Govard F.Lavkraft. Derevo na holme
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
K yugo-vostoku ot Hempdena, ryadom s izvilistym ushchel'em, gde b'etsya v
tesninah Lososevaya reka, prostiraetsya gryada krutyh skalistyh holmov, stavshaya
kamnem pretknoveniya dlya otvazhnyh zemledel'cev. Glubokie kan'ony s pochti
otvesnymi stenami izrezali etu mestnost' vdol' i poperek, chto ne pozvolyaet
ispol'zovat' ee inache kak pastbishche. V moj poslednij priezd v Hempden etot
rajon ego eshche nazyvayut Nadelom Satany vhodil v sostav zdeshnego lesnogo
zapovednika. Vvidu otsutstviya dorog on prakticheski otrezan ot vneshnego mira,
i mestnye zhiteli vpolne ser'ezno skazhut vam, chto v svoe vremya on byl
sobstvennoruchno pozhalovan nashej greshnoj zemle Ego Sataninskim Velichestvom.
Mestnoe pover'e glasit, chto zdes' vodyatsya privideniya, no chto oni soboj
predstavlyayut etogo, pohozhe, ne znaet nikto. Korennye poselency ne
otvazhivayutsya pronikat' v eti tainstvennye debri, ibo oni svyato veryat tem
predaniyam, chto dostalis' im po nasledstvu ot indejcev plemeni nec-pers,
beschislennye pokoleniya kotoryh izbegali etih mest po toj prichine, chto
schitali ih arenoj sostyazanij kakih-to gigantskih duhov, pribyvayushchih Izvne.
Vse eti ne lishennye zanimatel'nosti istorii vozbudili vo mne zhivejshee
lyubopytstvo.
Moya pervaya i, slava Bogu, poslednyaya ekskursiya v eti holmy sostoyalas'
letom 1938 goda, kotoroe ya provel v Hempdene s Konstantinom Teunisom. On
ves' ushel v rabotu nad svoej dissertaciej po egipetskoj mifologii, i bol'shuyu
chast' vremeni ya korotal v odinochestve, nesmotrya na to, chto my zhili v odnoj
kvartire v kottedzhe na Bikon-strit s vidom na pechal'no izvestnyj Dom Pirata,
vystroennyj |kse-rom Dzhonsom bolee shestidesyati let tomu nazad.
Rassvet 23 iyunya zastal menya sredi etih prichudlivoj formy holmov
vprochem, posle semi chasov utra oni vyglyadeli vpolne prozaichno. YA otoshel uzhe
na celyh sem' mil' ot Hempdena, no do sih por ne videl nichego takogo, chto
moglo by privlech' moe vnimanie. Vzbirayas' po travyanistomu otkosu nad odnim
osobenno glubokim ushchel'em, ya vnezapno okazalsya na uchastke, absolyutno
lishennom rastitel'nogo pokrova. On prostiralsya daleko na yug, zahvatyvaya
mnozhestvo dolin i vozvyshennostej. Ponachalu ya reshil, chto proshloj osen'yu
zdes', veroyatno, byl pozhar, no, vnimatel'no obsledovav pochvu, ya ne obnaruzhil
ni malejshih priznakov vygoraniya. Vse blizlezhashchie sklony loshchiny vyglyadeli
nastol'ko chernymi i obezobrazhennymi, chto, kazalos', na nih dohnulo kakim-to
gigantskim plamenem, unichtozhivshim vsyu rastitel'nost'. Odnako sledy ognya
otsutstvovali...
YA stupal po zhirnoj, plodorodnoj pochve mechte lyubogo zemledel'ca i ne
videl ni travinki. YA vzyal kurs na predpolagaemyj centr etoj grandioznoj
pustoshi i tut do menya vdrug doshlo, kakaya zhutkaya i neob座asnimaya tishina carit
vokrug. Zdes' ne bylo ni zhavoronkov, ni krolikov, ni dazhe nasekomyh vsya
zhivnost', kazalos', pokinula eti mesta. Vzojdya na vershinu vnushitel'noj
vysoty bugra, ya popytalsya opredelit' na glaz razmery etoj unyloj zagadochnoj
zony. I tut ya uvidel odinoko stoyashchee derevo.
Holm, na kotorom ono roslo, chut' vozvyshalsya nad svoimi sosedyami, no
derevo, brosalos' v glaza glavnym obrazom potomu, chto ego nikak nel'zya bylo
ozhidat' zdes' uvidet'. YA ne vstretil ni odnogo dereva na protyazhenii mnogih
mil': v neglubokih loshchinah mne prihodilos' prodirat'sya skvoz' zarosli
repejnika i ternovnika, no sredi nih ne bylo derev'ev v polnom smysle etogo
slova. Tem bolee stranno bylo uvidet' derevo v etoj besplodnoj mestnosti, da
eshche na vershine holma.
CHtoby dobrat'sya do nego, mne prishlos' peresech' dva obryvistyh ushchel'ya; v
konce puti menya zhdala eshche odna neozhidannost'. Ibo eto derevo ne bylo ni
el'yu, ni sosnoj, ni chem-libo eshche. Nikogda v zhizni ya ne vstrechal derev'ev,
hotya by otdalenno napominavshih ego; ne vstretil i po sej den' i vechno budu
blagoslovlyat' za eto nebesa!
Bolee vsego ono napominalo dub. U nego byl moshchnyj iskrivlennyj stvol
diametrom okolo yarda, a ego ogromnye nizhnie vetvi nachinali rasti uzhe v
kakih-nibud' semi futah nad zemlej. List'ya imeli okrugluyu formu i byli do
strannosti identichnymi po razmeru i risunku. Sozdavalos' vpechatlenie, budto
derevo narisovano na holste kist'yu nevedomogo hudozhnika, no ya gotov
poklyast'sya, chto ono bylo nastoyashchim. Da-da, nastoyashchim, uzh ya-to znayu eto, chto
by tam ni govoril Teunis.
Pomnyu, kak, ne glyadya na chasy, ya opredelil vremya po solncu: bylo desyat'
utra. Stalo pripekat', i ya prisel otdohnut' pod gostepriimnoj sen'yu
ogromnogo dereva. Potom ya obratil vnimanie na travu, chto v izobilii rosla
pod nim dovol'no strannyj fenomen posredi etoj goloj pustoshi.
Vezde, kuda by ya ni kinul vzglyad, bylo besporyadochnoe nagromozhdenie
holmov, loshchin i obryvov, no ta vozvyshennost', na kotoroj ya sidel,
znachitel'no prevoshodila vse ostal'nye v radiuse mnogih mil'. YA poglyadel
daleko na vostok i tut zhe vskochil na nogi, porazhennyj i osleplennyj
uvidennym! Skvoz' sizuyu dymku na gorizonte prostupali golubovatye shapki gor
Bitterrut, edinstvennoj gryady v okruge, raspolozhennoj v trehstah milyah ot
Hempdena, vershiny kotoroj vsegda pokryty snegom. No, nahodyas' na takoj
vysote, kak sejchas, ya nikak ne dolzhen byl ee videt'. V techenie neskol'kih
minut ya stoyal, ne shelohnuvshis', i vse glyadel na eto chudo; potom menya odolela
sonlivost' i ya prileg otdohnut' na obil'nyj travyanoj pokrov pod derevom. YA
otlozhil v storonu fotoapparat, snyal shlyapu i rasslabilsya, glyadya v nebo cherez
setku zelenyh list'ev. Potom ya zakryl glaza.
I togda menya posetilo dovol'no strannoe videnie nekaya smutnaya greza,
svoego roda sok nayavu, ne imevshij skol'ko-nibud' otchetlivoj svyazi s
real'nost'yu. Mne chudilos', budto ya vizhu velichestvennyj hram na beregu
vyazkogo, pokrytogo vodoroslyami morya; tri solnca mercali nad nim v
bledno-rozovom nebe. |tot gromadnyj hram, napominavshij drevnyuyu grobnicu,
imel kakoj-to neestestvennyj cvet, blizkij k sine-lilovomu. Ogromnye bestii
parili v oblakah kazalos', budto ya slyshu hlopan'e ih pereponchatyh kryl'ev.
Kogda ya priblizilsya k kamennoj gromade, predo mnoj voznik ogromnyj chernyj
proval vhoda. Vnutri mayachili teni; mel'tesha i draznyas', oni, kazalos',
hoteli zamanit' menya v etot chudovishchnyj sklep. Hishchnyj blesk treh ogromnyh
glaz pomereshchilsya mne v shevelyashchemsya mrake dvernogo proema, i ya zakrichal ot
smertel'nogo straha. YA ponyal, chto v nezdorovyh nedrah etogo ispolinskogo
sooruzheniya kroetsya nechto takoe, chto sulit gibel' i razrushenie vsemu sushchemu.
To byla podnyavshayasya iz bezdny preispodnyaya, i byla ona strashnee samoj smerti.
YA snova zakrichal. Videnie pomerklo.
Nado mnoj byli vse te zhe kruglye list'ya i obychnoe zemnoe nebo. Pytayas'
podnyat'sya na nogi, ya oshchutil drozh' vo vseh chlenah; holodnyj pot struilsya po
moemu licu. V pervoe mgnovenie ya bylo sobralsya bezhat' kuda glaza glyadyat,
lish' by tol'ko ne videt' etot holm s ego uzhasnym derevom, no zatem bystro
spravilsya so svoim sumasbrodnym poryvom i snova prisel, starayas' prijti v
sebya. Nikogda eshche ya ne videl sna, stol' shozhego s yav'yu i stol' koshmarnogo.
No chto zhe moglo posluzhit' prichinoj takomu strannomu videniyu? Razve chto te
knigi po Drevnemu Egiptu, kotorye ya bral pochitat' u Teunisa... YA oter pot s
lica i podumal, chto uzhe nastalo vremya obeda. Odnako mne pochemu-to sovsem ne
hotelos' est'.
Potom menya osenilo. YA sdelayu neskol'ko snimkov etogo dereva i pokazhu ih
Teunisu. Byt' mozhet, uvidev ih, on perestanet delat' vid, budto emu vse
bezrazlichno. A esli chto, ya mog by pereskazat' emu svoj son... Dostav iz
chehla fotoapparat, ya sdelal neskol'ko snimkov kak samogo dereva, tak i
okruzhavshego ego landshafta. Na vsyakij sluchaj ya takzhe sfotografiroval odin iz
sverkavshih na solnce snezhnyh pikov. Mozhet byt', ya zahochu syuda vernut'sya, i
togda eti snimki prigodyatsya.
Zasunuv fotoapparat v futlyar, ya vernulsya na svoe myagkoe travyanistoe
lozhe. Pohozhe, chto eto mesto pod derevom obladalo kakoj-to nevedomoj
chudodejstvennoj siloj. Vo vsyakom sluchae, mne ne hotelos' ego pokidat'.
YA glyanul vverh, na strannye list'ya okrugloj formy, i snova zakryl
glaza. Legkij veterok igral v vetvyah; ih myagkij melodichnyj shelest naveyal na
menya sladkuyu istomu, i vskore ya zadremal. Vnezapno ya snova uvidel
bledno-rozovoe nebo i tri solnca. Strana treh tenej! I vnov' velichestvennyj
hram predstal pered moim vzorom. Kazalos', budto ya lechu po vozduhu, kak
nekij bestelesnyj duh, i razglyadyvayu chudesa etogo udivitel'nogo mnogomernogo
mira. Prichudlivo izognutye karnizy hrama vselyali v menya bezotchetnyj strah, i
ya ponyal, chto etu stranu ne videl eshche ni odin smertnyj dazhe v svoih samyh
derzkih grezah.
I snova peredo mnoj voznikla ogromnaya ziyayushchaya dyra vhoda; menya slovno
zatyagivalo v eto chernoe klubyashcheesya oblako. Kazalos', chto ya glyazhu v dal' bez
konca i bez kraya. YA ne nahozhu slov, chtoby opisat' eto chudovishchnoe Nichto, etu
nepronicaemuyu bezdonnuyu t'mu, kishevshuyu nevoobrazimymi tenyami i predmetami,
plodami bezumiya i breda, stol' zhe neulovimymi i prizrachnymi, kak mgla,
skryvayushchaya tainstvennuyu SHambalu.
Dusha moya ushla v pyatki. YA byl smertel'no ispugan. YA krichal, ne perevodya
duh, i chuvstvoval, chto shozhu s uma. Zatem, vse eshche vo sne, ya brosilsya bezhat'
i bezhal beskonechno dolgo, ohvachennyj predel'nym uzhasom, no ot chego imenno ya
spasalsya begstvom, ya ne znal. I hotya ya pokinul etot hram i adskuyu bezdnu, v
glubine dushi ya ponimal, chto mne suzhdeno vernut'sya syuda i tol'ko chudo mozhet
menya spasti.
YA otkryl glaza. Dereva nado mnoj ne bylo. YA lezhal nichkom na kamenistom
sklone. Odezhda moya nahodilas' v samom plachevnom sostoyanii, ladoni byli
iscarapany v krov'. YA medlenno podnyalsya na nogi, korchas' ot nevynosimoj
boli. Teper' ya uznal to mesto, gde nahodilsya eto byl holm, s kotorogo ya
vpervye uvidel tu opalennuyu zonu. Vyhodit, chto ya prodelal ne odnu milyu,
nahodyas' v bessoznatel'nom sostoyanii! Dereva ne bylo v pole zreniya, i ya
oblegchenno vzdohnul. Bryuki moi byli razodrany na kolenyah stalo byt', chast'
puti ya prodelal na chetveren'kah.
YA vzglyanul na solnce ono klonilos' k zapadu! Gde zhe ya vse eto vremya
byl? YA sudorozhno vyhvatil chasy. Oni ostanovilis' v 10.34.
II
- Tak, znachit, ty poluchil fotografii? proiznes Teunis, lenivo
rastyagivaya slova. YA podnyal golovu i vstretil ego seryj, holodnyj vzglyad,
broshennyj mne s drugogo konca obedennogo stola. Tri dnya minovalo s teh por,
kak ya vernulsya s Nadelov Satany. YA, konechno, uzhe uspel emu povedat' o
videnii, posetivshem menya pod derevom, no moj rasskaz vyzval u nego tol'ko
smeh.
- Da, otvetil ya. Oni prishli vchera vecherom. YA eshche dazhe ne raspechatal
paket. Rassmotri ih kak sleduet esli, konechno, oni dostatochno kachestvennye.
Byt' mozhet, ty izmenish' svoe mnenie.
Teunis usmehnulsya, othlebnul kofe. YA protyanul emu neraspechatannyj
konvert. On tut zhe vskryl ego i dostal snimki. Kak tol'ko on uvidel pervyj
iz nih, ulybka sletela s ego lica. On nervno zatushil sigaretu.
- Bozhe pravednyj, ty tol'ko poglyadi! YA prinyal u nego iz ruk glyancevyj
pryamougol'nik. |to byl samyj pervyj snimok dereva, sdelannyj mnoyu s
rasstoyaniya primerno v pyat'desyat futov. YA nedoumeval, chto moglo tak porazit'
Teunisa v etom snimke. Na perednem plane krasovalos' derevo, stoyashchee na
holme, pod nim gustye zarosli travy, gde ya otdyhal, a vdali zasnezhennye
vershiny gor.
- Vot! voskliknul ya. YA zhe govoril...
- Priglyadis' poluchshe! Teunis shchelknul nogtem po fotokartochke. Vzglyani na
teni! Kazhdaya skala, kust i derevo otbrasyvayut po tri teni!
On byl prav... YA tol'ko teper' zametil, chto ot dereva padayut celyh tri
teni, perekryvayushchie odna druguyu napodobie veera. Menya razom ohvatilo
chuvstvo, budto izobrazhenie na fotokartochke soderzhit kakuyu-to nesoobraznost',
chto-to nenormal'noe. List'ya vyglyadeli kakimi-to uzh chereschur sochnymi, chtoby
byt' pohozhimi na nastoyashchie, a stvol byl ves' v bezobraznyh utolshcheniyah i
narostah. Teunis shvyrnul snimok na stol.
- Zdes' chto-to ne tak, probormotal ya. To derevo, kotoroe ya videl, ne
bylo takim otvratitel'nym, kak eto...
- Ty uveren? procedil Teunis. Vprochem, ya, dumayu, chto ty videl tam mnogo
takogo, chto ne popalo, na eti snimki.
- No na nih popalo to, chego ya ne videl!
- V tom to vse i delo. V etom landshafte kak budto chto-to ne na meste,
no chto imenno etogo ya nikak ne mogu uhvatit'. Derevo kak by navodit na mysl'
- no mysl' eta vyshe moego ponimaniya! Ono slishkom neotchetlivo, slishkom zybko,
slishkom prizrachno, chtoby byt' nastoyashchim!
On nervno zabarabanil pal'cami po stolu. Potod shvatil ostal'nye
fotografii i bystro ih prosmotrel.
YA vzyal so stola snimok, obronennyj Teunisom, prinyalsya ego razglyadyvat',
starayas' vniknut' v kazhduyu detal' i oshchushchaya pri etom kakuyu-to strannuyu
nelovkost' i neuverennost'. Verhushki rastenij torchali v raznye storony;
trava v otdel'nyh mestah byla besporyadochno sputana. Derevo vyglyadelo ochen'
rasplyvchatym, kak by zatyanutym pelenoj, no ya horosho razlichal moshchnye such'ya i
polusognutye stebli cvetov, chto, kazalos', vot-vot dolzhny byli oblomit'sya,
odnako kakim-to obrazom vse zhe derzhalis'. I eshche mnozhestvo tenej,
raspolozhennyh veerom.
Mezhdu tem eto byli ochen' podozritel'nye teni libo slishkom korotkie,
libo slishkom dlinnye v sravnenii s ob容ktami, ot kotoryh oni padali, otchego
mne i stalo ne po sebe. No ved' v tot den' ya nichego etogo ne zametil...
Strannyj pejzazh! V nem bylo chto-to do boli znakomoe i v to zhe vremya stol' zhe
dalekoe i nepostizhimoe, kak zvezdy za predelami galaktiki.
Teunis pervym narushil molchanie.
- Ty, kazhetsya, govoril, chto v svoem bredovom sne videl tri solnca?
YA kivnul, ne ponimaya, k chemu on klonit. Potom vdrug menya osenilo, i
kogda ya snova vzglyanul na foto, pal'cy moi slegka drozhali. Moj son! Nu
konechno!
- Na drugih snimkah to zhe samoe, skazal Teunis. Ta zhe neopredelennost',
tot zhe namek. Pozhaluj, ya by razobralsya, v chem tut delo, uvidel by vse v
istinnom svete, no tol'ko zdes' vse slishkom... Vprochem, esli ya poglyazhu na
nih podol'she, ya, konechno, razberus'.
Kakoe-to vremya my sideli, ne proiznosya ni slova. Vnezapno ko mne prishla
ideya, podskazannaya strannym, neob座asnimym zhelaniem snova popast' k tomu
samomu derevu.
- Davaj shodim tuda vmeste. |to zajmet u nas poldnya.
- Budet luchshe, esli ty ostanesh'sya zdes', zadumchivo promolvil Teunis.
Somnevayus', chto tebe udastsya otyskat' eto mesto.
- Vzdor, skazal ya. Ved' u nas est' fotografii...
- A na etih fotografiyah est' kakie-nibud' izvestnye tebe orientiry?
Slova Teunisa zastavili menya vzdrognut'. Vnimatel'no proglyadev
ostal'nye snimki, ya vynuzhden byl priznat', chto nikakih orientirov na nih
net.
Teunis ele slyshno bormotal i delal odnu zatyazhku za drugoj.
- Sovershenno obychnaya ili pochti obychnaya fotografiya landshafta, kotoryj
yavno ne ot mira sego. A chtoby s takoj vysoty byli vidny gory eto prosto
absurd! Vprochem, pogodi-ka!
On vskochil so stula i brosilsya von iz komnaty. YA slyshal, kak on, gromko
chertyhayas', vozitsya v nashej vremennoj biblioteke. Ne proshlo i minuty, kak on
- poyavilsya v dveryah so starinnym foliantom v kozhanom pereplete pod myshkoj.
Teunis berezhno raskryl ego i stal vglyadyvat'sya v prichudlivyj shrift.
- CHto eto za kniga? pointeresovalsya ya.
- |to staroanglijskij perevod "Hronik Nafa", sostavlennyh Rudol'fom
Jerglerom, germanskim mistikom i alhimikom. CHast' svoih svedenij on
pozaimstvoval u Germesa Trismegista, drevneegipetskogo charodeya. Tut est'
odin abzac, kotoryj mozhet predstavit' dlya nas opredelennyj interes,
poskol'ku iz nego sleduet, chto vo vsej etoj istorii namnogo bol'she
sverh容stestvennogo, nezheli ty predpolagaesh'. Slushaj:
"SHel god CHernogo Kozla, kogda v Naf yavilas' Ten', kotoroj net mesta na
Zemle i oblik kotoroj neulovim dlya vzora smertnogo. I ona pitalas' dushami
chelovekov, i teh, kogo ona glodala, presledovali soblaznitel'nye i
oslepitel'nye videniya, poka uzhas i vechnaya noch' ne nastigali ih. I oni ne
videli togo, chto tak glozhet ih, ibo Ten' prinimala lozhnye oblich'ya, izvestnye
lyudyam tol'ko iz snov, i kazalos', chto lish' v Strane Treh Solnc mozhno
poluchit' osvobozhdenie. No skazano zhrecami Staroj Knigi, chto tot, kto uvidit
Ten' v ee podlinnom oblich'e, a uvidev ostanetsya v zhivyh, tot smozhet ubezhat'
ee char i vernut' ee v tu chernuyu bezdnu, Otkuda ona proishodit, Sovershit' zhe
eto mozhno ne inache, kak pribegnuv k svyashchennoj gemme, chto hranitsya v hrame
Ka-Nefera, Verhovnogo ZHreca. I kogda ta ischezla vmeste s Fri-nom, tem samym,
chto brosil vyzov uzhasu i bessledno sginul, velikij ston stoyal v Nafe. No
Ten', nasytivshis', ostavila zemlyu i ne progolodaetsya do teh por, poka vnov'
ne svershitsya cikl i ne nastanet god CHernogo Kozla".
Teunis zamolchal. Uslyshannoe okonchatel'no sbilo menya s tolku, i ya sidel,
shiroko raskryv glaza. Nakonec on snova zagovoril:
- Nu, Singl, teper', ya dumayu, ty ponimaesh', kak tut vse zavyazano. Nam
net neobhodimosti pogruzhat'sya v eti mify glubzhe, chem togo trebuet dannyj
sluchaj, odnako ya dolzhen zametit', chto, soglasno drevnim pover'yam, imenno
sejchas idet tak nazyvaemyj god CHernogo Kozla god, kogda chudovishchnye uzhasy iz
Potustoronnej Bezdny yakoby nasylayutsya na zemlyu, prinosya neischislimye
bedstviya. Nam ne dano znat', kak imenno oni sebya proyavyat, no est' vse
osnovaniya polagat', chto v dele budut zameshany vsyakogo roda videniya i
gallyucinacii. Skverno, chto ty vputalsya v etu istoriyu. Ona mozhet ploho
konchit'sya, i ya umolyayu tebya byt' nastorozhe. No prezhde vsego ya hochu
vospol'zovat'sya sovetom stariny Jerglera i popytat'sya uvidet' eto yavlenie v
ego istinnom oblich'e. K schast'yu, upomyanutaya im starinnaya gemma byla-taki
najdena, i mne izvestno, gde ona hranitsya. My dolzhny ispytat' ee dejstvie
hotya by na fotografiyah. |ta gemma predstavlyaet soboj nechto vrode linzy ili
prizmy pravda, s ee pomoshch'yu nel'zya fotografirovat'. CHelovek s povyshennoj
vospriimchivost'yu, poglyadev skvoz' nee, pozhaluj, smog by zarisovat'
uvidennoe. Pravda, eta procedura dovol'no riskovanna nablyudatel' mozhet
povredit'sya v rassudke, ibo oblik Teni prinadlezhit inomu miru i vryad li
priyaten na vid. No opasnost' vozrastet stokrat, esli my voobshche ne popytaemsya
chto-libo predprinyat'. I vse zhe, Singl, esli tebe doroga zhizn' i rassudok,
derzhis' podal'she ot etogo holma i ot ob容kta, kotoryj ty prinimaesh' za
derevo.
YA chuvstvoval sebya sbitym s tolku eshche bolee, neuzheli prezhde.
- No kak mogut zhivye sushchestva izvne sushchestvovat' sredi nas? voskliknul
ya. I otkuda nam znat', chto oni dejstvitel'no sushchestvuyut?
- Ty rassuzhdaesh' s tochki zreniya obitatelya nashej kroshechnoj planety,
vozrazil Teunis. No ty zhe ne stanesh' utverzhdat', chto izvestnyj nam mir
yavlyaetsya merilom Vselennoj. Pered samym nashim nosom mel'kayut ob容kty,
kotorye nam i ne snilis'. Sovremennaya nauka rezko rasshirila granicy poznaniya
i dokazala, chto mistiki byli ne tak uzh daleki ot istiny...
Neozhidanno ya ponyal, chto bol'she ne mogu glyadet' na fotografiyu; mne
zahotelos' szhech' ee. Menya obuyal kosmicheskij uzhas; on gnal menya proch' ot
etogo chudovishchnogo snimka, ibo ya smertel'no boyalsya, chto smogu uznat'
kakoj-nibud' iz izobrazhennyh na nem ob容ktov.
YA vzglyanul na Teunisa. On sklonilsya nad starinnoj knigoj s ochen'
strannym vyrazheniem na lice. Potom vypryamilsya.
- Davaj otlozhim eto delo na zavtra. YA ustal stroit' dogadki, ustal
udivlyat'sya. YA voz'mu na vremya gemmu iz muzeya i sdelayu vse, chto v moih silah.
- Kak hochesh', otvetil ya, Tebe nuzhno budet ehat' v Krojdon?
On kivnul.
- V takom sluchae my otpravimsya vmeste, reshitel'no zayavil ya.
III
YA ne vizhu nikakoj neobhodimosti v podrobnom izlozhenii sobytij
posleduyushchih dvuh nedel'. Dlya menya oni zaklyuchalis' v neprekrashchayushchejsya bor'be
mezhdu bezumnym zhelaniem vernut'sya k zagadochnomu drevu illyuzij i svobody i ne
menee bezumnym strahom pered etim nepostizhimym fenomenom i vsem, chto s nim
svyazano. To, chto vozvrashchenie moe tak i ne sostoyalos', proizoshlo ne stol'ko
iz-za moego nezhelaniya, skol'ko po chistoj sluchajnosti. Mezhdu tem ya znal, chto
Teunis proyavlyaet isklyuchitel'nuyu aktivnost' v nekih izyskaniyah samogo
strannogo tolka izyskaniyah, vklyuchavshih v sebya tajnuyu poezdku v avtomobile i
vozvrashchenie v usloviyah velichajshej konspiracii. Neskol'ko slov, broshennyh im
vskol'z' po telefonu, dali mne ponyat', chto emu udalos' razdobyt' zagadochnyj
predmet ves'ma drevnego proishozhdeniya, upominavshijsya v tom starinnom
foliante kak "Gemma", i chto on izyskivaet sredstva primeneniya etogo predmeta
k ostavlennym mnoyu fotografiyam.
On takzhe obmolvilsya o "polyarizacii", "prelomlenii" i "neizvestnyh nauke
uglah vremeni i prostranstva" i dobavil, chto masterit kakoj-to apparat vrode
kamery-obskury dlya izucheniya zagadochnyh fotosnimkov s pomoshch'yu gemmy.
Na shestnadcatyj den' ya poluchil trevozhnoe izvestie iz krojdonskoj
lechebnicy. Teunis nahodilsya tam i zhelal nemedlenno menya videt'. Ego hvatil
kakoj-to strannyj udar: druz'ya nashli ego rasprostertym nic v bessoznatel'nom
sostoyanii u sebya v komnate, kuda oni pribezhali, uslyshav kriki, ispolnennye
smertel'nogo uzhasa i stradaniya. Nesmotrya na slabost' i bespomoshchnost', Teunis
prishel v soznanie i gorel neterpeniem soobshchit' mne chto-to vazhnoe, a takzhe
poprosit' menya vypolnit' poruchenie, ne terpyashchee otlagatel'stva. Vot i vse,
chto mne peredali iz lechebnicy po telefonu. Ne proshlo i chasa, kak ya sidel y
posteli bol'nogo, ne perestavaya udivlyat'sya tem izmeneniyam, kakie preterpeli
cherty ego lica za stol' korotkoe vremya v rezul'tate volnenij i nervnogo
napryazheniya. Teunis nachal s togo, chto poprosil sidelok ostavit' nas vdvoem.
- Singl! YA videl ee! Golos ego zvuchal hriplo i neestestvenno. Ty dolzhen
nemedlenno unichtozhit' vse snimki. YA vzglyanul na ee istinnyj oblik i tem
samym vernul ee tuda, otkuda ona proishodit, no snimki vse ravno luchshe
szhech'. To derevo bol'she nikogda ne poyavitsya na holme vo vsyakom sluchae, ya
nadeyus' na eto, poka cherez mnogie tysyachi vekov vnov' ne nastupit god CHernogo
Kozla. Teper' ty vne opasnosti i chelovechestvo tozhe.
On zamolchal, perevodya dyhanie, a potom prodolzhal.
- Vytashchi gemmu iz kamery i polozhi ee v sejf shifr tebe izvesten. Ona
dolzhna byt' vozvrashchena tuda, otkuda ya ee vzyal ibo nastupit vremya, kogda ona
snova potrebuetsya dlya spaseniya mira. Poka ya nahozhus' zdes', mne budet
spokojnee, esli ya budu znat', chto ona v nadezhnom meste. Ne vzdumaj glyadet' v
apparat inache ona razdelaetsya s toboj tak zhe, kak so mnoj. I sozhgi eti
chertovy snimki... tot, chto v kamere, i vse ostal'nye...
Na etom meste Teunisa ostavili sily, on otkinulsya na podushku i zakryl
glaza. Voshli sidelki i znakami poprosili menya udalit'sya.
Eshche cherez polchasa ya uzhe byl u nego doma i s lyubopytstvom razglyadyval
prodolgovatyj chernyj yashchik, ustanovlennyj na stole v biblioteke. Ryadom
valyalsya oprokinutyj stul. Veter, vryvayas' v otkrytoe okno, voroshil i kruzhil
po komnate razroznennye listy bumagi. Ryadom s yashchikom ya zametil konvert
iz-pod fotografij, i strannoe chuvstvo ohvatilo menya. Vsego neskol'ko sekund
potrebovalos' mne dlya togo, chtoby osmotret' apparat i otkrepit' ot odnogo
ego konca samyj pervyj snimok dereva, a ot drugogo nebol'shoj prozrachnyj
kristall cveta yantarya, obtochennyj pod samymi nemyslimymi uglami.
Prikosnuvshis' k nemu, ya oshchutil nepriyatnye teplotu i pokalyvanie, i mne
prishlos' poborot' otvrashchenie, ubiraya ego s glaz doloj v nastennyj sejf
Teunisa. Derzha v rukah snimok, ya ispytyval protivorechivuyu gammu chuvstv. I
kogda on uzhe lezhal v odnom konverte s ostal'nymi, menya ne ostavlyalo
boleznennoe zhelanie izvlech' ego ottuda, vpit'sya glazami, brosit'sya von iz
komnaty i bezhat' k holmu tuda, gde nahodilsya izobrazhennyj na nem ob容kt.
Harakternye izobrazheniya linij na otdel'nyh detalyah snimka to i delo
vsplyvali u menya v pamyati... Za odnimi izobrazheniyami tailis' sovsem
drugie... nepostizhimye tajny v poluznakomyh oblich'yah... No odnovremenno vo
mne dejstvoval i protivopolozhnyj, bolee zdorovyj instinkt eto byl ni s chem
ne sravnimyj strah; imenno on dal mne sily pospeshno razvesti ogon' v kamine
i brosit' tuda proklyatyj konvert, kotoryj vskore na moih glazah prevratilsya
v pepel. Pri etom ya ponimal kakim-to shestym chuvstvom, chto mir nakonec-to
ochistilsya ot uzhasa, na krayu kotorogo trepetal; uzhasa, kotoryj ne stal menee
chudovishchnym ot togo, chto ya ne znal, v chem ego sut'.
Mne tak i ne udalos' sostavit' sebe skol'ko-nibud' yasnogo predstavleniya
o prichine postigshego Teunisa udara, da ya i ne osmelivalsya kak sleduet
zadumat'sya nad etim. Primechatel'no, chto u menya ne vozniklo i teni zhelaniya
poglyadet' v kameru, poka ya ne vynul iz nee gemmu i fotografiyu. To, chto mozhno
bylo razglyadet' na snimke cherez drevnij kristall, ispol'zuya ego kak svoego
roda uvelichitel'noe steklo, ne prednaznachalos' v etom ya pochemu-to byl uveren
dlya vospriyatiya chelovekom, zhelayushchim ostat'sya v zdravom ume. CHto do menya, to ya
uzhe stoyal bok o bok s etim fenomenom i nahodilsya pod vozdejstviem ego char v
tot moment, kogda on prebyval na tom dal'nem holme v vide dereva i
nezdeshnego landshafta. I u menya ne voznikalo ni malejshego zhelaniya uvidet'
podlinnyj oblik togo uzhasa, kotorogo mne chudom udalos' izbezhat'.
Ah, esli by ya tak i ostalsya v blazhennom polunevedenii! YA mog by
spokojnee spat' po nocham. Odnako sud'be bylo ugodno, chtoby prezhde chem vyjti
iz komnaty, ya ostanovil svoj vzglyad na kipe bumag, shurshavshih na stole vozle
chernogo yashchika. Vse listy byli chistymi, za isklyucheniem odnogo na nem byl
risunok, naspeh sdelannyj karandashom. YA srazu vspomnil slova Teunisa o
vozmozhnosti zarisovat' tot koshmar, chto budet vyyavlen s pomoshch'yu gemmy, i
hotel bylo otvernut'sya ot risunka, no moe blagorazumnoe namerenie ne ustoyalo
pered vrozhdennym lyubopytstvom. Iskosa vzglyanuv na risunok, ya uvidel
nerovnye, toroplivye shtrihi, obryvavshiesya v tom meste, gde moego priyatelya
hvatil uzhasnyj udar. Potom, kak by nazlo samomu sebe, ya poglyadel na
zapretnoe izobrazhenie v upor i lishilsya chuvstv.
YA nikogda ne smogu dat' polnogo opisaniya togo, chto predstalo moemu
vzoru. Pridya v sebya, ya shvyrnul listok v umirayushchee plamya i, shatayas', pobrel
domoj po tihim, bezlyudnym ulicam. V dushe ya slavil Gospoda za to, chto ne stal
razglyadyvat' snimok cherez kristall, i istovo molil Ego pomoch' mne zabyt'
sdelannyj Teunisom nabrosok, lish' otchasti peredavavshij to, chto on uvidel
svoimi glazami. Otnyne ya uzhe ne tot, chto prezhde. Dazhe v samyh nevinnyh
pejzazhah mne chuditsya nekij smutnyj, dvusmyslennyj namek na te bezymyannye
bogomerzkie yavleniya, chto, mozhet stat'sya, lezhat v ih osnove i sostavlyayut ih
istinnuyu sushchnost'. I eto pri tom, chto risunok Teunisa byl takim
priblizitel'nym, takim nepolnym v sravnenii s tem, chto on videl sobstvennymi
glazami, esli sudit' po ego ostorozhnomu rasskazu!
Na risunke sohranilos' lish' neskol'ko osnovnyh elementov landshafta.
Ostal'naya ego chast' byla zastlana kakoj-to strannoj, nevoobrazimoj
tumannost'yu. Vse bolee ili menee znakomye predmety sostavlyali zdes' chast'
kakogo-to neponyatnogo, smutnogo sushchestva yavno nezemnogo svojstva yavleniya, v
grandioznosti svoej nedostupnogo ohvatu vzorom smertnogo, yavleniya beskonechno
chuzhdogo, chudovishchnogo i uzhasnogo, esli sudit' po tomu ego fragmentu, chto
prisutstvoval na izobrazhenii.
Tam, gde ya svoimi glazami videl prichudlivo izgibayushchijsya, slovno zhivoj,
stvol dereva, na risunke byla izobrazhena kakaya-to merzkaya besformennaya lapa,
pal'cy ili shchupal'ca kotoroj otvratitel'no prostiralis' vpered, slovno
pytayas' nashchupat' nechto, nahodivsheesya na zemle pod nimi. Mne takzhe
pokazalos', chto uchastok travy pryamo pod etimi zhirnymi skryuchennymi pal'cami
byl primyat takim obrazom, budto na nem nezadolgo do togo lezhal chelovek. No
risunok byl sdelan slishkom nebrezhno, a posemu ya ni v chem ne mogu byt' uveren
okonchatel'no.
The Tree On The Hill (with Duane W. Rimel; May 1934) Perevod
O.Michkovskogo
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:56 GMT