(Rukopis', najdennaya na poberezh'e YUkatana)
Dvadcatogo avgusta 1917 goda ya, Karl-Hajnrih, graf fon
Al'tberg-|renshtejn, komandor-lejtenant imperskogo voennogo flota, peredayu
etu butylku i zapisi Atlanticheskomu okeanu v meste, neizvestnom mne:
veroyatno, eto 20 gradusov severnoj shiroty i 35 gradusov vostochnoj dolgoty,
gde moj korabl' bespomoshchno lezhit na okeanskom dne. Postupayu tak v silu
moego zhelaniya predat' glasnosti nekotorye neobychnye fakty: net
veroyatnosti, chto ya vyzhivu i smogu rasskazat' ob etom sam, potomu chto
okruzhayushchie obstoyatel'stva nastol'ko zhe neobychajny, naskol'ko ugrozhayushchi, i
vklyuchayut v sebya ne tol'ko beznadezhnoe povrezhdenie U-29, no i sovershenno
razrushitel'noe oslablenie moej nemeckoj zheleznoj voli.
V polden', vosemnadcatogo iyunya, kak bylo dolozheno po radio U-61,
idushchej v Kil', my torpedirovali britanskij transport "Viktori", shedshij iz
N'yu-Jorka v Liverpul'; koordinaty s.sh.45^16', z.d.28^34'; komande bylo
razresheno pokinut' korabl', kotoryj tonul ochen' effektno: snachala korma,
nos vysoko podnyalsya iz vody, poka korpus pogruzhalsya perpendikulyarno dnu.
Nasha kamera nichego ne propustila, i ya sozhaleyu, chto eti prekrasnye kadry
nikogda ne popadut v Berlin. Posle etogo my potopili shlyupki iz nashih
orudij i pogruzilis'.
Kogda my pered zakatom podnyalis' na poverhnost', na palube okazalos'
telo matrosa: ego ruki strannym obrazom vcepilis' v poruchni.
Bednyaga byl molod, dovol'no smugl i ochen' krasiv: naverno, ital'yanec
ili grek - bez somneniya, iz komandy "Viktori". Ochevidno, on iskal spaseniya
na tom samom sudne, chto vynuzhdeno bylo razrushit' ego sobstvennoe, - eshche
odna zhertva gryaznoj vojny, razvyazannoj etimi anglijskimi svin'yami protiv
faterlanda. Nashi lyudi obyskali ego na predmet suvenirov i nashli v karmane
kurtki ochen' staryj kusok slonovoj kosti, iz kotorogo byla vyrezana golova
yunoshi v lavrovom venke. Moj naparnik, lejtenant Klence, reshil, chto veshch'
eta ochen' drevnyaya i bol'shoj hudozhestvennoj cennosti, poetomu zabral ee
sebe. Kak ona mogla dostat'sya prostomu matrosu - ni on, ni ya voobrazit' ne
pytalis'.
Kogda telo otpravlyali za bort, proizoshlo dva incidenta, ser'ezno
vzbudorazhivshih komandu. Glaza mertveca byli zakryty; odnako, kogda ego
volokli k perilam, oni raspahnulis', i mnogim pokazalos', chto oni perezhili
strannuyu gallyucinaciyu - pristal'no i nasmeshlivo eti glaza posmotreli na
SHmidta i Cimmera, naklonivshihsya nad telom. Bocman Myuller, pozhiloj chelovek,
mog by byt' i poumnej, ne bud' on el'zasskim svinopasom, polnym
predrassudkov; ego tak potryas etot vzglyad, chto on sledil za telom i v vode
i klyalsya, chto kogda ono pogruzilos', to raspravilo chleny na maner plovca i
poplylo pod volnami na yug. Klence i mne ne ponravilis' eti proyavleniya
krest'yanskogo nevezhestva, i my surovo otchitali komandu, osobenno Myullera.
Sleduyushchij den' nas ochen' vstrevozhil - zaboleli nekotorye chleny
komandy. Oni yavno stradali nervnym perenapryazheniem, vyzvannym
dlitel'nost'yu plavan'ya, i muchilis' durnymi snami. Nekotorye vyglyadeli
sovershenno otupevshimi i podavlennymi: udostoverivshis', chto oni ne
simuliruyut, ya osvobodil ih ot vahty. More bylo burno, poetomu my
pogruzilis': na glubine volnenie ne tak bespokoilo. Zdes' i lyudi stali
sravnitel'no spokojnej, nesmotrya na kakoe-to strannoe yuzhnoe techenie,
kotorogo ne bylo na nashih okeanograficheskih kartah. Stony bol'nyh byli
reshitel'no nesnosny: no poka oni ne demoralizovyvali komandu, my ne
prinimali krajnih mer. Nash plan byl ostavat'sya tam do peresecheniya s kursom
lajnera "Dakiya", upomyanutom v donesenii agentov v N'yu-Jorke.
Rano vecherom my vsplyli - more bylo spokojno. Na severe vidnelis'
dymy eskadry, no rasstoyanie i nasha sposobnost' pogruzhat'sya hranili nas.
Menya kuda bol'she bespokoila boltovnya bocmana Myullera, kotoryj k utru stal
eshche bolee bujnym. On vpal v otvratitel'noe rebyachestvo, nes chush' o
mertvecah, plavayushchih za illyuminatorami i glyadyashchih na negr v upor, i chto on
uznal v nih teh, kto pogib, pal zhertvoj nashih slavnyh germanskih pobed. A
eshche on skazal, chto yunosha, kotorogo on nashel i vyshvyrnul za bort, byl ih
vozhdem. |to bylo ochen' mrachno i nezdorovo: poetomu Myulleru nadeli kandaly
i vydali horoshuyu porku. Nakazanie komande ne ponravilos', no disciplina
nuzhna. My takzhe otklonili pros'bu delegacii, vozglavlyaemoj matrosom
Cimmerom, chtoby izvayanie slonovoj kosti bylo vybrosheno za bort.
Dvadcatogo iyunya matrosy Bem i SHmidt, zabolevshie nakanune, vpali v
bujstvo. Sozhaleyu, chto v sostav oficerov ne vhodyat vrachi, ved' nemeckie
zhizni dragocenny: no neskonchaemyj bred etih dvoih i ih uzhasnye proklyatiya
nastol'ko podryvali disciplinu, chto prishlos' prinyat' krutye mery. Komanda
vosprinyala eto mrachno, zato, pohozhe, uspokoilas'. Myuller bol'she ne
dostavlyal nam hlopot. Vecherom ego osvobodili i on molcha vernulsya k svoim
obyazannostyam.
V techenie nedeli my vse izdergalis', podzhidaya "Dakiyu". Napryazhenie
usugublyalos' ischeznoveniem Myullera i Cimmera, bez somneniya, pokonchivshih s
soboj iz-za presledovavshih ih strahov, hotya nikto ne videl, kak oni
brosalis' za bort. YA byl dazhe rad izbavit'sya ot Myullera: samo ego molchanie
neblagopriyatno vliyalo na komandu. Vse teper' staralis' molchat', slovno
sderzhivaya tajnyj strah. Mnogie zaboleli, no nikto ne dostavlyal hlopot.
Lejtenant Klence ot bessiliya i napryazheniya vyhodil iz sebya po malejshemu
povodu: naprimer, iz-za del'finov, vse chashche sobiravshihsya vokrug U-29,
iz-za krepnushchego yuzhnogo techeniya, ne otmechennogo na nashih kartah.
Nakonec stalo yasno, chto "Dakiyu" my propustili. Takie neudachi
sluchayutsya, i my skoree obradovalis', chem ogorchilis', ved' teper' my mogli
vernut'sya v Vil'gel'mshaven. Dnem dvadcat' vos'mogo iyunya my povernuli na
sever i, nesmotrya na komichnye zatrudneniya iz-za neobychajnyh mass
del'finov, skoro legli na kurs.
Vzryv v mashinnom otdelenii proizoshel v dva chasa dnya i byl polnoj
neozhidannost'yu. Nikakih defektov mashin ili nebrezhnosti personala otmecheno
ne bylo, i vse zhe korabl' tryahnulo do poslednej zaklepki zhutkim udarom.
Lejtenant Klence pomchalsya v mashinnoe i obnaruzhil, chto toplivnye cisterny i
pochti ves' dvigatel' razvorocheny, a inzhenery SHnajder i Raabe ubity na
meste. Nashe polozhenie vnezapno stalo bezvyhodnym: hotya himicheskie
regeneratory vozduha byli cely i my mogli vsplyvat' i pogruzhat'sya, poka
dejstvovali nasosy i akkumulyatory, no dvigat'sya lodka ne mogla. Iskat'
spaseniya v shlyupkah oznachalo otdat' sebya v ruki vragov, bessmyslenno
ozhestochennyh protiv velikoj germanskoj nacii, a radio molchalo s teh por,
kak pered atakoj na "Viktori" my svyazyvalis' s podlodkoj nashego flota.
S momenta avarii do vtorogo iyulya my postepenno drejfovali na yug - bez
kart, ne vstrechaya sudov. Del'finy kruzhat vokrug U-29; primechatel'noe
obstoyatel'stvo, esli uchest' pokrytoe nami rasstoyanie. Utrom vtorogo iyulya
my zasekli voennoe sudno pod amerikanskim flagom, i lyudi nastojchivo
trebovali nashej sdachi. Nakonec lejtenantu Klence prishlos' zastrelit'
matrosa Trauta, osobenno r'yano podbivavshego ostal'nyh na etot
antigermanskij akt. Na vremya eto usmirilo komandu, i my pogruzilis'
nezamechennymi.
Na sleduyushchij den' s yuga naleteli plotnye stai ptic, okean
razbushevalsya. Zadraiv lyuki, my zhdali zatish'ya, poka ne ponyali, chto nado
libo nyrnut', libo dat' sebya razbit' volnam. Davlenie vozduha i napryazhenie
padali, i nam hotelos' izbezhat' nenuzhnoj traty nashih skudnyh zapasov;
odnako vybora ne bylo. My spustilis' negluboko, i kogda cherez neskol'ko
chasov more uspokoilos', my reshili snova vsplyt'. Odnako zdes' voznikla
novaya nepriyatnost': lodka otkazalas' vsplyvat', nesmotrya na vse usiliya
mehanikov. Lyudej ispugalo eto podvodnoe zatochenie, i kto-to snova
zabormotal o kostyanoj figurke lejtenanta Klence, no vid avtomaticheskogo
pistoleta ih uspokoil. My vse vremya staralis' zanyat' chem-to etih bedolag,
kovyryalis' v mashine, hotya znali, chto eto bessmyslenno.
Klence i ya obychno spali v raznoe vremya; kogda spal ya, okolo pyati
chasov vechera, chetvertogo iyunya nachalsya obshchij bunt. SHestero ostavshihsya
svinej, zovushchih sebya moryakami, schitaya, chto zastali nas vrasploh, s dikoj
yarost'yu mstili nam za nash otkaz sdat'sya yanki dva dnya nazad. Rycha, kak
zveri - oni imi i byli, - oni krushili instrumenty i mebel', vopya chush' i
proklyatiya kostyanomu amuletu i smuglomu mertvecu, chto sglazil ih i uplyl.
Lejtenant Klence byl slovno paralizovan i bezdejstvoval. Vprochem, chego eshche
sledovalo ozhidat' ot etih myagkih zhenopodobnyh vyhodcev s Rejna? YA
zastrelil vseh shesteryh - tak bylo nuzhno.
My vybrosili vseh cherez torpednyj apparat i ostalis' v lodke odni.
Lejtenant Klence nervnichal i besprobudno pil. Bylo resheno, chto my
postaraemsya prozhit' kak mozhno dol'she, pol'zuyas' bol'shim zapasom
prodovol'stviya i regeneratorami vozduha, ni odin iz kotoryh ne postradal
vo vremya bunta. Nashi kompasy, glubinomery i drugie tonkie instrumenty byli
razbity; otnyne my mogli polagat'sya tol'ko na dogadki, chasy i kalendari, a
takzhe otschityvat' drejf po predmetam, vidimym iz rubki i illyuminatorov. K
schast'yu, u nas eshche byli zapasnye batarei na dolgij srok dlya vnutrennego
osveshcheniya i dlya prozhektorov. My chasto vklyuchali krugovoe osveshchenie, no
videli tol'ko del'finov, plyvushchih parallel'no nashemu kursu. K etim
del'finam ya ispytyval nauchnyj interes - ved' obychnyj Delphinus delphis
est' kitoobraznoe mlekopitayushchee, nesposobnoe vyzhit' bez vozduha; ya zhe
videl odnogo iz nih plyvushchim okolo dvuh chasov, ne podnimayas'.
Po proshestvii vremeni Klence i ya reshili, chto my po-prezhnemu plyvem na
yug, pogruzhayas' vse glubzhe i glubzhe. My nablyudali okeanskuyu floru i faunu,
chitali knigi, vzyatye mnoyu dlya redkih svobodnyh minut. Odnako ya ne mog ne
otmetit' ponizhennyj intellektual'nyj uroven' moego partnera. U nego ne
prusskij sklad myshleniya: on podverzhen bespoleznoj igre uma i voobrazheniya.
Fakt nashej gryadushchej smerti lyubopytno podejstvoval na nego: on chasto v
raskayanii molitsya za vseh muzhchin, zhenshchin i detej, kotoryh otpravil na dno,
zabyvaya, chto blagorodno vse, chto sluzhit delu germanskoj nacii. So vremenem
on stal zametno nesderzhannee, chasami glyadel na kostyanuyu figurku i plel
fantasticheskie istorii o zabytom i poteryannom v more. Inogda, radi
nauchnogo lyubopytstva, ya navodil ego na temu i vyslushival beskonechnye
poeticheskie citaty i rasskazy o zatonuvshih sudah. Mne bylo zhal' ego: ne
hotelos' videt', kak stradaet nemec, no on ne byl chelovekom, s kotorym
legko umirat'. Soboj ya gordilsya, znaya, chto faterland pochtit moyu pamyat' i
chto moi synov'ya vyrastut pohozhimi na menya.
Devyatogo avgusta pokazalos' okeanskoe dno, i my poslali tuda moshchnyj
luch prozhektora. |to okazalos' prostornaya volnistaya ravnina, pokrytaya
preimushchestvenno vodoroslyami i useyannaya rakovinami mollyuskov. Tam i zdes'
vidnelis' kolyshushchiesya predmety neopredelennyh ochertanij, okutannye
vodoroslyami i zarosshie rakushkami, pro kotorye Klence skazal, chto eto
drevnie suda, lezhashchie v svoih mogilah. On byl porazhen odnoj veshch'yu:
obeliskom tverdogo materiala, vystupayushchim nad dnom futa na chetyre, futa
dva tolshchinoj, gladkim, s rovnymi storonami i rovnoj ploskoj vershinoj; vse
ugly - tozhe pryamye. YA schel eto vystupom skaly, no Klence uveryal, chto videl
na nem rez'bu. Nemnogo pogodya on stal drozhat' i otvernulsya ot
illyuminatora, budto napugannyj: ob®yasnit' pochemu, on ne mog, govoril, chto
porazhen ogromnost'yu, mrachnost'yu, udalennost'yu, drevnost'yu i zagadochnost'yu
okeanskoj bezdny. Ego rassudok byl utomlen; no ya vsegda nemec i uspel
zametit' dve veshchi: chto U-29 prevoshodno vyderzhivaet davlenie i chto
neobychajnye del'finy po-prezhnemu byli s nami, hotya sushchestvovanie vysshih
organizmov na takih glubinah otricaetsya bol'shinstvom naturalistov. Mozhet
byt', ya preuvelichil glubinu, i vse zhe ona byla dostatochnoj, chtoby priznat'
yavlenie fenomenal'nym. Skorost' drejfa k yugu derzhalas' vychislennyh mnoyu
parametrov.
Dvenadcatogo avgusta v 3:15 bednyj Klence okonchatel'no obezumel. On
byl v rubke, svetil prozhektorom, kogda ya vdrug uvidel ego napravlyayushchimsya v
bibliotechnyj otsek, i lico srazu vydalo ego. YA povtoryu zdes' skazannoe im,
podcherknuv to, chto on vydelyal golosom: "ON zovet! YA slyshu EGO! Nado idti!"
Vykrikivaya, on shvatil so stola izvayanie, spryatal ego i shvatil menya za
ruku, chtoby vyvoloch' iz kayuty na palubu. YA mgnovenno soobrazil, chto on
gotovitsya otkryt' lyuki i vybrat'sya za bort vmeste so mnoj - vspyshka
samoubijstvennoj manii, k kotoroj ya ne byl gotov. Kogda ya vyrvalsya i
popytalsya ego uspokoit', on stal eshche yarostnee, govorya: "Idem sejchas, ne
nado zhdat', luchshe pokayat'sya i byt' proshchennymi, chem prezret' i byt'
proklyatymi!" Togda ya skazal, chto on bezumec. No on byl nepreklonen i
krichal: "Esli ya bezumen, eto milost'! Da szhalyatsya bogi nad chelovekom,
kotoryj v zaskoruzlosti svoej ostanetsya normal'nym do zhutkogo konca! Idem,
i bud' bezumen, poka ON zovet v milosti!"
Vspyshka slovno by umen'shila davlenie na ego mozg: nakrichavshis', on
stal myagche, prosya menya razreshit' emu ujti odnomu, esli ya ne idu s nim. YA
prinyal reshenie. On byl nemcem, no vsego lish' rejnlandcem i plebeem, a
teper' on byl eshche i potencial'no opasen. Pojdya navstrechu ego
samoubijstvennoj pros'be, ya mog tut zhe osvobodit' sebya ot togo, kto byl
uzhe ne tovarishchem, a ugrozoj. YA poprosil ego ostavit' mne figurku, no eto
vyzvalo u nego pristup takogo zhutkogo smeha, chto ya ne povtoril ee. Zatem ya
sprosil ego, ne hochet li ostavit' hotya by pryad' volos na pamyat' svoej
sem'e v Germanii, na sluchaj, esli ya spasus', no on snova rashohotalsya.
Itak, on vskarabkalsya po trapu, ya podoshel k rychagam i cherez polozhennye
intervaly sovershil to, chto obrekalo ego na smert'. Kogda ya uvidel, chto ego
bol'she net v lodke, to vklyuchil prozhektor v popytke uvidet' Klence
poslednij raz; mne hotelos' ubedit'sya, rasplyushchilo ego davleniem ili telo
ostalos' nepovrezhdennym, kak tela etih neobychajnyh del'finov. Odnako
uspeha ya ne dobilsya, ibo del'finy plotno sbilis' vokrug rubki.
Vecherom ya pozhalel, chto ne vynul nezametno figurku iz karmana bednogo
Klence, potomu chto menya ocharovyvalo dazhe vospominanie o nej. YA ne mog
zabyt' o yunosheskoj prekrasnoj golove v venke iz list'ev, hotya natura u
menya sovsem ne artisticheskaya. Mne bylo takzhe grustno, chto ne s kem
pogovorit'. Klence, hotya i ne rovnya mne po umu, byl vse zhe luchshe, chem
nichego. V etu noch' ya ploho spal i dumal, kogda zhe pridet konec. SHansov
spastis' u menya sovsem malo.
Na sleduyushchij den' ya podnyalsya v rubku i nachal obychnoe issledovanie s
pomoshch'yu prozhektora. S severa vid byl tot zhe, chto i vse chetyre dnya, no ya
oshchushchal, chto drejf U-29 stal medlennee. Kogda ya napravil luch na yug, to
zametil, chto okeanskoe dno vperedi zametno ponizilos'. V nekotoryh mestah
proglyadyvali ochen' pravil'nye kamennye bloki, kak budto ulozhennye
iskusstvenno. Lodka ne srazu pogruzilas' na bol'shuyu glubinu, i mne
prishlos' prisposablivat'sya, chtoby prozhektor mog svetit' vertikal'no vniz.
Ot rezkogo peregiba provoda raz®edinilis', potrebovalsya remont; nakonec
svet poyavilsya vnov', napolnyaya morskie glubiny podo mnoj.
YA ne podvlasten emociyam, no to, chto otkrylos' mne v elektricheskom
svete, vyzvalo gromadnoe izumlenie. Hotya, vospitannyj v luchshih tradiciyah
prusskoj Kultur, ya ne dolzhen byl udivlyat'sya, ibo geologiya i tradiciya
odinakovo govoryat nam o velikih peremeshcheniyah okeanskih i kontinental'nyh
zon. To, chto ya videl, bylo obshirnym i slozhnym massivom razrushennyh zdanij
velichestvennoj, hotya i neuznavaemoj arhitektury v raznyh stepenyah
sohrannosti. Bol'shinstvo bylo, vidimo, iz mramora, siyavshego beliznoj v
luche prozhektora; obshchij plan govoril ob ogromnom gorode na dne uzkoj
doliny, s beschislennymi uedinennymi hramami i villami na pologih sklonah.
Kryshi obrushilis', kolonny podlomilis', no duh nezapamyatno drevnego
velichiya, kotoryj nichto ne moglo unichtozhit', byl eshche zhiv.
Vstretivshis' nakonec s Atlantidoj, kotoruyu do teh por schital skoree
mifom, ya stal ee revnostnym issledovatelem. Po dnu doliny kogda-to bezhala
reka; izuchaya pejzazhi tshchatel'nee, ya razglyadel ostatki mramornyh i kamennyh
mostov i naberezhnyh, terras i prichalov, nekogda zelenyh i prekrasnyh. V
svoem entuziazme ya doshel pochti do toj zhe gluposti i sentimental'nosti, chto
i bednyj Klence, i pozdno zametil, chto yuzhnoe techenie nakonec utihlo, davaya
U-29 medlenno opuskat'sya vniz, na zatonuvshij gorod, kak sadyatsya na zemlyu
aeroplany. YA tak zhe zapozdalo ponyal, chto staya neobychnyh del'finov ischezla.
CHasa cherez dva lodka uzhe pokoilas' na ploshchadi vozle skalistoj steny
doliny. S odnoj storony mne byl viden ves' gorod, spuskayushchijsya ot ploshchadi
vniz k staroj naberezhnoj reki, s drugoj v porazhayushchej blizosti protivostoyal
bogato ukrashennyj, i, vidimo, sovershenno celyj fasad gigantskogo zdaniya,
ochevidno, hrama, vyrublennogo v celom utese. Ob istinnom sostoyanii etoj
titanicheskoj postrojki ya mog tol'ko dogadyvat'sya. Fasad neveroyatnyh
razmerov yavno prikryval daleko tyanushchuyusya vyemku: v nem mnogo okon raznogo
naznacheniya.
V centre ziyala gromadnaya otkrytaya dver', kuda vela porazhayushchaya
voobrazhenie kamennaya lestnica; dver' okajmlena tonchajshej rez'boj -
kazhetsya, vakhicheskie syuzhety. Vershina vsego - gromadnye kolonny i frizy,
ukrashennye skul'pturami nevyrazimoj krasoty: izobrazheny, vidimo,
idealizirovannye pastoral'nye sceny i shestviya zhrecov i zhric, nesushchih
strannye ritual'nye predmety, poklonyayas' siyayushchemu bogu. Iskusstvo
fenomenal'nogo sovershenstva, preimushchestvenno ellinisticheskoe po vidu, no
stranno samostoyatel'noe. Ono razrushaet vpechatlenie zhutkoj drevnosti, kak
budto ono sovremennee, chem neposredstvennoe potomstvo grecheskogo
iskusstva. Kazhdaya detal' etogo massivnogo proizvedeniya oshchushchalas' kak chast'
sklona doliny, hotya ya ne mog voobrazit', kak vyrubleno gromadnoe
vnutrennee prostranstvo. Vozmozhno, eto kaverna ili seriya peshcher,
posluzhivshih centrom. Ni vremya, ni zatoplenie ne povredili velichavoj
svyatosti zhutkoj hraminy - ibo eto mog byt' tol'ko hram - i segodnya, spustya
tysyachi let on stoit, netronutyj, neoskvernennyj, v beskonechnoj nochi i
molchanii okeanskoj puchiny.
Ne mogu podschitat', skol'ko chasov ya provel, glyadya na zatonuvshij gorod
- ego doma, arki, statui, mosty i kolossal'nyj hram. Hotya ya znal, chto
smert' ryadom, lyubopytstvo pozhiralo menya, i ya posylal prozhektornyj luch v
neskonchaemyj poisk. Stolb sveta pozvolyal mne izuchit' mnozhestvo detalej, no
otkazyvalsya vysvetit' chto-libo za ziyayushchej dver'yu skal'nogo hrama; cherez
nekotoroe vremya ya vyklyuchal tok, soznavaya neobhodimost' berech' energiyu. Luch
byl teper' oshchutimo slabee, chem v pervye nedeli drejfa. Kak budto
obostrennoe gryadushchim rasstavaniem s zhizn'yu, roslo moe zhelanie uznat'
okeanskie sekrety. YA, syn Germanii, budu pervym, kto stupit na eti
tysyacheletiyami zabytye puti.
YA dostal i osmotrel metallicheskij kostyum dlya glubokovodnyh
pogruzhenij; poeksperimentiroval s perenosnoj lampoj i regeneratorom
vozduha. Hotya mne budet trudno odnomu spravit'sya s dvojnym lyukom, ya veril,
chto preodoleyu vse prepyatstviya i s moimi navykami uchenogo projdu po
mertvomu gorodu.
SHestnadcatogo avgusta ya osushchestvil vyhod iz U-2 i prolozhil put'
skvoz' razrushennye i zaplyvshie gryaz'yu ulicy k drevnej reke. YA ne nashel
skeletov ili drugih chelovecheskih ostankov, no obnaruzhil mnozhestvo
arheologicheskogo materiala, ot skul'ptur do monet. Ob etom nevozmozhno
rasskazat': vyrazhu tol'ko svoyu skorb' o kul'ture, byvshej v rascvete slavy
v te vremena, kogda po Evrope brodili peshchernye lyudi, a Nil tek v okean,
nikem ne sozercaemyj. Drugie, vedomye etimi zametkami, - esli ih
kogda-nibud' najdut - dolzhny razvernut' pered chelovechestvom tajny, na
kotorye ya mogu tol'ko namekat'. YA vernulsya v lodku, kogda batarei stali
sadit'sya, reshiv na sleduyushchij den' issledovat' peshchernyj hram.
Semnadcatogo avgusta velichajshee iz razocharovanij postiglo menya: ya
obnaruzhil, chto materialy, neobhodimye dlya perezaryadki fonarya, pogibli v
iyun'skom bunte. Moya yarost' byla bespredel'noj, no nemeckij zdravyj smysl
zapreshchal mne riskovat', nepodgotovlennym stupaya v neproglyadnuyu t'mu, gde
moglo okazat'sya logovo neopisuemogo morskogo chudovishcha ili labirint, iz
ch'ih izvivov ya nikogda ne vyberus'. Vse, chto ya mog - vklyuchit' slabeyushchij
prozhektor U-29 i s ego pomoshch'yu vzojti po stupenyam i izuchit' naruzhnuyu
rez'bu. Stolb sveta upiralsya v prohod snizu vverh, i ya staralsya razglyadet'
chto-nibud', no bespolezno. Ne bylo vidno dazhe kryshi: i hotya ya sdelal shag
ili dva vovnutr', proveriv snachala pol, dal'she idti ne posmel. Bolee togo,
vpervye v zhizni ya ispytyval uzhas. YA nachal ponimat', otkuda voznikali
nekotorye nastroeniya bednogo Klence, potomu chto hotya hram vse bol'she
prityagival menya, ya ispytyval pered ego glubinami slepoj uzhas. Vozvrashchayas'
v submarinu, ya vyklyuchal svet i dumal v temnote. |lektrichestvo nado bylo
berech' dlya srochnyh sluchaev.
Subbotu, vosemnadcatogo, ya provel v polnoj t'me, terzaemyj myslyami i
vospominaniyami, grozivshimi poborot' moyu nemeckuyu volyu. Klence obezumel i
pogib prezhde, chem dostig etih gubitel'nyh ostankov nevoobrazimo dalekogo
proshlogo, i zval menya s soboj. CHto, esli sud'ba v samom dele sohranila mne
rassudok tol'ko dlya togo, chtoby nepreodolimo uvlekat' menya k koncu, bolee
zhutkomu i nemyslimomu, chem v sostoyanii pridumat' chelovek? Poistine, moi
nervy byli boleznenno napryazheny, i ya dolzhen otbrosit' eti vpechatleniya: oni
dlya slabyh.
Vsyu subbotnyuyu noch' ya ne spal i vklyuchal svet, ne dumaya o budushchem.
Razdrazhalo, chto elektrichestvo issyaknet ran'she vozduha i provizii. YA
vernulsya k mysli o legkoj smerti bez muchenij i osmotrel svoj
avtomaticheskij pistolet. Pod utro ya, dolzhno byt', usnul so vklyuchennym
svetom, tak chto prosnulsya vo t'me, chtoby obnaruzhit', chto batarei mertvy. YA
zazheg odnu za drugoj neskol'ko spichek i otchayanno sozhalel o
nepredusmotritel'nosti, s kotoroj byli sozhzheny neskol'ko imevshihsya u nas
svechej.
Posle togo, kak pogasla poslednyaya zazhzhennaya spichka, ya ochen' spokojno
ostalsya sidet' v temnote. Poka ya razmyshlyal o neizbezhnom konce, moj razum
probezhal vse prezhnie sobytiya, i vyvel nechto strannoe, chto zastavilo by
sodrognut'sya cheloveka poslabee i posuevernee.
GOLOVA SVETLOGO BOGA NA SKULXPTURAH SKALY-HRAMA TA ZHE, CHTO I NA
KUSOCHKE REZNOJ KOSTI, KOTORUYU MERTVYJ MORYAK PRINES IZ MORYA I KOTORUYU
BEDNYJ KLENCE UNES OBRATNO V MORE.
YA byl slegka osharashen etim sovpadeniem, no ne uzhasnulsya. Tol'ko
slabyj um toropitsya ob®yasnit' unikal'noe i slozhnoe primitivnym zamykaniem
na sverh®estestvennom. Sovpadenie bylo strannym, no ya byl slishkom zdrav v
suzhdeniyah, chtoby svyazyvat' nesvyazuemoe ili nekim dikim obrazom
associirovat' uzhasnye sobytiya, privedshie ot sluchaya s "Viktori" k moemu
tepereshnemu uzhasnomu sostoyaniyu. CHuvstvuya potrebnost' v otdyhe, ya prinyal
uspokoitel'noe i pospal eshche. Sostoyanie moih nervov otrazilos' i v snah: ya
slyshal kriki tonushchih, videl mertvye lica, prizhatye k illyuminatoram. Sredi
mertvyh lic bylo i zhivoe - nasmeshlivoe lico yunoshi s kostyanoj statuetkoj.
Opisyvat' moe probuzhdenie sleduet s ostorozhnost'yu, potomu chto moi
nervy sovershenno rasstroeny i gallyucinacii peremeshivayutsya s faktami.
Fiziologicheski moj sluchaj ochen' interesen, i ochen' zhal', chto ego ne mogli
pronablyudat' kompetentnye nemeckie specialisty. Otkryv glaza, pervym delom
ya oshchutil vsepogloshchayushchee zhelanie posetit' hram-skalu; zhelanie roslo s
kazhdym mgnoveniem, no ya pochti avtomaticheski pereborol ego chuvstvom straha,
kotoroe srabatyvalo kak tormoz. A sledom na menya snizoshlo oshchushchenie sveta
sredi t'my. YA slovno by uvidel fosforesciruyushchee siyanie v vode,
probivavsheesya skvoz' illyuminatory, obrashchennye k hramu. |to vozbudilo moe
lyubopytstvo, ibo ya ne znal glubokovodnyh organizmov, sposobnyh ispuskat'
takoe svechenie. No prezhde chem ya razobralsya, prishlo lishnee oshchushchenie, svoej
irracional'nost'yu zastavivshee menya usomnit'sya v ob®ektivnosti vsego, chto
registrirovali chuvstva. |to byla sluhovaya gallyucinaciya: ritmichnyj,
melodichnyj zvuk kakogo-to dikogo, no prekrasnogo horal'nogo gimna, idushchego
slovno izvne, skvoz' absolyutno zvukonepronicaemuyu obolochku U-2. Ubezhdennyj
v svoej psihicheskoj anomal'nosti, ya zazheg neskol'ko spichek i nalil sebe
bol'shuyu dozu bromistogo natriya, kazalos', uspokoivshego menya do urovnya
otklyucheniya illyuzii zvuka. No svechenie ostalos'; bylo trudno podavit'
zhelanie pojti k illyuminatoru i doiskat'sya ego istochnikov. Svechenie bylo
nastol'ko real'nym, chto skoro ya mog videt' s ego pomoshch'yu znakomye predmety
vokrug, ya videl dazhe sklyanku iz-pod broma, a ved' ya ne znal, gde ona
lezhit. Poslednee zainteresovalo menya - ya pereshel kayutu i dotronulsya do
sklyanki. Ona byla imenno tam. Teper' ya znal, chto svet ili realen, ili on
chast' gallyucinacii nastol'ko stojkoj, chto ya ne mogu nadeyat'sya podavit' ee;
poetomu, otkazavshis' ot soprotivleniya, ya podnyalsya v rubku vzglyanut', chto
zhe imenno svetit. Mozhet byt', eto drugaya podlodka, nesushchaya spasenie?..
Horosho, chto chitatel' ne prinimaet nichego etogo na veru, ibo kogda
sobytiya prestupayut estestvennye zakony, oni neizbezhno stanovyatsya
sub®ektivnymi i nereal'nymi sozdaniyami moego perenapryazhennogo rassudka.
Podnyavshis' v rubku, ya nashel, chto more svetitsya kuda men'she, chem ya ozhidal.
To, chto ya uvidel, ne bylo grotesknym ili uzhasayushchim, odnako videnie ubralo
poslednie opory doveriya moemu soznaniyu. Vhod i okna podvodnogo hrama,
vysechennogo v skale, yasno goreli mercayushchim svetom, budto ot moguchego
svetil'nika vnutri.
Dal'nejshie sobytiya haotichny. Poka ya smotrel na zhutkoe svechenie, ya
stal zhertvoj neobychajnoj illyuzii - nastol'ko ekstravagantnoj, chto ya ne
smogu dazhe rasskazat' o nej. Mne grezilos', chto ya razlichayu v hrame
predmety, predmety nepodvizhnye i dvizhushchiesya; kazalos', opyat' zazvuchal
prizrachnyj horal, yavivshijsya mne, kogda ya prosnulsya pervyj raz. I nado vsem
rosli dumy i strahi, centrom kotoryh byli yunosha iz morya i kostyanaya
figurka, oblik kotoroj povtoryalsya na frizah i kolonnah hrama peredo mnoj.
YA podumal o bednom Klence - gde-to pokoitsya ego telo s idolom, kotorogo on
unes obratno v more? On preduprezhdal menya o chem-to, a ya ne vnyal - no ved'
on byl myagkoharakternyj rejnlandec, obezumevshij ot sobytij, kotorye
prussak perenosit s legkost'yu.
Dal'she vse ochen' prosto. Moe stremlenie vyjti naruzhu i vojti v hram
stalo uzhe neob®yasnimym i povelitel'nym zovom, kotoryj reshitel'no nel'zya
otvergnut'. Moya sobstvennaya nemeckaya volya bol'she ne kontroliruet moih
dejstvij, i s etogo vremeni usilie voli vozmozhno tol'ko vo vtorostepennyh
sluchayah. To zhe bezumie, chto pognalo Klence k ego smerti, nezashchishchennogo, s
nepokrytoj golovoj pryamo v okean; no ya prussak i trezvomyslyashchij chelovek i
do konca ispol'zuyu vse to nemnogoe, chto eshche ne konchilos'. Kogda ya vpervye
ponyal, chto dolzhen idti, ya podgotovil svoj vodolaznyj kostyum, shlem i
regenerator vozduha dlya srochnogo pogruzheniya; zakonchil etu pospeshnuyu
hroniku sobytij v nadezhde, chto ona kogda-nibud' dostignet mira. YA
zapechatayu manuskript v butylku i doveryu ee moryu, kogda nasovsem ostavlyu
U-29.
Vo mne net straha, dazhe posle prorochestv bezumnogo Klence. To, chto ya
videl, ne mozhet byt' pravdoj: ya znayu, chto eto moe sobstvennoe sumasshestvie
i po bol'shej chasti ono ob®yasnyaetsya kislorodnym golodaniem. Svet v hrame -
chistejshaya illyuziya, i ya umru spokojno, kak istinnyj nemec, v chernyh i
zabytyh glubinah. |tot d'yavol'skij smeh, kotoryj ya slyshu, dopisyvaya,
zvuchit tol'ko v moem slabeyushchem mozgu. Poetomu ya tshchatel'no nadevayu svoj
kostyum i otvazhno shagayu vverh po stupenyam v drevnij hram, v etu molchashchuyu
tajnu neizmerimyh vod i nesochtennyh let.
Last-modified: Fri, 12 Feb 1999 20:56:45 GMT