Govard F.Lavkraft. Drugie bogi
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Na vysochajshej iz zemnyh vershin zhivut bogi zemli, i ni odin chelovek ne
otvazhitsya skazat', chto emu dovelos' videt' ih. Kogda-to oni obitali na
drugih vershinah, ponizhe, no s teh por, kak rod lyudskoj nachal
rasprostranyat'sya s ravnin na skalistye snezhnye sklony, bogi stali uhodit' na
vse bolee i bolee nedostupnye gory, poka v konce koncov ne ostalos' im
poslednej, samoj vysokoj vershiny. Pokidaya prezhnie gory, oni zabirali s soboj
vse svoi znaki, i lish' odnazhdy, kak glasit molva, ostavili nekij obraz,
vysechennyj na poverhnosti pika Ngranek.
Sejchas bogi poselilis' na nevedomom Kadafe, chto stoit v holodnoj
pustyne, kuda ne stupala noga cheloveka, i stali oni surovymi i
bezzhalostnymi, ibo ne ostalos' dlya nih gory vyshe etoj gory, na kotoroj oni
mogli by skryt'sya v sluchae prihoda lyudej. Bogi stali surovymi i
bezzhalostnymi, i esli ran'she oni smiryalis', kogda smertnye vytesnyali ih s
obzhityh mest, to teper' prishedshie k nim lyudi ne vozvrashchayutsya nazad.
Nevedenie lyudej o Kadafe, chto stoit v holodnoj pustyne velikoe blago dlya
nih, ibo v protivnom sluchae oni nepremenno predprinimali by neblagorazumnye
popytki vzobrat'sya na Kadaf.
Vremenami, kogda bogov zemli ohvatyvaet toska po starym obitalishcham, oni
vybirayut odnu iz tihih bezlunnyh nochej i prihodyat na vershiny, gde zhili
prezhde. Tam negromko plachut oni, predavayas' igram, kak v te vremena, kogda
oni byli edinstvennymi obitatelyami etih nezabvennyh sklonov. Odnazhdy lyudi
videli slezy bogov nad siyayushchej belosnezhnoj shapkoj Turai, no prinyali ih za
dozhd', v drugoj raz uslyshali vzdohi bogov v zaunyvnom voe vetra, chto gulyal v
predrassvetnyh sumerkah na Lerione. Bogi imeyut obyknovenie puteshestvovat' na
oblakah, chto sluzhat im korablyami, a potomu mudrye stariki iz okrestnyh
dereven' ne ustayut rasskazyvat' legendy, predosteregayushchie lyudej ot podŽema
na nekotorye iz vysokih vershin oblachnymi nochami ved' bogi sejchas ne stol'
snishoditel'ny, kak v prezhnie vremena.
V Ul'tare, chto lezhit za rekoj Skaj, zhil kogda-to starik, zhazhdushchij
uvidet' bogov zemli; on gluboko izuchil sem' tajnyh knig zemli i byl znakom s
Pnakoticheskimi Rukopisyami , povestvuyushchimi o dalekom, skovannom morozami
Lomare. Zvali ego Barzai Mudryj, i vot chto rasskazyvayut zhiteli derevni o
tom, kak on vzoshel na goru v noch' neobychnogo zatmeniya. Barzai znal o bogah
tak mnogo, chto mog beskonechno rasskazyvat' ob ih obraze zhizni i privychkah.
On razgadal stol'ko ih tajn, chto v konce koncov ego samogo stali schitat'
polubogom. Imenno on dal mudryj sovet grazhdanam Ul'tara, kogda oni prinyali
svoj vydayushchijsya zakon, zapreshchayushchij ubijstvo koshek, i on zhe pervym povedal
molodomu svyashchenniku Atalyu o tom, kuda uhodyat eti samye chernye koshki v
polnoch' nakanune prazdnika Svyatogo Ioanna. Barzai znal ochen' mnogo o bogah
zemli i proniksya zhelaniem uvidet' ih lica. On veril, chto znanie velikih tajn
bogov zashchitit ego ot ih gneva i potomu reshil vzojti na vershinu vysokoj
skalistoj Hateg-Kla v noch', kogda, kak emu bylo izvestno, oni soberutsya tam.
Hateg-Kla raspolozhena v serdce kamenistoj pustyni, chto nachinaetsya za
Hategom, po imeni kotorogo gora i nazvana, i vzdymaetsya ona podobno kamennoj
statue v bezmolvnom hrame. Ee pik vsegda okutan traurnym tumanom ved' tumany
yavlyayutsya pamyat'yu bogov, a bogi lyubili Hateg-Kla bol'she drugih svoih
obitalishch. Bogi zemli chasto priletayut tuda na svoih oblachnyh korablyah i
okutyvayut blednoj dymkoj sklony, chtoby nikto ne videl, kak oni ispolnyayut
tanec pamyati na vershine pri yarkom svete luny. Obitateli Hatega govoryat, chto
vzbirat'sya na Hateg-Kla opasno v lyuboe vremya, no smertel'no opasno
vzbirat'sya tuda v noch', kogda blednaya dymka okutyvaet vershinu i skryvaet iz
vida lunu; odnako Barzai, prishedshij iz sosednego
Ul'tara vmeste s molodym svyashchennikom Atalem, svoim uchenikom, ne obratil
vnimaniya na eti predosterezheniya. Buduchi vsego-navsego synom soderzhatelya
gostinicy, Atal' poryadochno trusil; drugoe delo Barzai, chej otec vladel
zemlej i zhil v starinnom zamke, u Barzai ne bylo v krovi prisushchego drugim
suevernogo straha, i on tol'ko posmeivalsya nad boyazlivymi derevenskimi
zhitelyami.
Nesmotrya na ugovory krest'yan, Barzai i Atal' otpravilis' iz Hatega v
kamenistuyu pustynyu; sidya u kostra na nochnyh privalah, oni bez ustali
govorili o bogah zemli. Oni shli den' za dnem, a vdali vzdymalas' k nebesam
ogromnaya Hateg-Kla, okruzhennaya oreolom traurnoj dymki. Na trinadcatyj den'
oni dostigli podnozhiya gory, i Atal' osmelilsya zaiknut'sya o svoih opaseniyah.
No staryj i mnogoopytnyj Barzai ne vedal straha i potomu smelo napravilsya
vverh po sklonu, po kotoromu ne vzbiralsya ni odin chelovek so vremen Sansu,
ch'i deyaniya s blagogovejnym uzhasom opisany v zamshelyh Pnakoticheskih Rukopisyah
.
Put' dvuh strannikov prolegal sredi skal i byl opasen iz-za chasto
vstrechayushchihsya ushchelij, krutyh utesov i gornyh obvalov. Postepenno stalo ochen'
holodno, poshel sneg, i Barzai s Atalem nachali poskal'zyvat'sya i padat', no
vse tak zhe polzli i prodiralis' vverh s pomoshch'yu svoih posohov i toporov. Pod
konec vozduh stal razrezhennym, nebesa izmenili cvet s golubogo na chernyj, i
putnikam stalo tyazhelo dyshat' no oni uporno prodvigalis' vse dal'she i dal'she
vverh, izumlyayas' neobychnosti pejzazha i sodrogayas' pri mysli o tom, chto
uvidyat oni na vershine, kogda skroetsya luna, i gora okutaetsya blednoj dymkoj.
V techenie treh dnej vzbiralis' oni i nakonec priblizilis' k samoj kryshe
mira, posle chego raspolozhilis' pod otkrytym nebom, ozhidaya, kogda luna
skroetsya v oblakah.
CHetyre nochi minulo s togo vremeni, kogda oni razbili lager' v ozhidanii
oblakov; odnako teh vse ne bylo, i luna po-prezhnemu istochala holodnoe siyanie
skvoz' tonchajshuyu traurnuyu dymku, nakinutuyu vokrug bezmolvnoj vershiny. Na
pyatuyu noch', kogda nastupilo polnolunie, Barzai zametil daleko na severe
neskol'ko plotnyh oblakov i podnyal na nogi Atalya. Oni prinyalis' vnimatel'no
sledit' za ih priblizheniem. Moguchie i velichestvennye, oblaka medlenno plyli
v ih storonu, budto osoznavaya napravlenie svoego dvizheniya, priblizivshis' zhe,
oni vystroilis' cep'yu vokrug pika vysoko nad golovami nablyudatelej, sokryv
lunu i vershinu ot ih vzorov. V techenie dolgogo chasa Barzai s Atalem smotreli
krugom vo vse glaza, no videli lish' vodovorot tumannyh parov i
obrazovavshijsya oblachnyj shchit, kotoryj postepenno uplotnyalsya i napolnyal ih
dushi vse bol'shej i bol'shej trevogoj. Barzai byl mudr, mnogo chego znal o
bogah zemli; on napryazhenno vslushivalsya, starayas' ulovit' zvuki, kotorye hot'
chto-nibud' mogli skazat' emu; Atal' zhe proniksya holodom tumana i zloveshchim
molchaniem nochi, i velikij strah ohvatil ego. I kogda Barzai dvinulsya k
vershine i energichnym vzmahom ruki pozval za soboj Atalya, proshlo nemalo
vremeni, prezhde chem tot poshel sledom.
Tuman nastol'ko sgustilsya, chto trudno bylo nahodit' put', i kogda Atal'
nakonec poshel za Barzai, on smog lish' smutno razlichat' seryj siluet svoego
sputnika vverhu na sklone, neyasno vyrisovyvavshemsya v lunnom svete, kotoryj
edva probivalsya skvoz' oblaka. Barzai shagal daleko vperedi, i, nesmotrya na
pochtennyj vozrast, voshozhdenie, kazalos', stoilo emu men'shih sil, chem Atalyu;
on niskol'ko ne boyalsya tuch, kotorye vyrastali pered nim i preodolet' kotorye
bylo pod stat' tol'ko ochen' sil'nomu i besstrashnomu cheloveku, i ni na
sekundu ne ostanavlivalsya pered shirokimi chernymi ushchel'yami, pereprygnut'
kotorye Atalyu udavalos' s ogromnym trudom. Tak neukrotimo vzbiralis' oni
vverh, zavisaya nad skalami i bezdnami, skol'zya i spotykayas', i poroj ih
ohvatyval blagogovejnyj uzhas, vyzvannyj neobŽyatnost'yu i ustrashayushchej tishinoj
holodnyh ledyanyh pikov i bezmolvnyh granitnyh skal.
Barzai propal iz polya zreniya Atalya sovershenno neozhidanno, posle togo,
kak nachal vzbirat'sya na chudovishchnyj utes, kotoryj vnezapno stal u nego na
puti i kotoryj mog perekryt' dorogu lyubomu smertnomu, ne vdohnovlennomu
bogami zemli. Atal' nahodilsya daleko vnizu i byl zanyat razmyshleniyami o tom,
chto on budet delat', dostignuv nepristupnogo utesa, kak vdrug s udivleniem
obnaruzhil, chto zaoblachnyj svet usililsya, kak esli by vystupayushchaya iz tumana
vershina s zalitym lunnym svetom mestom vstrechi bogov vdrug okazalas' sovsem
ryadom. Karabkayas' v napravlenii vystupayushchego utesa i svetovogo pyatna, on
oshchutil potryasenie, po sile svoej ne sravnimoe ni s kakim drugim, ispytannym
im ranee. Ibo skvoz' sil'nyj tuman uslyshal on golos Barzai, kotoryj besheno i
vostorzhenno krichal:
- YA slyshu bogov. YA slyshu, kak bogi zemli poyut vo vremya pirshestva na
Hateg-Kla! Barzai-Prorok znaet golosa bogov zemli! Tuman rasseivaetsya, luna
svetit yarko, i ya obyazatel'no uvizhu, kak besheno tancuyut bogi na Hateg-Kla,
kotoruyu oni lyubili v yunosti. Mudrost' Barzai sdelala ego vyshe bogov zemli, i
vse ih zaklinaniya i zaprety nichto dlya nego; Barzai uvidit bogov, zapovednyh
bogov, bogov zemli, kotorye s prezreniem otvergayut chelovecheskij vzor!
Atal' ne mog slyshat' golosov, o kotoryh govoril Barzai, no ochen'
nadeyalsya uslyshat', ibo v tot moment on byl uzhe blizko ot vystupayushchego utesa
i osmatrival ego, pytayas' otyskat' oporu dlya nog. Zatem ushej ego vnov'
dostig golos Barzai, kotoryj stal pronzitel'nej i gromche:
- Tuman pochti rasseyalsya, i luna otbrasyvaet teni na sklon; golosa bogov
zemli vydayut ih ispug i neistovstvo, oni boyatsya prihoda Barzai Mudrogo,
kotoryj bolee velik, chem oni... Svet luny kolebletsya, kogda bogi zemli
tancuyut pod nej; ya uvizhu, kak tancuyut bogi, kak oni prygayut i zavyvayut v
lunnom svete... Svet stanovitsya tusklym, i bogi boyatsya...
V to vremya kak Barzai vykrikival vse eto, Atal' oshchutil strannye
izmeneniya v okruzhavshem ego prostranstve. Bylo pohozhe, chto zakony zemli
otstupili pered bolee vysokimi zakonami ibo hotya put' byl kak nikogda krut i
opasen, vedushchaya k vershine tropa vdrug sdelalas' pugayushche legkoj dlya
voshozhdeniya, a vystupayushchij vertikal'no vverh utes vdrug perestal
predstavlyat' soboj kakoe by to ni bylo prepyatstvie. Edva on dostig ego, kak
zaskol'zil, nevziraya na opasnost', vverh po vypukloj poverhnosti. Lunnyj
svet strannym obrazom oslabel, i kak tol'ko Atal' zavershil svoj krutoj
podŽem skvoz' tuman, on uslyhal, kak Barzai Mudryj nadryvno krichit v teni:
- Luna temna, i bogi tancuyut v nochi; i uzhas razlit po nebu, ibo na lunu
opustilos' zatmenie, kotoroe ne predrekala ni odna iz chelovecheskih knig ili
knig bogov zemli... Nevedomoe volshebstvo nishodit na Hateg-Kla, ibo
pronzitel'nye kriki ispugannyh bogov obratilis' v smeh, a ledyanye sklony
beskonechno vzdymayutsya v chernye nebesa, kuda podnimayus' i ya... |j! |j!
Nakonec-to! V tusklom svete vizhu ya bogov zemli!
I v etot moment Atal', tol'ko chto sovershivshij golovokruzhitel'nyj podŽem
na nevoobrazimuyu kruchu, uslyshal vo t'me otvratitel'nyj smeh, peremezhayushchijsya
voplem, kakogo nikogda ne slyhal i nikogda ne uslyshit ni odin chelovek
(zabudem o voplyah, chto royatsya v oslepitel'nom svete bessvyaznyh nochnyh
koshmarov) voplem, v kotorom drozh' uzhasa i muka vsej prozhitoj zhizni, kotoraya
vot-vot oborvetsya, slilis' v odnom chudovishchnom mgnovenii:
- Drugie bogi! |to drugie bogi! |to bogi vnezemnogo ada, chto steregut
slabyh bogov zemli!.. Otvedi vzor... Pospeshi proch'... Ne smotri! Ne smotri!
O, mshchenie beskonechnyh bezdn... O, eta proklyataya, eta d'yavol'skaya propast'...
Miloserdnye bogi zemli, ya padayu v nebesa!
I v tot moment, kogda Atal' zakryl glaza, zatknul ushi i popytalsya
sprygnut' vniz, silyas' preodolet' eto uzhasnoe, ishodyashchee iz nevedomyh vysot
prityazhenie, razdalsya na Hateg-Kla tot chudovishchnyj raskat groma, chto razbudil
dobroporyadochnyh krest'yan i chestnyh gorozhan Hatega, Nira i Ul'tara, i skvoz'
oblaka uvideli oni to samoe neobychajnoe zatmenie luny, kotoroe nikogda ne
predskazyvalos' ni v odnoj iz knig. I kogda luna nakonec skrylas', Atal'
prishel v sebya na snegu, pokryvayushchem sklony Hateg-Kla, gorazdo nizhe togo
mesta, do kotorogo on doshel, i ne uvidel on tam ni bogov zemli, ni drugih
bogov.
A v zamshelyh Pnakoticheskih Rukopisyah govoritsya, chto kogda mir byl
molodym i Sansu vzoshel na Hateg-Kla, on ne obnaruzhil tam nichego, krome
bezmolvnyh l'dov i skal. No posle togo, kak zhiteli Ul'tara, Nira i Hatega
preodoleli svoj strah i vzoshli po tem proklyatym krucham v poiskah Barzai
Mudrogo, oni uvideli, chto na golom utese vershiny byl vysechen strannyj simvol
gigantskih pyat'desyat loktej v shirinu razmerov, kak esli by kakoj-to
titanicheskij rezec proshelsya po skale. I simvol etot byl podoben tomu,
kotoryj uchenye lyudi vstrechali v naibolee tainstvennyh i zhutkih chastyah
Pnakoticheskih Rukopisej , okazavshimsya slishkom drevnimi, chtoby ih mozhno bylo
prochest'. Vot i vse, chto uvideli oni.
Barzai Mudryj tak i ne byl najden, i nikto ne mog ugovorit' pravednogo
svyashchennika Atalya pomolit'sya za upokoj ego dushi. Bolee togo, i po sej den'
zhiteli Ul'tara, Nira i Hatega boyatsya zatmenij, i temnymi nochami, kogda
blednaya dymka skryvaet vershinu gory i lunu, oni bez ustali povtoryayut svoi
molitvy. A nad dymkoj, okutavshej Hateg-Kla, bogi zemli po-prezhnemu ispolnyayut
inogda svoj tanec pamyati ved' oni znayut, chto nichto i nikto ne mozhet pomeshat'
im; oni lyubyat priplyvat' s nevedomogo Kadafa na oblachnyh korablyah i
predavat'sya svoim drevnim igram, sovsem kak v te vremena, kogda zemlya byla
molodoj, a lyudi ne byli oderzhimy myslyami o voshozhdenij na nedostupnye im
vershiny.
Perevod E. Musihina
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:57 GMT