Govard F.Lavkraft. Koty Ultara
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Govoryat, v Ultare, chto za rekoj Skaj, chelovek ne smeet ubit' kota, - ya
etomu sklonen verit', osobenno, kogda vizhu, kak kot umyvaetsya okolo ognya. On
tainstvenen i blizok k tem strannym sozdaniyam, kotoryh lyudi uzhe ne mogut
videt'. On dusha drevnego Egipta, tot, kto hranit skazki zabytyh gorodov Mera
i Ofira. On rodstvennik povelitelej dzhunglej, naslednik sekretov drevnej i
zloveshchej Afriki. Sfinks - ego kuzina, on govorit na ee yazyke, tol'ko on
starshe kuziny i pomnit, to o chem ona dazhe i ne znala.
V Ultare, do zapreta burgomistrov ubivat' kotov, zhil staryj
bednyak-arendator s zhenoj, kotorym dostavlyalo udovol'stvie stavit' kapkany i
ubivat' sosedskih kotov. Otchego oni postupali tak, nikto ne znaet, mozhet
iz-za krajnej nenavisti k golosam kotov po nocham, ili ih obizhalo, chto v
sumerkah koty mogut krast'sya po ih dvoru i sadu. No kakova by ni byla
prichina, stariki poluchali naslazhdenie, otlavlivaya i ubivaya kotov
okazavshegosya vblizi ih hibary, a iz zvukov zhe, raznosivshihsya po nocham,
gorozhane dogadyvalis', chto sposob umershchvleniya krajne neobychen. Tol'ko
gorozhane ne obsuzhdali eto so starikom i ego zhenoj, to li iz-za zakorenelogo
vyrazheniya ih issohnuvshihsya lic, to li potomu, chto ih krohotnyj i mrachnyj dom
pryatalsya pod raskidistymi dubami v glubine zapushchennogo dvora. Po pravde,
bol'shinstvo vladel'cev kotov nenavidelo etih strannyh lyudej, tol'ko eshche
bol'she boyalos', i vmesto togo chtoby branit' zhestokih ubijc, oni lish'
zabotilis', chtoby leleemoe zhivotnoe ne zabredalo k udalennoj hibare pod
temnymi derev'yami. Kogda iz-za kakogo-nibud' neizbezhnogo nedosmotra kot
propadal, i vo t'me raznosilis' vopli, poteryavshie bessil'no stenali, libo zhe
uteshali sebya, blagodarya sud'bu, chto eto propal ne ih rebenok. Ved' lyudi v
Utare byli prostye i ne znali otkuda poyavilis' koty.
Odnazhdy karavan neobychnyh strannikov s yuga voshel v uzkie, moshchenye
bulyzhnikom ulicy Ultara. Stranniki byli smugly i ne pohodili na prochih
puteshestvennikov, prohodivshih Ultaru dvazhdy v god. Na rynke za serebro oni
predskazyvali sud'bu i pokupali yarkie busy u torgovcev. Otkuda prishli
stranniki, nikto ne znal, no videli, chto oni sovershayut strannye molitvy, i
raskrasili furgony strannymi figurami s chelovecheskimi telami i golovami
kotov, yastrebov, baranov i l'vov. I predvoditel' karavana nosil golovnoj
ubor s dvumya rogami i lyubopytnym diskom mezhdu rogov.
S karavanom shel malen'kij mal'chik bez otca i materi, u kotorogo byl
tol'ko malen'kij chernyj kotenok. CHuma ne byla dobra k mal'chiku i ostavila
emu, chtoby smyagchit' gore, tol'ko eto malen'koe sozdanie, no kogda ty tak
mal, to mozhesh' najti ogromnoe uteshenie v zhivyh shalostyah chernogo kotenka. Tak
chto mal'chik, kotorogo smuglye lyudi zvali Menes, igraya s izyashchnym kotenkom na
podnozhke raskrashennogo furgona, smeyalsya namnogo chashche, chem plakal.
Na tret'e utro kak stranniki ostanovilis' v Ultare Menes ne smog najti
kotenka, i tak kak on rydal gromko na rynke, to gorozhane rasskazali emu o
starike i ego zhene, i zvukah, chto razdavalis' etoj noch'yu. I kogda on uslyshal
eto, vshlipy ustupili meditacii, a zatem i molitve. Menes protyanul ruki k
solncu i stal molit'sya na yazyke, kotoryj ne odin iz gorozhan ne smog ponyat',
hotya, po pravde, gorozhane i ne osobo starayas' ponyat' - ih vnimanie bylo
prikovano k nebu i strannym ochertaniyam, chto prinimali oblaka. Krajne
neobychno, no lish' malen'kij mal'chik proiznes svoyu molitvu, oblaka, kazalos',
prinyali naverhu ochertaniya prizrachnoj, neyasnoj figure ekzoticheskogo sozdaniya,
gibridnogo sushchestva, uvenchannogo diskom primykayushchim k rogam. U prirody polno
podobnyh illyuzij, chtoby porazhat' nashe voobrazhenie.
Noch'yu stranniki pokinuli Ultar, i ih bolee ne videli. I domovladel'cy
byli ozadacheny, kogda zametili, chto vo vsem gorode ne mogut najti ni odnogo
kota. Ot ochagov ischezli privychnye koty, koty bol'shie i malye, chernye, serye,
polosatye, zheltye i belye. Staryj Kranon, burgomistr, klyalsya, chto smuglyj
narod zabral kotov, mstya za ubijstvo kotenka Menesa, i proklinal karavan i
malen'kogo mal'chika. No Nis, toshchij notarius, zayavil, chto staryj arendator i
ego zhena, bolee veroyatnye osoby dlya podozreniya, ved' ih nenavist' k kotam
pechal'no izvestna. Tem ne menee, ni kto ne otvazhivalsya vyrazit' nedovol'stvo
zloveshchej pare, dazhe malen'kij Atal, syn vladel'ca gostinicy, klyavshijsya, chto
v sumerkah videl vseh kotov Ultara na proklyatom dvore pod derev'yami,
shestvuyushchih medlenno i mrachno po krugu vokrug hizhiny, po dva v ryad, slovno
ispolnyaya neslyhannyj ritual. Gorozhane ne znali skol' sil'no mozhno verit'
stol' malen'komu mal'chiku, i hotya oni boyalis', chto zloveshchaya para zaklyala
kotov, oni predpochli ne branit' starogo arendatora, poka ne vstretyat ego vne
temnogo i ottalkivayushchego dvora.
Tak Ultar otpravilsya spat' v tshchetnoj yarosti, i kogda lyudi prosnulis' na
rassvete - koty sideli u svoih ochagov - bol'shie i malye, chernye, serye,
polosatye, zheltye i belye. Kazalos', koty stali tolshche i sil'nee losnilis'.
Gorozhane, nemalo udivlyayas', obsuzhdali eto sobytie. Staryj Krag nastaival,
chto smuglyj narod bral ih, potomu kak koty ne vozvrashchalis' zhivymi iz doma
starika i ego zheny. No vse soglasilis' s odnim - to, chto koty otkazalis'
s®est' obychnuyu porciyu myasa ili vypit' blyudce moloka - chrezvychajno lyubopytno.
I dva dnya losnyashchiesya, lenivye koty Ultara ne prikasalis' k ede i lish'
dremali u ognya ili na solnce.
Proshla celaya nedelya, prezhde chem gorozhane zametili, chto v sumerkah v
oknah doma pod derev'yami ne zazhigaetsya svet. Togda, toshchij Nis otmetil, chto
nikto ne videl starika i ego zhenu s toj nochi, kogda koty propali. Na
sleduyushchej nedele burgomistr poborol strah i reshil po dolgu sluzhby nanesti
vizit v strannoe molchalivoe obitalishche, vprochem, zahvativ s soboj, v kachestve
ponyatyh, kuzneca SHanga i rezchika po kamnyu Tula. I kogda oni razbili hrupkuyu
dver', to nashli lish' dva chisto obglodannyh skeleta na zemlyanom polu i zhukov,
kishevshih po temnym uglam.
Pozzhe v gorodskom sovete Ultara mnogo govorili ob etom. Zat,
sledovatel', podrobno doprosil Nisa, toshchego notariusa, a Kranon, SHang i Tul
byli podavleny voprosami. Dazhe malen'kij Atal, syn vladel'ca gostinicy, byl
tshchatel'no rassproshen i poluchil ledenec v kachestve nagrady. Oni govorili o
starom arendatore, ego zhene, karavane smuglyh puteshestvennikov, o malen'kom
Menese, ego chernom kotenke, i o molitve Menesa, nebe vo vremya toj molitvy, o
tom, chto delali koty v noch', kogda karavan otbyl i tom, chto pozzhe nashli v
dome pod temnymi derev'yami na mrachnom dvore.
I, v konce koncov, gorodskoj sovet prinyal udivitel'nyj zakon, o kotorom
govorili torgovcy v Hatege i obsuzhdali puteshestvenniki v Nire, a imenno, chto
v Ultare nikakoj chelovek ne mozhet ubit' kota.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT