Govard Lavkraft. Uzhas Danvicha --------------------------------------------------------------- Perevod: |. Serova, P. Lebedev, T. Musatova, T.Talanova, 1993 g. OCR: Mihail Subhankulov --------------------------------------------------------------- " Gorgony, Gidry i Himery -- strashnye rasskazy o Celeno i Garpiyah -- vse oni mogut vossozdavat'sya v mozgu yazychnika -- odnako vse oni na samom dele sushchestvovali. Vse eto -- kopii, tipy -- tochnee arhetipy, kotorye est' v nas, i oni sushchestvuyut ot veka. Inache kakim zhe obrazom to, chto nayavu my schitaem vydumkoj, mozhet okazyvat' na nas vliyanie? Razve my ispytyvaem uzhas pri mysli o nih potomu, chto schitaem sposobnymi prichinit' nam fizicheskuyu bol'? net, men'she vsego! |ti strahi imeyut kuda bolee drevnee proishozhdenie. Oni berut nachalo za predelami tela -- inache govorya, ne bud' tela, oni by vse ravno sushchestvovala... Tak chto strah, o kotorom zdes' idet rech', chisto duhovnoj prirody -- to chto on stol' zhe silen, skol' i ne privyazan ni k odnomu zemnomu ob容ktu, to chto on preobladaet v period nashego bezgrehovnogo mladenchestva -- vse eto zatrudnyaet poisk resheniya, kotoroe pozvolilo by nam proniknut' v glubiny nashego dozemnogo sushchestvovaniya i hotya by odnim glazkom zaglyanut' v stranu tenej, chto byla do poyavleniya cheloveka". CHarl'z Lemb "Ved'my i drugie nochnye strahi" I Esli chelovek, puteshestvuyushchij po severnym rajonam central'nogo Massachusetsa, na razvilke dorog v |jlsberi bliz Dinz-Korners povernet ne v tu storonu, to on okazhetsya v pustynnom i lyubopytnom meste. Mestnost' stanovitsya bolee vozvyshennoj, a okajmlennye zaroslyami vereska steny kamnya vse blizhe i blizhe podhodyat k kolee pyl'noj izvilistoj dorogi. Derev'ya v mnogo chislennyh poloskah lesa kazhutsya chereschur bol'shimi, a dikie travy, sornyaki i zarosli kumaniki chuvstvuyut sebya zdes' kuda vol'gotnee, chem v obzhityh rajonah. V to zhe vremya zaseyannye polya stanovyatsya bolee skudnymi i vstrechayutsya vse rezhe; a nemnogochislennye razbrosannye zdes' doma nesut na sebe udivitel'no shodnyj otpechatok starosti, razrusheniya i zapushchennosti. Sam ne znaya pochemu, puteshestvennik ne reshaetsya sprosit' dorogu u kogo-libo iz odinokih lyudej grubovatoj naruzhnosti, sidyashchih na polurazvalivshihsya krylechkah ili rabotayushchih na naklonnyh lugah sredi razbrosannyh tam i syam kamnej. |ti figury vyglyadyat stol' tihimi i vorovatymi, chto srazu chuvstvuesh' prisutstvie chego-to ugrozhayushchego, ot chego luchshe derzhat'sya podal'she. Kogda doroga podnimaetsya tak vysoko, chto vidish'' gory nad temnymi lesami, oshchushchenie neyasnoj trevogi usilivaetsya. Vershiny kazhutsya slishkom zakruglennymi i simmetrichnymi, chtoby dat' chuvstvo komforta i estestvennosti, a poroj na fone neba s osoboj chetkost'yu vyrisovyvayutsya strannye kol'ca vysokih kamennyh kolonn, kotorymi uvenchana bol'shaya chast' etih vershin. Uzkie ushchel'ya i ovragi neyasnoj glubiny peresekayut dorogu, a perebroshennye cherez nih grubo skolochennye mosty vsegda kazhutsya dovol'no opasnymi. Kogda doroga vnov' nachinaet idti pod uklon, poyavlyayutsya uchastki bolotistoj mestnosti, vyzyvayushchie instinktivnuyu nepriyazn', a po vecheram -- nastoyashchij strah iz- za strekota nevidimyh kozodoev; svetlyachkov, tancuyushchih v neobyknovennom izobilii; hriployu i rezkogo, nepriyatno nastojchivogo svista zhab. Uzkaya sverkayushchaya lenta Miskatonika v ego verhov'yah ochen' napominaet zmeyu, kogda on, izgibayas', podhodit k podnozhiyu kupoloobraznyh holmov. Po mere priblizheniya k holmam, puteshestvennik nachinaet opasat'sya ih lesistyh sklonov bol'she, chem uvenchannyh kamnyami vershin. |ti sklony podnimayutsya vverh, takie temnye i krutye, chto voznikaet zhelanie ostavit' ih v storone, no doroga ne pozvolyaet ih minovat'. Po druguyu storonu skrytogo derev'yami mostika vidna malen'kaya derevushka, ukryvshayasya mezhdu rekoj i vertikal'nym sklonom Krugloj Gory, i tut puteshestvennika udivlyaet zrelishche polusgnivshih dvuskatnyh krysh, napominayushchih skoree o staryh arhitekturnyh tradiciyah, chem o tipichnyh stroeniyah etoj mestnosti. Bol'shinstvo domov brosheny i vot- vot ruhnut, a cerkov' s razrushennoj kolokol'nej sluzhit skladom dlya hozyajstvennogo skarba obitatelej derevni. ZHutkim kazhetsya doveryat'sya temnomu tonnelyu mostika, no inogo puti net. Kogda zhe perebiraesh'sya na druguyu storonu, srazu oshchushchaesh' slabyj, no kakoj-to skvernyj zapah derevenskoj ulicy, zapah pleseni i mnogoletnego gnieniya. Minovav eto mesto, puteshestvennik vsegda ispytyvaet chuvstvo oblegcheniya, a zatem sleduet po uzkoj dorozhke, ogibaet podnozhiya holmov i peresekaet gladkuyu ravninu, poka, nakonec, vnov' nee popadaet na razvilku v |jlsberi. I lish' tut on inogda uznaet, chto, okazyvaetsya, proehal cherez Danvich. Postoronnie starayutsya kak mozhno rezhe zaglyadyvat' v Danvich, a posle odnogo uzhasnogo perioda vse ukazateli, gde on bylo otmechen, ubrali. Okruzhayushchij landshaft, esli rassmatrivat' ego s obychnoj esteticheskoj tochki zreniya, dazhe bolee chem prekrasen; tem ne menee nikakogo pritoka hudozhnikov ili prosto lyubitelej letnih puteshestvij Danvich ne znaet. Paru vekov nazad, kogda nikto ne posmeivalsya nad rasskazami o sluzhitelyah Satany, ved'minoj krovi i strannyh lesnyh obitatelyah, bylo prinyato vsyacheski izbegat' etoj mestnosti. V nash racional'nyj vek -- s teh por, kak danvichskij uzhas 1928 goda byl zamyat usiliyami lyudej, kotorye iskrennee bespokoilis' o blagopoluchii gorodka, da i vsego nashego mira -- lyudi, sami ne znaya pochemu, prodolzhayut osteregat'sya etogo mesta. Po vsej vidimosti, odnoj iz prichin yavlyaetsya to, chto mestnyj zhiteli nyne zametno opustilis', daleko projdya po puti regressa i upadka, stol' harakternomu dlya mnogih zaholustnyh ugolkov Novoj Anglii. V konechnom itoge oni, kak by obrazovali svoyu sobstvennuyu rasu, imeyushchuyu yavnye priznaki umstvennogo i fizicheskogo vyrozhdeniya i uzkorodstvennyh krovnyh svyazej. Uroven' ih intellektual'nogo razvitiya udruchayushche nizok, i pri etom letopis' ih deyanij bukval'no propitana porochnost'yu, ubijstvami, krovosmesheniyami i aktami neopisuemoj zhestokosti i izvrashchennosti. Predstaviteli starejshih semej, dvuh ili treh, priehavshih iz Salema v 1692 godu, smogli kakim-to obrazom uderzhat'sya nad urovnem obshchej degradacii; hotya mnogie vetvi etih semej stol' sil'no smeshalis' s prochej massoj, chto tol'ko imena napominali ob ih proishozhdenii. Nekotorye iz Uotlisov i Bishopov vse eshche posylali svoih starshih synovej v Garvard i Miskatonik, hotya synov'ya eti redko vozvrashchalis' pod staryj zaplesnevelyj krov, gde rodilis' oni sami i ih predki. Nikto, dazhe te, komu byli izvestny vse obstoyatel'stva nedavnih koshmarnyh sobytij, ne smog by ob座asnit', chto zhe vse -- taki s Danvichem ne v poryadke; mezhdu tem starye legendy rasskazyvali o grehovnyh obryadah i tajnyh sobraniyah indejcev, vo vremya kotoryh oni vyzyvali prizrakov s bol'shih kruglyh holmov i vykrikivali isstuplennye moleniya, otklikami na kotorye byli gromkij tresk i grohot, donosivshiesya iz-pod zemli. V 1747 godu prepodobnyj |bidzha Hodli, nedavno pribyvshij v prihodskuyu cerkov' Danvich-Villedzh, proiznes pamyatnuyu propoved' po povodu blizkogo sosedstva Satany i ego merzkih slug; v chastnosti, on skazal: "Nuzhno priznat', chto Bogohul'stva Demonov Ada slishkom horosho izvestny, chtoby ih mozhno bylo otricat': proklyatye golosa Azazelya i Bazraelya, Veel'zevula i Veliala slyshatsya sejchas iz-pod zemli, o chem soobshchali zasluzhivayushchie doveriya ochevidcy, nyne zhivushchie. YA lichno ne dalee chem dve nedeli nazad ochen' yavstvenno ulovil razgovor mezhdu D'yavol'skimi Silami, kogda nahodilsya u holma za moim domom; on soprovozhdalsya treskom i grohotom, stonami, skrezhetom, shipeniem i svistom, izdavat' kotorye ne sposobno ni odno sushchestvo na zemle, Zvuki eti nesomnenno ishodyat iz teh peshcher, obnaruzhit' kotorye dano tol'ko chernoj Magii, a otperet' -- odnomu D'yavolu". Mister Hodli ischez vskore posle toyu, kak prochel etu propoved', odnako tekst ee, otpechatannyj v Springfilde, sohranilsya do nashih dnej. Soobshcheniya o strannyh zvukah i shumah bliz holmov prodolzhayut ezhegodno postupat' i vse eshche ostayutsya zagadkoj dlya geologov i fiziografov. Drugie predaniya rasskazyvayut o nepriyatnyh zapahah, oshchutimyh poblizosti ot venchayushchih holmy kolec iz kamennyh kolonn, o vozdushnyh potokah, shum kotoryh donositsya iz opredelennyh tochek na dne bol'shih ovragov; byli i legendy, otnosyashchiesya k tak nazyvaemomu Dvoru Tancev D'yavola -- otkrytomu vsem vetram, lishennomu rastitel'nosti sklonu holma. I eshche mestnye zhiteli smertel'no boyalis' mnogochislennyh kozodoev, kotorye zavodili svoi pesni teplymi nochami. Uveryali, chto eti pticy -- prizraki, podzhidayushchie dushi umirayushchih, i chto oni izdayut svoi kriki v unison s ih poslednimi trudnymi vzdohami. Esli oni mogut pojmat' letyashchuyu dushu, kogda ta pokidaet telo, to oni mgnovenno uletayut s nej, izdavaya d'yavol'skij smeh; esli im ne udaetsya etogo sdelat', to oni postepenno pogruzhayutsya v molchanie. |ti skazki, razumeetsya, uzhe ustareli i sejchas zvuchat kur'ezno, ibo oni prishli k nam s ochen' drevnih vremen. Danvich v samom dele byl ochen' star -- drevnee, chem lyuboe iz poselenij, nahodyashchihsya v predelah tridcati mil' ot nego. K yugu ot derevni eshche do sih por mozhno videt' steny pogreba i dymohod starinnogo doma Bishopov, kotoryj byl postroen do 1700 goda; a ruiny mel'nicy u vodopada, postroennoj v 1806 godu, byli samym sovremennym obrazcom arhitektury. Promyshlennost' ne prizhilas' v etih mestah, i razvernuvsheesya v devyatnadcatom veke fabrichnoe dvizhenie okazalos' tut nedolgovechnym, Starejshim sooruzheniem byli ogromnye kol'ca grubo vytesannyh kamennyh kolonn na vershinah holmov, no oni otnosilis' k produktam deyatel'nosti indejcev, a ne zhitelej Danvicha. Rossypi cherepov i chelovecheskih kostej, obnaruzhennye vnutri etih kolec, a takzhe vokrug ogromnoyu, v forme stola, kamnya na Storozhevom Holme, podtverzhdali rasprostranennoe predstavlenie o tom, chto zdes' raspolagalis' mesta zahoronenij Pokumtukov, hotya mnogie antropologi, otvergaya neveroyatnost' podobnogo ob座asneniya, nastaivali na tom, chto eti ostanki lyudej evropeoidnoj rasy. II V okrestnostyah Danvicha, v bol'shom i chastichno neobitaemom fermerskom dome u sklona holma, v chetyreh milyah ot derevni i v polutora milyah ot blizhajshego zhil'ya, v voskresenie, 2 fevralya 1913 goda, v 5 chasov utra rodilsya Uilbur Uotli. Datu zapomnili, potomu chto eto bylo Sretenie, kotoroe zhiteli Danvicha otmechali pod drugim nazvaniem, a eshche i potomu, chto etoj noch'yu vse-sobaki v okruge bespreryvno zalivalis' laem, a s holmov donosilsya shum. Menee znachitel'nym predstavlyalos' to obstoyatel'stvo, chto mat' byla iz sem'i Uotli, vneshne neprivlekatel'naya, dazhe urodlivaya al'binoska, 35 let, prozhivavshaya s prestarelym polusumasshedshim otcom, o kotorom v molodye gody hodili samye ustrashayushchie istorii po povodu ego prichastnosti k koldovstvu. Muzha u Lavinii Uotli ne bylo, no ona, v sootvetstvii s mestnymi tradiciyami, ne pytalas' kakim- libo obrazom otrech'sya ot rebenka. Bolee togo, Laviniya dazhe po -- svoemu gordilas' temnovolosym, pohozhim na kozlenka mladencem, vneshnost' kotorogo nichem ne napominala ee neskol'ko boleznennoe lico al'binoski s krasnymi glazami, i ne raz mnogie slyshali, kak ona bormochet strannye prorochestva otnositel'no neobyknovennyh vozmozhnostej i potryasayushchego budushchego svoego syna. Takie prorochestva ne byli chem-to neozhidannym v povedenii Lavinii, ibo ona byla odinokim sozdaniem, chasto vo vremya grozy brodila po holmam i pytalas' chitat' ogromnye toma, kotorye byli sobrany semejstvom Uotli za dva veka i pereshli k ee otcu, iz容dennye chervyami i razvalivayushchiesya na chasti. Laviniya nikogda ne hodila v shkolu, no byla perepolnena obryvkami drevnih znanij, kotorye peredal ej Staryj Uotli. Odinokij fermerskij dom vsegda byl dlya mestnyh zhitelej neskol'ko strashnovatym iz-za predpolagaemoj sklonnosti Starogo Uotli k chernoj magii; ne sposobstvovala populyarnosti etogo doma i tainstvennaya nasil'stvennaya smert' missis Uotli, sluchivshayasya, kogda Lavinii bylo dvenadcat' let. Okazavshis' v odinochestve posredi strannyh vozdejstvij, Laviniya lyubila predavat'sya grandioznym i bezuderzhnym grezam nayavu i neobychnym zanyatiyam; ee dosug ne byl posvyashchen i domashnim obyazannostyam, vsledstvie chego iz doma davno ischezli chistota i poryadok. V noch', kogda poyavilsya na svet Uilbur, iz doma donessya uzhasnyj krik, perekryvavshij dazhe shum s holmov i sobachij laj, odnako ni vrach, ni povival'naya babka pri etom rozhdenii ne prisutstvovali. Celuyu nedelyu sosedi nichego ne znali o novorozhdennom, poka Starik Uotli ne priehal odnazhdy na svoih sanyah po snegu i stal govorit' chto-to bessvyaznoe gruppe zevak, sobravshihsya u lavki Osborna. S prestarelym Uotli chto-to sluchilos' -- poyavilsya kakoj-to dopolnitel'nyj ottenok skrytnosti v ego povedenii i zatumanennom soznanii, prevrativshij starika iz ob容kta straha v ego sub容kt. Pomimo etogo mozhno bylo zametit' nekotorye priznaki gordosti, pozdnee proyavivshiesya i u ego docheri, a to, chto im bylo skazano po povodu vozmozhnogo otca rebenka, mnogie zapomnili nadolgo: "Mne naplevat' na to, chto podumayut lyudi -- esli synok Lavinii pohozh na svoego papochku, to on i ne mozhet vyglyadet' tak, kak ostal'nye, k komu vy privykli. Ne nuzhno dumat', chto se lyudi takie, kak i te, chto zdes' zhivut. Laviniya mnogo chitala i videla takoe, o chem vy tol'ko boltaete. YA tak ponimayu, chto ee muzhik nichut' ne hudshij muzh, chem lyuboj po etu storonu Olsberi; a esli by vy znali pro nashi holmy to, chto izvestno mne, to vy ne pozhelali by ej venchaniya v cerkvi. Vot chto ya vam skazhu -- nastanet den' i vy, rebyata, eshche uslyshite, kak rebenok Lavinii prokrichit imya svoego otca s vershiny Storozhevogo Holma" Edinstvennymi, kto videl Uilbura v pervyj mesyac ego zhizni, byli staryj Zahariya Uotli, eshche iz teh, prezhnih Uotli, i nevenchannaya zhena |rla Sojera Memi Bishop. Vizit Memi byl vyzvan prostym lyubopytstvom i ee posleduyushchie rasskazy delayut chest' ee nablyudatel'nosti; Zahariya zhe prishel, chtoby privesti paru oldernskih korov, kotoryh Starik Uotli kupil u ego syna Kurtisa. |to sobytie polozhilo nachalo serii zakupok skota semejstvom malen'koyu Uilbura, prekrativshihsya lish' v 1928 godu, kogda nachalsya i zakonchilsya danvichskij uzhas; i nesmotrya na eti pokupki, polusgnivshij dvor Uotli nikogda ne byl perepolnen skotinoj, Nastal moment, kogda lyudi ne mogli usmirit' svoe lyubopytstvo i soschitali vse stado, kotoroe paslos' na sklone holma za starym fermerskim domom, no im ni razu ne udalos' obnaruzhit' tam bolee desyati-dvenadcati anemichnyh vyalyh zhivotnyh. Po vsej vidimosti, kakaya-to hvor' ili zaraza, veroyatnee vsego, vyzvannaya plohim pastbishchem ili vrednymi gribkami, kotorye razvelis' na gryaznom skotnom dvore, privela k padezhu skota. Strannogo vida rany i bolyachki, pohozhie na sledy porezov, vidnelis' na telah zhivotnyh; a paru raz eshche v rannie periody zhizni rebenka nekotorye lyubopytnye zamechali takie zhe ranki na gorle u sedogo nebritogo starika i ego kudryavoj docheri-al'binoski. Vesnoj togo goda, kogda rodilsya Uilbur, Laviniya vnov' stala sovershat' progulki po holmam, derzha v svoih miniatyurnyh rukah smuglolicego mladenca. Vseobshchij interes k delam Uotli postepenno soshel na net, po mere togo kak bol'shinstvo zhitelej smogli posmotret' na mal'chika, prichem nikto ne zadumalsya o bystrom razvitii rebenka, vzroslevshego bukval'no ne po dnyam, a po chasam. A rost ego byl dejstvitel'no fenomenal'nym, ibo spustya tri mesyaca posle rozhdeniya on dostig razmerov i fizicheskoj sily, kotorye redko nablyudayutsya i u godovalyh detej. Ego dvizheniya i dazhe zvuki, kotorye on izdaval, otlichalis' celenapravlennost'yu i samokontrolem, ves'ma neobychnym dlya mladenca, i, k vyashchemu udivleniyu okruzhayushchih, on v sem' mesyacev nachal hodit' bez postoronnej pomoshchi. Spustya nekotoroe vremya -- vo vremya prazdnika Hellouin -- v polnoch', na vershine Storozhevogo Holma, tam, gde lezhal drevnij kamen', pohozhij na stol, posredi drevnih kostej mozhno bylo videt' yarkoe plamya. Razgovory ob etom nachalis' togda, kogda Sajles Bishop -- iz teh, prezhnih Bishopov, -- skazal, chto primerno za chas do togo, kak poyavilos' plamya, videl, kak mal'chik uverenno bezhal vverh po sklonu holma vperedi svoej materi. Sajles, kotoryj zagonyal nazad otbivshuyusya ot stada telku, uvidev dve figury v, koleblyushchemsya svete fonarya, pochti pozabyl o svoih zabotah. Oni pochti besshumno neslis' cherez podlesok, i porazhennyj nablyudatel' podumal, chto oni sovershenno razdety. Vposledstvii on ne byl tak v etom uveren i govoril, chto po krajnej mere na mal'chike, po vsej vidimosti, byli temnye shtanishki, perepoyasannye remeshkom s bahromoj. Pozzhe nikto i nikogda ne videl, chtoby, nahodyas' v soznanii, Uilbur ne byl polnost'yu i tshchatel'no zastegnut na vse pugovicy, i malejshij besporyadok v odezhde i dazhe ugroza podobnogo besporyadka napolnyali ego gnevom i trevogoj. |to vyglyadelo razitel'nym kontrastom s ego neryashlivymi mater'yu i dedom i vozbuzhdalo vseobshchee nedoumenie do teh por, poka uzhasnye sobytiya 1928 goda ne dali otmechennomu faktu samoe ischerpyvayushchee ob座asnenie. V yanvare sleduyushchego goda predmetom burnogo obsuzhdeniya i vsyacheskih spleten stalo to, chto "chernyj ublyudok Lavinii" nachal razgovarivat', i eto v vozraste odinnadcati mesyacev! Ego rech' byla zamechatel'na ne tol'ko tem, chto v nej otsutstvoval mestnyj akcent, no i tem, chto byla sovershenno lishka priznakov detskogo lepeta. Mal'chik ne byl osobenno razgovorchiv, no kogda emu vse-taki sluchalos' govorit', v ego rechi slyshalis' elementy, sovershenno ne harakternye dlya Danvicha i ego obitatelej. Neobychnost' eta ne otnosilas' k tomu, chto on govoril, ili dazhe k prostym idiomam, kotorye on ispol'zoval; skoree ona otnosilas' k intonacii ili byla svyazana s temi vnutrennimi organami, kotorye otvechali za formirovanie zvukov. Mimika i vyrazhenie lica takzhe byli zamechatel'ny -- prezhde vsego svoim zrelym harakterom; ibo, hotya on i unasledoval ot materi i deda otsutstvie podborodka, odnako eyu pryamoj i vpolne sformirovavshijsya nos, vkupe s vyrazheniem bol'shih, temnyh, latinskogo tipa glaz pridaval emu oblik pochti vzroslogo cheloveka so sverh容stestvennym dlya takogo vozrasta intellektom. Tem ne menee, eto oshchushchenie prisushchego emu uma ne ustranyalo chrezvychajnoj urodlivosti; bylo chto-to kozlinoe ili zverinoe v ego tolstyh gubah, zheltovatoj poristoj kozhe, grubyh kurchavyh volosah i prichudlivo udlinennyh ushah. Ochen' skoro on nachal vyzyvat' eshche bol'shuyu nepriyazn', chem ego mat' i ded, i vse suzhdeniya o nem byli propitany ssylkami na prezhnyuyu sklonnost' Starika Uotli k magii, i tem, kak on odnazhdy vykriknul uzhasnoe imya "Jog-Sothoth" posredi kol'ca kamnej na holme, derzha v rukah raskrytuyu knigu, i kak sodrognulis' holmy ot etogo krika. Sobaki nenavideli mal'chika, i on vsegda dolzhen byl zashchishchat'sya ot ih yarostnyh napadenij, soprovozhdayushchihsya zalivistym laem. III Mezhdu tem Starik Uotli prodolzhal priobretat' skot, hotya stado ego ot etogo ne uvelichivalos'. Krome togo, on pilil doski i nachal vosstanavlivat' zabroshennye chasti doma -- obshirnoyu sooruzheniya s ostrokonechnoj kryshej, zadnyaya chast' kotorogo pochti polnost'yu skryvalas' skalistymi sklonami holma. Po vsej vidimosti, u starika sohranilos' eshche nemalo sil, pozvolivshih emu zavershit' stol' tyazhelyj trud, i hotya on vse eshche vremenami chto-to bessvyazno bormotal, no v celom plotnickie raboty okazali na nego ser'eznoe pozitivnoe vliyanie. Sobstvenno, eto nachalos' s rozhdeniya Uilbura, kogda odin iz saraev s instrumentami byl neozhidanno priveden v poryadok i snabzhen solidnym novym zamkom. Teper' zhe, zanimayas' vosstanovleniem zabroshennogo verhnego etazha doma, on pokazal sebya ne menee staratel'nym masterom. Maniya ego proyavilas', pozhaluj, tol'ko v tshchatel'nom zakolachivanii doskami vseh okon v vosstanovlennoj chasti doma -- hotya mnogie zayavlyali, chto samo po sebe vosstanovlenie uzhe yavlyaetsya priznakom bezumiya. Menee neozhidannym bylo zateyannoe im oborudovanie eshche odnoj komnaty vnizu dlya svoego vnuka -- komnaty, kotoruyu nekotorye videli, hotya na obshityj doskami vtoroj etazh nikto ne smog zaglyanut'. Komnatu dlya vnuka on snabdil krepkimi stellazhami do samogo potolka; na nih on postepenno nachal razmeshchat' v strogom poryadke vse podporchennye drevnie knigi i ih chasti, kotorye ran'she v besporyadke valyalis' po uglam. "YA v svoe vremya popol'zovalsya imi, -- govoril on, pytayas' skleit' razorvannye listy s pomoshch'yu, kleya; prigotovlennogo na rzhavoj kuhonnoj plite, -- no mal'chiku oni prigodyatsya eshche bol'she. On smozhet ispol'zovat' ih po svoemu usmotreniyu, poskol'ku v nih est' vse neobhodimye dlya nego znaniya". Kogda Uilburu ispolnilos' god i sem' mesyacev, ego razmery i dostizheniya stali pochti pugayushchimi. On vyros s chetyrehletnego rebenka, govoril svobodno i ochen' umno. On begal po polyam i holmam, soprovozhdaya mat' vo vseh ee progulkah. Doma zhe on sosredotochenno i prilezhno izuchal prichudlivye risunki i karty v knigah svoego dedushki, a Starik Uotli obuchal i ekzamenoval ego dolgimi tihimi chasami. K tomu vremeni rabota po vosstanovleniyu doma byla zavershena, i te, kto videl ego snaruzhi, udivlyalis', pochemu odno iz okon verhnego etazha bylo prevrashcheno v prochnuyu, obshituyu doskami dver'. Okno eto raspolagalos' na zadnej chasti fasada, blizko podhodyashchego k holmu; i nikto ne smog by otvetit', dlya chego k nemu s zemli byla podvedena krepkaya derevyannaya lestnica. Posle zaversheniya rabot po domu mnogie obratili vnimanie ne to, chto staryj saraj dlya instrumentov, tshchatel'no zapertyj i s zakolochennymi oknami s momenta poyavleniya Uilbura na svet, vnov' okazalsya zabroshennym. Dver' teper' byla nebrezhno raspahnuta, i kogda |rl Sojer odnazhdy zaglyanul vnutr' posle prodazhi skota Stariku Uotli, on byl porazhen strannym zapahom etogo pomeshcheniya -- takoj voni, uveryal on, emu nikogda eshche ne prihodilos' oshchushchat', razve chto vozle indejskih kamennyh kolec na vershinah holmov, i vryad li mozhno bylo predstavit' sebe kakoe-nibud' drugoe mesto, gde by tak vonyalo. Posleduyushchie mesyacy ne byli otmecheny zametnymi sobytiyami, esli ne schitat' medlennogo, no neuklonnogo usileniya shumov, kotorye donosilis' s vozvyshennostej. Nakanune maya 1915 goda proizoshli podzemnye tolchki, kotorye oshchutili dazhe zhiteli Olsberi, a vo vremya Hellouina iz-pod zemli doneslis' raskaty, strannym obrazom sovpavshie so vspyshkami plameni -- "prodelki ihnih Uotlievyh ved'm" -- na vershine Storozhevogo Holma, Uilbur mezhdu tem ros tak zhe bystro, i k chetyrem godam vyglyadel na vse desyat'. Teper' on beglo chital sam, odnako govoril men'she, chem ran'she. Opredelennaya molchalivost' stala ego harakternoj chertoj, i imenno togda okruzhayushchie vpervye stali otmechat' pervye probleski d'yavol'shchiny na ego kozlinom lice. Vremya ot vremeni on bormotal kakie-to slova na neizvestnom yazyke, napeval strannye melodii v prichudlivom ritme, ot kotoryh slushatelya ohvatyvalo ledenyashchee chuvstvo neob座asnimogo uzhasa, Nenavist' k nemu derevenskih sobak stala shiroko izvestnoj i on, chtoby spokojno rashazhivat' po derevne i ee okrestnostyam, byl vynuzhden nosit' s soboj pistolet. Osushchestvlyavsheesya im v silu neobhodimosti primenenie etogo oruzhiya ne sposobstvovalo ego populyarnosti sredi vladel'cev chetveronogih strazhej. Te nemnogie posetiteli, chto byvali v ih dome, chasto zastavali Laviniyu v odinochestve na pervom etazhe, v to vremya kak s zakolochennoyu vtorogo donosilis' strannye vykriki i topot nog. Ona sama nikogda ne rasskazyvala, chem ee otec i mal'chik zanimalis' tam, i kak-to raz ona smertel'no poblednela, uvidev, chto smeshlivyj torgovec ryboj, zaglyanuvshij v dom, popytalsya otkryt' dver', vedushchuyu na vtoroj etazh. Torgovec pozdnee rasskazal posetitelyam lavki v Danviche, chto emu poslyshalsya ottuda konskij topot. Ego slushateli zadumalis', srazu pripomniv neobychnuyu dver' i shodni, a takzhe skotinu, kotoraya tak stremitel'no ischezala kuda-to. Posle etogo mnogie peredernulis' ot straha, vspomniv istorii o molodyh godah Starika Uotli i o strannyh sushchestvah, vyzyvavshihsya iz-pod zemli, kogda vyholoshchennogo bychka prinosili v zhertvu yazycheskim boga. K tomu zhe bylo zamecheno, chto derevenskie sobaki stali nenavidet' vsyu ' usad'bu Uotli tak zhe yarostno, kak do togo nenavideli i boyalis' yunoyu Uilbura. V 1917 godu prishla vojna i skvajr Sojer kak predsedatel' mestnoj prizyvnoj komissii predprinyal dostatochno usilij po naboru molodyh muzhchin Danvicha, prigodnyh dlya posylki v lagerya voennoj podgotovki. Vlasti, ozabochennye priznakami prisushchego vsemu regionu vyrozhdeniya, poslali neskol'kih oficerov i medicinskih specialistov dlya vyyasneniya etogo voprosa; chitateli gazet Novoj Anglii, vidimo, vspomnyat opublikovannye rezul'taty teh issledovanij. Publikacii privlekli vnimanie reporterov k sem'e Uotli, v rezul'tate chego "Boston Gloub" i "|rkham |dvertajzer" napechatali krasochnye stat'i o neobyknovenno bystrom razvitii Uilbura, chernoj magii Starika Uotli, stellazhah so starinnymi knigami, zakolochennom doskami vtorom etazhe fermerskogo doma, o tainstvennosti vsej etoj mestnosti i o zvukah, donosyashchihsya s holmov. Uilburu bylo v to vremya chetyre s polovinoj goda, a vyglyadel on na pyatnadcat', Eyu verhnyuyu gubu i shcheki pokryval temno-korichnevyj pushok, a golos nachinal lomat'sya. |rl Sojer provodil reporterov i fotografov k domu Uotli i obratil ih vnimanie na strannyj zapah, kotoryj teper', kazalos', sochilsya s zakrytogo verhnego etazha. |to byl, kak on im skazal, tochno takoj zhe zapah, kak i tot, chto on pochuvstvoval v sarae s instrumentami, zabroshennom posle togo, kak dom byl otremontirovan; tak zhe, kak i zapah, kotoryj on inogda chuvstvoval, nahodyas' u kamennogo kol'ca na vershine. ZHiteli Danvicha, kogda stat'i poyavilis' v gazetah, ih prochitali i posmeyalis' nad ochevidnymi oshibkami avtorov. Krome togo, oni nedoumevali, pochemu zhurnalisty pridavali takoe znachenie tomu, chto Starik Uotli vsegda platil za priobretaemyj skot starinnymi zolotymi monetami. Uotli zhe prinyali viziterov s ploho skryvaemym razdrazheniem, prichem, ne ishcha dal'nejshej populyarnosti, uporno otkazyvalis' davat' interv'yu. IV V posledovavshem desyatiletii letopis' sem'i Uotli vpolne vpisyvalas' v zhizn' etoj nezdorovoj obshchiny privykshej k strannostyam i ozhestochavshejsya tol'ko vo vremya ih orgij v kanun maya i na prazdnike Hellouin. Dvazhdy v god oni razzhigali kostry na vershine Storozhevogo Holma, i v eto vremya grohot gor mnogokratno usilivalsya; v ostal'nye periody oni zanimalis' svoimi strannymi i zloveshchimi delami v odinokom fermerskom dome. So vremenem posetiteli stali slyshat' zvuki iz zakrytoyu vtorogo etazha dazhe v te momenty, kogda vse semejstvo Uotli nahodilos' vnizu, i zadavalis' voprosom -- bystro i bezboleznenno ili, naoborot, dolyu i muchitel'no prinosyatsya v zhertvu korova ili bychok. Hodili razgovory o vozmozhnoj zhalobe v Obshchestve Zashchity ZHivotnyh, no iz etih razgovorov nichego ne vyshlo, ibo zhiteli Danvicha nikogda ne hoteli privlekat' k sebe vnimanie vneshnego mira. Primerno v 1923 godu, kogda Uilburu bylo desyat' let, a ego razum, golos, rost, figura, borodatoe lico byli takimi zhe, kak u zrelogo muzhchiny, v starom dome nachalas' vtoraya velikaya epopeya plotnickih rabot. Vse oni proishodili na etot raz vnutri zakrytoj verhnej chasti doma, i po chastyam razobrannyh breven lyudi zaklyuchili, chto molodoj chelovek i ego ded slomali vse peregorodki i dazhe razobrali pol cherdaka, v rezul'tate chego obrazovalos' obshirnoe prostranstvo mezhdu pervym etazhom i ostrokonechnoj kryshej. Oni dazhe razlomali bol'shoj staryj dymohod, i pridelali k rzhavoj plite neprochnuyu zhestyanuyu dymovuyu trubu. Posle etih sobytij, vesnoj, Starik Uotli obratil vnimanie na vse rastushchee chislo kozodoev, kotorye priletali iz Holodnoj Vesennej Doliny, chtoby posvistat' pod ego oknom po nocham. On sklonen byl rassmatrivat' eto obstoyatel'stvo kak vazhnyj znak, i govoril zavsegdatayam Osborna, chto, vidimo, prishlo ego vremya, "Oni svistyat pochti v unison s moim dyhaniem, -- skazal on, -- dumayu, chto oni gotovy pojmat' moyu dushu. Oni znayut, chto konec uzhe blizok, i ne hoteli by ego propustit'. Vy, rebyata, uznaete, posle togo, kak ya umru, pojmali oni menya ili net. Esli pojmayut, to budut pet' i smeyat'sya do samogo vechera. Esli zhe net, to budut vesti sebya tiho. YA dumayu, chto mezhdu nimi i dushami, na kotoryh oni ohotyatsya, poroj proishodyat zhestokie draki". Vo vremya Prazdnika Urozhaya, noch'yu, Uilbur Uotli, proskakav skvoz' temnotu na poslednej ostavshejsya u nego loshadi do Osborna, pozvonil v |jlsberi i srochno vyzval doktora Hogtona. Doktor nashem Starika Uotli v ochen' tyazhelom sostoyanii: rabota serdca i zatrudnennoe dyhanie ukazyvali na to, chto konec blizok. Besformennaya belesaya doch' i borodatyj vnuk stoyali ryadom s krovat'yu, v to vremya kak iz prostranstva nad ih golovami donosilis' bespokojnye zvuki, pohozhie na ritmichnyj shum nabegayushchih na bereg voln. Doktora, odnako, bolee vsego trevozhilo shchebetanie nochnyh ptic za oknami: kazalos', chto celyj legion kozodoev vykrikival svoi neskonchaemye poslaniya, d'yavol'ski sovpadayushchie s tyazhelym nerovnym dyhaniem umirayushchego cheloveka. Vse eto bylo tak zhe zhutko i neestestvenno, kak i vse v etoj mestnosti, kuda doktor Hogton poehal neohotno, tol'ko otozvavshis' na srochnyj vyzov. Okolo chasa nochi Starik Uotli prishel v soznanie, prerval svoe hriploe dyhanie i skazal, obrashchayas' k vnuku: "Bol'she prostranstva, Villi, bol'she prostranstva i, poskoree. Ty rastesh', a ono rastet bystree. Skoro ono uzhe smozhet tebe sluzhit', mal'chik. Otkroj vorota dlya Jog-Sothotha pri pomoshchi togo dolgogo pesnopeniya, kotoroe ty najdesh' na stranice 751 polnogo izdaniya, a zatem podozhgi tyur'mu pri pomoshchi spichek. Ogon' s zemli ne smozhet zazhech' ee". On byl yavno ne v svoem ume. Posle pauzy, vo vremya kotoroj staya kozodoev za oknom prisposablivala svoi kriki k izmenivshemusya dyhaniyu starika, a izdaleka slyshalis' poka slabo razlichimye shumy s holmov, on dobavil eshche neskol'ko fraz: "Kormi ego regulyarno, Villi, i sledi za kolichestvom, no ne pozvolyaj rasti slishkom bystro, a to mesta ne hvatit i ono mozhet slomat' pomeshchenie ili vyberetsya naruzhu prezhde, chem ty otkroesh'sya pered Jog-Sothothom, a togda vsemu konec, vse pojdet prahom. Tol'ko te, chto po tu storonu, mogut zastavit' ego plodit'sya i dejstvovat'... Tol'ko oni, starye, kak zahotyat vernut'sya..." No tut rech' ego vnov' smenilas' lihoradochnymi glotkami vozduha, i Laviniya zakrichala, uslyshav, kak kozodoi smenili svoyu pesnyu. Tak prodolzhalos' bol'she chasa, kogda nakonec razdalsya final'nyj gorlovoj hrip. Doktor Hogton opustil smorshchennye veki na osteklenevshie serye glaza, i tut shum i kriki ptic neozhidanno prekratilis'. Nastupila tishina. Laviniya vshlipnula, a Uilbur hmyknul, uslyshav otdalennye raskaty groma s holmov. "Im ne udalos' zapoluchit' ego" -- proburchal on gustym nizkim golosom. Uilbur k tomu vremeni stal uchenym ves'ma obshirnoj erudicii v svoej oblasti i byl izvesten svoej perepiskoj so mnogimi bibliotekami v samyh raznyh gorodah, gde hranilis' redkie i zapreshchennye drevnie knigi. V Danviche ego vse bol'she i bol'she nenavideli i boyalis' iz-za strannyh ischeznovenij nekotoryh molodyh lyudej, posle kotoryh podozrenie kak-to samo soboj padalo na ego dver'; odnako, on vsegda byl v sostoyanii priostanovit' rassledovanie pri pomoshchi straha ili ispol'zuya vse te zhe zapasy starinnogo zolota, kotorye, kak i pri zhizni ego deda, shli na regulyarnuyu i vse vozrastavshuyu zakupku skota. Teper' on uzhe byl vo vseh otnosheniyah zrelym chelovekom, i rost ego, dostigshij srednego dlya vzroslogo muzhchiny urovnya, nachal postepenno perehodit' etot predel. V 1925 godu, kogda odin iz ego korrespondentov iz Universiteta Miskatonika zaglyanul k nemu, a zatem blednyj i ozadachennyj udalilsya, v nem bylo shest' i tri chetverti futa. Vse eti gody Uilbur s rastushchim prezreniem otnosilsya k svoej materi, al'binoske, polukaleke, i v konce koncov zapretil ej soprovozhdat' ego v voshozhdenii na vershiny v kanun maya i na prazdnik Hellouin, a v 1926 godu neschastnoe sozdanie kak-to pozhalovalos' Memi Bishop, chto boitsya svoego syna: "K sozhaleniyu, ya ne mogu skazat' tebe, Memi, vsego, chto znayu o nem, -- govorila Laviniya, -- a teper' uzh i sama ne znayu vsego. Upovayu na Gospoda, potomu chto ne znayu, ni chego hochet moj syn, ni chem on zanimaetsya". V tot raz, vo vremya prazdnika Hellouin, grohot s vershin byl sil'nee obychnogo, odnako vnimanie lyudej privlek skoree ritmichnyj krik mnozhestva kozodoev, kotorye sobralis', po-vidimomu, u neosveshchennogo doma Uotli. Posle polunochi vopli ih dostigli d'yavol'skogo apofeoza, napolniv soboj vse okrestnosti, i tol'ko k rassvetu oni nakonec ugomonilis'. Zatem oni snyalis' i uleteli na yug, gde probyli na mesyac dol'she, chem obychno. Nikto iz mestnyh zhitelej ne umer v etu noch' no bednaya Laviniya Uotli, iskalechennaya al'binoska, bol'she ne poyavlyalas'. Letom 1927 Uilbur otremontiroval dva saraya na hozyajstvennom dvore i prinyalsya peretaskivat' tuda svoi knigi i prochie pozhitki. Vskore posle etogo |rl Sojer soobshchil lyubopytnym u Osborna, chto v dome Uotli vnov' nachalis' plotnickie raboty. Uilbur zakryl okna i dveri nizhnego etazha, i, pohozhe, razbiraet vse perekrytiya, kak oni s dedom sdelali chetyre goda nazad na vtorom etazhe. Teper' on zhivet v odnom iz saraev i, po mneniyu Sojera, stal robkim i ozabochennym. Lyudi predpolagali, chto emu koe-chto izvestno po povodu ischeznoveniya materi, i teper' uzhe ochen' nemnogie reshalis' poyavlyat'sya poblizosti ot ego doma. Rost Uilbura, kstati, dostig uzhe semi futov i, po vsem priznakam, prekrashchat'sya ne sobiralsya. V V sleduyushchuyu zimu proizoshla eshche odno strannoe sobytytie, a imenno -- pervoe puteshestvie Uilbura za predely Danvicha. Perepiska s bibliotekoj Uajdener v Garvarde, Nacional'noj Bibliotekoj v Parizhe, Britanskim Muzeem, Universitetom Buenos-Ajresa i bibliotekoj Universiteta Miskatonik v |rkhame, vidimo, uzhe ne mogla obespechit' ego vsemi knigami, kotorye byli emu nuzhny; poetomu v konce koncov on otpravilsya za knigami lichno, v ponoshennoj odezhde, neopryatnyj, zarosshij borodoj, so strannym vygovorom; otpravilsya, chtoby sverit'sya s originalom v Miskatonike, blizhajshem k nemu istochnike neobhodimoj literatury. Kupiv deshevyj chemodan v lavke Osborna, on, k tomu vremeni dostigshij pochti vos'mi futov rosta, pohozhij na chernuyu, zveropodobnuyu gorgul'yu, pribyl v |rkham. Poyavilsya on tam, chtoby poluchit' hranivshijsya v - biblioteke kolledzha pod zamkom uzhasnyj tom -- "Nekronomikon" bezumnogo araba Abdula Al'hazreda v latinskom perevode Olausa Vormiusa, izdannyj v semnadcatom stoletii v Ispanii. On nikogda ne byl v etom gorode, no bez truda nashel universitetskij dvor, kuda prosledoval, minovav ogromnogo storozhevogo psa s belymi klykami; tot neveroyatno gromko layal na Uilbura, yarostno pytayas' sorvat'sya s krepkoj cepi. Uilbur zahvatil s soboj bescennyj, no nevazhno sohranivshijsya ekzemplyar anglijskoj versii interesuyushchej ego knigi, vypolnennyj doktorom Di, kotoryj on poluchil ot deda. Kogda emu dali vozmozhnost' oznakomit'sya s latinskim ekzemplyarom, on srazu zhe stal sravnivat' dva teksta s cel'yu najti opredelennyj fragment, kotoryj dolzhen byl byt' na 751 stranice ego sobstvennoj povrezhdennoj knigi. |to on vynuzhden byl ob座asnit' bibliotekaryu -- tomu zhe eruditu Genri |rmitejdzhu (chlenu- korrespondentu Akademii Miskatonika, doktoru filosofii Prinstona, doktoru Literatury Dzhona Hopkinsa), kotoryj kak-to raz byl u nih na ferme i teper' zabrosal ego voprosami. Uilbur priznalsya, chto ishchet magicheskuyu formulu ili zaklinanie, vklyuchayushchuyu ustrashayushchee imya "Jog-Sothoth", prichem on ozadachen nalichiem rashozhdenij, povtorov i neyasnostej, kotorye meshayut ee tochno opredelit'. Poka on perepisyval zaklinanie, kotoroe smog nakonec obnaruzhit', doktor |rmitejdzh nevol'no zaglyanul emu cherez plecho na otkrytuyu knigu: levaya stranica soderzhala chudovishchnye ugrozy razumu i spokojstviyu nashego mira: "Ne sleduet dumat', (glasil tekst, kotoryj |rmitejdzh bystro perevodil v ume na anglijskij) chto chelovek yavlyaetsya drevnejshim ili poslednim vlastitelem Zemli, ili chto izvestnaya nam forma zhizni sushchestvuet v odinochku. Starejshiny byli, Starejshiny est' i Starejshiny budut. Oni hodyat sredi nas, pervobytnye i bezmolvnye, ne imeyushchie izmerenij i nevidimye. Jog-Sothoth znaet vorota. Iog-Sothoth i est' vorota. Jog-Sothoth eto i strazh vorot i klyuch k nim. Proshloe, nastoyashchee i budushchee slilis' voedino v nem. On znaet, gde Starejshiny sovershili proryv v proshlom, i gde Oni sdelayut eto vnov'. On znaet, gde Oni stupali po Zemle, i gde Oni vse eshche stupayut, i pochemu nikto ne mozhet uvidet' Ih tam. Lyudi mogut inogda dogadat'sya ob Ih blizosti po Ih zapaham, no ob Ih vneshnosti nikto iz lyudej ne mozhet znat', oni mogut dogadyvat'sya o nej lish', esli uvidyat vneshnost' teh, kogo Oni ostavili sredi lyudej a takih est' mnozhestvo vidov -- ot takih, chto polnost'yu povtoryayut obraz cheloveka, do takih, u kotoryh oblik ne imeet ni formy, ni material'noj substancii -- to est', takih, kak Oni sami. Oni rashazhivayut, ostavayas' nezamechennymi v pustynnyh mestnostyah, gde poiznosyatsya Slova i ispolnyayutsya Obryady vo vremya ih Sezonov. Veter nevnyatno proiznosit Ih rechi, zemlya vyskazyvaet Ih mysli, Oni sgibayut lesa i sokrushayut goroda, no ni les, ni gorod ne vidit ruku, ih razrushayushchuyu, Kadat v holodnoj pustyne znal ih, a kakoj chelovek znaet Kadat? Ledovye pustyni YUga i zatonuvshie ostrova Okeana hranyat kamni, na kotoryh zapechatlen ih znak, no kto videl zamerzshie goroda ili zatonuvshie bashni, davno uvitye morskimi vodoroslyami ili rachkami? Velikij Ctulhu -- Ih dvoyurodnyj brat, no dazhe on mozhet videt' Ih tol'ko smutno. Ja! SHab-Niggurat! Lish' po zlovoniyu Ih uznaesh' ty ih. Ruki Ih u tebya na gorle, no ty Ih ne vidish', i obitalishche Ih kak raz tam, gde porog, chto ty ohranyaesh'. Jog-Sothoth -- vot klyuch k tem vorotam, gde vstrechayutsya sfery. CHelovek pravit teper' tam, gde ran'she pravili Oni; skoro Oni budut pravit' tam, gde teper' pravit chelovek. Posle leta nastupaet zima, posle zimy -- vnov' pridet leto. Oni zhdut, moguchie i terpelivye, kogda pridet ih pora carstvovat'". Doktor |rmitejdzh, sopostavlyaya tol'ko chto prochitannoe s tem, chto emu bylo izvestno o Danviche i ego zadumchivyh obitatelyah, o Uilbure Uotli i ego smutnoj i ustrashayushchej aure, ego podozritel'nom poyavlenii na svet, tumannoj veroyatnosti ubijstva sobstvennoj materi, oshchutil volnu straha, stol' zhe real'nogo, kak dunovenie lipkogo holoda iz mogily. |tot sognuvshijsya, pohozhij na kozla gigant, sidevshij pered nim, vyglyadel kak porozhdenie inoj planety ili inogo izmereniya; kak nechto, lish' chastichno prinadlezhashchee chelovechestvu i svyazannoe s chernymi bezdnami sushchnosti i sushchestvovaniya, protyanuvshiesya kak titanicheskie fantomy po tu storonu energii i materii, prostranstva i vremeni, Tut Uilbur podnyal golovu i nachal govorit' svoim strannym rezoniruyushchim golosom, kak budto golosovye svyazki byli u nego ne takimi, kak u vseh ostal'nyh lyudej: "Mister |rmitejdzh, -- skazal on, -- ya tut prikinul, chto dolzhen vzyat' etu knigu s soboj. V nej est' nekotorye veshchi, kotorye ya dolzhen Poprobovat' v opredelennyh usloviyah, a zdes' ih dobit'sya nevozmozhno, i bylo by neprostitel'nym grehom -- pozvolit' kakim-to byurokraticheskim pravilam i zapretam ostanovit' menya. Pozvol'te mne vzyat' ee s soboj, ser, i ya klyanus', chto nikto nichego ne zametit. Nechego govorit', chto ya budu ochen' akkuraten s nej. YA podumal, chto etot ekzemplyar vpolne mog by zamenit'..." On ostanovilsya, prochitav v lice bibliotekarya tverdyj otkaz, i tut ego kozlinye cherty prinyali kovarnoe, hitroe vyrazhenie. |rmitejdzh, napolovinu gotovyj skazat', chto on mozhet sdelat' kopiyu s nuzhnyh emu stranic, vdrug podumal o vozmozhnyh posledstviyah i sderzhal sebya. Slishkom velika byla otvetstvennost' -- dat' v ruki takomu sozdaniyu klyuch k stol' bogohul'nym vneshnim sferam. Uotli uvidel, kak obstoit delo, i postaralsya snyat' napryazhenie. "CHto zh, esli vy tak k etomu otnosites'. Mozhet byt', v Garvarde ne budut takimi nervnymi, kak vy". I, nichego bol'she ne skazav, vstal i vyshel iz zdaniya, nagibayas' pered kazhdym dvernym proemom. |rmitejdzh uslyshal dikij laj ogromnogo st