Govard F.Lavkraft. CHto prinosit luna
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Lunu nenavizhu - boyus' - ona mozhet mizanscenu: privychnuyu i lyubimuyu,
vyhvativ iz mraka, prevratit' v chuzhduyu i otvratitel'nuyu.
Imenno v to prizrachnoe leto luna zatmila vse nad starym sadom, v
kotorom ya bluzhdal; imenno to prizrachnoe leto durmanyashchih cvetov i syrosti
morskoj listvy, prineslo dikie, mnogocvetnye videniya. I poka ya progulivalsya
vdol' melkogo kristal'nogo potoka, uvidal neprivychnuyu ryab', slegka
podernutuyu zheltym svetom, kak esli by te bezmyatezhnye vody unosilis'
bespokojnym techeniem k neizvestnym okeanam, kotorym ne nashlos' mesta v nashem
mire. Tihie i iskryashchiesya, yarkie i zloveshchie, te proklyatye lunoj vody speshili
- ya ne znal kuda: lish' belye cvety lotosa, storonyashchiesya beregov, sryvalis'
durmanyashchim nochnym vetrom odin za drugim i, kruzhas', v otchayanii, padali v
potok (uzhasno daleko pod izognutym, reznym mostom) oglyadyvayas' nazad so
zloveshchim smireniem spokojnyh, mertvyh lic.
I poka, sminaya spyashchie cvety bespoleznymi nogami, ya bezhal vdol' berega,
shodil s uma ot straha pered nevedomymi sozdaniyami i soblaznitel'nymi
mertvymi socvetiyami, ya uvidel - sad v svete luny beskonechen; gde dnem
podnimalis' steny - lish' derev'ya, tropinki, cvety i kusty, kamennye idoly i
pagody, da izgiby svetyashchegosya zheltym potoka: mezhdu travyanistyh beregov i pod
nelepym mramornym mostom. A guby mertvyh socvetij lotosa grustno sheptali -
zvali menya za soboj, sledovat' ne ostanavlivayas', poka ruchej ne stanet rekoj
i ne soedinitsya (sredi bolot s kolyshushchimisya trostnikami i otmelyami s
blestyashchim peskom) s poberezh'em ogromnogo i bezymyannogo morya.
Nad tem morem svetila polnaya nenavisti luna, i prichudlivye zapahi
mnozhilis' nad bezzvuchnymi volnami. YA strastno mechtal o setyah - poskol'ku
videl, kak v volnah ischezali socvet'ya lotosa - chtoby vylovit' socvet'ya i
vyznat' ot nih sekrety, chto luna privnesla v noch'. No kogda luna
prodvinulas' k zapadu, a ot ugryumogo poberezh'ya othlynuli besshumnye volny, ya
videl v tom svete, chto volny ne skryvayut bolee starye shpili i ukrashennye
zelenymi vodoroslyami belye kolonny. I znaya: syuda, k etomu zatonuvshemu gorodu
pribyvayut vse mertvye, ya drozhal, i ne zhazhdal bolee govorit' s socvetiyami
lotosa.
Vse zhe, uvidav daleko v more chernogo kondora, spuskayushchegosya s nebes
otdohnut' na gromadnom rife, ya byl sklonen zadat' emu vopros i rassprosit' o
teh, kogo znal, kogda oni vse eshche byli zhivy. Vot o chem ya sprosil by kondora,
bud' on ne tak daleko, no byl on slishkom daleko - priblizilsya pochti vplotnuyu
k gigantskomu rifu - edva razlichim.
Tak ya nablyudal za potokom tekushchim pod gibnushchej lunoj, videl sverkayushchie
shpili, bashni i kryshi mertvogo, zalitogo vodoj goroda. I poka ya smotrel,
nozdri pytalis' zakryt'sya, soprotivlyayas' davyashchemu zapahu mertvogo mira;
poistine, v etom poteryannom i zabytom meste sobrali vsyu plot' s kladbishch,
sobrali, chtoby odutlovatye morskie chervi ee glodali i nasyshchalis'.
Nad etimi koshmarami zavisla zloveshchaya luna,.. tol'ko chervyam, chtoby
pitat'sya, ne nuzhna luna. I poka ya smotrel na volny, idushchie ot izvivayushchihsya
vnizu chervej, ya oshchutil holod, prishedshij izdaleka, gde kruzhil kondor (kak
esli by moya plot' ispugalas', prezhde chem glaza zametili prichinu straha).
Tol'ko plot' ne dolgo drozhala besprichinno, ya podnyal glaza i uvidel -
vody othlynuli, pokazyvaya bol'shuyu chast' ogromnogo rifa, chej kraj ya videl
ranee. I togda ya uvidel - rif, lish' chernaya bazal'tovaya korona uzhasayushchego
sozdaniya, chej ogromnyj lob teper' vidnelsya v tusklom lunnom svete i ch'i
otvratitel'nye kopyta, dolzhno byt' toptali il milyami nizhe, ya vizzhal, vizzhal
poka ranee skrytoe lico ne podnyalos' iz vod, i poka skrytye ranee glaza ne
skol'znuli proch' ot toj pristal'no glyadyashchej, predatel'skoj, zheltoj luny i
posmotreli na menya.
I daby izbegnut' etogo bezzhalostnogo sozdaniya, ya s naslazhdeniem,
reshitel'no pogruzilsya v smerdyashchie vody, gde sredi porosshih sornyakami sten i
zatonuvshih ulic tolstye morskie chervi pirovali na trupe mira.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT