neopisuemyh izvrashchenij. Staraya aristokratiya, vedushchaya istoriyu svoih rodov ot dvuh-treh semej, pokinuvshih Salem (Gorod, v kotorom v XVII veke sostoyalis' izvestnye "processy ved'm".) v 1692 godu, eshche uderzhivalas' nad tolpoj, no u bol'shinstva pobochnyh potomkov, smeshavshihsya s primitivnymi mestnymi zhitelyami, ot prezhnego aristokratizma ostalis' lish' familii. Nekotorye iz Uotli ili Bishopov eshche posylali svoih starshih synovej v Garvard, no te redko vozvrashchalis' k rodnym zavalivayushchimsya ochagam. Nikto iz perezhivshih koshmar 1928 goda tak i ne smog ponyat', chto za proklyat'e leglo togda na derevnyu. Starye legendy govoryat o varvarskih obryadah indejcev, zaklyat'yami vyzyvavshih teni s gor, o sil'nyh podzemnyh gromah. Mnogie znayut, kak smirilsya prepodobnyj Abia Godli i kak on v 1747 godu vozglasil s amvona o blizosti D'yavola i ego svity. "I s etim my dolzhny primirit'sya, - skazal on. - Deyaniya D'yavola i demonov slishkom izvestny, chtoby my mogli protivit'sya i protivodejstvovat' im. Podzemnye golosa Azazeli i Izraila, Vel'zevula i Veliala slyshali mnogie iz nas, i sam ya byl svidetelem ih tajnogo sborishcha na prigorke za moim domom. YA razlichal svist i voj, kriki i vizg, kotorye ne mozhet izdavat' ni odno zhivoe sushchestvo. I neslis' oni ot odnoj iz teh peshcher, najti kotorye mozhno lish' s pomoshch'yu chernoj magii, a vhod v nee otvorit' dano tol'ko D'yavolu..." Strannye zapahi, povergayushchie vse zhivoe v obmorok, ishodyat vremenami iz krugov, oboznachennyh kamennymi kolonnami na vershinah gor. ZHiteli panicheski boyatsya krikov kozodoev, ch'i golosa v teplye nochi razdayutsya gromche obychnogo. Soglasno mestnym pover'yam, eti pticy ozhidayut vyleta dushi umirayushchego i ritm svoih uzhasnyh krikov priravnivayut k hriplomu dyhaniyu obrechennogo. Esli kozodoyam udaetsya ovladet' dushoj v moment ee vyhoda iz tela, oni srazu vzmyvayut v nebo, oglashaya okrestnosti demonicheskimi voplyami. V sluchae neudachi pticy postepenno umolkayut i ischezayut. Sejchas mozhno schitat' eto vse skazkami, no oni rozhdeny byli v davnie vremena, a Danvich - samoe staroe iz vseh poselenij v grafstve. Na ego yuzhnoj storone i sejchas eshche vidny ostatki sten pogreba i pechi doma Bishopov, datiruemogo 1700 godom, a samye nedavnie ruiny - eto byvshaya mel'nica, razrushennaya v 1806 godu. Odnako proishozhdeniya grubo vytesannyh kamennyh kolonn ne znaet nikto, hotya molva pripisyvaet ih indejcam. CHelovecheskie kosti i cherepa, najdennye na vershine Sentinell-Hill nepodaleku ot bol'shogo kamnya, napominayushchego stol, govoryat o tom, chto tam bylo kladbishche plemeni chippeveev i mesto dlya kapishcha... ...Edinstvennymi lyud'mi, videvshimi Vilbura v pervye dni ego zhizni, byli Zahari Uotli i Memmi Bishop. Esli vizit Memmi mozhno ob®yasnit' prostym lyubopytstvom, to Zahari privel dvuh korov, kuplennyh starym Uotli u ego syna Kertisa. S teh por do samogo 1928 goda, kogda nad derevnej proletel trepet uzhasa, sem'ya malen'kogo Vilbura postoyanno pokupala skot, hotya dvor Uotli nikogda ne napolnyalsya stadom. Koe-kto pytalsya tajkom pereschityvat' toshchih korov i bychkov Uotli, no chislo ih nikogda ne prevyshalo desyatka, kak budto stado kosila nevedomaya bolezn' ili yadovitye travy. Na sheyah skotiny lyudi zamechali strannye, pohozhie na razrezy rany; v pervye mesyacy posle rozhdeniya Vilbura takie zhe rany byli u starika i u docheri. Vesnoj 1913 goda Laviniya snova stala brodit' po vzgor'yam, no uzhe s synom na rukah. Nikogo ne udivilo, chto trehmesyachnyj rebenok vyglyadel godovalym, a vskore nachal hodit'. V noch' na Ivanov den' na vershine Sentinell-Hill voznessya kverhu stolb ognya, a vskore poshli sluhi, chto molodoj Sajls Bishop za chas do etogo videl v lesu napravlyavshihsya k vershine zhenshchinu i rebenka. Sajls, po ego slovam, srazu zabyl o propavshej telke, kogda v svete fonarya neozhidanno poyavilis' dve obnazhennye figury, kak teni probiravshiesya skvoz' zarosli. Pozdnee Sajls usomnilsya, byl li gol i rebenok. Na nem, kak vspominal on, boltalis' chernye shirokie shtany, podderzhivaemye poyasom s dlinnoj bahromoj. Delo v tom, chto Vilbur nikogda ne pokazyvalsya na lyudyah inache, kak zastegnutym s golovy do nog v gluhie odezhdy, chem porazitel'no otlichalsya ot vsegda neryashlivo odetyh deda i materi. V dekabre sel'skie kumushki raznesli novyj sluh o tom, chto "negritenok Lavinii" zagovoril, a ved' emu ispolnilos' vsego odinnadcat' mesyacev. Golos ego zvuchal so strannymi intonaciyami, slovno golosovye svyazki ego byli ustroeny neobychno. Lico Vilbura tozhe srazu privlekalo vnimanie: bol'shoj, prezhdevremenno oformivshijsya nos pridaval emu vid vzroslogo cheloveka, a v grubyh chertah lica, zheltovatoj kozhe s rasshirennymi porami, v udlinennyh ushah bylo nechto zverinoe. Neudivitel'no, chto lyudi storonilis' ego i vse svoi dogadki stroili vokrug koldovskih shtuchek starogo Uotli, kotoryj v svoe vremya begal po goram s knigoj v rukah, chto-to vykrikivaya sredi kamennyh kolonn. Sobaki, kstati, takzhe strashno nevzlyubili Vilbura i pri kazhdom udobnom sluchae staralis' ukusit' ego... ...Staryj Uotli po-prezhnemu pokupal korov, a tut eshche nachal valit' derev'ya i remontirovat' do sih por ne ispol'zuemuyu chast' usad'by, hotya treh komnat na vtorom etazhe doma dlya treh chelovek bylo vpolne dostatochno. Rabotu on nachal srazu s rozhdeniem vnuka: otremontiroval i pokryl novoj kryshej saraj, povesiv na dver' bol'shoj zamok, privel v poryadok zabroshennyj pervyj etazh doma, no tut zhe zabil doskami vse ego okna. |to nesomnenno govorilo o rasstrojstve ego rassudka. V avguste 1914 goda Vilbur, kotoromu ispolnilos' god i sem' mesyacev, rostom byl s chetyrehletnego rebenka, govoril beglo i ves'ma razumno. Ego vstrechali daleko v holmah to odnogo, to s mater'yu. Doma on perelistyval starye knigi, i ded uchil ego udivitel'nym znakam. K etomu vremeni remont byl zakonchen, i lyudi zametili, chto odno iz okon, vyhodyashchih vo dvor, prevratilos' v dver', i ot nego k zemle velo chto-to vrode mostika ili shodnej. I eshche odno sobytie zastavilo okruzhayushchih v nedoumenii pozhimat' plechami: saraj, vsegda do etogo zapertyj na zamok, teper' stoyal otkrytyj nastezh', i |rl Sojer, kotoryj privel ocherednogo bychka i zaglyanul v saraj, rasskazyval ob otvratitel'nom, ni s chem ne sravnimom zapahe, napomnivshem o voni v gorah sredi kamennyh kolonn. I slovam |rla mozhno bylo verit', tak kak doma v Danviche osoboj chistotoj ne otlichalis'. Vilbur tem vremenem ros, i v chetyre goda vyglyadel kak desyatiletnij. On zapoem chital, no govoril teper' rezhe. Lyudyam sluchalos' slyshat' ot nego slova na neznakomom yazyke da v takom porazitel'nom ritme, chto v zhilah styla krov'. Protiv sobak u Vilbura bylo pripaseno oruzhie, i on im chasten'ko pol'zovalsya, chto ne pribavlyalo emu populyarnosti v derevne. Te, kto eshche osmelivalsya prihodit' na fermu Uotli, chasto zastavali Laviniyu odnu na vtorom etazhe, v to vremya kak iz-za zakolochennyh okon donosilis' golosa i shagi. Laviniya nikomu ne govorila o zanyatiyah svoego otca i syna, no kogda zaezzhij torgovec shutki radi popytalsya otkryt' zapertuyu dver', ona poblednela i strashno perepugalas'. Potom v lavke torgovec obrisoval vse eto v licah i nameknul eshche, budto slyshal v zakrytoj chasti doma stuk konskih kopyt. ZHiteli derevni vspomnili o dveryah so shodnyami, ob ischezayushchem kuda-to stade, o varvarskih pokloneniyah Uotli i takzhe o tom, chto sobaki rychat ne tol'ko na Vilbura, no i vblizi fermy. V 1917 godu Soedinennye SHtaty vstupili v vojnu. Skvajr bojer Uotli, predsedatel' verbovochnogo komiteta, prilozhil mnogo sil, chtoby najti molodyh lyudej dlya armii. A pravitel'stvo, obespokoennoe otsutstviem v grafstve zdorovyh novobrancev, prislalo svoih ekspertov, sleduya za kotorymi zhurnalisty nabreli na fermu Uotli. Vskore "Boston Glob" i "Arkhem Advertajzer" pomestili sensacionnye reportazhi o rannem razvitii Vilbura, o chernoj magii ego deda, udivitel'nyh knigah i voobshche o chudesah, chto sluchayutsya v okrestnostyah Danvicha. ZHiteli derevni, chitaya eti stat'i, smeyalis' nad oshibkami i udivlyalis', pochemu eto zhurnalisty osobenno podcherkivali to, chto Uotli rasplachivalis' za korov bol'shimi starymi zolotymi monetami... ...Sleduyushchie desyat' let zhizn' Uotli nichem osobennym ne vydelyalas', zhiteli privykli k ih chudachestvam i perestali obrashchat' vnimanie. V 1923 godu, kogda Vilburu ispolnilos' desyat' let, vozobnovilis' raboty na pervom etazhe ih fermy. Po soderzhimomu stroitel'nogo musora lyudi ponyali, chto Uotli snesli vnutrennie peregorodki i teper' ves' pervyj etazh predstavlyaet soboj edinoe pomeshchenie. Na sleduyushchuyu vesnu staryj Uotli zametil, chto bol'shie stai kozodoev sletayutsya pod okna ih usad'by. On tak i skazal v lavke: - Oni krichat po nocham v takt moemu dyhaniyu, i ya dumayu, chto vse eto po moyu dushu. Vy, parni, uznaete ob etom, kogda vse konchitsya. I esli oni budut vereshchat' do utra, to dusha moya v ih lapah... V noch' na 1 sentyabrya 1924 goda Vilbur, dobravshis' vpot'mah do derevni, po telefonu vyzval iz Olsberi doktora Houtona, kotoryj zastal starogo Uotli v plachevnom sostoyanii. U ego izgolov'ya stoyali vysohshaya doch' i borodatyj vnuk. Snizu, s pervogo etazha donosilsya shum, pohozhij na plesk voln u morskogo berega. No bol'she vsego doktora porazili kriki beschislennogo kolichestva ptic. Okolo polunochi k stariku vernulos' soznanie, i on stal bystro i preryvisto sheptat': - Bol'she prostranstva, Villi... A skoro nado budet eshche bol'she... Ty rastesh', a on rastet bystree... Otkroj dveri Jog-Sofofu, raspevaya zaklyatie, kotoroe ty najdesh' na stranice 751 polnogo izdaniya... i srazu razozhgi ogon'... Doktor ne somnevalsya, chto starik okonchatel'no soshel s uma, a tot prodolzhal: - Ne kormi ego slishkom, Villi, ne pozvolyaj emu rasti bystree prostranstva, kotoroe on zanimaet... Esli on ubezhit ran'she, chem ty otkroesh' dveri Jog-Sofofu, vse budet naprasnym... Tol'ko Te, kotorye Ottuda, mogut sdelat' tak, chtoby ono razmnozhalos' i delalo svoe delo. Predtechi dolzhny vernut'sya... Agoniya dlilas' eshche chas, i lish' togda umirayushchij sdelal poslednij vydoh. Doktor Houton svoej rukoj zakryl smorshchennye veki starika, a kriki kozodoev stali postepenno zatihat', poka sovershenno ne zamerli vdali. Laviniya zalilas' slezami, a ee syn probasil nizkim golosom: - Ne shvatili ee... ...Vilbur chasto pisal pis'ma v raznye goroda i poluchal otvety iz bibliotek, v kotoryh hranilis' redkie i zabytye knigi. Okruzhayushchie nenavideli ego vse sil'nee i pripisyvali emu vse sluchavshiesya napasti, vplot' do propazhi detej, no Vilburu vsegda udavalos' izbezhat' sledstviya to li iz-za straha, kotoryj ispytyvali pered nim lyudi, to li blagodarya zolotym monetam. Vid ego stanovilsya vse nevynosimee. V 1925 godu on davno pereros samogo vysokogo muzhchinu v grafstve i dostig v vysotu dvuh metrov. Vilbur uzhe davno nenavidel i preziral svoyu mat', i kak-to raz ona pozhalovalas' Memmi Bishop: - Vsegda v nem bylo chto-to, chego ya ne mogla nikomu ob®yasnit', a teper' i sama ne ponimayu ego. Prisyagayu, kak pered Bogom, ya ne znayu ni myslej ego, ni postupkov... V tom 1926 godu golosa s gor zvuchali gromche, snop ognya na vershine Sentinell-Hill byl vyshe, a kriki kozodoev v odnu iz polunochej slilis' v izdevatel'skij hohot takoj sily, chto eto slyshali vo vsem grafstve. Prichina etoj adskoj kakofonii vyyasnilas' pozzhe, kogda zametili, chto bednaya Laviniya Uotli bol'she ne poyavlyaetsya. Na protyazhenii 1927 goda Vilbur dvazhdy perestraival fermu, a |rl Sojer dones, chto v dome snesli i perekrytie, i peregorodki na vtorom etazhe, a Vilbur perenes vse svoi veshchi i knigi v pristroj k domu... ...|toj zimoj, na udivlenie vsem, Vilbur v pervyj raz pokinul Danvich. Posle perepiski s bibliotekoj v Garvarde, s narodnoj bibliotekoj v Parizhe, s Britanskim Muzeem, a takzhe s universitetom v Buenos-Ajrese, on ne smog poluchit' zhelaemoj knigi. Vilbur otpravilsya v dorogu, chtoby prosmotret' edinstvennyj ekzemplyar ee, hranivshijsya v blizlezhashchem universitete grafstva. I vot odnazhdy na ulicah Arkhema poyavilas' vysochennaya lichnost' v gryaznoj odezhde i s chemodanom v rukah. Cel'yu poiskov Vilbura byla starinnaya kniga, postoyanno nahodivshayasya pod klyuchom - "Nekronomikon", proizvedenie araba Abdully Alhazreda, v latinskom perevode Olausa Vormiusa, izdannaya v XVII veke v Ispanii. A v chemodane lezhal svoj, cennyj, hot' i ne polnyj ekzemplyar anglijskoj versii doktora Di. U vorot universitetskogo gorodka, ne unimayas', yarostno metalas' sobaka, a Vilbur, polozhiv pered soboj dve knigi, tshchatel'no slichal teksty. On iskal nedostayushchie fragmenty - tak on ob®yasnil bibliotekaryu, doktoru Genri |rmitejdzhu. Doktor posmotrel na tekst cherez plecho Vilbura i, razbiraya starinnye bukvy, pochuvstvoval vdrug ledenyashchee dyhanie ugrozy dlya zhizni vsego chelovechestva: "...ne sleduet verit' tomu, chto chelovek sut' vladyka mira edinstvennyj i poslednij. I ego zhiznennaya substanciya ne edinstvennaya sushchestvuyushchaya na Zemle. Predtechi byli, Predtechi sushchestvuyut, Predtechi budut vsegda. No ne v izvestnom nam mire, a mezhdu mirami. Iznachal'nye, sil'nye i zdorovye. Oni nevidimy dlya glaz nashih. Odin Jog-Sofof znaet vhod v etot mir. Jog-Sofof i klyuch i strazh etih vrat. Proshloe, nyneshnee i budushchee ediny v Jog-Sofofe. On vedaet mesto, gde Predtechi probili dorogu sebe v proshlye vremena, vedaet, gde Oni projdut v budushchee. Vedaet ih sledy na Zemle, kotorye oni ostavlyayut, nevidimye. Po odnomu tol'ko zapahu lyudi uznayut ih prisutstvie, no obraz ih uznaetsya v oblike teh, kogo oni proizveli sredi smertnyh detej chelovecheskih, ot vida cheloveka do formy bez substancii. Nevidimymi Oni kruzhat po Zemle, ozhidaya nuzhnyh slov Rituala. Ih golos zvuchit v vetre, o Ih prisutstvii shepchet trava. Oni vykorchevyvayut lesa, unichtozhayut goroda, no nikto ne vidit karayushchuyu Ruku. V ledyanyh pustynyah zametil ih Kadaf, a razve chelovek kogda-libo znal Kadafa? L'dy na severe i zatoplennye ostrova v okeanah skryvayut kamni, na kotoryh nachertany Pechati. Jog-Sofof otkroet dveri, pred kotorymi smykayutsya sfery. CHelovek carit tam, gde kogda-to vlastvovali Oni. No kak posle leta prihodit zima, a zima smenyaetsya vesnoj, tak i Oni zhdut svoego CHasa!!." Osmyslivaya prochitannoe, svyazyvaya eto s tem, chto govorili v grafstve o vrazhdebnoj lyudyam atmosfere Danvicha, ob osobe Vilbura, kotorogo okruzhala ten' strannogo rozhdeniya i podozreniya v ubijstve sobstvennoj materi, doktor |rmitejdzh zamer ot nedobrogo predchuvstviya. Emu pokazalos', chto sklonivshijsya nad knigami velikan prinadlezhit drugoj planete, drugomu miru. Vilbur podnyal golovu i zagovoril svoim neobychnym, idushchim kak by ne iz chelovecheskogo gorla golosom: - Mister |rmitejdzh, ya hochu vzyat' vashu knigu s soboj. Svedeniya, soderzhashchiesya v nej, mne nuzhno proverit' v drugih usloviyah. Neuzheli administrativnaya rutina stanet pregradoj moemu zhelaniyu? Ved' nikto etogo i ne zametit. Uvidev, chto doktor otricatel'no kachaet golovoj, Vilbur dobavil: - ZHal', no ya vynuzhden podchinit'sya pravilam. Mozhet byt', mne bol'she povezet v Garvarde? Doktor |rmitejdzh uslyshal so dvora beshenyj laj sobaki i ponyal, chto prishelec pokinul universitet. On otkryl okno, chtoby rasseyalsya nepriyatnyj zapah, ostavshijsya posle Vilbura. "Uznaete ih po zapahu, po nechistomu dyhaniyu", - proburchal on. Da, eto byl tot zhe samyj zapah, kotoryj on, ob®ezzhaya grafstvo, vpervye pochuvstvoval tri goda nazad u fermy starogo Uotli. "Krovosmeshenie, chto za erunda! - sheptal bibliotekar'. - Kakoe zhe proklyatoe sushchestvo iz drugogo mira stalo otcom neschastnogo Vilbura? CHto za tvar' kruzhila po holmam v noch' zachatiya? Kakaya chudovishchnaya merzost' poselilas' na nashej Zemle, obretya chelovecheskij oblik?.." V sleduyushchie nedeli doktor |rmitejdzh postaralsya sobrat' pobol'she svedenij o Vilbure i o nevidimyh sushchestvah, okruzhayushchih Danvich. Vstretilsya on i s doktorom Houtonom, i emu stali ponyatny poslednie slova umirayushchego Uotli. Posle neskol'kih vstrech s uchenymi v Bostone i mnogokratnogo prochteniya "Nekronomikona" doktor mnogoe uznal o prirode i namereniyah sushchestv, ugrozhayushchih civilizacii. V konce leta doktor |rmitejdzh polnost'yu utverdilsya v mysli, chto nado kak-to dejstvovat' protiv chudovishcha, kotorogo lyudi znali pod imenem Vilbura Uotli... ...Prelyudiya k uzhasu razygralas' v nachale avgusta, i doktor |rmitejdzh byl ee neposredstvennym uchastnikom. Kak emu stalo izvestno, Vilbur i v Kembridzhe pytalsya zavladet' imevshimsya v biblioteke ekzemplyarom "Nekronomikona" ili, po krajnej mere, perepisat' chast' teksta, no preduprezhdennye doktorom bibliotekari naotrez otkazali emu. V Kembridzhe Vilbur vel sebya bespokojno: on nepremenno hotel dobit'sya svoego i odnovremenno rvalsya domoj, slovno chego-to opasalsya. Pered rassvetom 3 avgusta doktora |rmitejdzha podnyal s posteli otchayannyj laj sobaki i zvon razbitogo gde-to stekla. Potom nastupila tishina. No vskore razdalsya podnyavshij na nogi polgoroda krik, kotoryj budet stoyat' v ushah do samoj smerti, krik, v kotorom ne bylo nichego chelovecheskogo. Poluodetyj |rmitejdzh begom peresek ulicu, gazon i pobezhal po universitetskomu gorodku k biblioteke. S raznyh storon tuda zhe speshili vstrevozhennye lyudi, nekotorye obgonyali ego. V biblioteke zvenela ohrannaya signalizaciya i izdaleka bylo vidno razbitoe okno. |rmitejdzh ponyal, chto nikogo nel'zya dopustit' v hranilishche i reshitel'nym zhestom ostanovil tolpu, propustiv vpered sebya tol'ko professora Uorrena Raisa i doktora Frensisa Morgana, s kotorymi ranee uzhe delilsya svoimi trevogami. V glubine biblioteki slyshalos' gromkoe vorchanie sobaki; i vdrug snaruzhi k nemu prisoedinilos' ritmichnoe vereshchanie kozodoev, sletevshihsya nevest' otkuda i oblepivshih stoyashchee ryadom s domom derevo. Smrad chuvstvovalsya uzhe v koridore. Troe muzhchin reshitel'no dvinulis' k malen'koj chital'ne, otkryli dver' i ostanovilis'. Kazalos', celuyu vechnost' nikto iz nih ne otvazhitsya protyanut' ruku k vyklyuchatelyu. Nakonec |rmitejdzh reshitel'no shchelknul knopkoj. Kto-to iz nih sdavlenno vskriknul, kto-to poshatnulsya, no vse troe ne otvodya glaz smotreli na to, chto lezhalo pered nimi sredi perevernutyh stul'ev i razbrosannyh knig... ...Na polu biblioteki v puzyryah zhelto-zelenoj peny i v klejkoj, pohozhej na smolu zhidkosti lezhalo trehmetrovoe chudovishche. Spazmy sotryasali grud', kotoraya tyazhelo vzdymalas' i opadala v ritme krikov suetivshihsya za stenoj ptic. CHasti razodrannoj odezhdy i obuv' byli razbrosany po komnate, u okna valyalsya pustoj meshok, ryadom so stolom lezhal revol'ver. No doktor |rmitejdzh videl sejchas tol'ko umirayushchego, chej obraz ne sumelo by opisat' nich'e pero; mozhno lish' priblizitel'no nazvat' te ego cherty, kotorye hot' kak-to napominali zhivye formy nashego mira. CHelovecheskimi u chudovishcha byli tol'ko lico i ruki, no grud' i nizhnyaya chast' tela, skryvavshiesya vsegda pod odezhdami, ne imeli nichego obshchego s chelovecheskimi. Grud', na kotoruyu upiralas' lapami torzhestvuyushchaya sobaka, byla pokryta orogovevshej shkuroj, napominavshej krokodil'yu; na plechah i predplech'yah vidnelis' mnogochislennye chernye i zheltye pyatna, podobnye okraske na zmeinoj spine. No bolee zhutko vyglyadelo to, chto nahodilos' nizhe poyasa: chernaya sherst', iz kotoroj svisali dyuzhiny dve shchupalec, zakanchivayushchihsya krasnymi otvislymi gubami i gluboko posazhennymi glazkami. Portret chudovishcha venchal hvost - nechto vrode truby s fioletovymi peretyazhkami. Pokrytye sherst'yu nogi pohodili na moshchnye kogtistye lapy doistoricheskogo yashchera. Pri kazhdom vydohe cvet shchupal'cev i hvosta menyalsya ot zelenovatogo - pod stat' zhidkosti, tekushchej v ego zhilah vmesto krovi, - do zheltogo, a mestami do serogo, kak peretyazhki na hvoste. Prisutstvie lyudej slovno ozhivilo chudovishche. Ono, ne podnimaya golovy, nachalo izdavat' kakie-to zvuki. Doktor |rmitejdzh ne sumel razobrat' v etoj meshanine hripov ni odnogo anglijskogo slova, no uznal otdel'nye obryvki fraz iz "Nekronomikona", knigi, kotoruyu ne udalos' pohitit' etomu nezemnomu sozdaniyu, vstretivshemu gibel' ot klykov psa: - Nga... ngagaa... bug-shog jah, Jog-Sofof, JOG-SOFOF!.. ...Smert' Vilbura Uotli yavilas' nachalom dal'nejshih sobytij. Uchenye postaralis' skryt' ot zhurnalistov i obshchestvennosti podrobnosti sledstviya, a v Danvich otpravilsya advokat - hozyajstvo Vilbura dolzhno bylo najti svoih naslednikov. Kogda advokat pribyl v Danvich, on nashel zhitelej v sostoyanii blizkom k panike, ih bespokoili podzemnye gromy, den' oto dnya nabiravshie silu, neyasnye zvuki, donosivshiesya iz bol'shoj pustoj skorlupy doma Uotli, i otvratitel'nye zapahi. Advokat, ne zahodya v usad'bu, bystro sostavil dokument dlya mirovogo sud'i v Olsberi, iz kotorogo sledovalo, chto na hozyajstvo umershego nikto ne pretenduet, dazhe te Uotli, chto zhivut v doline reki Miskatonik. Samye smelye iz parnej obyskali pristrojku, gde zhil Vilbur, no ne nashli ni odnoj zolotoj monety. Advokat zabral s soboj ostavshiesya knigi i dnevnik pogibshego. Sam on nichego ne razobral v zapisyah: eto byl sploshnoj shifr, da eshche napisannyj raznym pocherkom... ...Uzhas v Danviche nachalsya utrom 9 sentyabrya. V sem' chasov malen'kij Lyuter Braun, rabotavshij na ferme Dzhordzha Kori, zapyhavshis', vbezhal v kuhnyu. Za nim, zhalobno mycha, v vorota fermy bezhali korovy. Lyuter, tarashcha glaza i zahlebyvayas' slovami, prokrichal: - Tam chto-to est' - naverhu, u dorogi, s drugoj storony ovraga! Tam chto-to hodit, missis Kori! Pahnet tak, budto molniya udarila, a derev'ya povaleny, slovno dom tashchili... I eshche - sledy! Kak u slona! Ogromnye! I ih tak mnogo, ih tochno ostavili ne chetyre nogi, a gorazdo bol'she. Missis Kori, ne dobivshis' ot Lyutera nichego bolee tolkovogo, prinyalas' zvonit' sosedyam, seya paniku sredi i bez togo perepugannyh lyudej. A kogda na drugom konce provoda trubku vzyala Salli Sojer, dom kotoroj stoyal blizhe drugih k usad'be Uotli, missis Kori stala slushat' sama, i ej bylo chto vyslushat'! Syn Salli tozhe tol'ko chto pribezhal s luga, na kotorom oni ostavili na noch' pastis' svoe stado. - Da, missis Kori, - drozhashchim ot slez golosom govorila Salli. - On ne mog i slova vymolvit'. On sam videl, chto dom etih Uotli razvalilsya, slovno ot dinamita, na ih dvore polno sledov, kak ot bochek. SHonsi govorit, chto ot doma po lugu tyanetsya shirokaya polosa smyatoj travy, a v kamennyh stenah vsyudu prolomy. I eshche skazal, chto srazu podumal o korovah, stal iskat' ih i znaete gde nashel? Na tom chertovom lugu, gde nichego ne rastet. I luchshe by on ne videl ih, missis Kori, potomu chto polovina korov okazalas' mertva, a ostal'nye vyglyadyat tak, budto iz nih vsyu krov' vypili, i na sheyah razrezy kak u skota proklyatyh Uotli, pomnite, let pyatnadcat' nazad... SHonsi ne hodil dal'she i ne znaet, kuda vedut sledy, no dumaet, chto v ushchel'e... I eshche ya tak polagayu, missis Kori, chto vse eto podstroil Vilbur Uotli, i horosho, chto on sdoh kak zasluzhil. |to oni s dedom vyrastili v dome takoe... chto uzhe i sovsem ne pohozhe na Bozh'e sozdanie. Vse eto ne k dobru, missis Kori, vot chto ya vam skazhu! Ryadom s nami hodit chto-to strashnoe, i sdaetsya mne, chas moj poslednij blizok... ...V polden' bol'shinstvo muzhchin i parnej iz Danvicha sobralis' na doroge, vedushchej k razrushennoj usad'be Uotli. Sledy neizvestnogo sushchestva dejstvitel'no veli v ushchel'e, no ottuda ne donosilos' ni zvuka, tol'ko otvratitel'nyj zapah stoyal v vozduhe. Kto-to pozvonil v redakciyu "Olsberi Transkript", no glavnyj redaktor, privykshij ko vsyakim istoriyam v danvichskoj okruge, reshil ogranichit'sya lish' malen'koj yumoristicheskoj zametkoj, kotoruyu, pravda, zametilo i rasprostranilo Assoshiejted Press. Na noch' vse zhiteli Danvicha zabarrikadirovalis' v svoih domah, a skotinu nakrepko zaperli v hlevah. Okolo dvuh chasov nochi sem'yu |lmera Freya razbudil voj sobak, svist i stuk vo dvore. Potom zatreshchalo derevo. No bol'she vsego lyudej ispugalo otchayannoe mychanie korov. |lmer zazheg fonar', no vyjti na vernuyu smert' ne reshilsya, i vse zatailis', slovno spasenie ih bylo v molchanii. Voznya vo dvore i v hlevu prekratilas', no lyudi eshche dolgo ne mogli dvinut'sya s mesta. Utrom sosedi, v odinochku i gruppami, molcha podhodili k razrushennomu sarayu Freya, ot kotorogo k ushchel'yu veli dve shirokie polosy rasterzannoj rastitel'nosti. Korov, kotorye eshche dyshali, prishlos' prirezat', izbaviv ot muchenij. Lyudi ne znali, chto im delat'; |rl Sojer na vseh uglah prizyval obratit'sya za pomoshch'yu v Olsberi ili Arkhem; staryj Zebulon Uotli, proishodivshij iz bolee zdorovoj linii roda, nevrazumitel'no bormotal chto-to o tajnyh ritualah i molitvah, kotorye nadlezhit nemedlenno sotvorit' na vershinah gor. Sleduyushchaya noch' soshla na zamershuyu v strahe derevnyu. V nekotoryh domah sobralis' vmeste neskol'ko semej; vse krepko zalozhili dveri, prigotovili ruzh'ya i vily. Odnako nikto ne podumal ob organizacii nastoyashchej oborony. Nautro, perezhiv bessonnuyu noch', mnogie reshili, chto izbavilis' ot ischadiya ada, no vecherom takzhe zaperlis' v svoih domah. Utrom v okrestnostyah derevni byli obnaruzheny novye sledy i, chto sovsem sbilo lyudej s tolku, krutye sklony ne yavilis' pregradoj dlya nevedomogo sushchestva. Ono podnyalos' na vershinu Sentinell-Hill pochti po vertikal'noj stene, a zatem takzhe spustilos', chto nikak ne ukladyvalos' v i bez togo ne ochen' soobrazitel'nyh golovah derevenskih zhitelej. Lish' staryj Zebulon mog by ob®yasnit' proishodyashchee, no ego ne okazalos' sredi smel'chakov, dobravshihsya do ushchel'ya. Pyataya noch' nachalas' takzhe, kak predydushchaya, no utro prineslo peremeny: pered rassvetom odnogo iz zhitelej podnyal na nogi telefonnyj zvonok. Iz trubki neslis' istoshnye kriki, potom razdalsya tresk i vse smolklo. Nikto ne vyshel na ulicu, nikto ne uznal golos. Tol'ko pri svete dnya, obzvoniv drug druga i ne sumev dozvonit'sya do |lmera Freya, vse ponyali, otkuda byl zvonok. CHasom pozzhe glazam vooruzhennyh muzhchin, kotorye podoshli k ferme Freya, otkrylas' strashnaya kartina: povsyudu vidny byli ogromnye sledy, vse postrojki okazalis' razrusheny, smyaty, slovno yaichnaya skorlupa, i sredi ostatkov fermy ne bylo vidno nichego zhivogo. I voobshche nichego ne ostalos', nichego, krome smrada i chernoj lipuchej slizi. Sem'ya |lmera Freya okazalas' stertoj s lica zemli... ...V te zhe dni drugaya faza tragedii razygryvalas' v Arkheme, v polumrake zastavlennoj knizhnymi shkafami komnaty. Dnevnik Vilbura zastavil polomat' golovy universitetskih lingvistov: sam alfavit, nesmotrya na kazhushcheesya shodstvo s pozdnim arabskim shriftom Mesopotamii, na dele okazalsya sovershenno neizvestnym, skoree vsego eto byl lichnyj shifr avtora. I nigde nikakogo nameka na klyuch k rasshifrovke. Ni obrashchenie k yazykam, kotorye mog znat' Vilbur, ni ego knigi ne pomogali napast' na sled. Knigi i dnevnik byli otdany doktoru |rmitejdzhu, i on, zabrosiv drugie dela, dnyami i nochami vzhivalsya v neponyatnye znaki. CHto eto - neizvestnyj nauke yazyk, sohranivshijsya s nezapamyatnyh vremen, ili sovremennyj, lish' skrytyj v starinnyh tainstvennyh znakah? Ves' avgust doktor sravnival kriptogrammy, perelistyval "Poligrafiyu" Triteliusa, vchityvalsya v "De furtivis Literarum Notis" Dzhiambattisty Porta, srisovyval "SHifry" Vigenera, perechityval "Kriptomenizis" Fal'konera, izuchal trudy XVIII veka Devi i Tiknessa, snimal s polki toma sovremennyh issledovatelej Blera, fon Martena i Klyubera i vse bol'she ubezhdalsya, chto v ego rukah nahoditsya do izumleniya slozhnyj shifr, perevod kotorogo bez znaniya slov-klyuchej nevozmozhen v principe, chto nichego podobnogo v izvestnyh nauke vremenah eshche ne izobretalos', chto istoki d'yavol'skogo koda skryvayutsya v pervobytnyh epohah. Delo sdvinulos' s mertvoj tochki v konce avgusta: chast' bukv vydelilas' iz ostal'nogo teksta, a 2 sentyabrya palo poslednee prepyatstvie. I pervyj zhe prochitannyj list, datirovannyj 26 noyabrya 1916 goda i napisannyj rukoj rebenka treh s polovinoj let, sil'no obespokoil doktora. "Uznal ya segodnya Aklo Sabat kotoryj mne ochen' ponravilsya chto mozhet otvechat' s gor. Ubil Sobaku |lama Hetchinsa hotela ukusit' menya i |lam skazal prikonchit menya esli otvazhitsya. Dedushka vsyu noch' uchil menya znat' formulu Do i ya kazhetsya videl podzemnyj mir s dvumya magnitnymi polyusami i ya hochu pojti na eti polyusa, kogda Zemlya ochistitsya. Te Kto ZHivet v Vozduhe skazali mne na shabashe chto eto budet neskoro i dedushki togda uzhe ne budet. I chto ya poetomu dolzhen horosho znat' formuly Ir i Ngrgr. Te mne pomogut no ne obretut telo esli ne poluchat krov' chelovecheskuyu i ya smogu uvidet' eto esli sdelayu znak Uorish ili broshu poroshok Ibn Hazi i ya videl eto. Interesno na kogo ya budu pohozh kogda ochistitsya Zemlya i ne stanet na nej sushchestv lyudej? Tot kto prishel s Aklo Sabat skazal chto mne nado izmenit'sya ibo malo vo mne chert prisushchih Tem Kto Ottuda..." Doktor |rmitejdzh, pokryvshis' holodnym potom, chital vsyu noch' i ves' den', otkazavshis' ot zavtraka i ne pritronuvshis' k obedu, a pod vecher zadremal v kresle. Son ego perehodil v koshmarnye videniya. Rabotu on zakonchil na tretij den'. Ne pozvoliv nikomu zaglyanut' v zapisi, doktor dobrel do svoego doma i ruhnul v postel'. Noch'yu on bredil, prizyvaya unichtozhit' sushchestvo, zapertoe na kakoj-to ferme, bormotal o ch'ih-to planah istrebleniya chelovechestva, krichal ob opasnosti, navisshej nad Zemlej, o tom, chto Predtechi hotyat vyrvat' planetu iz Solnechnoj sistemy i unesti v drugoj mir, otkuda ona vypala mnogie milliony let nazad. - Zaderzhite ih! - prizyval doktor. - Uotli hoteli ih vpustit', a naimenee strashnoe iz nih uzhe sredi nas... Skazhite Morganu i Raisu; chto ya znayu sostav poroshka... Ta tvar' golodna, i ona ne mozhet zhit' bez pishchi... |rmitejdzh, nesmotrya na svoi 73 goda, byl eshche polon sil. Probudivshis' ot nezdorovogo sna, on v pyatnicu ves' den' razgovarival s professorom Rajsom i doktorom Morganom. Oni vnov' stali ryt'sya v knigah, vypisyvaya magicheskie formuly i vycherchivaya diagrammy. Oni videli telo Vilbura i verili v svoe delo. Uchenye reshili ne vmeshivat' policiyu: bor'ba s potustoronnimi silami neponyatna dlya neposvyashchennyh. V subbotu i voskresen'e oni sravnivali formuly, smeshivali poroshki, vzyatye v universitetskoj laboratorii, ponimaya, chto Teh nel'zya unichtozhit' obychnymi material'nymi sredstvami, i gnali proch' mysli o bespoleznosti svoego truda. V ponedel'nik dnevnik Vilbura byl perechitan eshche raz. Vo vtornik nachalis' sbory v dorogu. A v sredu utrom doktor |rmitejdzh v pravom nizhnem uglu mestnoj gazety prochel malen'kuyu zametku o tom, chto zhiteli derevni Danvich s pomoshch'yu kontrabandnogo viski [dejstvie proishodit vo vremena "suhogo zakona"] smogli uvidet' neobychnoe dlya etih mest chudovishche. Tol'ko doktor ponyal, o chem idet rech'. V chetverg prigotovleniya byli zakoncheny i v pyatnicu utrom troe uchenyh vyehali na avtomobile iz universiteta i v chas popoludni pribyli na mesto. O tom, chto proizoshla tragediya, oni ponyali srazu, lish' vzglyanuli na lica sidevshih v lavke lyudej. Ne otkladyvaya delo v dolgij yashchik, uchenye oboshli razrushennye fermy, razglyadyvaya ogromnye sledy i ostanki izuvechennyh korov. Vecherom, poluchiv izvestie o gibeli sem'i Frej, pribyli policejskie. Doktor uznal ob ih priezde s nekotorym opozdaniem i pospeshil prisoedinit'sya k predstavitelyam vlasti, chtoby vyrabotat' plan sovmestnyh dejstvij, no ih uzhe i sled prostyl, hotya avtomobil' vse eshche stoyal u byvshej usad'by Freya. Sem Hetchins, tolknuv loktem Freda Farra, pokazal doktoru pal'cem na ushchel'e: - CHert by ih pobral! Ved' ya zhe govoril im, chtoby ne lezli tuda... Murashki pobezhali po kozhe sobravshihsya, i oni stali nevol'no prislushivat'sya. Priblizhalas' noch', a s neyu i sily zla... "Negocium perambulans in tenebris..." - zasheptal |rmitejdzh nachalo magicheskoj formuly. Lyudi razbezhalis' po domam, hotya vryad li kto iz nih veril v nadezhnost' dazhe samogo krepkogo zapora. Vse s uzhasom oglyadyvalis' na uchenyh, reshivshih ostat'sya na noch' u fermy Freya, ne nadeyas' uzhe uvidet' ih v zhivyh. No chudovishche ne poyavilos'. Blednyj rassvet smenilsya hmurym utrom i dozhdlivym dnem. Gustye tuchi zakryli vershiny gor. Lyudi slonyalis' bez dela, da i chem oni mogli zanyat'sya? Dozhd' pereshel v liven', zasverkali molnii, i odna iz nih, kak pokazalos' mnogim, popala v ushchel'e. Blizhe k obedu na krayu derevni razdalis' kriki, i na ulice pokazalis' figury begushchih lyudej. Pervyj iz nih, dobezhav do lavki, zahripel: - Moj Bog, Ono idet syuda... Dnem! Podbezhavshie dopolnili skazannoe: - CHas nazad Zebu Uotli, vot on tut, skazhi, Zeb, pozvonila missis Kori, kotoraya zhivet u razvilki dorog. Ee Lyuter uvodil korov s luga i vdrug uslyshal, kak zatreshchali derev'ya ryadom s ushchel'em. I eshche on uslyshal svist i chto-to pohozhee na hlyupanie. Lyuter spryatalsya, a so storony Bishopova ruch'ya donessya shum, pohozhe bylo, chto slomali most, a potom svist stal udalyat'sya v storonu fermy Uotli, toj, chto razvalilas'. No eto tol'ko nachalo, potomu chto Zeb pozvonil komu smog, i vse slyshali, kak Salli, byvshaya na ferme Bishopa, krichala o tom, chto lomayutsya derev'ya, i shum, budto slon idet. A potom kak zavizzhit, chto saraj povalilsya, a vetra net, i tut uzh vse vmeste zakrichali - i SHonsi, i Salli. I starogo Seta Bishopa bylo slyshno - budto dom ih tryasetsya, a potom... potom... Salli kriknula: "Krysha padaet!" i opyat' vopli, a potom uzhe nichego. Vot i sprashivaem, chto zhe delat'? Hotya vse eto Bozh'ya kara i nikto ot nee ne ujdet! Doktor |rmitejdzh ponyal, chto nastal ih chas. - YA znayu, druz'ya, chto nado delat'! Vse eto sledstvie koldovstva i pobedit' zlo mozhno tol'ko koldovstvom. CHudovishche eto dlya nashih glaz nevidimo, no my prigotovili poroshok. Uveryayu vas, chto sushchestvo eto nichto po sravneniyu s temi, kogo hotel vpustit' v nash mir Vilbur Uotli. A sejchas pered nami tol'ko odin vrag, i my ego unichtozhim! Pokazhite nam kratchajshuyu dorogu k ferme Bishopa. Lyudi molcha perestupali s nogi na nogu, smotreli drug na druga, poka |rl Sojer ne skazal: - Von tuda, cherez pole, potom cherez ruchej i v les, a kak dojdete do gornoj dorogi, vot tak i budete ryadom s fermoj. |rmitejdzh, Rajs i Morgan dvinulis' v ukazannom napravlenii, a ostavshiesya, postoyav i posmotrev im v spiny, potyanulis' za nimi. Postepenno tolpa nagnala uchenyh i Dzho Osborn, uvidev, chto oni svernuli ne tuda, poshel vperedi. Kogda vse vyshli na zabolochennuyu dorogu, vyglyanulo solnce. U razvalin fermy Bishopov nikto ne zaderzhalsya, tam vse bylo kak i na usad'be Freya - ni edinogo nameka ni na lyudej, ni na korov. Sledy uvodili v storonu ot gory, u podnozh'ya kotoroj byla kogda-to usad'ba Uotli. Doktor |rmitejdzh vynul iz karmana skladnuyu podzornuyu trubu, osmotrel sklon i peredal ee Morganu - u togo glaza poluchshe. Morgan nastroil trubu i cherez mgnovenie vskriknul, pokazyvaya rukoj pered soboj i otdavaya instrument |rlu, stoyashchemu ryadom. Tot, neumelo navodya trubu na rezkost', posmotrel i soobshchil ostal'nym: - Opyat' kusty shevelyatsya... Da, on podnimaetsya! I kak bystro... No zachem?.. Lyudi zavolnovalis': odno delo idti po sledam, drugoe - vstretit'sya s neizvestno chem. Konechno, eti priehavshie - na to i uchenye, i ih magicheskaya formula mozhet podejstvovat', no mozhet i ne podejstvovat'... Muzhchiny napereboj sprashivali |rmitejdzha, chto on znaet ob etoj n