Govard F.Lavkraft. Alhimik
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Na vershine gory, nabuhshie sklony kotoroj u osnovaniya toporshchatsya
kosmatym lesom, privol'no raskinuvshim uzlovatye derev'ya, vencom na lozhe trav
vozlezhit zamok moih predkov. Iz veka v vek oshcherivshiesya zubcy sten derzhat v
uzde surovuyu, izrytuyu morshchinami mestnost', prinyav pod svoe pokrovitel'stvo
nadmennyj zamok, sopernichayushchij po drevnosti, sudya po velichestvennomu
siluetu, s zamshelymi stenami. Drevnie bashni, prokalennye vihrem pokolenij, v
mnogochislennyh yazvah, ostavlennyh medlenno, no navernyaka dejstvuyushchim yadom
vremenem, v epohu feodalizma slavilis' po vsej Francii, navodya uzhas na odnih
i voshishchaya drugih. Bojnicy i ukrytiya videli baronov, grafov i dazhe korolej,
gotovyh bit'sya do poslednego, i nikogda eho ot shagov zavoevatelej ne
razdavalos' v prostornyh zalah zamka.
Odnako s toj geroicheskoj pory vse peremenilos'. Bednost', nemnogim
otlichavshayasya ot krajnej nuzhdy, i gordynya, ne pozvolivshaya naslednikam
oskvernit' svoe slavnoe imya torgovymi aferami, obrekli na gibel' nekogda
devstvennoe velikolepie vladenij; tak chto vse zdes' osevshie steny,
zapushchennaya bujnaya rastitel'nost' parka, peresohshij rov, napolnennyj pyl'yu,
shcherbatye vnutrennie dvoriki, nakrenivshiesya bashenki, pokosivshiesya poly,
trachenaya obshivka, poblekshie gobeleny slagalo grustnuyu povest' ob oskudevshej
roskoshi. S godami odna iz glavnyh bashen razvalilas', potom nastupila ochered'
drugih. CHetyrehglavaya kogda-to krepost' stala odnoglavoj, a mesto
mogushchestvennogo lorda zanyal ego obnishchavshij potomok.
Zdes', v odnoj iz prostornyh i mrachnyh komnat zamka, ya, Antuan,
poslednij iz obrechennogo grafskogo roda S., vpervye uvidel svet devyanosto
let nazad. |ti steny, kak i sklony gory, mechennye temnymi mrachnymi chashchami,
loshchinami i grotami, byli svidetelyami pervyh let moej bezradostnoj zhizni. YA
ne znal svoih roditelej. Moj otec pogib v vozraste tridcati dvuh let. |to
sluchilos' za mesyac do moego rozhdeniya; ego ubil kamen', sorvavshijsya s
polurazrushennogo parapeta. Moya mat' umerla v rodah, i ya okazalsya na
popechenii slugi, cheloveka v vysshej stepeni dostojnogo i nadelennogo k tomu
zhe nedyuzhinnym umom. Esli mne ne izmenyaet pamyat', ego zvali P'er. YA byl
edinstvennym rebenkom. Odinochestvo, prinyavshee menya srazu posle rozhdeniya,
tol'ko ukreplyalos' blagodarya staraniyam moego vospitatelya, kotoryj vsyacheski
prepyatstvoval kakomu by to ni bylo obshcheniyu s krest'yanskimi det'mi, ch'i sem'i
obosnovalis' povsyudu na raskinuvshejsya u podnozhiya gory ravnine. V te vremena
P'er ob®yasnyal svoj zapret tem, chto otprysku blagorodnogo roda negozhe vodit'
druzhbu s plebeyami. Teper' ya znayu, chto istinnaya prichina pryatalas' v drugom:
on hotel uberech' moi ushi ot rosskaznej o roke, kotoryj iz pokoleniya v
pokolenie presledoval moj rod. |ti istorii, shchedro rascvechennye, zapolnyali
dosug arendatorov, sobiravshihsya po vecheram pered zharko rastoplennym ochagom.
Odinokij, predostavlennyj samomu sebe, ya provodil gody svoego detstva,
chas za chasom, izuchaya starinnye folianty, koimi izobilovala sumrachnaya
biblioteka zamka, bescel'no slonyayas' ili oderzhimo vspugivaya vekovuyu pyl' v
fantasticheskom lesu, prikryvayushchim nagotu gory u podnozhiya. Veroyatno, eto
vremyapreprovozhdenie i stalo prichinoj togo, chto ten' melanholii dovol'no rano
osenila moj um. Zanyatiya i issledovaniya, navevavshie vospominaniya o mrachnom
tainstve dikoj prirody, vsegda imeli dlya menya osobuyu prityagatel'nost'.
Uchenost' ne byla moej stezej: dazhe te krupicy znaniya, kotorye mne
udavalos' vylovit', udruchali menya. Ochevidnaya neohota moego prestarelogo
vospitatelya uglublyat'sya v istoriyu moih predkov po otcovskoj linii obostryala
tot uzhas, kotoryj pronizyval kazhdoe upominanie o dome i nevol'no peredalsya
mne. Na izlete detstva ya sumel slepit' voedino bessvyaznye obryvki
razgovorov, sletavshie s neposlushnogo yazyka zagovarivayushchegosya starika i
imevshie otnoshenie k nekim obstoyatel'stvam, s godami prevrativshimsya dlya menya
iz strannyh v mutorno muchitel'nye. Rano prosnuvshiesya vo mne durnye
predchuvstviya byli probuzhdeny obstoyatel'stvami, kotorye soputstvovali smerti
moih predkov grafov iz roda S. Snachala ya ob®yasnyal ih bezvremennuyu konchinu
estestvennymi prichinami, polagaya, chto proishozhu iz sem'i, v kotoroj muzhchiny
dolgo ne zhivut, odnako s vozrastom stal zadumyvat'sya o bessvyaznyh starcheskih
rechah, v kotoryh rech' chasto shla o proklyatii, iz veka v vek otmeryavshem
nositelyam grafskogo titula srok zhizni dlinoyu lish' v tridcat' dva goda. Kogda
mne minul dvadcat' odin god, prestarelyj P'er vruchil mne rukopisnuyu knigu,
perehodivshuyu, po ego slovam, na protyazhenii mnogih pokolenij ot otca k synu s
tem, chtoby kazhdyj novyj ; vladelec prodolzhil letopis' roda. Kniga soderzhala
porazitel'nye zapisi, i ih vnimatel'noe izuchenie nichut' ne rasseyalo moi
mrachnye predchuvstviya. V to vremya vera vo vse misticheskoe pustila glubokie
korni v moej dushe, i ya ne byl v sostoyanii izgnat' ee i otnestis' k
neveroyatnomu povestvovaniyu, kotoroe ya vpityval stroka za strokoj, kak k
prezrennoj vydumke.
Rukopis' perenesla menya v proshloe, v trinadcatyj vek, kogda zamok, gde
ya rodilsya i vyros, byl groznoj i nepristupnoj krepost'yu. Imenno v te vremena
poyavilsya v nashih vladeniyah nekij chelovek ves'ma primechatel'nyj, hotya i
nizkogo polozheniya, v kotorom emu ustupali lish' krest'yane. Ego zvali Mishel',
vprochem, on byl bolee izvesten kak Move chto znachit Zloj, poskol'ku o ne shla
strashnaya slava. On iznuryal sebya v poiskah filosofskogo kamnya i eliksira
molodosti i slyl apostolom chernoj magii i alhimii. U Mishelya Zlogo byl syn po
imeni Karl, yunosha, stol' zhe svedushchij v okkul'tnyh naukah, skol' i otec,
kotorogo vse zvali Le Sors'e, ili Koldun. CHestnye lyudi storonilis' etoj
pary, podozrevaya, chto otec i syn sovershayut nechestivye obryady. Govorili, chto
Mishel' zazhivo szheg svoyu zhenu, prinesya ee v zhertvu d'yavolu, chto imenno on i
ego syn vinovny v uchastivshihsya ischeznoveniyah krest'yanskih detej. T'mu,
kotoraya okutyvala etih lyudej, prorezal lish' odin iskupitel'nyj luch: uzhasnyj
starik isstuplenno lyubil svoego otpryska, i tot otvechal emu chuvstvom,
namnogo prevoshodivshim obychnuyu synovnyuyu predannost'.
V tu noch' v zamke na gore carila trevoga. Ischez yunyj Godfrej, syn
Genriha, grafa S. Neskol'ko chelovek vo glave s obezumevshim otcom, prochesyvaya
mestnost' v poiskah yunogo grafa, vorvalis' v hizhinu, gde zhili kolduny, i
zastali tam starogo Mishelya Zlogo, hlopotavshego vokrug gigantskogo chana, v
kotorom kipelo kakoe-to varevo. Ne vladeya soboj ot beshenstva i otchayaniya,
graf brosilsya na starika, i neschastnaya zhertva ispustila duh v ego
smertonosnyh ob®yatiyah. Tem vremenem slugi obnaruzhili molodogo Godfreya v
dal'nih pustovavshih pokoyah zamka, no radostnaya vest' prishla slishkom pozdno,
chtoby ostanovit' bessmyslennuyu raspravu. Kogda graf so svoimi lyud'mi pokinul
skromnoe zhilishche alhimika i dvinulsya v obratnyj put', za derev'yami mayachil
siluet Karla Kolduna. Gomon vozbuzhdennyh slug dones do nego vest' o
sluchivshemsya, i, na pervyj vzglyad, moglo pokazat'sya, chto on besstrastno
otnessya k sud'be, postigshej ego otca. Medlenno nadvigayas' na grafa, Karl
monotonnym i ottogo osobenno uzhasnym golosom proiznes proklyatie, s togo
momenta neotstupno sledovavshee po pyatam za predstavitelyami roda grafa S
Da ne dostignet ni odin otprysk roda ubijcy
Vozrasta, prevoshodyashchego tvoj,
progovoril on i, otprygnuv v storonu temnogo lesa, bystrym dvizheniem
vyhvatil iz skladok svoego plat'ya sklyanku s bescvetnoj zhidkost'yu. Plesnuv
etoj zhidkost'yu v lico ubijcy, Karl skrylsya za chernil'nymi kulisami nochi.
Graf skonchalsya na meste i byl pohoronen na sleduyushchij den'. S togo dnya, kogda
on poyavilsya na svet, i do ego smerti proshlo nemnogim bol'she tridcati dvuh
let. Tshchetno krest'yane, razbivshis' na gruppy, prochesyvali les i zemli,
prilegayushchie k gore: koldun, umertvivshij grafa, ischez bessledno.
Vremya i tabu, nalozhennoe na upominanie o strashnoj nochi, sterli
proklyatie iz pamyati sem'i grafa. Kogda Godfrej, nevol'nyj vinovnik tragedii
i naslednik grafskogo titula, pal ot strely vo vremya ohoty v vozraste
tridcati dvuh let, nikto ne svyazal ego gibel' s rokom, pereshedshim k nemu ot
otca. No kogda mnogo let spustya Robert, molodoj graf, obladavshij zavidnym
zdorov'em, byl najden bezdyhannym v okrestnostyah zamka, krest'yane stali
potihon'ku pogovarivat', chto smert' nashla ih gospodina vskore posle togo,
kak on vstretil svoyu tridcat' vtoruyu vesnu. Lyudovik, syn Roberta, dostignuv
rokovogo vozrasta, utonul v krepostnom rvu; skorbnyj spisok popolnyalsya
pokolenie za pokoleniem Genrihi, Roberty, Antuany, Armany, zhizneradostnye,
ni razu ne sogreshivshie, rasstavalis' s zhizn'yu, edva im ispolnyalos' stol'ko
let, skol'ko bylo ih dalekomu predku, kogda on sovershil ubijstvo.
Okonchiv chtenie, ya ponyal, chto zhdet menya v ne stol' otdalennom budushchem
samoe bol'shee cherez odinnadcat' let, a mozhet byt', i ran'she. ZHizn', ne
imevshaya prezhde v moih glazah bol'shoj cennosti, s kazhdym dnem stanovilas' mne
vse milej, i zagadochnyj mir chernoj magii vse glubzhe i glubzhe zatyagival menya.
YA zhil otshel'nikom i ne ispytyval vlecheniya k nauke kak takovoj; otrinuv
sovremennost' radi Srednih vekov, ya, podobno starcu Mishelyu i yunoshe Karlu,
trudilsya, starayas' ovladet' tainstvami demonologii i alhimii. Moya
iskushennost' vozrastala, no ya vse zhe byl dalek ot togo, chtoby postich'
strannoe proklyatie, obrushivsheesya na moj rod. Poroj ya utrachival svoj
misticizm i, brosayas' v druguyu krajnost', pytalsya ob®yasnit' smert' moih
predkov bolee prizemlennoj prichinoj banal'noj raspravoj, nachatoj Karlom
Koldunom i prodolzhennoj ego potomkami. Ubedivshis' posle dolgih razyskanij,
chto rod alhimika ne imel prodolzheniya, ya vernulsya k svoim shtudiyam, stremyas'
najti zaklinanie, kotoroe sposobno bylo by osvobodit' moyu sem'yu ot
neposil'nogo bremeni proklyatiya. V odnom reshenii ya byl nepokolebim: ostat'sya
holostym. YA polagal, chto s moej smert'yu podrublennoe rodovoe drevo pogrebet
pod soboj proklyatie.
YA gotovilsya vstretit' svoe tridcatiletie, kogda nebesnyj glas prizval
P'era k sebe. V polnom odinochestve ya pohoronil starogo slugu vo vnutrennem
dvorike, gde on lyubil progulivat'sya. V konce koncov mysl' o tom, chto ya
edinstvennoe zhivoe sushchestvo, obitayushchee v kreposti, perestala zanimat' menya,
ibo ya szhilsya s chuvstvom pokinutosti, kotoroe pritupilo tshchetnyj bunt protiv
nadvigayushchegosya roka, i pochti smirilsya s tem, chto dolzhen razdelit' sud'bu
moih predkov. YA provodil vremya, issleduya razorennye zaly i bashni starogo
zamka, kuda ran'she ne puskal menya yunosheskij strah; pronikal v zakoulki,
kotorye, po slovam starogo P'era, ne slyshali chelovecheskih shagov uzhe bolee
chetyrehsot let. Povsyudu ya natykalsya na strannye, vnushayushchie trepet predmety.
YA rassmatrival mebel', pokrytuyu pyl'yu vekov, osypayushchuyusya truhoj pod zubami
syrosti, davno vocarivshejsya v komnatah. Nebyvalaya divnaya pautina oputyvala
vse predmety; gigantskie letuchie myshi hlopali zhutkimi issohshimi kryl'yami v
bezgranichnom mrake.
Nastal moment, kogda ya povel samyj tshchatel'nyj uchet kazhdomu istekshemu
dnyu i kazhdomu istekshemu chasu. YA byl prigovoren, i srok ispolneniya prigovora
priblizhalsya s kazhdym dvizheniem mayatnika chasov, ukrashavshih biblioteku.
Moment, pri mysli o kotorom ya na protyazhenii stol'kih let zamiral ot toski,
byl neotvratim. Proklyatie vyryvalo moih predkov iz zhizni nezadolgo do togo,
kak oni dostigali vozrasta, v kotorom pogib graf Genrih, i ya ezhesekundno
zhdal prihoda strashnoj gost'i smerti. YA ne znal, v kakom oblichij ona
predstanet peredo mnoj, no reshil, chto ej ne vstretit' v moem lice malodushnoj
drozhashchej zhertvy. S vozrosshim rveniem ya prodolzhal obsharivat' zamok-Sobytie,
opredelivshee moyu dal'nejshuyu zhizn', sluchilos' vo vremya odnoj iz vylazok v
polurazrushennoe krylo zamka, kogda mne ostavalos', po moimi predchuvstviyam,
menee nedeli do rokovogo chasa, kotoryj dolzhen byl steret' dazhe ten' nadezhdy
na prodolzhenie moego zemnogo bytiya i prevratit' menya v nichto. Dobruyu chast'
utra ya posvyatil polurazrushennoj lestnice v odnoj iz samyh drevnih i
potrepannyh vremenem bashen zamka. Den' zastal menya za poiskami mesta, otkuda
spusk vel v pomeshchenie, sluzhivshee v Srednie veka, po vsej vidimosti, tyur'moj,
a zatem ispol'zovavsheesya dlya hraneniya poroha. Po mere togo kak ya prodvigalsya
po propitannomu selitroj prohodu, nachinavshemusya u poslednej stupeni, nastil
stanovilsya vse menee uprugim, i vskore mercayushchij svet moego svetil'nika upal
na goluyu, sochivshuyusya vodoj stenu. Lishennyj vozmozhnosti dvigat'sya dal'she, ya
hotel bylo uzhe povernut' nazad, kak moj vzglyad upal na prodelannuyu v polu
neprimetnuyu kryshku lyuka s kol'com. Mne prishlos' povozit'sya, prezhde chem ya
sumel ee pripodnyat'. Iz chernogo provala podnimalsya edkij dym, ot kotorogo
plamya svetil'nika zametalos' s shipeniem, pozvoliv mne, odnako, rassmotret'
padayushchuyu skol'zkuyu i gladkuyu glubinu kamennyh stupenej.
Opustiv svetil'nik v smerdyashchuyu bezdnu, ya podozhdal, poka ogon' naberet
privychnuyu silu, posle chego nachal spusk. Odolev nemalo stupenej, ya okazalsya v
uzkom kamennom prohode, prolozhennom, naskol'ko ya ponimal, gluboko pod
zemlej, i dolgo shel po nemu, prezhde chem okazalsya pered istochennoj syrost'yu
massivnoj dubovoj dver'yu, kotoraya okazala otchayannoe soprotivlenie moim
popytkam otkryt' ee. Vybivshis' iz sil, ya dvinulsya nazad, k lestnice, no, ne
uspev sdelat' neskol'kih shagov, ispytal potryasenie po svoej glubine i
boleznennosti ne sravnimoe ni s odnim perezhivaniem, bud' ono plodom emocij
ili uma. V mogil'noj tishine ya vdrug uslyshal, kak skripyat rzhavye petli
otvoryayushchejsya za moej spinoj tyazheloj dveri. Mne trudno opisat' svoi chuvstva v
tot moment. YA polagal, chto staryj zamok davno opustel, i ochevidnoe
prisutstvie cheloveka ili duha slovno nozhom polosnulo menya po serdcu.
Pomedliv, ya obernulsya na zvuk i, ne verya sebe, prinik vzglyadom k
predstavshemu peredo mnoj videniyu.
V proeme starinnoj goticheskoj dveri stoyal chelovek v dlinnom chernom
srednevekovom plat'e i starinnom golovnom ubore. Ego roskoshnye volosy i
dremuchaya boroda otlivali chernotoj. YA nikogda ne vstrechal cheloveka so stol'
vysokim lbom, stol' uzlovatymi, pohozhimi na kleshni, mertvenno-belymi rukami
i stol' gluboko zapavshimi shchekami, obramlennymi surovymi morshchinami. Ego
kostlyavoe, asketicheskoe do istoshcheniya telo stranno i urodlivo kontrastirovalo
s roskosh'yu odeyaniya. No bolee vsego menya porazili ego glaza dve bezdonnye
chernoty, sochashchiesya bezrassudnoj nechelovecheskoj zloboj. Pristal'nyj vzglyad,
napravlennyj na menya, byl preispolnen takoj nenavisti, chto krov' zastyla v
moih zhilah i ya slovno priros k polu.
Nakonec chelovek zagovoril, i ego rezkij golos, v kotorom zvuchala
neskryvaemaya zloba, tyazhelaya i gluhaya, tol'ko usugubil moj uzhas. Neznakomec
oblekal smysly v odeyaniya, skroennye po latinskim obrazcam, no yazyk, kotorym
pol'zovalis' prosveshchennye lyudi v Srednie veka, byl mne ne sovsem chuzhim, tak
kak ya osvoil ego blagodarya userdnomu izucheniyu trudov alhimikov. On povel
rech' o rodovom proklyatii, o tom, chto mne nedolgo ostalos' zhit'; vo vseh
podrobnostyah opisal prestuplenie, sovershennoe moim predkom, i, ne skryvaya
zloradstva, pereshel k mesti Karla Kolduna. YA uznal, chto v noch' ubijstva
Karlu udalos' sbezhat', no cherez mnogo let, dozhdavshis', kogda nasledniku
grafa ispolnitsya stol'ko polnyh let, skol'ko bylo ego otcu v rokovuyu noch',
on vernulsya, chtoby vypustit' strelu v ego serdce. Tajkom probravshis' v
zamok, Karl skryvalsya v tom samom zabroshennom podzemel'e, u vhoda v kotoroe
i stoyal zloveshchij rasskazchik. Robertu minulo tridcat' dva goda, i togda Karl
podstereg ego nepodaleku ot zamka i, siloj zastaviv proglotit' yad, umertvil
ego v rascvete sil; tak prodolzhilos' mshchenie, predskazannoe v proklyatii.
Predostaviv mne podobrat' klyuch k velichajshej zagadke, sostoyashchej v tom, pochemu
proklyatie ne umerlo vmeste s Karlom Koldunom, kotoryj rano ili pozdno dolzhen
byl najti uspokoenie v zemle, moj sobesednik pustilsya v prostrannye
rassuzhdeniya ob alhimii i ob opytah, koim posvyashchali vse svoe vremya otec i
syn, ne utaiv i togo, chto Karl bilsya nad polucheniem eliksira, daruyushchego
tomu, kto ego otvedal, vechnuyu zhizn' i neuvyadaemuyu molodost'.
Voodushevlenie, ohvativshee neznakomca, kazalos', vymylo iz ego vzglyada
zhguchee zloradstvo, tak oshelomivshee menya ponachalu, no vnezapno d'yavol'skij
blesk snova vspyhnul v ego glazah i iz gorla vyrvalos' strannoe zmeinoe
shipenie, posle chego on vysoko podnyal sklyanku s ochevidnym namereniem
umertvit' menya tem zhe sposobom, kotoryj shest' stoletij nazad vybral Karl
Koldun, chtoby raspravit'sya s moim predkom. V mgnovenie oka sbrosiv s sebya
okovy ocepeneniya, podstegivaemyj instinktom samosohraneniya, ya zapustil v
moego palacha slabo migayushchim svetil'nikom. Sklyanka udarilas' o kamen', i v
etot moment plat'e neznakomca vspyhnulo, okrasiv vozduh mutnym otsvetom
plameni. Moi nervy, i bez togo rasstroennye, ne vynesli polnogo uzhasom i
bessil'noj zloboj voplya nesostoyavshegosya ubijcy, i ya ruhnul bez soznaniya na
skol'zkie kamni.
Kogda, nakonec, ya prishel v sebya, vokrug sgustilas' t'ma. Razum,
ranennyj vsem proisshedshim, otkazyvalsya osmyslit' nastoyashchee, no lyubopytstvo
vse-taki oderzhalo verh. Kto eto otrod'e zla? dumal ya. Kak pronik etot
chelovek v zamok? Otkuda eta oderzhimost', s kotoroj on zhazhdal otomstit' za
smert' Mishelya Zlogo? Kak moglo poluchit'sya, chto proklyatie iz veka v vek
neumolimo nastigalo svoyu ocherednuyu zhertvu? YA znal, chto otnyne svoboden ot
put mnogoletnego straha: ved' ya srazil togo, kto prizvan byl stat' orudiem
proklyatiya; i teper' menya ohvatilo zhguchee zhelanie osmyslit' neschastnye
sobytiya, omrachivshie istoriyu moej sem'i i prevrativshie moyu yunost' v
nepreryvnyj koshmarnyj son. Ispolnivshis' reshimosti razobrat'sya vo vsem, ya
nasha-ril v karmane ognivo i kremen' i zazheg svetil'nik.
Pervoe, chto brosilos' mne v glaza, bylo izurodovannoe pochernevshee telo
zagadochnogo neznakomca. Ego glaza, eshche nedavno gorevshie zloboj, zavolokla
smertel'naya pelena. Sodrognuvshis' ot otvrashcheniya, ya proshel v komnatu za
goticheskoj dver'yu. To, chto otkrylos' moemu vzoru, bolee vsego napominalo
laboratoriyu alhimika. V uglu vysilas' gruda sverkayushchego zheltogo metalla, iz
kotoroj luch sveta vysek snop iskr. Veroyatno, eto bylo zoloto, no vse
perezhitoe poverglo menya v stol' strannoe sostoyanie, chto mne ne hotelos'
teryat' vremeni na izuchenie metalla. Proem v dal'nem uglu komnaty vel v samuyu
chashchu dikogo lesa. Porazhennyj, ya ponyal, kakim obrazom neznakomec pronik v
zamok, i pustilsya v obratnyj put'. YA poklyalsya sebe, chto ne stanu smotret' na
ostanki moego vraga, no, kogda ya priblizilsya k telu, do menya donessya edva
ulovimyj ston, slovno zhizn' eshche ne pokinula brennuyu obolochku. Cepeneya ot
uzhasa, ya sklonilsya nad rasprostertym na polu obuglennym i pokorezhennym
telom.
Vnezapno pelena spala s ego glaz, i skvoz' ih chernotu, bolee
pronzitel'nuyu, chem spekshijsya ugol' lica, prostupilo nechto, chto ya bessilen
opisat'. Potreskavshiesya guby sililis' vytolknut' kakie-to slova. YA smog
razlichit' lish' imya Karla Kolduna, mne pokazalos' takzhe, chto s izurodovannyh
gub sorvalis' slova vechnost' i proklyatie . Naprasno ya sililsya sobrat'
voedino zhalkie obryvki ego rechi. V otvet na moyu rasteryannost' smolyanye glaza
neznakomca okatili menya takoj zloboj, chto ya zadrozhal, zabyv o bessilii moego
protivnika.
Podhvachennyj poslednej volnoj utekayushchej sily, neschastnyj chut'
pripodnyalsya na syryh sklizkih kamnyah. YA pomnyu, kak v predsmertnoj toske on
vdrug obrel golos, i otletayushchee dyhanie vyplesnulo slova, kotorye s teh por
presleduyut menya dnem i noch'yu.
: Glupec! vykriknul on. Neuzheli ty tak i ne ponyal, v chem moj sekret?
ZHalkij umishko, ne sposobnyj dogadat'sya, po ch'ej vole na protyazhenii shesti
vekov tvoj rod ne mog izbavit'sya ot strashnogo proklyat'ya! Razve ya ne
rasskazal tebe o chudesnom eliksire, daruyushchem vechnuyu zhizn'? Tebe li ne znat',
chto tajna, nad kotoroj bilis' alhimiki, otkryta? Slushaj zhe! |to ya! YA! YA! YA
prozhil shest'ss let, i vse shest'sot let ya mstil! YA mstil, ibo ya Karl Koldun!
Perevod E. Babaevoj
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:25 GMT