Govard Lavkraft. Ten' nad Innsmautom --------------------------------------------------------------- Perevod: |. Serova, P. Lebedev, T. Musatova, T.Talanova, 1993 g. OCR: Mihail Subhankulov --------------------------------------------------------------- I V techenie vsej zimy 1927-28 godov oficial'nye predstaviteli federal'nogo pravitel'stva provodili dovol'no neobychnoe i strogo sekretnoe izuchenie sostoyaniya nahodyashchegosya v Massachusetse starogo innsmautskogo porta. SHirokaya obshchestvennost' vpervye uznala obo vsem etom lish' v fevrale, kogda byla provedena shirokaya seriya oblav i arestov, za kotorymi posledovalo polnoe unichtozhenie -- posredstvom osushchestvlennyh s soblyudeniem neobhodimyh mer bezopasnosti vzryvov i podzhogov -- gromadnogo chisla polurazvalivshihsya, prishedshih v pochti polnuyu negodnost' i, po vsej vidimosti, opustevshih zdanij, stoyavshih vdol' beregovoj linii. Ne otlichayushchiesya povyshennym lyubopytstvom grazhdane otneslis' k dannoj akcii vsego lish' kak k ocherednoj, pust' dazhe i dostatochno massirovannoj, no vse zhe sovershenno spontannoj popytke vlastej postavit' zaslon na puti kontrabandnoj postavki v stranu spirtnyh napitkov. Bolee zhe lyuboznatel'nye lyudi obratili vnimanie na nebyvalo shirokie masshtaby provedennyh arestov, mnogochislennost' zadejstvovannyh v nih sotrudnikov policii, a takzhe na obstanovku sekretnosti, v kotoroj prohodil vyvoz arestovannyh. V dal'nejshem ne postupalo nikakih izvestij o sude ili hotya by o pred®yavlenii kakih-libo obvinenij; bolee togo, nikto iz zaderzhannyh vposledstvii ne ob®yavilsya v amerikanskih tyur'mah. Pozzhe popolzli raznorechivye sluhi o kakom-to yakoby krajne opasnom zabolevanii, koncentracionnyh lageryah, razmeshchenii arestovannyh po mnogochislennym voennym i voenno-morskim tyur'mam, odnako vse eti krivotolki ne imeli pod soboj skol'ko-nibud' real'noj osnovy. Innsmaut lishilsya znachitel'noj chasti svoih zhitelej, i lish' i poslednee vremya stali poyavlyat'sya priznaki nekotorogo ozhivleniya ego obshchestvennoj zhizni. ZHaloby na proizvol vlastej, postupavshie ot mnogochislennyh liberal'nyh organizacij, rassmatrivalis' i izuchalis' v hode dolgih konfidencial'nyh slushanij, vsled za chem predstaviteli vysokih instancij sovershili inspekcionnye poezdki po ryadu tyurem. Kak ni stranno, v rezul'tate podobnyh inspekcij ih ustroiteli zanyali po stol' vzvolnovavshemu ih ranee voprosu krajne passivnuyu, esli ne skazat' bolee togo -- molchalivuyu poziciyu. Dol'she vseh soprotivlyalis' predstaviteli pressy, odnako i oni v konce koncov proyavili gotovnost' k sotrudnichestvu s pravitel'stvennymi organami. Lish' odna-edinstvennaya bul'varnaya gazetenka, na kotoruyu prakticheski nikto i nikogda ne obrashchal vnimaniya po prichine deshevoj sensacionnosti bol'shinstva ee publikacij, pomestila na svoih stranicah soobshchenie o nekoej glubinnoj podvodnoj lodke, yakoby vypustivshej v puchinu morya nepodaleku ot tak nazyvaemogo "rifa D'yavola" seriyu torped, v kakih-to polutora milyah ot gavani Innsmauta. Sami zhiteli etogo goroda i ego okrugi dovol'no zhivo obsuzhdali mezh soboj proizoshedshie sobytiya, odnako predpochitali ne rasprostranyat'sya na etot schet v obshchenii s postoronnimi licami. ZHizn' nauchila ih krepko derzhat' yazyk za zubami, a potomu ne bylo nikakoj pol'zy ot popytok siloj vytyanut' iz nih dopolnitel'nye svedeniya. Krome togo, oni i na samom dele znali ves'ma malo, da i sama obshirnaya zona pustynnyh i bezlyudnyh solenyh bolot, yavlyavshihsya dominiruyushchej chertoj landshafta teh mest, prakticheski polnost'yu izolirovala ih ot kakih-libo kontaktov s zhitelyami glubinnyh rajonov strany. CHto kasaetsya menya, to ya vse zhe nameren brosit' svoeobraznyj vyzov i narushit' zagovor molchaniya otnositel'no upomyanutyh sobytij. YA uveren, chto rezul'taty moih dejstvij okazhutsya nastol'ko shirokomasshtabnymi, chto vyzovut bukval'no sostoyanie shoka i zhutkogo otvrashcheniya po povodu vsego togo, chto bylo obnaruzheno v Innsmaute v hode teh grandioznyh policejskih rejdov i oblav. Bolee toyu, to, chto oni vyyavili v hode svoih dejstvij, mozhet imet' daleko neodnoznachnoe ob®yasnenie. YA ne berus' sudit', v kakoj stepeni otrazhaet real'noe polozhenie veshchej dazhe ta informaciya, kotoraya byla soobshchena mne lichno, i vse zhe imeyu dostatochno osnovanij otkazat'sya ot lyubyh novyh popytok dokopat'sya do bolee glubokoj 'istiny. Lichno ya imel vozmozhnost' v maksimal'no vozmozhnoj dlya lyubogo nespecialista stepeni oznakomit'sya s dannym delom, i potomu predpochitayu vozderzhat'sya ot vyrabotki toj ili inoj konkretnoj pozicii, kotoraya mozhet podvignut' menya na eshche bolee reshitel'nye dejstviya. Delo v tom, chto eto ya v sostoyanii strashnoj paniki bezhal iz Innsmauta rannim utrom 16 iyulya 1927 goda, i imenno mne prinadlezhit avtorstvo teh ispugannyh prizyvov k pravitel'stvennym organam kak mozhno skoree provesti neobhodimoe rassledovanie i predprinyat' konkretnye i srochnye mery, kotorye privlekli vnimanie k etomu delu. Do teh por, poka eto delo bylo, kak govoritsya, svezhim, i yavlyalos' ob®ektom oficial'nogo rassledovaniya, ya vpolne umyshlenno hranil molchanie; odnako sejchas, kogda ono prevratilos' v istoriyu, uzhe ne privlekayushchuyu k sebe pristal'nyh vzorov dazhe samyh lyubopytnyh lyudej,. ya reshil ustupit' svoej davnishnej zhazhde podelit'sya sobstvennymi vpechatleniyami o neskol'kih strashnyh chasah, provedennyh v perepolnennom nezdorovymi sluhami, zloveshchem portu, kotoryj s polnym osnovaniem mozhno nazvat' portom smerti i sataninskogo poroka, Sam po sebe takoj rasskaz pomozhet mne obresti veru v sebya i v svoi vozmozhnosti, a takzhe ubedit'sya v tom, chto ya byl otnyud' ne pervym chelovekom, poddavshimsya zaraze koshmarnyh gallyucinacij. Krome togo, eto pomozhet mne sobrat'sya s silami pered namechennym prinyatiem opredelennogo vazhnogo i uzhasnogo shaga. YA nikogda ne slyshal ob Innsmaute -- vplot' do togo samogo dnya, kogda on v pervyj i -- poka -- v poslednij raz predstal pered moim vzorom. V te dni ya otmechal svoe sovershennoletie v turisticheskoj poezdke po Novoj Anglii, vklyuchavshej v sebya poseshchenie dostoprimechatel'nostej, antikvarnyh magazinov i mest, svyazannyh s razlichnymi vetvyami nashego genealogicheskogo dreva -- v chastnosti, iz drevnego N'yuberiporta ya planiroval otpravit'sya pryamo v |rkham, gde sohranilis' famil'nye korni moej materi. Svoej mashiny u menya ne bylo, a potomu ya puteshestvoval na poezde i poputnyh avtomashinah, vsyakij raz stremyas' podobrat' naibolee deshevyj sposob peredvizheniya. V N'yuberiporte mne posovetovali otpravit'sya v |rkham kak raz na poezde, i imenno nahodyas' u kass tamoshnego vokzala i terzayas' somneniyami po prichine dorogovizny bileta, ya vpervye uslyshal o sushchestvovanii takogo goroda kak Innsmaut. Korenastyj i ves'ma smekalistyj kassir, kotoryj, sudya po ego rechi, ne byl urozhencem teh mest, proniksya simpatiej k moemu zhelaniyu proyavlyat' vo vsem razumnuyu ekonomiyu i predlozhil sovershenno neozhidannyj vyhod iz moego zatrudnitel'nogo polozheniya, -- Vy mogli by vospol'zovat'sya avtobusom, -- progovoril on, pravda, s nekotorym somneniem v golose, -- hotya on i sleduet ne sovsem tem marshrutom, kotoryj vam nuzhen. Avtobus prohodit cherez Innsmaut -- vozmozhno, slyshali pro takoj gorodishko, -- i poetomu lyudi ego nedolyublivayut. Voditel' v nem nekij Dzho Sardzhent, emu, pohozhe, nechasto udaetsya zavlech' passazhirov otsyuda ili iz |rkhama. Sam avtobus takzhe iz Innsmauta, i udivlyayus', chto on voobshche do sih por hodit. Proezd v nem dovol'no deshevyj, hotya mne redko dovodilos' videt' v salone bol'she dvuh-treh passazhirov, da i te isklyuchitel'no parni iz samogo Innsmauta. Otpravlyaetsya on s Ploshchadi -- eto ryadom s aptekoj Hemmonda -- dva raza v den' rovno v desyat' utra i v sem' vechera, esli nichego v poslednee vremya ne izmenili. S vidu, konechno, uzhasnaya kolymaga, no ob udobstvah nichego ne znayu, poskol'ku sam ya nikogda im ne pol'zovalsya. Vot togda-to ya vpervye i uslyshal ob Innsmaute, Lyubye upominaniya malen'kih gorodkov, ne oboznachennyh na turistskih kartah ili v putevoditelyah, zasluzhivali opredelennogo interesa, a ta strannaya manera, v kotoroj kassir delal mne svoi nameki, lish' podogrela moe lyubopytstvo. Gorod, sposobnyj vyzvat' u ego sosedej stol' ochevidnuyu nepriyazn', opredelenno byl v chem-to neobychnym i yavno zasluzhival vnimaniya dosuzhego turista, a kol' skoro pered |rkhamom avtobus delal tam dovol'no prodolzhitel'nuyu ostanovku, ya mog by zaderzhat'sya i nemnogo pobrodit' po ego ulicam. Odnim slovom, ya poprosil kassira nemnogo podrobnee rasskazat' mne ob etom gorode. Otkliknuvshis' na moyu pros'bu, on govoril, tshchatel'no podbiraya slova, i v golose ego, kak mne pokazalos', otchetlivo zvuchali notki nekotorogo prevoshodstva. -- Innsmaut? Nu chto zh, eto nebol'shoj gorodishko, raspolozhennyj v ust'e Menakseta -- eto u nih reka tak nazyvaetsya. Pered vojnoj 1812 goda byl pochti nastoyashchim gorodom-portom, no za poslednie sto let, ili okolo togo, prishel v yavnyj upadok. Vetku iz Rouli neskol'ko let nazad zakryli, tak chto zheleznodorozhnogo soobshcheniya s nim sejchas net. Pustyh domov, mozhno skazat', namnogo bol'she, chem zhitelej, a o biznese i govorit' ne prihoditsya -- razve chto rybaki da lovcy omarov. Za pokupkami priezzhayut v osnovnom syuda, v |rkham ili v Ipsvich. Bylo u nih kogda-to neskol'ko mel'nic, da tol'ko teper' vse eto byl'em poroslo, razve chto ostalas' odna fabrika po ochistke zolota, da i ta rabotaet neregulyarno, Pravda, fabrika eta -- solidnoe delo, i starik Marsh, ee hozyain, pohozhe, budet pobogache samogo Kreza, Sam on, konechno, staryj pen', iz doma pochti ne vyhodit. Pogovarivayut, chto v svoe vremya on podhvatil kakuyu-to kozhnuyu bolezn' ili chto-to tam sebe poranil, vot i staraetsya ne pokazyvat'sya na lyudyah. A delo eto osnoval ego ded, kapitan Obed Marsh. Mat' nyneshnego Marsha, kazhetsya, byla inostrankoj, govoryat, urozhenkoj kakih-to ostrovov v yuzhnyh moryah, a potomu bol'shoj shum podnyalsya, kogda on pyat'desyat let nazad vzyal sebe v zheny devushku iz Ipsvicha. Tak vsegda byvaet, kogda rech' zahodit o parnyah iz Innsmauta, a zdeshnie parni, da i te, chto iz sosednih gorodov, voobshche starayutsya pomalkivat', esli v ih zhilah techet hot' nemnogo innsmautskoj krovi. Hotya, na moj vzglyad, deti i vnuki Marsha vrode by nichem ne otlichayutsya ot samyh obychnyh lyudej. Nekotorye dazhe zdes' inogda byvayut, hotya samyh starshih detej, nado vam skazat', ya chto-to davnen'ko uzhe ne videl. I starika samogo tozhe nikogda ne vstrechal. A pochemu vse nedolyublivayut Innsmaut? CHto zhe vam skazat', molodoj chelovek, ya by prosto posovetoval ne osobenno prislushivat'sya k tomu, chto lyudi voobshche zdes' govoryat. Ih trudno byvaet raskachat', no esli uzh oni razojdutsya, to potom ne ostanovish'. I pro Innsmaut oni boltayut -- v osnovnom peresheptyvayutsya -- uzhe let sto, ne men'she, i, kak mne predstavlyaetsya, ne stol'ko ne lyubyat ego, skol'ko pobaivayutsya. Poslushaesh' nekotorye iz ih rasskazov, tak prosto so smehu pomresh' -- naschet togo, chto staryj kapitan Marsh vodil dela s samim d'yavolom i pomogal ego besenyatam poselit'sya v Innsmaute; potom eshche chto-to naschet pokloneniya satane i teh neschastnyh, kotoryh prinosili emu v zhertvu gde-to nepodaleku ot prichala -- govoryat, v 1845 godu, ili chto-to okolo togo, lyudi sluchajno natknulis' na to mesto. Da tol'ko sam ya iz Pentona -- eto v shtate Vermont -- i takuyu boltovnyu nikogda ne odobryal. Poslushali by vy, chto rasskazyvayut zdeshnie starozhily pro chernyj rif, chto raspolozhen nepodaleku ot nashih beregov -- oni nazyvayut ego rifom D'yavola ili D'yavol'skim rifom, kto kak. Bol'shuyu chast' vremeni on vystupaet iz vody, a esli i skryvaetsya pod nej, to ne ochen' gluboko, no vse ravno ego vryad li mozhno nazvat' ostrovom. Tak vot, pogovarivayut, chto izredka na etom rife mozhno videt' celyj vyvodok, plemya etih samyh d'yavolov -- sidyat tam vrazvalku ili shastayut vzad vpered vozle peshcher, kotorye raspolozheny v verhnej ego chasti. Na vid eto dovol'no nerovnoe, slovno iz®edennoe, mesto primerno v mile ot berega. V starinu, govoryat, moryaki zdorovennyj kryuk delali, tol'ko by ne priblizhat'sya k nemu. No eto tol'ko te moryaki, kotorye sami rodom ne iz Innsmauta. I na kapitana Marsha oni zub imeyut, vrode by, potomu, chto on yakoby inogda po nocham vo vremya otliva vysazhivalsya na etom rife. Mozhet, tak ono i bylo, potomu kak mesto eto dovol'no lyubopytnoe, tak chto, vozmozhno, on tam piratskij klad iskal, a mozhet i nashel; no lyudi pogovarivayut, chto on vodil tam kakie-to dela s d'yavolom. Tak chto, kak mne kazhetsya, imenno kapitan Marsh i byl prichinoj togo, chto za rifom etim ustanovilas' takaya nedobraya slava. Bylo eto vse eshche do epidemii 1846 goda, kogda bol'she poloviny zhitelej Innsmauta evakuirovali. Nikto togda tolkom ne ponyal, v chem tam bylo delo, skoree vsego kakuyu-to zamorskuyu bolezn' privezli iz Kitaya ili eshche otkuda. A kartina vrode by i v samom dele byla strashnaya -- bunty, kazhetsya, byli i eshche chto-to merzkoe, tol'ko za predely goroda eto tak i ne vyshlo, -- a sam gorod posle etogo prishel v uzhasnoe sostoyanie. V obshchem, uehali ottuda lyudi, sejchas, pozhaluj, chelovek trista ili chetyresta ostalos', ne bol'she. No samoe glavnoe vo vsem etom dele, kak mne predstavlyaetsya, prosto rasovye predrassudki i nado vam skazat', ya ne osuzhdayu lyudej, u kotoryh oni imeyutsya. YA i sam terpet' ne mogu etih innsmautskih parnej, i ni za chto na svete ne stuplyu v ih gorod nogoj. Da vy i sami, navernoe, slyshali -- hotya po vygovoru vy, pohozhe, s zapada, -- kakie dela imeli nashi moryaki v portah Afriki, Azii i v drugih yuzhnyh moryah, gde-to tam eshche, i kakih chudnyh lyudej oni inogda s soboj ottuda privozili. Slyshali, navernoe, pro odnogo zhitelya Salema, kotoryj vernulsya domoj zhenoj-kitayankoj, a krome togo pogovarivayut, chto gde-to vozle Kejp-Koda i do sih por est' poselenie vyhodcev s Fidzhi. V obshchem, pohozhe na to, chto est' chto-to neobychnoe i v innsmautskih parnyah. Mesto eto vsegda bylo otrezano ot ostal'noj territorii bolotami i rechushkami, a potomu trudno skazat' navernyaka, chto tam u nih i kak. Odnako vse pochti uvereny, chto kapitan Marsh, kogda plaval na svoih treh korablyah v dvadcatyh i tridcatyh godah, privez s soboj' kakih-to aborigenov. Da i segodnya v oblike innsmautcev chuvstvuetsya primes' kakih-to strannyh chert -- ne znayu dazhe kak eto vyrazit' potochnee, tol'ko kak glyanesh' na nih, tak srazu moroz po kozhe probiraet. Vy i sami zametite eto, kogda glyanete na Sardzhenta, esli, konechno, poedete ego avtobusom. U nekotoryh iz nih takie uzkie golovy i ploskie nosy, a glaza sil'no navykate, tak pryamo i kazhetsya, budto oni voobshche u nih nikogda ne zakryvayutsya. Da i s kozhej u nih chto-to ne v poryadke -- grubaya ona u nih kakaya-to, slovno zaparshivlennaya, a sheya po bokam smorshchennaya, slovno kto ee pomyal. I lyseyut ochen' rano, sovsem molodymi. Te, kto postarshe, voobshche urody, hotya, nado priznat', ya ni razu ne videl sredi nih ni odnogo po-nastoyashchemu glubokogo starika. Ne udivlyus', esli uznayu, chto oni umirayut ot odnogo vzglyada na sebya v zerkalo! I zhivotnye ih terpet' ne mogut -- ran'she, kogda eshche mashiny ne izobreli, u nih takie problemy s loshad'mi byli, chto ne znaesh' kuda i det'sya. Ni zdes', ni v |rkhame, ni v Ipsviche s nimi nikto ne hotel imet' dela, da i sami oni, kogda kto-nibud' priezzhal k nim v gorod ili pytalsya rybachit' v ih vodah, veli sebya zamknuto, nelyudimo. I vot ved' stranno -- u vseh rybakov povsyudu seti, byvalo, pustye, a eti v svoej gavani pryamo oblovyatsya, a esli tyagat'sya s nimi kto vzdumaet, to kuda tam, lyubogo obstavyat! Syuda oni obychno pribyvali po zheleznoj doroge -- kto peshkom po shpalam, a kto na poezde, a kogda vetku na Rouli zakryli, stali pol'zovat'sya etim vot avtobusom, Da, est' v Innsmaute i gostinica, Dzhilmen-hauz nazyvaetsya, hotya eto tak, odno nazvanie, da i tol'ko. Ne sovetoval by vam v nej ostanavlivat'sya. Luchshe perenochujte- zdes' i poezzhajte zavtra utrom desyatichasovym avtobusom, a vecherom syadete tam na vos'michasovoj avtobus do |rkhama. Byl u nas odin fabrichnyj inspektor, kotoryj neskol'ko let nazad ostanavlivalsya v etom samom Dzhilmen-hauze, tak posle etogo on eshche dolgo vystupal so vsyakimi mrachnymi namekami naschet etogo mesta. U nih tam, pohozhe, sobiraetsya dovol'no brannaya kompaniya, potomu chto on slyshal za stenoj vsyakie golosa -- i eto nesmotrya na to, chto v sosednih komnatah nikto ne zhil, da takie, chto u nego kozha murashkami pokryvalas'. Emu togda pokazalos', chto eto byla kakaya-to neznakomaya, slovno chuzhaya rech', no osobenno emu ne ponravilsya tam odin golos, kotoryj izredka vstreval v razgovor. Ochen' neestestvennyj, strannyj -- chavkayushchij, kak vyrazilsya tot inspektor, -- a potomu on dazhe ne risknul razdet'sya i lech' spat', Tak i prosidel vsyu noch', a kak tol'ko rassvet zabrezzhil,, dal tyagu ottuda. Po ego slovam, beseda eta tozhe prodolzhalas' chut' li ne do samogo utra. |tomu inspektoru -- Kejsi ego familiya -- bylo chto porasskazat' o tom, kak sledili za nim innsmautskie parni, no on postoyanno byl nacheku. Po ego slovam, fabrika Marsha -- dovol'no strannoe mesto, i predstavlyaet soboj staruyu mel'nicu, postroennuyu u nizhnih vodosbrosov Menakseta. To, chto on rasskazal, celikom sovpadalo s tem, chto ya i sam slyshal: buhgalterskie knigi v polnejshem besporyadke, i voobshche, kak emu pokazalos', nikto tam tolkom ne vedet nikakih uchetov. Znaete, postoyanno hodili vsyakie sluhi naschet togo, gde etot Marsh voobshche beret zoloto, kotoroe potom ochishchaet. Vrode by i zakupok osobo bol'shih nikogda ne delali, a neskol'ko let nazad otpravili na korablyah gromadnuyu partiyu slitkov. Pogovarivali i o dovol'no strannyh dragocennostyah, kotorye moryaki i lyudi s fabriki inogda tajkom prodavali na storonu, i kotorye paru raz videli na tamoshnih zhenshchinah. Koe-kto ob®yasnyal vse eto tem, chto staryj kapitan Obed natorgoval zoloto vo vremya svoih zahodov v raznye zamorskie porty, poskol'ku on vsegda uvozil s soboj v plavanie celye yashchiki steklyannyh bus i prochih bezdelushek, kotorye moryaki obychno daryat ili obmenivayut na chto-nibud' u tuzemcev. Drugie schitali, da i do sih por schitayut, chto on otyskal na rife D'yavola starinnyj piratskij klad. No tut est' odna strannaya shtuka. Staryj kapitan vot uzhe shest'desyat let kak Bogu dushu otdal, a so vremen Grazhdanskoj vojny u nih ne bylo ni odnogo malo-mal'ski krupnogo sudna, i vse zhe Marshi prodolzhayut skupost' vsyakie bezdelushki -- v osnovnom busy i kakuyu-to rezinovuyu drebeden', tak, vo vsyakom sluchae, govoryat. A mozhet, etim innsmautcam prosto nravitsya ceplyat' ih sebe na sheyu, a potom razglyadyvat' sebya v zerkalo -- chert ih znaet, mozhet, oni i sami nichem ne luchshe kannibalov, chto zhivut v yuzhnyh moryah, i gvinejskih dikarej. Ta epidemiya, chto razrazilas' v sorok shestom, pohozhe, vytravila iz goroda vsyu ego luchshuyu krov'. Vo vsyakom sluchae, sejchas tam zhivet chert- te znaet kto, da i Marsh, ravno kak i drugie bogatei, tozhe nichut' ne luchshe ostal'nyh. Kak ya uzhe skazal, na segodnya tam zhitelej maksimum chelovek chetyresta, i eto nesmotrya na to, chto, po sluham, pustyh domov u nih -- hot' prud prudi. Mne lichno predstavlyaetsya, chto lyudi eti -- vsego lish' "belyj musor", kak vyrazhayutsya u nas na yuge, -- beschestnye, kovarnye, lyubyat vse tajkom delat', vtihuyu. Lovyat ujmu ryby i omarov, a potom vyvozyat tovar na gruzovikah. CHudno kak-to vse zhe poluchaetsya -- krugom ryby kot naplakal, a oni azh seti poroj vytashchit' ne mogut. I nikto nikogda ne mozhet tolkom prosledit' za peremeshcheniem etih lyudej, ili hotya by razobrat'sya s ih chislennost'yu -- shkol'nye inspektora i schetchiki perepisi, byvalo, s nog sbivayutsya, a vse bestolku. I, skazhu vam po pravde, zaezzhie turisty v Innsmaute ne v chesti. YA sam lichno slyshal, chto neskol'ko priezzhih biznesmenov i pravitel'stvennyh chinovnikov ischezli tam sovershenno bessledno, a eshche odin voobshche rassudka lishilsya -- on sejchas v bol'nice v Denvere. Navernoe, tak ego eti cherti napugali. V obshchem, bud' ya na vashem meste, ni za chto ne otpravilsya by tuda na noch' glyadya. Sam ya tam ni razu v zhizni ne byl, i nikakoyu zhelaniya ne imeyu ehat' k nim v gosti. Vprochem, dumayu, dnem vam tam budet dovol'no bezopasno, hotya zdeshnie zhiteli stali by vas i ot takoj poezdki otgovarivat'. No, raz uzh vy takoj lyubitel' vsyakih dostoprimechatel'nostej i prochej stariny, to Innsmaut -- eto kak raz to, chto vam nuzhno, Posle razgovora s kassirom ya chast' vechera provel publichnoj biblioteke N'yuberiporta, pytayas' otyskat' dopolnitel'nuyu informaciyu ob Innsmaute. Popytavshis' rassprashivat' mestnyh zhitelej v magazinah, zakusochnyh, g razhah i na benzozapravochnyh stanciyah, ya obnaruzhil, chto na vse moi rassprosy oni reagiruyut eshche bolee stranno, chem azhe predskazyval kassir, a potomu reshil ne tratit' vremya na popytki preodolet' ih instinktivnuyu skrytnost', Byla v ih povedenii kakaya-to mrachnaya podozritel'nost', kak budto oni chuvstvovali chto-to durnoe v kazhdom, kto proyavlyal povyshennyj interes ko vsemu, chto imelo otnoshenie k Innsmautu. Zaglyanuv v mestnoe otdelenie "Hristianskogo soyuza molodezhi", ya pogovoril s klerkom, kotoryj i vovse stal otgovarivat' menya ot poezdki v eto mrachnoe, gnetushchee mesto; da i lyudi v biblioteke vyskazyvali, v obshchem-to, takoe zhe mnenie. Odnim slovom, v glazah dostatochno obrazovannyh lyudej Innsmaut predstaval nekim oplotom obshchestvennogo upadka i zagnivaniya. Bibliotechnye istoricheskie spravochniki po interesovavshemu menya regionu takzhe okazalis' ves'ma maloinformativnymi, esli ne schitat' skudnyh svedenij o tom, chto gorod byl osnovan v 1643 godu, do Revolyucii byl izvesten kak ozhivlennyj port. V nachale devyatnadcatogo veka tam raspolagalas' krupnaya voenno-morskaya baza, a vposledstvii v nem sohranilas' lish' nebol'shaya fabrika, rabotavshaya na energii Menakseta. |pidemiya i narodnye volneniya 1846 goda osveshchalis' ves'ma slabo, slovno eta stranica lozhilas' pozornym pyatnom na vsyu istoriyu okrugi. Stol' zhe skudnoj byla informaciya o tom upadke, v kotoryj prishla zhizn' goroda v dal'nejshem, hotya v celom dannoe obstoyatel'stvo ne podvergalos' somneniyu. Posle Grazhdanskoj vojny vsya promyshlennaya aktivnost' ogranichivalas' lish' deyatel'nost'yu zolotoochistnoj kompanii Marsha, a torgovlya zolotymi slitkami yavlyalas' edinstvennym skol'- nibud' znachitel'nym dopolneniem k tradicionno rasprostranennomu v etih mestah rybolovstvu. Krupnye ryboloveckie kompanii so vremenem stali sostavlyat' im vse bol'shuyu konkurenciyu, sistematicheski snizhaya cenu na svoyu produkciyu, odnako v samoj rybe v rajone Innsmautskoj gavani nedostatka nikogda ne oshchushchalos'. Inostrannye suda redko zanimalis' promyslom v teh mestah, hotya i byli koe kakie kosvennye i tshchatel'no maskiruemye priznaki togo, chto polyaki i portugal'cy pytalis', bylo, zabrasyvat' svoi seti, odnako byli izgnany samym reshitel'nym obrazom. Naibolee interesnymi okazalis' upominaniya o dragocennyh ukrasheniyah, smutno associiruemyh s Innsmautom. Tema eta ves'ma zainteresovala mestnuyu obshchestvennost', poskol'ku na etot schet dazhe vyskazyvalis' eksperty Miskatonskogo universiteta v |rkhame, a nekotorye iz obrazcov eksponirovalis' v demonstracionnom zale Istoricheskogo obshchestva v N'yuberiporte. Fragmentarnye opisaniya etih izdelij ne izobilovali osobymi podrobnostyami i okazalis' v obshchem-to ves'ma prozaichnymi, odnako za nimi yavno prosmatrivalsya skrytyj namek na nekie strannye obstoyatel'stva. Bylo vo vseh etih opisaniyah nechto nastol'ko strannoe i dazhe soblaznitel'noe, chto ya nikak ne mog vybrosit' etu informaciyu iz golovy i, nesmotrya na dovol'no pozdnij chas, reshil osmotret' mestnyj obrazec -- kak mne skazali, eto bylo krupnoe izdelie neobychnoj formy, sluzhivshee chem-to vrode tiary, -- esli, konechno, eto okazhetsya vozmozhnym. Bibliotekar' napisal korotkuyu rekomendatel'nuyu zapisku rukovoditelyu Obshchestva, miss Anne Tilton, kotoraya zhila nepodaleku ot nih, i posle korotkoj besedy eta prestarelaya dama byla nastol'ko lyubezna, chto lichno provodila menya v otdel'no stoyashchee zdanie, poskol'ku vremya eshche bylo ne pozdnee i pozvolyalo sovershit' podobnyj osmotr. Kollekciya i v samom dele proizvela na menya sil'noe vpechatlenie, odnako ya byl oderzhim lish' odnoj mysl'yu -- poblizhe rassmotret' prichudlivyj eksponat, pobleskivavshij v luchah elektricheskogo osveshcheniya v uglovom stennom shkafu pomeshcheniya. Ne nado bylo obladat' povyshennoj vospriimchivost'yu k krasote, chtoby nevol'no zatait' dyhanie pri vide ploda strannoj, chuzhdoj i pyshnoj fantazii, pokoivshegosya na purpurnoj barhatnoj podushke. Dazhe sejchas ya lish' s bol'shim trudom mogu opisat', chto imenno uvidel, hotya eto, nesomnenno, byla nekaya raznovidnost' tiary, kak o tom glasila poyasnitel'naya tablichka. Vysokaya speredi, ona imela shirokoe i prichudlivo izognutoe po bokam obramlenie, kak esli by prednaznachalas' dlya golovy, imeyushchej neprivychnoe, dazhe nelepoe ellipticheskoe ochertanie. Sdelana ona byla v osnovnom iz zolota, hotya primes' kakogo-to zagadochnogo i bolee svetlogo veshchestva smutno namekala na to, chto na samom dele eto byl dovol'no neobychnyj splav zolota s kakim-to stol' zhe prekrasnym, no sovershenno nevedomym mne metallom. Ona nahodilas' v prekrasnom sostoyanii i mozhno bylo chasami lyubovat'sya ee porazitel'nymi, zagadochnymi i sovershenno netradicionnymi konturami -- nekotorye iz nih byli strogo geometricheskimi, a v otdel'nyh yavno proslezhivalis' motivy morskoj tematiki, vygravirovannye ili otlitye po osnovnomu fonu s nepoddel'nym masterstvom i talantom podlinnogo hudozhnika. CHem dol'she ya smotrel na eto izdelie, tem bol'she ono zavorazhivalo menya; no bylo v etom velikolepii chto-to takoe, chto vyzyvalo smutnoe bespokojstvo, hotya ya i ne vzyalsya by bolee konkretno opisat' ohvativshee menya v te mgnoveniya sostoyanie, Ponachalu ya podumal, chto imenno strannaya, yavno nezemnaya krasota ukrasheniya okazala na menya stol' razitel'noe i trevozhnoe vpechatlenie. Vse ostal'nye predmety iskusstva, kotorye mne kogda-libo dovodilos' videt', imeli otnoshenie ko vpolne konkretnomu rasovomu ili nacional'nomu stilyu, libo zhe, sleduya nekotorym modernistskim tradiciyam, nachisto otvergali lyuboj namek na kakoj-to konkretnyj tip. |ta zhe tiara byla chem-to sovershenno inym i ne prinadlezhala ni k odnomu, ni k drugomu napravleniyu. Izgotovlena ona byla posredstvom filigranno ottochennoj tehniki, prichem ne imevshej nikakogo otnosheniya k zapadnoj ili vostochnoj, starinnoj ili sovremennoj kul'turam, i sovershenno ne pohodila na vse to, chto mne dovodilos' videt' sredi muzejnyh eksponatov prezhde. Sozdavalos' vpechatlenie, chto sushchestvo, ee sozdavshee, proishodilo i vovse s sovershenno drugoj planety, Tem ne menee, vskore ya obnaruzhil, chto moya trevoga imela pod soboj vtoroe, ne menee sil'noe osnovanie, sut' kotorogo svodilas' k harakteru kak strogih geometricheskih, tak i sugubo izobrazitel'nyh simvolov, kotorymi byla ukrashena poverhnost' tiary. Uzory eti navodili na mysl' ob otdalennyh tajnah i nevoobrazimyh bezdnah kosmosa i monotonnoj morskoj puchiny, i v svoem hitrospletenii proizvodili pochti zloveshchee vpechatlenie. Byli sredi izobrazhenij nekie zloveshchie chudovishcha -- s vidu napolovinu ryby, napolovinu zemnovodnye, -- porazhavshie voobrazhenie svoej otvratitel'noj grotesknost'yu i neukrotimoj yarost'yu; i ponevole vozbuzhdavshie zavorazhivayushchie i trevozhnye psevdovospominaniya, kak esli by oni vyzyvali obrazy, porozhdennye v glubinah kletok i tkanej, gde eshche sohranilis' funkcii samogo chto ni na est' drevnego i pervobytnogo svojstva. Inogda mne dazhe kazalos', chto kazhdaya. chertochka etih otvratitel'nyh poluryb-polulyagushek napolnena koncentrirovannoj smes'yu nevedomogo i nechelovecheskogo zla. Po strannomu kontrastu s vneshnim vidom tiary istoriya ee poyavleniya v muzee, prozvuchavshaya iz ust miss Tilton, pokazalas' mne ves'ma korotkoj i dazhe prozaicheskoj. V 1873 godu ee ostavil v lombarde na Stejt-strit v kachestve zaloga za kakuyu-to nichtozhnuyu summu deneg p'yanyj innsmautskij matros, vposledstvii ubityj v ulichnoj drake. V muzej Obshchestva ona popala neposredstvenno iz ruk vladel'ca lombarda, posle chego zanyala v ekspozicii mesto, podobayushchee ee pyshnomu velikolepiyu. S teh por bylo prinyato schitat', chto ona imeet kakoe-to vostochno-indijskoe ili indo- kitajskoe proishozhdenie, hotya podobnye ocenki, razumeetsya, nosili samyj priblizitel'nyj harakter. Sama miss Tilton provela skrupuleznoe sravnenie vsevozmozhnyh versij otnositel'no proishozhdeniya tiary i ee poyavleniya v Novoj Anglii, i byla sklonna schitat', chto eto ukrashenie yavlyaetsya sostavnoj chast'yu drevnego piratskogo klada, v svoe vremya obnaruzhennogo kapitanom Obedom Marshem. Podobnaya tochka zreniya nashla svoe ser'eznoe podkreplenie i v tom, chto srazu posle togo, kak ukrashenie bylo vystavleno dlya vseobshchego obozreniya, so storony semejstva Marshej stali postupat' predlozheniya prodat' im tiaru, prichem za ochen' krupnuyu summu; sledovalo priznat', chto oni i ponyne prodolzhayut vystupat' s analogichnymi ideyami, odnako Obshchestvo uzhe neodnokratno zayavlyalo im, chto ne prodast tiaru ni pri kakih usloviyah. Provozhaya menya k vhodnoj dveri, dobraya dama pryamo skazala, chto osoboj populyarnost'yu "piratskaya" teoriya proishozhdeniya sostoyaniya Marsha pol'zovalas' imenno v krugah mestnoj intelligencii. Ee sobstvennoe otnoshenie k mrachnomu Innsmautu -- v kotorom ona, kstati skazat', ne byvala ni razu v zhizni -- zaklyuchaetsya v polnejshem prezrenii, kak k opustivshejsya i rastrativshej vsyakoe chelovecheskoe dostoinstvo chelovecheskoj obshchnosti. Pri etom ona zametila, chto sluhi naschet pokloneniya ego zhitelej kul'tu d'yavola otchasti imeyut pod soboj real'noe osnovanie, poskol'ku tam i ponyne yakoby sushchestvuet nekaya kul'tovaya gruppa, so vremenem nabravshaya sil i dazhe podchinivshaya sebe vse mestnye ortodoksal'nye cerkvi. Nazyvaetsya eta gruppa, kak skazala zhenshchina, "Tajnyj orden Degona",, i v eti kraya, nesomnenno, pronikla otkuda-to s vostoka, kogda rybnyj promysel innsmautcev grozil vot vot prekratit' svoe sushchestvovanie. Stol' neobychajnuyu zhivuchest' podobnoj sekty sama ona sklonna ob®yasnyat' vpolne estestvennymi prichinami, a imenno tem, chto vskore posle ee sozdaniya rybaki vnov' stali vozvrashchat'sya s lovli s bol'shimi ulovami. Odnim slovom, dovol'no skoro ona priobrela dominiruyushchee vliyanie vo vsem gorode, vytesniv vse prezhnie religioznye obshchiny i izbrav v kachestve svoej rezidencii staroe zdanie Masonskogo zala na N'yu-CHerch Grin. Vsego etoyu okazalos' vpolne dostatochno dlya nabozhnoj miss Tilton, chtoby ona na pushechnyj vystrel ne priblizhalas' k drevnemu gorodu, stavshemu citadel'yu upadka i razoreniya, togda kak dlya menya poslednee obstoyatel'stvo stalo dopolnitel'nym stimulom dlya krepnuvshego zhelaniya kak mozhno skoree ego posetit'. K moim prezhnim interesam sugubo arhitekturnogo i istoricheskogo profilya sejchas pribavilas' takzhe izvestnaya tolika antropologicheskogo pyla, a potomu ya stal s neterpeniem podzhidat', kogda istekut chasy, otvedennye na nochnoj otdyh, chtoby kak mozhno skoree otpravit'sya v puteshestvie v etot zagadochnyj gorod. Nezadolgo pered tem, kak chasy probili desyat' raz, ya uzhe stoyal pered zdaniem apteki Hemmonda na staroj rynochnoj ploshchadi v ozhidanii innsmautskogo avtobusa. Po mere priblizheniya naznachennogo chasa ya zametil, chto mesto, gde ya nahodilsya, vse bolee prevrashchalos' v nekij izolirovannyj ostrovok, togda kak massy lyudej, speshivshih po delam v samyh razlichnyh napravleniyah, opredelenno stremilis' okazat'sya podal'she ot nego, Takim obrazom, ya voochiyu ubedilsya v spravedlivosti slov zheleznodorozhnogo kassira otnositel'no nepriyazni gorozhan kak k samomu Innsmautu, tak i ko vsemu, chto bylo s nim svyazano, dazhe k ego avtobusu. CHerez neskol'ko minut ya zametil poyavivshijsya iz-za ugla nebol'shoj i neimoverno staryj drandulet otvratitel'nogo gryaznoserogo cveta, kotoryj progrohotal po Stejt-strit, sdelal razvorot i podkatil k trotuaru, na kotorom ya stoyal. YA srazu zhe ponyal, chto eto imenno to transportnoe sredstvo, kotorogo ya ozhidal, prichem moya dogadka vskore nashla svoe podtverzhdenie v edva chitaemoj vyveske nad lobovym steklom avtobusa : "|rkham -- Innsmaut -- N'yuberiport". V salone sidelo vsego tri passazhira -- dvoe smuglyh, dovol'no ugryumyh muzhchin i paren', -- i kogda avtobus ostanovilsya, oni neuklyuzhe vybralis' iz nego i molcha, kak-to dazhe kraduchis', napravilis' vverh po Stejt-strit. Voditel' tozhe vyshel iz svoej kabiny i ya provodil ego vzglyadom, poka on perehodil dorogu v napravlenii apteki, gde, ochevidno, namerevalsya sdelat' kakie-to pokupki. |to, kak ya ponyal, i byl Dzho Sardzhent, o kotorom rasskazyval mne kassir; odnako ne uspel ya eshche kak sleduet rassmotret' cherty ego lica, kak menya vnezapno ohvatilo, slovno volnoj zahlestnulo, chuvstvo smutnoj nepriyazni i dazhe brezglivosti, kotoruyu ya ne mog ni ponyat', i ob®yasnit'. Mne pochemu-to pokazalos' vpolne estestvennym, chto mestnye zhiteli izbegayut ezdit' na avtobuse, kotorym upravlyaet podobnyj chelovek, i voobshche starayutsya svesti k minimumu lyubye kontakty kak s nim samim, tak i s ego zemlyakami. Kogda voditel' vyshel iz apteki, ya pristal'nee priglyadelsya k nemu, pytayas' uyasnit' dlya sebya prichinu vnezapno nahlynuvshego chuvstva. |to byl hudoj muzhchina rostom gde-to pod metr vosem'desyat, s pokatymi plechami, odetyj v potrepannoe grazhdanskoe plat'e sinego cveta i potertuyu kepku dlya gol'fa. Na vid emu bylo, pozhaluj, let tridcat' pyat', hotya strannye glubokie skladki po bokam shei sil'no starili etogo cheloveka, osobenno esli ne prismatrivat'sya k ego tupovatomu, nevyrazitel'nomu licu. U nego byla uzkaya golova, vypuchennye vodyanisto-golubovatye glaza, kotorye, kak mne pokazalos', nikogda ne morgali, ploskij nos, skoshennye lob i podborodok i stranno-nedorazvitye ushi. Ego podborodok i tolstaya verhnyaya guba, ravno kak i pokrytye krupnymi porami serovatye shcheki, byli prakticheski lisheny kakoj-libo rastitel'nosti, esli ne schitat' redkih zheltovatyh voloskov, kotorye gde kurchavilis', a gde lezhali prilizannymi, slipshis' v nerovnye i neregulyarnye pryadki, togda kak sama kozha byla kakoj-to shershavoj i shelushashchejsya, slovno ot nevedomoj mne hronicheskoj bolezni. Ruki u nego byli krupnye, pokrytye tolstymi venami, i takzhe ochen' neestestvennogo serovato-golubovatogo ottenka. Na fone dovol'no massivnyh kistej pal'cy smotrelis' nelepo korotkimi i, kazalos', byli postoyanno podognuty, dazhe vzhaty v tolshchu ladonej, Poka on vozvrashchalsya k avtobusu, ya obratil vnimanie i na ego neuklyuzhuyu, pokachivayushchuyusya pohodku, a takzhe na to, chto stupni byli prosto gigantskogo razmera. CHem dol'she ya smotrel na nih, tem sil'nee menya ohvatyvalo nedoumenie: kak zhe on umudryaetsya nahodit' sebe obuv' nuzhnogo razmera. Ko vsemu prochemu u nego byl kakoj-to neryashlivo-zasalennyj vid, chto lish' usilivalo moe otvrashchenie k ego vneshnemu vidu. Po vsej vidimosti, on rabotal ili zhil gde-to poblizosti ot ryboloveckih dokov, poskol'ku za nim tyanulsya shlejf rezkogo, harakternogo ryb'ego zapaha. I vse zhe, esli v ego zhilah i tekla kakaya-to chuzherodnaya krov', to ya dazhe ne reshalsya predpolozhit', kakoj imenno- rase ona mogla pri-, nadlezhat'. Vse strannosti i neleposti ego vneshnosti byli opredelenno ne aziatskogo, polinezijskogo ili negroidnogo proishozhdeniya, i vse zhe ya teper' vo mnogom ponimal lyudej, schitavshih ego chuzhakom, hotya samomu mne pokazalos', chto rech' zdes' mozhet idti ne stol'ko o chuzhezemnom oblike, skol'ko o biologicheskom vyrozhdenii. Obnaruzhiv, chto krome menya drugih passazhirov na etot rejs yavno ne predvidelos', ya ispytal yavnuyu dosadu, poskol'ku mne po kakoj-to neponyatnoj prichine otnyud' ne ulybalas' perspektiva sovershit' poezdku naedine s takim voditelem. Odnako, kogda nastalo polozhennoe vremya, ya byl vynuzhden ukrotit' svoi priveredlivye somneniya i prosledoval za voditelem v salon, sunuv emu pri vhode dollarovuyu bumazhku i probormotav odno-edinstvennoe slovo: "Innsmaut", On protyanul mne sdachu v sorok centov i na mgnovenie okinul menya dovol'no lyubopytnym vzglyadom, hotya pri etom i ne vymolvil ni slova. YA vybral sebe mestechko podal'she ot kabiny, no s toj zhe storony, gde sidel i on -- uzh ochen' hotelos' vo vremya poezdki polyubovat'sya panoramoj beregovoj linii. Nakonec vethij transport rezko chihnul i, okutyvaemyj oblakami vyhlopnyh gazov, shumno zagrohotal po mostovoj mimo staryh kirpichnyh zdanij, vystroivshihsya vdol' Stejt-strit. YA poglyadyval na prohodyashchih za oknom lyudej i mne pochemu-to pokazalos', chto vse oni izbegayut smotret' v storonu proezzhayushchego mimo nih avtobusa, ili, tochnee, starayutsya delat' vid, chto ne smotryat na nego. Vskore my svernuli nalevo na Haj-strit, gde doroga okazalas' bolee rovnoj i gladkoj. Put' nash prolegal mimo velichavyh starinnyh osobnyakov rannego respublikanskoyu perioda, i eshche bolee staryh kolonial'nyh fermerskih domov, zatem my minovali Louver-Grin i Parker-river, poka nakonec ne vyehali na dlinnuyu i monotonnuyu dorogu, tyanuvshuyusya vdol' otkrytogo vsem vetram poberezh'ya. Den' vydalsya dovol'no teplyj i solnechnyj, odnako peschanyj, koe-gde porosshij osokoj i prizemistym kustarnikom landshaft stanovilsya s kazhdym kilometrom puti vse bolee pustynnym. Iz svoego okna ya videl sinie vody i peschanuyu liniyu Slivovogo ostrova -- k tomu vremeni my pochti vplotnuyu priblizilis' k beregu okazavshis' na uzkoj proselochnoj doroge, kotoraya otvetvlyalas' ot osnovnogo shosse, svyazyvavshego Rouli s Ipsvichem. YA ne zamechal nikakih postroek, a po sostoyaniyu dorog predpolozhil, chto dvizhenie v etoj chasti mestnosti osoboj ozhivlennost'yu ne otlichalos'. Na nevysokih, iz®edennyh vetrami i nepogodoj telegrafnyh stolbah bylo natyanuto vsego dva provoda. Vremenami my proezzhali po grubo skolochennym derevyannym mostam, perekinutym cherez obrazovannye prilivom protoki, obshirnaya set' kotoryh prostiralas' daleko vglub' i delala etot rajon eshche bolee izolirovannym i uedinennym. Odnazhdy ya zametil davno istlevshie pni i pochti polnost'yu razrushennye ostatki kamennogo fundamenta, chut' vystupavshego nad zybuchimi peskami -- eto napomnilo mne stranicy kakoj-to knigi ob istorii etoj mestnosti, v kotoroj govorilos', .chto nekogda eto byl blagodatnyj i plotno zaselennyj lyud'mi rajon. Vse izmenilos', kak v nej govorilos', pochti vnezapno -- srazu posle epidemii 1846 goda, -- i, esli verit' starinnym predaniyam, imelo kakuyu-to svyaz' so skrytymi d'yavol'skimi silami. Na samom zhe dele, kak ya polagal, vse ob®yasnyalos' lish' nerazumnoj vyrubkoj lesa vdol' beregovoj linii, to lishilo mestnost' ee estestvennoj zashity i otkrylo put' dlya nashestviya podgonyaemyh vetrami peskov. Vskore Slivovyj ostrov okonchatel'no ischez iz vidu i my uvideli raskinuvshijsya sleva ot nas bezbrezhnyj prostor Atlanticheskogo okeana, Nasha uzkaya doroga stala kruto zabirat' vverh, i ya ispytal strannoe chuvstvo bespokojstva, glyadya na mayachivshij vperedi odinokij gornyj hrebet, gde izrytaya koleyami lenta dorogi, kazalos', smykalas' s golubym nebom. Skladyvalos' takoe vpechatlenie, budto avtobus namerevalsya prodolzhat' svoe beskonechnoe voshozhdenie, ostavlyaya pozadi sebya naselennuyu lyud'mi zemlyu i stremyas' somknut'sya s neizvedannoj tajnoj verhnih sloev vozduha i svodchatogo nebosklona. Zapah morya priobrel zloveshchij skrytyj smysl, a molchalivo naklonivshayasya, napryazhennaya spina i uzkaya golova voditelya stali kazat'sya mne osobenno nenavistnymi. Vzglyanuv na nego, ya zametil, chto zadnyaya chast' ego cherepa, kak i shcheki, pochti lishena volosyanogo pokrytiya, i lish' klochki zheltovatoj rastitel'nosti, pokryvayut serovatuyu, shelushashchuyusya poverhnost' ego zatylka. Nakonec my dostigli vershiny holma i ya smog okinut' vzglyadom raskinuvshuyusya vnizu obshirnuyu dolinu, gde Menakset slivalsya s pritokami i ustremlyalsya k severu vdol' vytyanutoj verenicy skalistyh gor, a zatem povorachival k mysu Anny. V dymke prosmatrivavshegosya vdaleke gorizonta ya smog razlichit' rasplyvchatye ochertaniya odinoko stoyavshej gory -- eto byl Kingsport-hed, uvenchannyj starinnoj i drevnej postrojkoj, o kotoroj bylo slozheno tak mnogo legend. Odnako uzhe cherez mgnovenie vse moe vnimanie bylo privlecheno bolee blizkoj panoramoj, raskinuvshejsya pryamo pod nami. |to byl tot samyj okutannyj mrachnymi tenyami podozreniya i vseobshchej nepriyazni Innsmaut. YA uvidel prostiravshijsya vperedi i vnizu dovol'no krupnyj gorod, zapolnennyj kompaktnymi postrojkami, odnako v nem opredelenno oshchushchalsya neprivychnyj deficit zrimoj, oshchutimoj zhizni. Na