Govard F.Lavkraft, Ogest Derlet. Lampa Ad'-Hazreda
|ta lampa pereshla v sobstvennost' Uorda Fillipsa cherez sem' let posle
ischeznoveniya ego deda Uippla. Lampa, a takzhe Dom na |ndzhel-Strit, gde teper'
zhil Fillips, ran'she prinadlezhali dedu. V dom Fillips pereehal srazu zhe posle
togo, kak ischez ded, odnako lampa do istecheniya semi let, neobhodimyh po
zakonu dlya oficial'nogo priznaniya fakta smerti, hranilas' u poverennogo -
takovy byli rasporyazheniya deda, otdannye im na sluchaj nepredvidennyh
obstoyatel'stv: vnezapnoj smerti ili chego-nibud' v etom rode. Takim obrazom,
u Fillipsa bylo vpolne dostatochno vremeni dlya togo, chtoby kak sleduet
izuchit' soderzhanie obshirnoj biblioteki Uippla. Tol'ko prochitav
mnogochislennye toma, stoyavshie na polkah, on byl by okonchatel'no gotov
unasledovat' "samoe bescennoe sokrovishche" deda - kak govarival sam Uippl.
K tomu vremeni Fillipsu ispolnilos' tridcat', i u nego bylo nevazhno so
zdorov'em, prichem muchili ego vse te zhe nedugi, kotorye stol' chasto omrachali
ego detskie gody. On rodilsya v otnositel'no bogatoj sem'e, no vse bogatstva,
nakoplennye eshche dedom, byli rastracheny na raznye nerazumnye prozhekty, i
Fillipsu v nasledstvo dostalis' tol'ko dom na |ndzhel-Strit i ego obstanovka.
Fillips stal popisyvat' dlya bul'varnyh zhurnal'chikov, a, krome togo,
obrabatyval celye gory pochti beznadezhno grafomanskoj prozy i liriki,
prisylavshejsya emu pisatelyami-diletantami, nadeyavshimisya, chto volshebnoe pero
Fillipsa pomozhet im uvidet' svoi proizvedeniya v pechati, -- vse eto pozvolyalo
emu vesti dovol'no-taki nezavisimyj obraz zhizni. V to zhe vremya sidyachaya
rabota umen'shila ego sposobnost' protivostoyat' bolezni. On byl dolgovyaz,
hudoshchav, nosil ochki i po slabosti organizma predstavlyal soboj legkuyu dobychu
dlya prostud, a odnazhdy, uzhe v zrelom vozraste, k svoemu velikomu smushcheniyu,
dazhe zabolel kor'yu.
V teplye dni on bral s soboj rabotu i vyhodil na zhivopisnyj rechnoj
bereg, porosshij lesom, -- eto mesto bylo lyubimo im eshche v detskie gody. Bereg
reki Sikonk s teh por sovsem ne izmenilsya, i Fillips, zhivshij v osnovnom
proshlym, schital, chto luchshij sposob pobedit' chuvstvo vremeni -- hranit'
vernost' dorogim s detskih let mestam, ne izmenivshim svoego togdashnego
oblika... Ob®yasnyaya svoj obraz zhizni, on pisal odnomu iz svoih
korrespondentov: "Sredi etih lesnyh tropinok, tak horosho mne znakomyh,
raznica mezhdu nastoyashchim i 1899 ili 1900 godami polnost'yu ischezaet, i inogda,
vyhodya na opushku, ya pochti gotov uvidet' gorod takim, kakim on byl v konce
proshlogo veka". Krome beregov Sikonka on eshche lyubil zabirat'sya na holm
Nentakonhont i podolgu sidet' tam v ozhidanii voshititel'nyh vidov, po mere
nastupleniya nochi otkryvavshihsya na gorod s ego ostrymi shpilyami i dvuskatnymi
kryshami, kotorye perelivalis' oranzhevymi, malinovymi, perlamutrovo-zelenymi
otbleskami, v to vremya kak mel'kavshie tut i tam ogon'ki prevrashchali shiroko
raskinuvshijsya vnizu pejzazh v volshebnuyu stranu, k kotoroj Fillips byl
privyazan gorazdo sil'nej, chem k sobstvenno gorodu.
V rezul'tate etih kazhdodnevnyh ekskursij Fillips zasizhivalsya za rabotoj
daleko za polnoch', a poskol'ku on, daby ne istoshchat' svoi i bez togo skudnye
sredstva, davno otkazalsya ot elektrichestva, staraya maslyanaya lampa mogla
prinesti emu opredelennuyu prakticheskuyu pol'zu, ne govorya uzhe o toj cennosti,
kakuyu predstavlyalo soboj eto iskusnoe izdelie drevnih masterov. V pis'me,
soprovozhdavshem poslednij dar deda, ch'ya privyazannost' k vnuku byla
neizmennoj, a posle rannej smerti roditelej mal'chika vozrosla eshche bol'she,
govorilos', chto lampa byla izvlechena iz aravijskoj grobnicy, vozdvignutoj
eshche na zare istorii. Nekogda ona prinadlezhala kakomu-to polusumasshedshemu
arabu, izvestnomu pod imenem Abdul Al'-Hazred, i byla izgotovlena masterami
legendarnogo plemeni Ad, odnogo iz chetyreh tainstvennyh plemen Aravii,
obitavshego na yuge poluostrova, v to vremya kak plemya Thamud kochevalo na
severe, a Tasm i Dzhadis -- v central'noj ego chasti. Davnym-davno lampu
obnaruzhili v zabroshennom gorode Irem, Gorode Stolbov, vozvedennom SHedadom,
poslednim iz despotov Ada. Nekotorye znayut ego kak Bezymyannyj gorod,
nahodivshijsya gde-to v rajone Hadramauta. Drugie zhe schitayut, chto on byl
pogreben vechno dvizhushchimisya peskami aravijskih pustyn', i, nevidimyj obychnym
glazom, inogda sluchajno otkryvaetsya vzoru izbrannyh lyudej -- lyubimcev
Proroka. V zaklyuchenie svoego dlinnogo pis'ma Uippl pisal: "Ona mozhet
prinesti radost', buduchi kak zazhzhennoj, tak i potushennoj; i tochno tak zhe ona
mozhet prinesti bol'. |to istochnik blazhenstva i uzhasa".
Lampa Al'-Hazreda imela neobychnuyu formu, napominaya po vidu nebol'shoj
prodolgovatyj gorshok, s odnoj storony k kotoromu byla prikreplena ruchka, a s
drugoj nahodilos' otverstie dlya fitilya. Lampa byla izgotovlena iz metalla,
pohozhego na zoloto i ukrashena mnozhestvom zabavnyh risunkov, a takzhe bukv i
znakov, skladyvavshihsya v slova na yazyke, neznakomom Fillipsu, ch'i znaniya
ohvatyvali neskol'ko arabskih dialektov, no byli yavno nedostatochny dlya togo,
chtoby prochest' nadpis'. |to byl dazhe na sanskrit, a gorazdo bolee drevnij
yazyk, sostoyavshij iz bukv i ieroglifov, nekotorye iz kotoryh predstavlyali
soboj piktogrammy. Ves' den' Fillips chistil i drail lampu -- i, nakonec,
nalil v nee maslo.
Tem vecherom, otstaviv v storonu svechi i kerosinovuyu lampu, stol'ko let
pomogavshie emu v rabote, on zazheg lampu Al'-Hazreda. Ego priyatno udivili
prisushchaya lampe teplota, postoyanstvo plameni i yarkost' sveta. Odnako u nego
ne bylo vremeni na izuchenie vseh dostoinstv etogo svetil'nika. Nuzhno bylo
srochno zakonchit' rabotu, i Fillips pogruzilsya v reshenie zadachi,
zaklyuchavshejsya v pravke ob®emistogo stihotvornogo opusa, nachinavshegosya
sleduyushchim obrazom:
YA pomnyu to, chto bylo do menya --
Dalekuyu zaryu Zemnogo Dnya
I pervoj zhizni shag, vzrashchennoj iz ognya
Stihijnyh bitv -- zadolgo do menya...
I tak dalee -- vse tem zhe arhaichnym slogom, uzhe davno vyshedshem iz
upotrebleniya. Tem ne menee, arhaika imponirovala Fillipsu. On do takoj
stepeni zhil proshlym, chto razrabotal celoe mirovozzrenie, skoree dazhe
sobstvennoe filosofskoe uchenie, o vozdejstvii proshlogo na nastoyashchee. Ego
ideya otlichalas' holodnoj cvetistost'yu i kakoj-to prezirayushchej vremya i
prostranstvo fantaziej, kotoraya s pervyh probleskov soznaniya byla nastol'ko
tesno svyazana s ego sokrovennymi myslyami i chuvstvami, chto lyuboe doslovnoe ih
vyrazhenie vyglyadelo by v vysshej stepeni iskusstvennym, ekzoticheskim i
vyhodyashchim za ramki obshcheprinyatyh predstavlenij, nezavisimo ot togo, naskol'ko
vse eto pohodilo na pravdu. Desyatiletiyami grezy Fillipsa byli napolneny
trevozhnym ozhidaniem chego-to neob®yasnimogo, svyazannogo s okruzhayushchim pejzazhem,
arhitekturoj, pogodoj. Vse vremya pered ego glazami stoyalo vospominanie o
tom, kak on, buduchi trehletnim rebenkom, smotrel s zheleznodorozhnogo mosta na
naibolee plotno zastroennuyu chast' goroda, oshchushchaya priblizhenie kakogo-to chuda,
kotoroe on ne mog ni opisat', ni dazhe dostatochno polno osoznat'. |to bylo
chuvstvo udivitel'noj, volshebnoj svobody, skrytoj gde-to v neyasnoj dali, --
za prosvetami drevnih ulic, tyanushchihsya cherez holmistuyu mestnost', ili za
beskonechnymi proletami mramornyh lestnic, zavershayushchihsya yarusami terras.
Odnako namnogo sil'nej Fillipsa tyanulo ukryt'sya vo vremeni, kogda mir byl
molozhe i garmonichnee, v 18-m veke ili eshche dal'she, kogda mozhno bylo provodit'
dolgie chasy v utonchennyh besedah, kogda lyudi mogli odevat'sya s nekotoroj
elegantnost'yu, ne lovya pri etom na sebe podozritel'nye vzglyady sosedej,
kogda ne bylo nuzhdy setovat' na nedostatok fantazii v redaktiruemyh im
strokah, na skudost' myslej i zhutkuyu skuku -- na vse to, chto delalo etu
rabotu sovershenno nevynosimoj. Otchayavshis' vyzhat' chto-libo putnoe iz etih
mertvyh stihov, on, nakonec, otodvinul ih v storonu i otkinulsya na spinku
kresla.
A zatem -- zatem on oshchutil edva ulovimye izmeneniya v okruzhayushchej
obstanovke.
Na stol' znakomuyu sploshnuyu stenu knig, peremezhayushchuyusya lish' okonnymi
proemami, kotorye Fillips imel privychku zanaveshivat' tak plotno, chto ni odin
luch sveta snaruzhi ne mog proniknut' v ego svyatilishche, padali strannye teni,
prichem ne tol'ko ot aravijskoj lampy, no i ot kakih-to predmetov,
vidnevshihsya v ee svete. Na fone osveshchennyh knizhnyh polok proishodili takie
veshchi, kotorye Fillips ne mog by voobrazit' v samyh bujnyh poryvah svoej
fantazii. No tam, gde lezhala ten', -- naprimer, za vysokoj spinkoj kresla --
ne bylo nichego, krome temnoty, v kotoroj smutno ugadyvalis' ochertaniya knig.
Fillips v izumlenii nablyudal za razvorachivavshimisya pered nim kartinami.
U nego mel'knula mysl', chto on stal zhertvoj neobychnogo opticheskogo obmana,
no takim ob®yasneniem on dovol'stvovalsya nedolgo. Da on i ne nuzhdalsya v
ob®yasneniyah. Proizoshlo chudo, i ego interesovalo tol'ko ono. Ibo mir,
razvernuvshijsya pered nim v sape lampy, byl mirom velikoj i nepostizhimoj
tajny. Nichego podobnogo on do sih por ne videl, ni o chem podobnom ne chital i
dazhe ne grezil vo sne.
|to napominalo odnu iz scen sotvoreniya mira, kogda zemlya byla moloda,
kogda ogromnye kluby para vyryvalis' iz glubokih rasshchelin v skalah i povsyudu
vidnelis' sledy gigantskih presmykayushchihsya. Vysoko v nebe letali pereponchatye
chudovishcha, kotorye dralis' mezhdu soboj i rvali drug druga na chasti, a iz
otverstiya v skale na beregu morya vysovyvalos' uzhasnoe shchupal'ce, ugrozhayushche
izvivayas' v tusklo-krasnom svete etogo dalekogo dnya -- obraz, kak budto
vyshedshij iz-pod pera pisatelya-fantasta.
Postepenno kartina izmenilas'. Skaly ustupili mesto produvaemoj vsemi
vetrami pustyne, sredi kotoroj, slovno mirazh, voznik zabroshennyj gorod,
uteryannyj Gorod Stolbov, legendarnyj Irem, i Fillips znal, chto, hotya noga
cheloveka uzhe davno ne stupala na eti ulicy, zdes' -- sredi drevnih kamennyh
zdanij, sohranivshihsya v pochti neizmennom vide s teh por, kak obitateli
goroda byli unichtozheny ili izgnany nevedomo otkuda yavivshimisya bezzhalostnymi
vragami -- vse eshche skryvalis' tainstvennye i zloveshchie sushchestva. Odnako
nikogo iz nih ne bylo vidno; byl tol'ko podspudno zataivshijsya strah pered
neizvestnost'yu -- kak ten', upavshaya na etu zemlyu iz glubiny davno minuvshih
vremen. A daleko za gorodom, na krayu pustyni vozvyshalis' pokrytye snegom
gory, i kogda on smotrel na nih, nazvaniya sami voznikali u nego v golove.
Gorod nazyvalsya Bezymyannym, a snezhnye vershiny -- Gorami Bezumiya ili, byt'
mozhet, Kadatom Ledyanoj Pustyni. I on s upoitel'noj legkost'yu daril etim
mestam imena, kotorye prihodili k nemu srazu, kak esli by oni vsegda
bluzhdali po perimetru ego myslej, ozhidaya minuty voploshcheniya.
On sidel dolgo, chary rasseivalis', na smenu im prihodilo oshchushchenie
legkoj trevogi. Pejzazhi, probegavshie pered glazami, byli lish' grezami, no v
nih, tem ne menee, prisutstvovala kakaya-to neyasnaya poka ugroza, ishodivshaya
ot naselyavshih eti miry zlobnyh sushchestv, sledy prisutstviya kotoryh
vstrechalis' emu povsyudu. V konce koncov, on ne vyderzhal i, pogasiv lampu,
chut' drozhashchimi rukami zazheg svechu, bystro uspokoivshis' pri ee pust' neyarkom,
no takom privychnom i umirotvoryayushchem mercanii.
On dolgo razdumyval nad tem, chto uvidel. Ded nazyval lampu svoim "samym
bescennym sokrovishchem", sledovatel'no, on byl znakom s ee svojstvami. I
vazhnejshim iz etih svojstv, sudya po vsemu, byli nasledstvennaya pamyat' i
volshebnyj dar otkroveniya, kogda v ee svete mozhno bylo uvidet' dalekie strany
i goroda, v kotoryh byvali ee prezhnie vladel'cy. Fillips mog poklyast'sya, chto
videl pejzazhi, znakomye eshche samomu Al'-Hazredu. No ne mog zhe on i vpryam'
udovletvorit'sya podobnym ob®yasneniem! CHem bol'she on razmyshlyal ob uvidennom,
tem bol'she zaputyvalis' ego mysli. V konce koncov, on vernulsya k otlozhennoj
im rabote, pogruzivshis' v nee s golovoj i pozabyv vse fantazii i strahi,
nastoyatel'no trebovavshie osmysleniya.
Na sleduyushchij vecher, v svete osennego solnca, Fillips pokinul gorod.
Proehav na taksi do granicy okruga, on ostalsya naedine s prirodoj. Mesto,
kuda on popal, bylo pochti na milyu dal'she teh, gde emu sluchalos' gulyat'
ran'she. On dvinulsya po trope, shedshej na severo-zapad ot Plejnfild Pajk i
ogibavshej zatem zapadnoe podnozh'e Nentakonhonta, i vskore vzoru ego
otkrylas' idillicheskaya panorama chereduyushchihsya mezhdu soboj lugov, starinnyh
kamennyh sten, vekovyh roshch i raznocvetnyh krysh. Nahodyas' menee chem v treh
milyah ot centra goroda, on uzhe imel vozmozhnost', podobno pervym kolonistam,
naslazhdat'sya vidami starinnoj sel'skoj Novoj Anglii.
Pered samym zahodom solnca on vzobralsya na holm po krutoj doroge,
prohodivshej vdol' opushki starogo lesa, i s golovokruzhitel'noj vysoty pered
nim raskinulsya oshelomlyayushchij po krasote vid -- mercayushchie lenty rek, dalekie
lesa, oranzhevyj kraj neba s ogromnym solnechnym diskom, medlenno
pogruzhayushchimsya v plotnyj sloj peristyh oblakov. Vojdya v les, on uvidel zakat
skvoz' derev'ya, i povernul na vostok, chtoby prijti tuda, gde on osobenno
lyubil byvat' -- na sklon holma, obrashchennyj k gorodu. Nikogda prezhde ne
osoznaval on ogromnosti Nentakonhonta. |tot holm byl samym nastoyashchim
miniatyurnym plato ili dazhe ploskogor'em so svoimi dolinami, grebnyami i
vershinami i men'she vsego pohodil na obyknovennyj holm. S nebol'shih lugov na
vozvyshennyh chastyah Nentakonhonta on lyubovalsya poistine chudesnymi vidami
goroda, protyanuvshegosya vdol' linii gorizonta skazochnymi shpilyami i kupolami,
kak by plyvushchimi v vozduhe, okutannymi kakoj-to tainstvennoj dymkoj. Verhnie
okna samyh vysokih bashen otrazhali svet. davno uzhe skryvshegosya za gorizontom
solnca, yavlyaya soboj zagadochnoe, strannoe i obvorozhitel'noe zrelishche. Zatem on
uvidel, kak v osennem nebe sredi kolokolen i shpilej plyvet ogromnyj kruglyj
lunnyj disk, v to vremya kak nad perelivayushchejsya oranzhevymi kraskami liniej,
zakata sverkayut Venera i YUpiter. Put' cherez plato byl izvilist -- inogda on
shel poseredine, a inogda vyhodil na zarosshij lesom sklon, otkuda k ravnine
spuskalis' temnye doliny, a ogromnye gladkie valuny na skalistyh vershinah
sozdavali na fone sumerek obraz chego-to prizrachnogo i koldovskogo.
Nakonec on dobralsya do horosho znakomogo mesta, gde porosshij travoj kraj
starogo zabroshennogo akveduka sozdaval illyuziyu drevnej rimskoj dorogi. On
snova stoyal na obrashchennom k vostoku grebne, kotoryj pomnil s samogo rannego
detstva. Pered nim v sgushchayushchihsya sumerkah, slovno ogromnoe sozvezdie, lezhal
sverkayushchij ognyami gorod. Lunnyj svet prolivalsya potokami belogo zolota, i na
fone bleknushchego zakata vse usilivalos' mercanie Venery i YUpitera. CHtoby
dojti do doma, nado bylo spustit'sya po holmu k shosse, po kotoromu on smog by
vozvratit'sya v svoe prozaicheskoe ubezhishche.
No vse eti bezmyatezhno provedennye chasy ne zastavili Fillipsa pozabyt' o
tom, chto proizoshlo v ego komnate nakanune vecherom, i on ne mog otricat'
togo, chto po mere nastupleniya temnoty ego neterpenie zametno vozrastalo.
Smutnaya trevoga uravnoveshivalas' ozhidaniem dal'nejshih nochnyh priklyuchenij,
podobnyh kotorym on nikogda eshche ne perezhival.
Bystro pokonchiv so svoim skromnym uzhinom, on srazu proshel v kabinet,
gde ego molcha privetstvovali znakomye ryady knig, podnimavshiesya ot pola do
samogo potolka. Na etot raz on dazhe ne vzglyanul na ozhidavshuyu ego rabotu, a
srazu zazheg lampu Al'-Hazreda. Zatem sel i stal zhdat'.
Myagkij svet lampy otbrasyval na zastavlennye knigami steny zheltovatye
bliki. Svet ne mercal; plamya bylo postoyannym, i, kak i prezhde, Fillips srazu
oshchutil priyatnuyu, ubayukivayushchuyu teplotu. Postepenno polki i knigi na nih stali
pokryvat'sya dymkoj, tayat' i, v konce koncov, smenilis' kartinami iz drugih
mirov i vremen.
|toj noch'yu chas prohodil za chasom, a Fillips vse smotrel i smotrel. On
daval neznakomym mestam imena, izvlekaya ih iz dosele nevedomoj oblasti
svoego voobrazheniya, kak by prosnuvshegosya pri svete starinnoj lampy. On
uvidel neobychajnoj krasoty zdanie na okutannom morskimi tumanami krutom
myse, napominavshem mys v okrestnostyah Glostera, i nazval ego "zagadochnym
domom na tumannom utese". On uvidel starinnyj gorod s dvuskatnymi kryshami,
po kotoromu protekala temnaya reka, gorod, pohozhij na Salem, no bolee
tainstvennyj i zhutkij, i nazval ego Arkhemom, a reku - Miskatonikom. On
uvidel okutannyj t'moj pribrezhnyj gorod Innsmut, a podle nego -- Rif
D'yavola, uzrel glubokie vody R'Lajh, gde pokoitsya mertvyj bog Ktulhu. On
smotrel na produvaemoe vetrami plato Leng i na temnye ostrova yuzhnyh morej --
tainstvennye ostrova grez, i na pejzazhi drugih mest. On videl dalekie
kosmicheskie miry i urovni bytiya, sushchestvovavshie v drugih vremennyh sloyah,
kotorye byli starshe samoj Zemli, i otkuda sledy Drevnejshih veli k Hali, v
nachalo vseh nachal i dazhe dal'she.
No vse eti kartiny on nablyudal kak by cherez okno ili cherez dver',
kazalos', manivshie ego pokinut' suetnyj mir i otpravit'sya v puteshestvie po
etim volshebnym prostoram; iskushenie v nem roslo i roslo, on ves' drozhal ot
zhelaniya povinovat'sya, otbrosit' vse, chem on zhil do sih por, i poprobovat'
stat' kem-to drugim, eshche neizvestnym emu samomu -- no vmesto etogo, sdelav
nad soboj usilie, on pogasil lampu i vnov' uvidel ustavlennye knigami steny
kabineta dedushki Uippla.
I ves' ostatok nochi, pri svechah, otkazavshis' ot zaplanirovannyh im na
segodnya rutinnyh zanyatij, on pisal rasskaz za rasskazom, perenosya na bumagu
kartiny i yavleniya, uvidennye im v svete lampy Al'-Hazreda.
Vsyu etu noch' on pisal i, izmuchennyj, prospal ves' sleduyushchij den'.
A vsyu sleduyushchuyu noch' on opyat' pisal, odnako, nashel vremya otvetit' svoim
korrespondentam, podrobno obrisovav im svoi "sny", ne znaya, byli li videniya,
proshedshie pered ego glazami, real'nost'yu ili igroj voobrazheniya. Kak on
vskore zametil, ego sobstvennyj duhovnyj mir prichudlivo perepletalsya s
mirami, yavlyavshimisya emu v svete lampy, i obrazy, eshche s detskih let nashedshie
priyut v potaennyh ugolkah ego serdca, vozrozhdayas', pronikali v nevedomye
dosele glubiny Vselennoj.
Mnogo nochej s teh por Fillips ne zazhigal lampu.
Nochi prevrashchalis' v mesyacy, mesyacy -- v gody.
On postarel, ego proizvedeniya pronikli v pechat', i mify o Ktulhu, o
Hasture Nesravnennom, o Jog-Sotote i SHub-Niggurate, o CHernom Kozle iz Lesov
Tysyachi Mladyh, o Gipnoze, Boge sna, o Velikoj Rase i ee tajnyh poslancah, o
N'yarlatotepe -- vse eto stalo chast'yu znaniya, hranivshegosya v samyh
sokrovennyh nedrah ego chelovecheskoj sushchnosti, i udivitel'nogo mira tenej,
lezhashchego daleko za predelami poznavaemogo. On perenes Arkhem v
dejstvitel'nost' i sdelal nabrosok "Zagadochnogo doma na tumannom utese"; on
pisal o zloveshchej teni, navisshej nad Innsmutom i o Nevedomom, shepchushchemsya v
temnote, o gribah iz YUggota i uzhasah drevnego Danvicha, i vse eto vremya v ego
stihah i proze yarko gorel svet lampy Al'-Hazreda, nesmotrya na to, chto
Fillips davno uzhe ee ne zazhigal.
Tak proshlo shestnadcat' let, i vot odnazhdy vecherom Uord Fillips podoshel
k lampe, stoyavshej za grudoj knig na odnoj iz nizhnih polok biblioteki dedushki
Uippla. On vzyal ee v ruki, i na nego srazu zhe snizoshlo zabytoe ocharovanie.
Vychistiv lampu, on postavil ee na stol. Za poslednee vremya zdorov'e Fillipsa
sil'no poshatnulos'. On byl smertel'no bolen i znal, chto gody ego sochteny, i
on vnov' hotel uvidet' prekrasnye i uzhasnye miry v siyanii lampy Al'-Hazreda.
On zazheg lampu i posmotrel na steny.
No sluchilos' strannoe. Na stene, tam, gde ran'she poyavlyalis' kartiny,
svyazannye s zhizn'yu Al'-Hazreda, voznik charuyushchij obraz strany, miloj serdcu
Uorda Fillipsa -- no nahodilas' ona ne v real'nosti, a v dalekom proshlom, v
dobrom starom vremeni, kogda na beregah Sikonka on bezzabotno razygryval v
svoem detskom voobrazhenii syuzhety iz drevnegrecheskih mifov. On vnov' uvidel
zelenye luzhajki svoego detstva, tihie rechnye zavodi i besedku, nekogda
postroennuyu im v chest' velikogo boga Pana -- vsya bezmyatezhnaya, schastlivaya
pora ego detstva proyavilas' na etih stenah; lampa vozvrashchala emu ego zhe
sobstvennye vospominaniya. I k nemu srazu prishla mysl' o tom, chto lampa,
vozmozhno, vsegda voskreshala v nem pamyat' o proshlom -- pamyat', peredavshuyusya
emu cherez deda, pradeda i eshche bolee dalekih predkov Uorda Fillipsa, kotorye
mogli kogda-to videt' mesta, poyavlyavshiesya v svete lampy.
I vnov' emu pokazalos', chto on glyadit cherez dver'. Kartina manila ego,
i on, s trudom kovylyaya, podoshel k stene.
On kolebalsya lish' mgnovenie -- i sdelal poslednij shag.
Neozhidanno vokrug nego vspyhnuli solnechnye luchi. Kak budto sbrosiv
okovy let, on legko pobezhal po beregu Sikonka tuda, gde ego podzhidali
vospominaniya detstva i gde on mog vozrodit'sya nachat' vse zanovo, eshche raz
perezhiv chudesnoe vremya, kogda ves' mir byl molodym...
Vplot' do togo dnya, kogda kakoj-to lyuboznatel'nyj poklonnik ego
tvorchestva ne priehal v gorod s vizitom, nikto ne zamechal ischeznoveniya Uorda
Fillipsa, a kogda zametili, to reshili, chto on ushel brodit' po okrestnym
lesam, gde ego i zastigla smert' -- ved' sosedi po |ndzhel-Strit byli
prekrasno osvedomleny o ego obraze zhizni, da i ego neizlechimaya bolezn' takzhe
ne byla ni dlya kogo sekretom.
Neskol'ko special'nyh poiskovyh partij obsledovali rajon Nentakonhonta
i berega Sikonka, no nikakih sledov Uorda Fillipsa obnaruzheno ne bylo.
Policiya schitala, chto kogda-nibud' ego ostanki vse ravno najdutsya. Odnako oni
ne nashlis', i so vremensm nerazreshennaya zagadka byla pogrebena v policejskih
i gazetnyh arhivah.
Proshli gody. Staryj dom na |ndzhel-Strit byl otdan pod snos, biblioteku
raskupili knizhnye lavki, a vsyu domashnyuyu utvar' prodali s torgov -- v tom
chisle i staromodnuyu arabskuyu lampu. V tehnologicheskom mire, prishedshem na
smenu voobrazhaemym miram Fillipsa, nikto ne mog izvlech' iz nee nikakoj
pol'zy.
Rasskaz opublikovan vo 2-om tome polnogo sobraniya sochinenij G.F.
Lavkrafta (MP "Forum" sovmestno s firmoj No2 "Tehnomark", Moskva, 1993).
Perevod YU. Kukuca
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 07:57:58 GMT