Govard F.Lavkraft. Pokazaniya Rendol'fa Kartera
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Eshche raz povtoryayu, dzhentl'meny: vse vashe rassledovanie ni k chemu ne
privedet. Derzhite menya zdes' hot' celuyu vechnost'; zatochite menya v temnicu,
kaznite menya, esli uzh vam tak neobhodimo prinesti zhertvu tomu
nesushchestvuyushchemu bozhestvu, kotoroe vy imenuete pravosudiem, no vy ne uslyshite
ot menya nichego novogo. YA rasskazal vam vse, chto pomnyu, rasskazal kak na
duhu, ne iskaziv i ne sokryv ni edinogo fakta, i esli chto-to ostalos' dlya
vas neyasnym, to vinoyu tomu mgla, zastlavshaya mne rassudok, i neulovimaya,
nepostizhimaya priroda teh uzhasov, chto navlekli na menya etu mglu.
Povtoryayu: mne neizvestno, chto sluchilos' s Harli Uorreiom, hotya mne
kazhetsya po krajnej mere, ya nadeyus', chto on prebyvaet v bezmyatezhnom zabyt'i,
esli, konechno, blazhenstvo takogo roda voobshche dostupno smertnomu. Da, v
techenie pyati let ya byl blizhajshim drugom i vernym sputnikom Harli v ego
derzkih izyskaniyah v oblasti nevedomogo. Ne stanu takzhe otricat', chto
chelovek, kotorogo vy vystavlyaete v kachestve svidetelya, vpolne mog videt' nas
vdvoem v tu strashnuyu noch' v polovine dvenadcatogo, na Gejnsvil'skom pike,
otkuda my, po ego slovam, napravlyalis' v storonu Tryasiny Bol'shogo Kiparisa
sam ya, pravda, vseh etih podrobnostej pochti ne pomnyu. To chto u nas pri sebe
byli elektricheskie fonari, lopaty i motok provoda, soedinyayushchij kakie-to
apparaty, ya gotov podtverdit' dazhe pod prisyagoj, poskol'ku vse eti predmety
igrali nemalovazhnuyu rol' v toj nelepoj i chudovishchnoj istorii, otdel'nye
podrobnosti kotoroj gluboko vrezalis' mne v pamyat', kak by nibyla ona slaba
i nenadezhna. Otnositel'no zhe proisshedshego vposledstvii i togo, pochemu menya
obnaruzhili nautro odnogo i v nevmenyaemom sostoyanii na krayu bolota klyanus',
mne neizvestno nichego, pomimo togo, chto ya uzhe ustal vam povtoryat'. Vy
govorite, chto ni na bolote, ni v ego okrestnostyah net takogo mesta, gde mog
by proizojti opisannyj mnogo koshmarnyj epizod. No ya tol'ko povedal o tom,
chto videl sobstvennymi glazami, i mne nechego dobavit'. Bylo eto videniem ili
bredom o, kak by mne hotelos', chtoby eto bylo imenno tak! ya ne znayu, no eto
vse, chto ostalos' v moej pamyati ot teh strashnyh chasov, kogda my nahodilis'
vne polya zreniya lyudej. I na vopros, pochemu Harli Uorren ne vernulsya,
otvetit' mozhet tol'ko on sam, ili ego ten', ili ta bezymyannaya sushchnost',
kotoruyu ya ne v silah opisat'.
Povtoryayu, ya ne tol'ko znal, kakogo roda izyskaniyam posvyashchaet sebya Harli
Uorren, no i nekotorym obrazom uchastvoval v nih. Iz ego obshirnoj kollekcii
starinnyh redkih knig na zapretnye temy ya perechital vse te, chto byli
napisany na yazykah, kotorymi ya vladeyu; takih, odnako, bylo ochen' malo po
sravneniyu s foliantami, ispeshchrennymi absolyutno mne neizvestnymi znakami.
Bol'shinstvo, naskol'ko ya mogu sudit', arabskimi, no ta grobovdohnovennaya
kniga, chto privela nas k chudovishchnoj razvyazke ta kniga, kotoruyu on unes s
soboj v karmane, byla napisana ieroglifami, podobnyh kotorym ya nigde i
nikogda ne vstrechal. Uorren ni za chto ne soglashalsya otkryt' mne, o chem eta
kniga. Otnositel'no zhe haraktera nashih shtudij, ya mogu lish' povtorit', chto
segodnya uzhe ne vpolne ego sebe predstavlyayu. I, po pravde govorya, ya dazhe rad
svoej zabyvchivosti, potomu chto eto byli zhutkie zanyatiya; ya predavalsya im
skoree s delannym entuziazmom, nezheli s nepoddel'nym interesom. Uorren
vsegda kak-to podavlyal menya, a vremenami ya ego dazhe boyalsya. Pomnyu, kak mne
stalo ne po sebe ot vyrazheniya ego lica nakanune togo uzhasnogo proisshestviya
on s uvlecheniem izlagal mne svoi mysli po povodu togo, pochemu inye trupy ne
razlagayutsya, no tysyacheletiyami lezhat v svoih mogilah, nepodvlastnye tlenu. No
segodnya ya uzhe ne boyus' ego; veroyatno, on stolknulsya s takimi uzhasami, ryadom
s kotorymi moj strah nichto. Segodnya ya boyus' uzhe ne za sebya, a za nego.
Eshche raz govoryu, chto ya ne imeyu dostatochno yasnogo predstavleniya o nashih
namereniyah v tu noch'. Nesomnenno lish' to, chto oni byli samym tesnym obrazom
svyazany s knigoj, kotoruyu Uorren zahvatil s soboj s toj samoj drevnej
knigoj, napisannoj neponyatnym alfavitom, chto prishla emu po pochte iz Indii
mesyac tomu nazad. No, gotov poklyast'sya, ya ne znayu, chto imenno my
predpolagali najti. Svidetel' pokazal, chto videl nas v polovine dvenadcatogo
na Gejnsvil'skom pike, otkuda my derzhali put' v storonu Tryasiny Bol'shogo
Kiparisa. Vozmozhno, tak ono i bylo, no mne eto kak-to slabo zapomnilos'.
Kartina, vrezavshayasya mne v dushu i opalivshaya ee, sostoit vsego lish' iz odnoj
sceny. Nado polagat', bylo uzhe daleko za polnoch', tak kak ushcherbnyj serp luny
stoyal vysoko v okutannyh mgloj nebesah.
Mestom Dejstviya bylo staroe kladbishche, nastol'ko staroe, chto ya
zatrepetal, glyadya na mnogoobraznye primety glubokoj drevnosti. Nahodilos'
ono v glubokoj syroj loshchine, zarosshej mhom, bur'yanom i
prichudlivo-stelyushchimisya travami. Nepriyatnyj zapah, napolnyavshij loshchinu,
absurdnym obrazom svyazalsya v moem prazdnom voobrazhenii s gniyushchim kamnem. So
vseh storon nas obstupali dryahlost' i zapustenie, i menya ni na minutu ne
pokidala mysl', chto my s Uorrenom pervye zhivye sushchestva, narushivshie
mnogovekovoe mogil'noe bezmolvie. Ushcherbnaya luna nad kraem lozhbiny tusklo
proglyadyvala skvoz' nezdorovye ispareniya, kotorye, kazalos', struilis' iz
kakih-to nevidimyh katakomb, i v ee slabom, nevernom svete ya razlichal
zloveshchie ochertaniya starinnyh plit, urn, kenotafov (Kenotaf - pustaya, t.e. ne
soderzhashchaya pogrebeniya mogila. Sozdavalis' v Drevnem Egipte, Grecii, Rime i
Srednej Azii v teh sluchayah, kogda umershego na chuzhbine cheloveka nel'zya bylo
pohoronit'), svodchatyh vhodov v sklepy kroshashchihsya, zamshelyh, potemnevshih ot
vremeni i napolovinu skrytyh v bujnom izobilii vredonosnoj rastitel'nosti.
Pervoe vpechatlenie ot etogo chudovishchnogo nekropolya slozhilos' u menya v
tot moment, kogda my s Uorrenom ostanovilis' pered kakoj-to vethoj grobnicej
i skinuli na zemlyu poklazhu, po-vidimomu, prinesennuyu nami s soboj. YA pomnyu,
chto u menya bylo dve lopaty i elektricheskij fonar', a u moego sputnika tochno
takoj zhe fonar' i perenosnoj telefonnyj apparat. Mezhdu nami ne bylo
proizneseno ni slova, ibo i mesto, i nasha cel' byli nam kak budto izvestny.
Ne teryaya vremeni, my vzyalis' za lopaty i prinyalis' schishchat' travu, sornyaki i
nalipshij grunt so starinnogo ploskogo nadgrob'ya. Raschistiv kryshu sklepa,
sostavlennuyu iz treh tyazhelyh granitnyh plit, my otoshli nazad chtoby vzglyanut'
so storony na kartinu, predstavshuyu nashemu vzoru. Uorren, pohozhe, proizvodil
v ume kakie-to raschety.Vernuvshis' k mogile, on vzyal lopatu i, oruduya eyu kak
rychagom, popytalsya pripodnyat' plitu, raspolozhennuyu blizhe drugih k grude
kamnej, kotoraya v svoe vremya, veroyatno, predstavlyala soboyu pamyatnik. U nego
nichego ne vyshlo, i on zhestom pozval menya na pomoshch'. Sovmestnymi usiliyami nam
udalos' rasshatat' plitu, pripodnyat' ee i postavit' na bok.
Na meste udalennoj plity ziyal chernyj proval, iz kotorogo vyrvalos'
skopishche nastol'ko toshnotvornyh miazmov, chto my v uzhase otpryanuli nazad.
Kogda spustya nekotoroe vremya my snova priblizilis' k yame, ispareniya stali
uzhe menee nasyshchenymi. Nashi fonari osvetili verhnyuyu chast' kamennoj lestnicy,
sochashchejsya kakoj-to zlokachestvennoj sukrovicej podzemnyh glubin. Po bokam ona
byla ogranichena vlazhnymi stenami s naletom selitry. Imenno v etot moment
prozvuchali pervye sohranivshiesya v moej pamyati slova. Narushil molchanie
Uorren, i golos ego priyatnyj, barhatnyj tenor byl, nesmotrya na koshmarnuyu
obstanovku, takim zhe spokojnym, kak vsegda.
- Mne ochen' zhal', skazal on, no ya vynuzhden prosit' tebya ostat'sya
naverhu. YA sovershil by prestuplenie, esli by pozvolil cheloveku s takim
slabymi nervami, kak u tebya, spustit'sya tuda.
Ty dazhe ne predstavlyaesh', nesmotrya na vse, prochitannoe i uslyshannoe ot
menya, chto imenno suzhdeno mne uvidet' i sovershit'. |to strashnaya missiya,
Karter, i nuzhno obladat' stal'nymi nervami, chtoby posle vsego togo, chto mne
dovedetsya uvidet' vnizu, vernut'sya v mir zhivym i v zdravom ume. YA ne hochu
tebya obidet' i, vidit Bog, ya rad, chto ty so mnoj. No vsya otvetstvennost' za
eto predpriyatie, v opredelennom smysle, lezhit na mne, a ya ne schitayu sebya
vprave uvlekat' takoj komok nervov, kak ty, k porogu vozmozhnoj smerti ili
bezumiya. Ty ved' dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', chto zhdet menya tam! No
obeshchayu stavit' tebya v izvestnost' po telefonu o kazhdom svoem dvizhenii kak
vidish', provoda u menya hvatit do centra zemli i obratno.
Slova eti, proiznesennye besstrastnym tonom, do sih por zvuchat u menya v
ushah, i ya horosho pomnyu, kak pytalsya uveshchevat' ego. YA otchayanno umolyal ego
vzyat' menya s soboj v zagrobnye glubi, no on byl neumolim. On dazhe prigrozil,
chto otkazhetsya ot svoego zamysla, esli ya budu prodolzhat' nastaivat' na svoem.
Ugroza eta vozymela dejstvie, ibo u nego odnogo byl klyuch k tajne. |to-to ya
ochen' horosho pomnyu, a vot v chem zaklyuchalsya predmet nashih izyskanij, ya teper'
ne mogu skazat'. S bol'shim trudom dobivshis' ot menya soglasiya byt' vo vsem
emu poslushnym, Uorren podnyal s zemli katushku s provodom i nastroil apparaty.
YA vzyal odin iz nih i uselsya na staryj, zaplesnevelyj kamen' podle vhoda v
grobnicu. Uorren pozhal mne ruku, vzvalil na plecho motok provoda i skrylsya v
nedrah mrachnogo sklepa.
S minutu mne byl viden otblesk ego fonarya i slyshno shurshanie shodyashchego s
katushki provoda, no potom svet vnezapno ischez, kak esli by lestnica sdelala
rezkij povorot, i pochti srazu vsled za etim zamer i zvuk. YA ostalsya odin, no
u menya byla svyaz' s nevedomymi bezdnami cherez magicheskij provod, obmotka
kotorogo zelenovato pobleskivala v slabyh luchah lunnogo serpa.
YA to i delo vysvechival fonarem ciferblat chasov i s lihoradochnoj
trevogoj prizhimal uho k telefonnoj trubke, odnako v techenii chetverti chasa do
menya ne donosilos' ni zvuka. Potom v trubke razdalsya slabyj tresk. I ya
vzvolnovannym golosom vykriknul v nee imya svoego druga. Nesmotrya na vse svoi
predchuvstviya, ya vse zhe nikak ne byl gotov uslyshat' te slova, chto doneslis'
do menya iz glubin proklyatogo sklepa i byli proizneseny takim vozbuzhdennym,
drozhashchim golosom, chto ya ne srazu uznal po nemu svoego druga Harli Uorrena.
Eshche sovsem nedavno kazavshijsya takim nevozmutimym i besstrastnym, on govoril
teper' shepotom; kotoryj zvuchal strashnee, chem samyj dusherazdirayushchij vopl':
Bozhe! Esli by ty tol'ko videl to, chto vizhu ya!
V tot moment u menya otnyalsya yazyk, i mne ostavalos' tol'ko bezmolvno
vnimat' golosu na drugom konce trubki. I vot do menya doneslis' isstuplennye
vozglasy:
- Karter, eto uzhasno! |to chudovishchno! |to prosto nevoobrazimo!
Na etot raz golos ne izmenil mne, i ya razrazilsya celym potokom
trevozhnyh voprosov. Vne sebya ot uzhasa, ya tverdil snova i snova:
- Uorren, chto sluchilos'? Govori zhe, chto proishodit?
I vnov' ya uslyshal golos druga iskazhennyj strahom golos, v kotorom
yavstvenno slyshalis' notki otchayaniya:
- YA ne mogu tebe nichego skazat', Karter! |to vyshe vsyakogo razumeniya!
Mne prosto nel'zya tebe nichego govorit', slyshish' ty? Kto znaet ob etom, tot
uzhe ne zhilec. Bozhe pravyj! YA zhdal chego ugodno, no tol'ko ne etogo.
Snova ustanovilos' molchanie, esli ne schitat' bessvyaznogo potoka
voprosov s moej storony. Potom opyat' razdalsya golos Uorrena na etot raz na
vysshej stupeni neistovogo uzhasa:
- Karter, radi vsego svyatogo, umolyayu tebya verni plitu na mesto i begi
otsyuda, poka ne pozdno! Skorej! Brosaj vse i vybirajsya otsyuda eto tvoj
edinstvennyj shans na spasenie. Sdelaj, kak ya govoryu, i ni o chem ne
sprashivaj!
YA slyshal vse eto i tem ne menee prodolzhal, kak isstuplennyj zadavat'
voprosy. Krugom menya byli mogily, t'ma i teni; vnizu podo mnoj uzhas,
nedostupnyj voobrazheniyu smertnogo. No drug moj nahodilsya v eshche bol'shej
opasnosti, nezheli ya, i, nesmotrya na ispug, mne bylo dazhe obidno, chto on
polagaet menya sposobnym pokinut' ego pri takih obstoyatel'stvah. Eshche
neskol'ko shchelchkov, i posle korotkoj pauzy otchayannyj vopl' Uorrena:
- Smatyvajsya! Radi Boga, verni plitu na mesto i dergaj otsyuda. Karter!
To, chto moj sputnik opustilsya do vul'garnyh vyrazhenij, ukazyvalo na
krajnyuyu stepen' ego potryaseniya, i eta poslednyaya kaplya perepolnila chashu moego
terpeniya. Molnienosno prinyav reshenie, ya zakrichal:
- Uorren, derzhis'! YA spuskayus' k tebe!
No na eti slova abonent moj otkliknulsya voplem, v kotorom skvozilo
teper' uzhe polnoe otchayanie:
- Ne smej! Kak ty ne ponimaesh'! Slishkom pozdno! |to ya vo vsem vinovat
mne i otvechat'! Brosaj plitu i begi mne uzhe nikto ne pomozhet!
Ton Uorrena opyat' peremenilsya. On sdelalsya myagche, v nem byla slyshna
gorech' beznadezhnosti, no v to zhe vremya yasno zvuchala napryazhennaya nota trevogi
za moyu sud'bu.
- Potoropis', ne to budet slishkom pozdno!
YA staralsya ne pridavat' ego uveshchevaniyam bol'shogo znacheniya, pytayas'
stryahnut' s sebya ocepenenie i vypolnit' svoe obeshchanie prijti k nemu na
pomoshch'. No kogda on zagovoril v ocherednoj raz, ya po-prezhnemu sidel bez
dvizheniya, skovannyj tiskami ledenyashchego uzhasa.
Karter, potoropis'! Ne teryaj vremeni! |to bessmyslenno... tebe nuzhno
uhodit'... luchshe ya odin, chem my oba... plitu....
Pauza, shchelchki i vsled za tem slabyj golos Uorrena:
- Pochti vse koncheno... ne prodlevaj moyu agoniyu... zavali vhod na etu
chertovu lestnicu i begi, chto est' mochi... ty tol'ko zrya teryaesh' vremya...
proshchaj. Karter... proshchaj navsegda...
Tut Uorren rezko pereshel s shepota na krik, zavershivshijsya voplem,
ispolnennym tysyacheletnego uzhasa:
- Bud' oni proklyaty, eti ischadiya ada! Ih zdes' stol'ko, chto ne schest'!
Gospodi!.. Begi! Begi! Begi!!!
Potom nastupilo molchanie. Bog znaet, skol'ko neskonchaemyh vekov ya
prosidel, slovno paralizovannyj shepcha, bubnya, bormocha. vzyvaya, kricha i vopya
v telefonnuyu trubku. Veka smenyalis' vekami, a ya vse sidel i sheptal,
bormotal, zval, krichal i vopil:.
- Uorren! Uorren! Ty menya slyshish'? Gde ty?
A potom na menya obrushilsya tot uzhas, chto yavilsya apofeozom vsego
proisshedshego uzhas nemyslimyj, nevoobrazimyj i pochti nevozmozhnyj. YA uzhe
upominal o tom, chto, kazalos', vechnost' minovala s teh por, kak Uorren
prokrichal svoe poslednee otchayannoe preduprezhdenie, i chto teper' tol'ko moi
kriki narushali grobovuyu tishinu. Odnako cherez nekotoroe vremya v trubke snova
razdalis' shchelchki, i ya ves' prevratilsya v sluh.
- Uorren, ty zdes'? pozval ya ego snova, i v otvet uslyshal to, chto
navleklo na moj rassudok besproglyadnuyu mglu. YA dazhe ne pytayus' dat' sebe
otchet v tom, chto eto bylo ya imeyu v vidu golos, dzhentl'meny, i ne reshayus'
opisat' ego podrobno, ibo pervye zhe proiznesennye im slova zastavili menya
lishit'sya chuvstv i priveli k tomu provalu v soznanii, chto prodolzhalsya vplot'
do momenta moego probuzhdeniya v bol'nice. Stoit li govorit', chto golos byl
nizkim, vyazkim, gluhim, otdalennym, zamogil'nym, nechelovecheskim, besplotnym?
Tak ili inache, ya ne mogu skazat' nichego bolee. Na etom konchayutsya moi
otryvochnye vospominaniya, a s nimi i moj rasskaz. YA uslyshal etot golos i vpal
v bespamyatstvo. Na nevedomom kladbishche v glubokoj syroj loshchine, v okruzhenii
kroshashchihsya plit i pokosivshihsya nadgrobij, sredi bujnyh zaroslej i
vredonosnyh isparenij ya sidel, ocepenelo nablyudaya za plyaskoj besformennyh,
zhadnyh do tlena tenej pod blednoj ushcherbnoj lunoj, kogda iz samyh sokrovennyh
glubin ziyayushchego sklepa do menya donessya etot golos.
I vot chto on skazal:
- Glupec! Uorren mertv!
Perevod O. Michkovskogo
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:02 GMT