---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
YA pishu eti stroki v zametnom nervnom napryazhenii, ottogo chto v polnoch'
menya ne stanet. Prichina - bezdenezh'e i istoshchenie zapasov narkotikov, chto
odni delali moyu zhizn' terpimoj... YA bolee ne mogu perenosit' etu pytku; ya
broshus' iz okna mansardy, vniz, na nishchenskuyu ulicu. Ne dumajte, chto iz-za
rabskogo pristrastiya k morfiyu, chto ya slabovol'nyj chelovek ili degenerat.
Kogda prochtete eti koryavo ispisannye stranicy, to smozhete predpolagat', hotya
nikogda ne uznaete tochno, otchego ya dolzhen obresti zabvenie ili smert'.
|to proizoshlo v odnoj iz naibolee obshirnyh i naimenee poseshchaemyh chastej
Tihogo okeana - paketbot, na kotorom ya sluzhil superkargo stal zhertvoj
Germanskogo rejdera. Mirovaya vojna tol'ko nachalas', i morskie sily fricev
eshche ne byli polnost'yu potopleny, chtoby privesti v pozdnejshem k ih moral'noj
degradacii; tak chto nashe sudno bylo zakonnym trofeem, i ego komanda
otnosilas' k nam so vsej snishoditel'nost'yu, rassmatrivaya nas kak
voenno-morskih plennikov. Po pravde, nashi pleniteli otnosilis' k nam stol'
liberal'no, chto pyat'yu dnyami spustya, ya smog sbezhat' na malen'koj shlyupke s
poryadochnym zapasom vody i provizii.
I vot ya leg v drejf, nakonec ya svoboden, svoboden i ne imeyu ni
malejshego ponyatiya o svoem mestopolozhenii. Nikogda ne byv v ladah s
navigaciej, ya lish' smutno dogadyvalsya po polozheniyu solnca i zvezd, chto,
veroyatno, nahozhus' k yugu ot ekvatora. O dolgote ya i vovse ne znal nichego - v
pole zreniya ne popadali ni ostrov, ni beregovaya liniya. Pogoda derzhalas'
yasnaya, i neschetnye dni ya bespomoshchno drejfoval pod palyashchim solncem, nadeyas'
natknut'sya libo na proplyvayushchij mimo korabl', libo na poberezh'e obitaemoj
zemli. Odnako ni korablya, ni zemli ne poyavlyalos' i v svoem gnetushchem
uedinenii pod bezbrezh'em neskonchaemoj sinevy ya ponemnogu otchaivalsya.
Vse peremenilos' poka ya spal. Detali mne ne uznat' nikogda - moya drema,
hot' i byla trevozhna i napolnena koshmarami, ne prervalas'. Kogda, nakonec, ya
prosnulsya, to obnaruzhil sebya napolovinu pogruzhennym v vyazkuyu, d'yavol'skuyu,
chernuyu poverhnost' tryasiny, chto prostiralas' vokrug odnoobraznymi volnami
tak daleko, kak ya tol'ko mog videt', i na kotoroj na nekotorom rasstoyanii ot
menya lezhala moya lodka.
Hotya mozhno legko predstavit', chto moe pervoe oshchushchenie ot stol'
izumitel'nogo i neozhidannogo preobrazheniya pejzazha bylo udivlenie, vse zhe
dejstvitel'nost' bolee pugala, chem izumlyala, - potomu chto ya okazalsya na
otkrytom vozduhe, na durnoj, gniloj pochve, promorazhivayushchej menya do kostej.
Mestnost' byla obezobrazhena gniyushchimi telami ryb i prochimi eshche menee
prigodnymi k opisaniyu predmetami, torchashchimi iz toshnotvornoj gryazi
neskonchaemoj doliny. Vozmozhno, ya ne dolzhen dazhe pytat'sya peredat' slovami
neopisuemyj uzhas, obitayushchij v polnoj tishine i besplodnoj neobŽyatnosti.
Nichego ne bylo v predelah slyshimosti i vidimosti, isklyuchaya obshirnoe
prostranstvo chernoj slizi; a napolnennyj spokojstviem i odnoobraziem
landshaft davil na menya toshnotvornym uzhasom.
Solnce vygorelo na nebesah, chto kazalis' mne pochti chernymi v svoej
bezoblachnoj zhestokosti, i vse zhe ono otrazhalos' ot chernil'nogo bolota pod
moimi nogami. Kak tol'ko ya zabralsya v vybroshennuyu na mel' lodku, ya ponyal,
chto lish' odna teoriya obŽyasnyaet moe polozhenie. Vsledstvie nekogo
besprecedentnogo vulkanicheskogo smeshcheniya plastov, chast' okeanicheskogo dna,
dolzhno byt', podnyalas' na poverhnost', obnazhiv prostranstva, chto
neischislimye milliony let lezhali skrytye pod neizmerimymi vodnymi glubinami.
Tak ogromna byla protyazhennost' novoj zemli, podnyavshejsya podo mnoj, chto ya ne
mog zametit' dazhe slabogo zvuka volnuyushchegosya okeana, skol' by sil'no ya ne
napryagal sluh. Zdes' dazhe morskie pticy ne ohotilis' na mertvye sozdaniya.
Neskol'ko chasov ya sidel, razmyshlyaya v lodke, kotoraya lezhala na boku, i
davala edva oshchutimuyu ten', po mere togo, kak solnce prodvigalos' po nebu.
Tyanulsya den', pochva ponemnogu zatverdevala i kazalos' podavala nadezhdu, chto
dostatochno prosohnet dlya neprodolzhitel'nogo puteshestviya. Toj noch'yu ya spal
krajne malo; sleduyushchim dnem ya sobral dlya sebya pishchi i vody, gotovyas' k
suhoputnomu puteshestviyu v poiskah propavshego morya i vozmozhno spaseniya.
Na tret'e utro ya obnaruzhil, chto pochva dostatochno podsohla, chtoby po nej
mozhno bylo svobodno peredvigat'sya. Zapah ryby svodil s uma, no ya slishkom
stremilsya k dalekomu holmu, chtoby hotya by nemnogo zadumyvat'sya o
nepriyatnostyah, a potomu smelo dvinulsya k neizvestnoj celi. Ves' den' ya
neuklonno prodvigalsya k zapadu, orientiruyas' na dalekuyu vozvyshennost',
kotoraya podnimalsya nad holmistoj pustynej. Toj noch'yu ya razbil lager', a
sleduyushchim dnem po-prezhnemu prodvigalsya k holmu, hotya on vryad li kazalsya
blizhe, chem kogda ya vpervye uvidel ego. Na chetvertyj vecher ya dobralsya do
osnovaniya holma, kotoryj veroyatno byl mnogo vyshe, chem kazalos' izdaleka -
pohozhe obshirnaya dolina skradyvala razmery. Slishkom utomlennyj dlya
voshozhdeniya, ya usnul v teni holma.
YA ne znal ot chego moi sny byli stol' diki toj noch'yu - no prezhde chem
ushcherbnaya i prichudlivo nasmehayushchayasya luna vzoshla nad vostochnoj chast'yu
ravniny, ya prosnulsya v holodnom potu, opredelenno ne v sostoyanii bolee
usnut'. Bylo vyshe moih sil perezhit' vnov' videniya, chto posetili menya. I v
svete luny ya videl teper' kak nerazumno bylo puteshestvovat' dnem. Bez
oslepitel'nogo siyaniya issushayushchego solnca moe puteshestvie stoilo by mne
men'shih sil, i teper' ya chuvstvoval sebya vpolne sposobnym sovershit'
voshozhdenie, chto pugalo menya na zakate. Sobrav bagazh, ya nachal dvigat'sya k
vershine.
YA uzhe govoril, chto nepreryvnaya monotonnost' holmistoj ravniny pugala
menya, no ya dumal, chto moj strah stanet sil'nee, kogda ya dostignu vershiny
kurgana i posmotryu vniz v neizmerimuyu shahtu ili kan'on, ch'e chernoe uedinenie
luna, eshche ne vzobravshayasya dostatochno vysoko, ne smozhet osvetit'. YA oshchushchal
sebya na krayu vselennoj, vglyadyvayushchimsya za obod mira v bezdonnyj haos vechnoj
nochi. A v moj strah vpletalis' prichudlivye reminiscencii o Poteryannom Rae i
uzhasnom podŽeme D'yavola skvoz' besformennoe korolevstvo haosa.
Kogda luna vzobralas' vyshe po nebu, ya nachal videt', chto sklony ne stol'
otvesny, kak ya sebe predstavlyal ranee. Vystupy i oblomki skal dostatochno
legko prevrashchalis' v opory dlya spuska, a tam neskol'kimi sotnyami futov nizhe,
naklon stanovilsya ves'ma pologim. Ponuzhdaemyj impul'som, kotoryj ne mogu
obŽyasnit', ya karabkalsya vniz po skalam, poka ne ochutilsya na sklone,
pristal'no vglyadyvayas' v Stigijskie bezdny, v kotorye eshche ne pronikal svet.
Srazu moe vnimanie okazalos' zahvacheno gromadnym i odinokim predmetom
na protivopolozhnom sklone, kotoryj vzdymalsya shpilem na sotni yardov nado
mnoj, obŽekt mercavshij beliznoj v nedavno darovannyh luchah voshodyashchej luny.
CHto eto byl tol'ko gigantskij kusok kamnya ya skoro ubedilsya sam, no u menya
bylo otchetlivoe osoznanie, chto ego cherty i polozhenie byli ne polnost'yu
rabotoj prirody. Bolee tshchatel'nyj osmotr napolnil menya oshchushcheniem, kotoroe ya
ne mogu vyrazit', ottogo, chto nesmotrya na chudovishchnye razmery, i raspolozhenie
u kraya propasti, chto ziyala na dne morya s toj pory kogda mir byl yun, ya
chuvstvoval bessporno, chto strannyj predmet - horosho obrabotannyj monolit,
ch'i massivnye formy izvedali masterstvo i vozmozhno pochitanie zhivyh i
razumnyh sozdanij.
Oshelomlennyj i ispugannyj, k tomu zhe ne bez opredelennogo trepeta
uchenogo ili vostorga arheologa, ya issledoval okruzhayushchuyu mestnost'
vnimatel'nej. Luna, nyne blizkaya k zenitu, svetila tainstvenno i yarko nad
vzdymayushchimisya stupenyami, chto okajmlyali rasselinu, i pokazyvala, chto daleko
otbroshennaya voda tekla po dnu, obvivaya s obeih storon i pochti kasayas' moih
nog. Poperek propasti, volny omyvali osnovanie ciklopicheskogo monolita, na
poverhnosti kotorogo, ya mog teper' prosledit' kak nadpisi, tak i grubye
skul'ptury. Pis'mo prinadlezhalo neizvestnoj mne ieroglificheskoj sisteme, i v
otlichie ot togo, chto kogda-libo vidal v knigah, sostoyalo po bol'shej chasti iz
obychnyh vodnyh simvolov, takih kak ryby, ugri, os'minogi, rakoobraznye,
mollyuski, kity i tomu podobnoe. Nekotorye znaki, ochevidno, izobrazhali
morskie sozdaniya neizvestnye v sovremennom mire, no ch'i razlagayushchiesya tela ya
nablyudal na podnyavshejsya iz okeana doline.
|to byli piktogrammy, tem ne menee, oni zastavili menya zastyt'
zacharovannym. Bylo yasno vidno, skvoz' meshavshuyu vodu, mnozhestvom barel'efov
chudovishchnyh razmerov. YA dumayu, eti sozdaniya predpolagali izobrazit' lyudej -
po men'shej mere, nekotoryj vid lyudej, hotya sozdaniya byli izobrazheny
rezvyashchimisya podobno rybam v vode v nekom morskom grote, ili otdayushchim
pochtenie v nekotorom hrame, kotoryj kazalos', nahodilsya pod volnami. O ih
licah i figurah ya ne smeyu govorit' podrobno, ottogo, chto eti vospominaniya
mogut zastavit' menya poteryat' soznanie. Grotesk, prevoshodivshij predely
fantazii Po ili Balvera, - oni byli otvratitel'no chelovechny, ne smotrya na
pereponchatye ruki i nogi, uzhasno shirokie i slaboharakternye guby,
osteklenevshie, vypuchennye glaza i drugie cherty, kotorye ne slishkom priyatno
vspominat'. Kazalos', oni vysecheny narushaya proporcii, potomu chto odno iz
sozdanij bylo izobrazheno vo vremya ubijstva kita, izobrazhennogo lish' nemnogim
krupnee ego samogo. YA otmetil, kak ya uzhe govoril, u nih byli grotesknye i
strannye razmery, no ya tut zhe reshil, chto oni lish' voobrazhaemye bogi
nekotorogo primitivnogo rybach'ego i moreplavatel'skogo plemeni, plemeni, ch'i
otdalennye potomki pogibli epohami prezhde chem rodilis' pervye predki
piltdounskih i neandertal'skih lyudej. Porazhennyj blagogovejnym strahom,
kogda etot mimoletnyj vzglyad neozhidanno pronik v proshloe dal'she samyh smelyh
mechtanij antropologov, ya stoyal v zadumchivosti, poka luna ne otrazilas' v
zalive peredo mnoj.
Togda ya vnezapno uvidel eto. Edva zametnoe vspenivanie temnyh vod
otmetilo ego podŽem na poverhnost' i sushchestvo proskol'znulo v pole zreniya.
Gromadnoe, polifemopodobnoe, i otvratitel'noe, ono, chudovishche iz koshmarov,
metnulos' k monolitu, protyanulo k nemu svoi gigantskie cheshujchatye lapy,
naklonyalo svoyu uzhasnuyu golovu i nachalo izdavat' ritmichnye zvuki. Dumayu, ya
togda soshel s uma.
Neistovyj podŽem na sklon i utes, i skrytoe bredom puteshestvie obratno
k sevshej na mel' lodke, ya pomnyu ploho. YA veryu, chto krajne mnogo pel i gromko
smeyalsya, kogda ne byl sposoben pet'. U menya sohranilos' rasplyvchatoe
vospominaniya o sil'noj bure, nachavshejsya cherez nekotoroe vremya posle togo,
kak ya dobralsya do lodki, v lyubom sluchae, ya znal, chto slyshal raskaty groma i
prochie zvuki kotorymi Priroda vyrazhaet svoe samoe dikoe raspolozhenie duha.
Kogda prishel v soznanie, ya byl v gospitale San-Francisko, dostavlennyj
tuda kapitanom Amerikanskogo korablya, kotoryj podobral moj bot posredi
okeana. V svoem bredu ya mnogo govoril, no obnaruzhil, chto k moim slovam bylo
proyavleno neznachitel'noe vnimanie. YA polagal, net neobhodimosti nastaivat'
ni o sdvige plastov gde-to v Tihom okeane, ni o neveroyatnyh veshchah, o kotoryh
ya uznal, a moi spasiteli ne podozrevali nichego. Pozzhe ya razyskal
proslavlennogo etnologa, i donimal ego voprosami o drevnih Filistimlyanskih
legendah o Dagone, Boge-Rybe, odnako vskore zametil, chto on beznadezhno
shablonen, i ya prekratil davit' na nego.
Po nocham, osobenno kogda luna gorbata i ushcherbna, mne snitsya sushchestvo. YA
proboval morfij, no on daval lish' mimoletnoe izbavlenie, pogruziv menya v
puchinu beznadezhnogo rabstva. YA zakanchivayu, - detal'nyj otchet dlya
preduprezhdeniya, libo uveseleniya moih znakomyh uzhe gotov. I ya sprashivayu sebya,
a chto esli eto byla lish' illyuziya - kapriz lihoradki, kogda ya lezhal
porazhennyj solncem i metalsya v otkrytoj lodke, posle moego pobega s
germanskogo krejsera. Ob etom ya sprashivayu sebya, i vremenami v otvet peredo
mnoj vstaet uzhasnoe, yarkoe videnie. I ya ne mogu dumat' o glubinah morya bez
sodroganiya, vyzvannogo bezymyannymi sozdaniyami, chto vozmozhno imenno v etot
moment kradutsya, s trudom dvigayas' po svoemu slizkomu lozhu, poklonyayutsya
svoim drevnim kamennym idolam i vyrezayut sobstvennye uzhasayushchie portrety na
obeliskah iz pogruzhennogo v vodu granita.
YA razmyshlyayu o dnyah, kogda oni smogut podnyat'sya iz morya, chtoby protyanut'
svoi smerdyashchie kogti k ostatkam zhalkogo, istoshchennogo chelovechestva - o dnyah,
kogda zemlya budet zatoplena i temnoe okeanskoe dno budet podnyato posredi
vselenskogo obitalishcha demonov.
Konec blizok. YA slyshu shum za dver'yu, kak esli by kakoe-to ogromnoe,
skol'zkoe telo neuklyuzhe dvigaetsya za nej. Ono ne dolzhno najti menya. Bozhe,
eta ruka! Okno! Okno!
iyul' 1917 g.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT