Govard F.Lavkraft. Azatot
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Kogda mir stal starym i sposobnost' udivlyat'sya pokinula lyudej, kogda
serye goroda ustremilis' v dymnoe nebo mrachnymi urodlivymi bashnyami, v ch'ej
teni nikomu i v golovu ne prihodilo mechtat' o solnce ili cvetushchem po vesne
luge, kogda prosveshchenie sorvalo s Zemli ee prekrasnoe pokryvalo i poety
stali pet' lish' ob izlomannyh fantomah s mutnymi, glyadyashchimi vnutr' sebya
glazami, kogda eto nastupilo i detskie mecht' ushli navsegda, nashelsya chelovek,
kotoryj otpravilsya v zapredel'nye sfery iskat' pokinuvshie zemlyu mechty.
Ob imeni i dome etogo cheloveka pisali malo, potomu chto oni prinadlezhali
edva prosypavshemusya miru, odnako i o tom, i s drugom pisali nechto neyasnoe.
Nam zhe dostatochno znat', chto on zhil v gorode, obnesennom vysokoj stenoj, gde
carili vechnye cymerki, chto on trudilsya ves' den' ot zari i do zari i vecherom
prihodil v svoyu komnatu, gde okno vyhodilo ne na polya i roshchi, a vo dvor,
kuda v tupom otchayanii smotreli drugie okna. S dna etogo kolodca vidny byli
tol'ko steny i okna, razve cht inogda, esli pochti vylezti iz okna naruzhu,
mozhno bylo uvide proplyvavshie mimo kroshechnye zvezdy.
A tak kak steny i okna rano ili pozdno mogut svesti s uma cheloveka,
kotoryj mnogo chitaet i mnogo mechtaet, to obitatel' etoj komnaty privyk
kazhduyu noch' vysovyvat'sya iz okna, chtoby hot' kraem glaza uvidet' nechto, ne
prinadlezhashchee zemnomu miru s ego serymi mnogoetazhnymi gorodami.
CHerez mnogo let on nachal davat' imena medlenno plyvushchim zvezdam i
provozhat' ih lyubopytnym vzglyadom, kogda oni, uvy, skol'zili proch', poka ego
glazam ne otkrylos' mnogo takogo, o chem obyknovennye lyudi i ne podozrevayut.
I vot odnazhdy noch'yu, odolev pochti bezdonnuyu propast', vozhdelennye nebesa
spustilis' k oknu etogo cheloveka i, smeshavshis' s vozduhom ego komnaty,
sdelali ego chast'yu ih skazochnyh chudes.
V ego komnatu yavilis' nepokornye potoki fioletovoj polnochi, sverkayushchie
zolotymi krupicami, vihrem vorvalis' kluby pyli i ognya iz zapredel'nyh sfer
s takim zapahom, kakogo ne byvaet na zemle. Narkoticheskie okeany shumeli tam,
zazhzhennye solncami, o kotoryh lyudi ne imeyut ni malejshego ponyatiya, i v ih
nemyslimyh glubinah plavali nevidannye del'finy i morskie nimfy. Besshumnaya i
bespredel'naya stihiya ob®yala mechtatelya i unesla ego, ne prikasayas' k ego
telu, nepodvizhno visevshemu na odinokom podokonnike, a potom mnogo dnej,
kotoryh ne soschitat' zemnym kalendaryam, potoki iz zapredel'nyh sfer nezhno
nesli ego k ego mechtam, k tem samym mechtam, o kotoryh chelovechestvo davno
zabylo. Nikomu ne vedomo, skol'ko vremennyh ciklov oni -pozvolili emu spat'
na zelenom, progretom solnyshkom beregu, oveyannom aromatom lotosov i
ukrashennom ih alymi zvezdami...
Perevod L. Volodarskoj
(circa 1922)
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:44 GMT