Govard F.Lavkraft. Derevo
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Na cvetushchem sklone gory Menelus, chto v Arkadii, nepodaleku ot razvalin
drevnej villy rastet olivkovaya roshcha. Ryadom s nej vozvyshaetsya nadgrobie,
nekogda prekrasnoe, s velichestvennymi skul'pturami, no nyne razrushennoe, kak
i dom. U odnogo kraya mogily, razdvinuv potemnevshie ot vremeni plity
pentelijskogo mramora, rastet neobychajnyh razmerov oliva. Vid ee vyzyvaet
otvrashchenie shodstvom s kakim-to urodlivym chelovekom ili s telom,
obezobrazhennym smert'yu. Selyane izbegayut hodit' mimo nego po nocham, kogda
lunnyj svet edva probivaetsya skvoz' krivye vetvi. Gora Menelus izlyublennoe
mesto kozlonogogo Pana, kotorogo vsegda okruzhaet mnozhestvo strannyh
sputnikov i priyatelej. Prostye derevenskie parni uvereny, chto oliva kakim-to
obrazom svyazana so vsej etoj nechistoj kompaniej. No staryj pasechnik, zhivushchij
v dome nepodaleku, rasskazyval mne sovsem drugoe.
Mnogo let tomu nazad, kogda villa na sklone byla novoj i velikolepnoj,
v nej prozhivali dva skul'ptora Kalos i Musid. Krasota ih tvorenij slavilas'
povsyudu ot Lidii do Neapolya. Nikto ne osmelilsya by utverzhdat', chto odin
prevoshodit drugogo v masterstve. Germes raboty Kalosa stoyal v mramornoj
rake v Korinfe, a Pallada Musida venchala kolonnu, ustanovlennuyu v ryadom s
afinskim Parfenonom. Vse otdavali dolzhnoe talantu skul'ptorov, udivlyayas'
teplu ih bratskoj druzhby i otsutstviyu mezhdu nimi zavisti.
No hotya i zhili oni v garmonii, haraktery ih byli na redkost' raznymi.
Poka okruzhennyj gorodskimi bezdel'nikami Musid kutil po nocham v Tegii, Kalos
ostavalsya doma. On ukryvalsya ot vzglyadov svoih rabov v uedinennom prohladnom
ugolke olivkovoj roshchi. Tam razmyshlyal on nad perepolnyavshimi ego obrazami i
iskal formy, kotorye delali by krasotu bessmertnoj v ozhivayushchem mramore.
Pustomeli utverzhdali, chto Kalos beseduet s duhami roshchi, chto ego statui
sut' obrazy favnov i driad, s kotorymi on tam vstrechaetsya, ibo zhivoj naturoj
on nikogda ne pol'zovalsya.
Nastol'ko znamenity byli Kalos i Musid, chto nikto ne udivilsya, kogda k
nim pribyli poslanniki ot tirana Sirakuz. Oni priehali vesti peregovory o
ves'ma dorogostoyashchej statue bogini udachi Tajke, kotoruyu tiran zadumal
postavit' v gorode. Skul'ptura dolzhna byla dostigat' ogromnyh razmerov, no
pri etom vypolnit' ee nuzhno bylo ves'ma tonko, chtoby ona stala eshche odnim
chudom sveta i privlekala v Sirakuzy tysyachi puteshestvennikov. Tot, ch'yu rabotu
primut, byl by vozvelichen bezmerno. Za etu-to chest' Kalos i Musid byli
priglasheny posorevnovat'sya. Ih bratskaya lyubov' byla shiroko izvestna, i
hitryj tiran rassudil, chto kazhdyj, vmesto togo, chtoby skryvat' svoyu rabotu
ot drugogo, predlozhit drugu pomoshch' i sovet.
|ta dushevnaya shchedrost' dolzhna byla porodit' dva obraza neslyhanjoj
krasoty, luchshij iz kotoryh zatmil by mechty poetov.
Skul'ptory s radost'yu prinyali predlozhenie tirana. Vse posleduyushchie dni
ih raby slyshali neutomimyj stuk molotkov. Kalos i Musid skryvali svoyu rabotu
ot vseh ostal'nyh, no otnyud' ne drug ot druga. Nich'i inye glaza, krome ih
sobstvennyh, ne sozercali bozhestvennye figury, kotorye ot sotvoreniya mira
byli sokryty v grubyh glybah, a sejchas vysvobozhdalis' siloj ih geniya. Kak i
prezhde, po vecheram Musid poseshchal piry v Tegii, a Kalos brodil v odinochestve
po olivkovoj roshche. No s techeniem vremeni v neizmenno veselom i
zhizneradostnom Muside stali proyavlyat'sya priznaki unyniya. Lyudi prinyalis'
gadat' o prichinah stol' ugnetennogo sostoyaniya cheloveka, u kotorogo est'
blestyashchaya vozmozhnost' zavoevat' svoim iskusstvom velichajshuyu nagradu. Proshlo
nemalo mesyacev, no kisloe vyrazhenie lica Musida tak i ne smenilos'
priznakami neterpelivogo, azartnogo ozhidaniya, kotoroe stol' estestvenno
dolzhno bylo poyavit'sya v podobnom sluchae.
No vot odnazhdy Musid rasskazal o bolezni Kalosa, i vsem stala ponyatna
ego pechal', poskol'ku glubokoe i chistoe vzaimnoe vlechenie dvuh skul'ptorov
bylo obshcheizvestno.
Togda mnogie prinyalis' naveshchat' Kalosa i, dejstvitel'no, vse kak odin
otmechali ego strannuyu blednost'. No pri etom bylo v nem i vyrazhenie
schastlivoj bezmyatezhnosti, chto delalo ego vzglyad bolee zagadochnym, chem vzglyad
Musida. Musid zhe byl ohvachen neperedavaemym volneniem i, pozhelav
samostoyatel'no kormit' i uhazhivat' za svoim drugom, udalil ot nego vseh
rabov.
Sokrytye tyazhelymi zanavesyami, stoyali dve nezakonchennye figury. V
poslednee vremya k nim redko prikasalis' rezcy bol'nogo i ego predannogo
brata.
A Kalos prodolzhal slabet', nesmotrya na pomoshch' ozadachennyh vrachej i
nezhnuyu zabotu svoego druga. Vse chashche prosil on, chtoby ego perenesli v
vozlyublennuyu im roshchu. Tam on prosil ostavit' ego v odinochestve, kak esli by
zhelal pobesedovat' s chem-to nevidimym. Musid bezropotno vypolnyal vse pros'by
Kalosa, hotya glaza ego i napolnyalis' slezami pri mysli, chto brat ego bol'shche
pechetsya o nimfah i driadah, chem o sebe samom.
Nakonec, nastal den', kogda Kalos zagovoril o smerti. Rydayushchij Musid
poobeshchal emu izvayat' pamyatnik bolee voshititel'nyj, chem znamenityj sklep
Mazolusa. No Kalos poprosil ego ne govorit' bolee o mramornyh krasotah. Lish'
odno zhelanie presledovalo umirayushchego chtoby v izgolov'e ego groba polozhili
vetochki, oblomlennye po ego ukazaniyu s neskol'kih oliv iz roshchi.
Odnazhdy noch'yu, sidya v odinochestve vo t'me olivkovoj roshchi, Kalos
skonchalsya.
Neopisuemoj krasoty byl monument, chto vysek iz mramora ohvachennyj
skorb'yu Musid dlya svoego vozlyublennogo druga. Nikto drugoj ne izvayal by
barel'efov, vobravshih v sebya vse velikolepie Elisejskih polej1.
Ne zabyl Musid polozhit' v mogilu i vetochki, oblomlennye v olivkovoj roshche.
Kogda bol' utraty neskol'ko poutihla, on vozobnovil rabotu nad figuroj
Tajke. Vsya slava teper' dolzhna byla prinadlezhat' emu odnomu, poskol'ku tiran
Sirakuz zhazhdal zapoluchit' tol'ko tvorenie Kalosa ili Musida i nikogo
drugogo. Vypolnenie zakaza posluzhilo vyhodom chuvstvam skul'ptora, i s kazhdym
dnem on trudilsya upornee, izbegaya razvlechenij, kotorym nekogda predavalsya.
Vse vechera on neizmenno provodil u mogily svoego druga, gde uzhe uspela
vzojti molodaya oliva. Tak bystr byl ee rost i nastol'ko neobychen vid, chto
vse, kto videl ee, ne mogli sderzhat' vozglasa udivleniya. Da i sam Musid
vyglyadel ocharovannym, no poroyu ispytyval k derevu nechto pohozhee na
otvrashchenie.
CHerez tri goda posle konchiny Kalosa Musid otpravil tiranu poslannika.
Na agore v Tegii proshel sluh, chto velichestvennaya statuya zavershena. K etomu
vremeni oliva u mogily priobrela porazitel'nye razmery, prevzojdya vysotoj
vse ostal'nye derev'ya svoego vida. Odna osobenno tyazhelaya vetv' prostiralas'
nad kryshej doma, v kotorom trudilsya Musid. Mnogie prihodili posmotret' na
neobychajno bol'shoe derevo i zaodno voshitit'sya rabotoj skul'ptora, poetomu
Musid redko byval odin. No tolpy gostej ne dosazhdali emu. Naprotiv, teper',
kogda ego rabota byla zakonchena, on, kazalos', strashilsya odinochestva.
Holodnyj veter s gor vzdyhal v vetvyah olivkovoj roshchi i dereva na mogile, i
vzdohi eti navevali uzhas, ibo v nih chudilis' nevnyatnye zvuki nevedomoj rechi.
V tot vecher, kogda v Tegiyu pribyli poslanniki tirana, v nebe sgushchalis'
grozovye oblaka. Vsem bylo izvestno, chto oni priehali zabrat' velikolepnoe
izvayanie Tajke, obessmertiv tem samym imya Musida. Pravitel' goroda ustroil
im teplyj priem. Noch'yu nad goroj Menelus razrazilsya uragan. No lyudi iz
dalekih Sirakuz ne zamechali ego, uyutno ustroivshis' v teplom dvorce. Oni
rasskazyvali o svoem proslavlennom tirane, o bleske ego stolicy i burno
radovalis' velikolepiyu statui, kotoruyu Musid izvayal dlya Sirakuz. A tegijcy v
otvet govorili o dobrote Musida i o ego neizmerimoj skorbi po ushedshemu
drugu; o tom, chto dazhe gryadushchie lavry vryad li uteshat ego v otsutstvie
Kalosa, kotoryj, mozhet byt', nosil by ih vmesto Musida. Upomyanuli oni i o
dereve, chto vyroslo na mogile. Kak raz v etot mig veter zavyl eshche uzhasnee, i
vse kak sirakuzcy, tak i zhiteli Arkadii voznesli molitvu |olu.
Na sleduyushchee utro, sogretoe laskovymi luchami solnca, konsul povel
poslancev vverh po sklonu k obiteli skul'ptora. Vskore oni obnaruzhili, skol'
strashnyj sled ostavil posle sebya nochnoj uragan. Eshche izdaleka uslyshav vopli
rabov, oni uskorili shag i, pribyv na mesto, zamerli ot uzhasa: sverkayushchaya
kolonnada prostornogo zala, gde mechtal i tvoril Musid, bol'she ne vozvyshalas'
posredi olivkovoj roshchi. Ot doma ostalis' tol'ko steny, poskol'ku na legkij i
nekogda roskoshnyj peristil'2 obrushilas' tyazhelaya vetv' togo samogo
neobychnogo dereva, o kotorom oni govorili nakanune. Mramornaya poema,
vozvedennaya rukami geniev, so sverh®estestvennym tshchaniem byla prevrashchena v
nepriglyadnyj mogil'nik. Kak gosti, tak i tegijcy stoyali, ob®yatye strahom,
sredi ruin, bezmolvno vperiv vzor v zloveshchee derevo, prichudlivo napominavshee
chelovecheskij siluet, korni kotorogo uhodili v glubinu usypal'nicy Kalosa. Ih
nedoumenie i strah bezmerno usililis' posle osmotra razvalin. Blagorodnyj
Musid i ego chudesno vypolnennaya statuya bessledno ischezli. Sredi kolossal'nyh
ruin caril polnejshij haos. Predstaviteli dvuh gorodov udalilis' gluboko
razocharovannymi sirakuzcy iz-za togo, chto im nechego bylo vezti domoj,
tegijcam zhe bylo nekogo otnyne voshvalyat'. Tem ne menee, Sirakuzy poluchili
cherez nekotoroe vremya prekrasnuyu statuyu iz Afin, a tegijcy uteshilis' tem,
chto vozveli na agore hram, uvekovechiv genij, dobrodeteli i bratskuyu
predannost' Musida.
A olivkovaya roshcha po-prezhnemu rastet na tom zhe samom meste, rastet i
derevo na mogile Kalosa. Staryj pasechnik rasskazyval mne, chto inogda vetvi
ego shepchutsya na nochnom vetru, beskonechno povtoryaya: Oida! Oida! Mne vedomo!
Mne vedomo!
1. Elisejskie polya, tzh. |lizium (grech., mif.) - mesto vechnogo upokoeniya
dush umershih. [vernut'sya]
2. Peristil' (arh.) - ryad kolonn, okruzhayushchij zdanie ili vnutrennij
dvorik [vernut'sya]
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:49 GMT