Govard F.Lavkraft. Nechto v lunnom svete
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Morgan ne pisatel', on dazhe govorit'-to svyazno po-anglijski ne umeet.
Ottogo-to menya porazhaet napisannoe im, hotya u vseh ostal'nyh ono vyzyvaet
smeh.
Odnazhdy vecherom on byl odin, kak vdrug im zavladela neodolimaya tyaga k
sochinitel'stvu, i, tut zhe shvativshis' za ruchku, on napisal sleduyushchee:
Menya zovut Govard Fillips. YA zhivu v gorode Providense, chto v shtate
Rod-Ajlend, na Kolledzh-strit, v dome shest'desyat shest'. Dvadcat' chetvertogo
noyabrya 1927 goda (a ya ponyatiya ne imeyu, kakoj nynche god) ya zasnul, uvidel son
i s teh por nikak ne mogu prosnut'sya.
Moj son nachalsya na syrom, zarosshem trostnikom bolote, v severnoj chasti
kotorogo k seromu osennemu nebu vzmyval kamennyj utes, ves' pokrytyj
lishajnikom. Podgonyaemyj neponyatnym lyubopytstvom, ya podnyalsya na nego tam, gde
on byl raskolot nadvoe, obrativ vnimanie na mnozhestvo strashnyh nor po obeim
storonam rasshcheliny, daleko uhodyashchih v kamennoe nutro gory.
Koe-gde v uzkom razlome ya videl nad vhodom nagromozhdenie upavshih sverhu
kamnej, kotoroe meshalo zaglyanut' v vozmozhno imevshijsya tam koridor. V odnom
takom temnom meste ya oshchutil neponyatnyj pristup straha, slovno nekaya
nevidimaya i bestelesnaya emanaciya, prinadlezhaya kamennoj bezdne, vytyagivala iz
menya dushu, odnako tam byla neproglyadnaya temen' i mne ne udalos' ponyat', chto
menya napugalo.
Nakonec ya podnyalsya na porosshuyu mhom ploshchadku, osveshchennuyu neyasnym svetom
luny, kotoraya smenila ugasshee solnce. Oglyadevshis', ya ne uvidel ni odnogo
zhivogo sushchestva, odnako byl uveren v ch'em-to dovol'no strannom shevelenii
sredi peresheptyvavshegosya trostnika na ostavshemsya daleko vnizu gibel'nom
bolote, iz kotorogo ya nezadolgo do etogo vyshel.
Projdya eshche nemnogo, ya nabrel na prorzhavevshie tramvajnye rel'sy i
iz®edennye chervyami stolby, kotorye eshche uderzhivali naverhu provisshie provoda.
YA otpravilsya vdol' tramvajnogo puti i vskore uvidel zheltyj vagon pod nomerom
1852 obyknovennyj dvojnoj vagon vypuska 1900 1910 godov. On stoyal pustoj, no
gotovyj k otpravke, ibo byl prisoedinen k provodam i uderzhivalsya na meste
tormozami, a pod polom u nego chto-to gudelo. YA vlez v nego i beznadezhno
obyskal vse v poiskah vyklyuchatelya, poputno obrativ vnimanie na otsutstvie
kontroliruyushchego rychaga, chto govorilo o vremennom otsutstvii voditelya. Togda
ya sel na odnu iz stoyavshih poperek lavok i totchas uslyhal gde-to sleva shoroh
travy, posle chego uvidel na fone lunnogo neba chernye siluety dvuh muzhchin.
Oni byli v formennyh furazhkah tramvajnoj kompanii, i mne ne prishlo v golovu
usomnit'sya, chto eto konduktor i voditel'. V eto mgnovenie odin iz nih so
svistom prinyuhalsya i, podnyav golovu, zavyl na lunu, a drugoj, opustivshis' na
chetveren'ki, pobezhal ko mne.
YA vyskochil iz vagona i mchalsya chto bylo mochi, poka ne vybilsya iz sil...
A ubezhal ya ne potomu, chto konduktor opustilsya na chetveren'ki, a potomu chto
uvidel lico voditelya belyj konus, prikreplennyj k krovavo-krasnomu shchupal'cu.
YA ponimal, chto eto vsego lish' son, no, dazhe ponimaya eto, chuvstvoval
sebya nehorosho.
S toj samoj nochi ya tol'ko i delayu, chto molyus' o probuzhdenii... i
naprasno!
Tak ya stal zhitelem uzhasnogo mira moego sna! Noch' smenilas' utrom, a ya
vse brodil po bezlyudnomu bolotu. Kogda vnov' nastupila noch', ya vse eshche
brodil, mechtaya o probuzhdenii. Odin raz, razdvinuv trostnik, ya uvidel pryamo
pered soboj starinnyj tramvajnyj vagon... a ryadom konusolicee sushchestvo,
zadrav golovu, stranno vylo v struyashchemsya s neba lunnom svete!
Kazhdyj den' odno i to zhe. A noch'yu ya idu na to uzhasnoe mesto. YA pytalsya
vosprotivit'sya i ne hodit', no vse ravno idu, ibo vsegda prosypayus' ot
pugayushchego voya pri lune i kak sumasshedshij begu proch'.
Bozhe! Kogda ya prosnus'?
|to napisal Morgan. YA by poshel v dom shest'desyat shest' na Kolledzh-strit
v Providense, no boyus' togo, chto mogu tam uvidet'.
Per. L. Volodarskoj
(1934)
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:51 GMT