Govard F.Lavkraft. Polyarnaya Zvezda
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
V severnoe okno moej komnaty b'et zhutkij svet Polyarnoj zvezdy.
Dlinnymi, adskimi chasami temnoty siyaet ona. I osennyuyu poroj, kogda proklyat
zhalobno voyushchij veter s severa, i krasnolistye derev'ya bolot, shepchutsya
kratkimi utrennimi chasami pod rogatoj iznurennoj lunoj, ya sidel pered
okonnoj stvorkoj i sledil za zvezdami. Vniz ot vysotnyh vihrej blestela
Kasiopeya, chasy medlenno tyanulis', poka Bol'shaya Medvedica karabkalas' vvys'
nad propitannymi tumanom bolotnymi derev'yami, chto kachalis' na nochnom vetru.
Na zare Arktur mercal rumyancem nad kladbishchem na nevysokom holme i Volosy
Veroniki zagadochno svetilis' vdali ot tainstvennogo vostoka, no lish'
Polyarnaya Zvezda smotrela zlobno vniz s togo zhe mesta v chernom svode, mercaya
podobno uzhasnomu, bditel'nomu glazu bezumca, kotoryj stremilsya peredat'
kakoe-to strannoe poslanie - bol'she ne mogu vspomnit' nichego, krome togo,
chto odnazhdy poslanie bylo peredano. Vremenami, kogda oblachno, ya mogu spat'.
YA horosho pomnyu noch' velikoj zari, kogda nad bolotami zaigrali
oshelomlyayushchie otbleski demonicheskogo sveta. Zatem nebo zavolokli oblaka -
togda ya usnul. I pod rogatoj iznurennoj lunoj voznik gorod, chto ya videl
vpervye. Nedvizhnyj i sonnyj raskinulsya on na strannom plato, v lozhbine mezhdu
strannymi pikami. Iz mertvenno-blednogo mramora byli ego steny, ego bashni,
ego kolony, kupola i trotuary. Na mramornyh ulicah stoyali mramornye kolonny,
na vershinah kotoryh byli vysecheny velichestvennye lyudi. Vozduh byl goryach i
nepodvizhen. I nad golovoj, v desyati gradusah ot zenita, siyala ta sledyashchaya
Polyarnaya Zvezda. Tyanulos' vremya, ya pristal'no rassmatrival gorod, a den' ne
nastupal. Kogda zhe krasnyj Al'debaran, mercayushchij nizko v nebe, no nikogda ne
zahodyashchij, propolz chetvert' puti vdol' gorizonta, ya uvidel svet i dvizhenie v
domah i na ulicah. Stranno oblachennye figury, odnako odnovremenno
velichestvennye i znakomye, progulivalis' po ulicam; pod rogatoj iznurennoj
lunoj lyudi mudro rassuzhdali na yazyke, kotoryj ya ponimal, hotya on ne pohodil
ni na odin iz yazykov, chto ya znal. I kogda krasnyj Al'debaran propolz bolee
poloviny puti vdol' gorizonta, vnov' nastala t'ma i tishina.
Kogda ya prosnulsya, ya uzhe ne byl tem, kem byl prezhde. V moej pamyati
vygraviravalos' videnie goroda, i v moej dushe vozniklo novoe smutnoe
vospominanie, ch'ya priroda byla neopredelennoj. Vposledstvii, posle oblachnoj
nochi, kogda ya ne mog spat', ya chasto videl gorod, vremenami v zharkih zheltyh
luchah solnca, chto ne zahodilo, nizko opisyvaya krugi nad gorizontom. I v
yasnye nochi Polyarnaya Zvezda siyala zlobno, kak nikogda ranee.
Postepenno ya prishel v sebya ot izumleniya, i ya stal interesovat'sya tem,
gde zhe mog nahodit'sya ya v tom gorode na strannom plato mezhdu strannymi
pikami. Sperva udovletvorennyj tem, chto mog videt' zhizn' goroda, kak
vsevidyashchij prisutstvuyushchij nematerial'no, ya teper' zhelal opredelit' svoe
mestopolozhenie, i soobshchit' o nem svoemu razumu, zateryannomu gde-to sredi
borodatyh lyudej, chto besedovali na lyudnyh ploshchadyah. I ya skazal sebe - "|to
ne son, ved' esli by eto byl by son, to ya mog by oshchutit' bol'shuyu real'nost'
toj, drugoj zhizni v domah iz kamnya i kirpicha k yugu ot zloveshchego bolota i
kladbishcha na nizkom vsholm'e, gde Polyarnaya Zvezda smotrit v moe severnoe okno
kazhduyu noch'".
I kak-to noch'yu, kogda ya slushal spor na bol'shoj ploshchadi s mnozhestvom
statuj, ya pochuvstvoval peremenu - i osoznal, chto ya, nakonec, obrel telo.
Teper' ya ne byl chuzhakom na ulicah Olatoe, chto lezhal na plato Sarkia, mezhdu
pikom Norton i Kadifonek. Moj drug Alos proiznosil rech' i ego slova
dostavlyali moej dushe prevelikoe naslazhdenie, ved' eto byla rech' chestnogo
cheloveka i patriota. Toj noch'yu prishlo izvestie s obryva Daikos o nastuplenii
Inutosa, prizemistogo, zheltogo, infernal'nogo chudovishcha, chto pyat' let nazad
poyavilsya otkuda-to s zapada, chtoby opustoshit' rubezhi nashego korolevstva, i
osadit' mnogie nashi goroda. I esli on zahvatit ukrepleniya u podnozh'ya gor,
doroga na plato okazhetsya otkryta, esli tol'ko kazhdyj gorozhanin ne stanet
srazhat'sya s siloj desyati chelovek. I ne tol'ko ottogo, chto prizemistye
sozdaniya byli umely v iskusstve vojny, no i potomu chto ne znali oni put
chesti, chto sderzhivali vysokih, zelenoglazyh lyudej Lomara ot bezzhalostnyh
zavoevanij.
Alos, moj drug, komandoval silami ploskogor'ya, i on byl poslednej
nadezhdoj moej strany. Ot etogo on govoril ob opasnosti, ot kotoroj uzhe ne
spryatat'sya i uveshcheval lyudej Olatoe, hrabrejshih iz Lomariancev,
priderzhivat'sya tradicij predkov, kotoryh vynudili dvinut'sya na yug ot Zobny,
poka oni ne dostigli velikoj ledyanoj pustyni (ravno kak nashi potomki budut
vynuzhdeny odnazhdy pokinut' zemli Lomara) doblestno i reshitel'no smetaya
volosatyh, dlinnorukih, kannibalov Nofkeh, chto vstali na ih puti. Mne Alos
otkazal v voinskoj dole, potomu kak ya byl slab telom i podverzhen obmorokam,
v minuty opasnostej i lishenij. Odnako, nesmotrya na dlinnye chasy, chto ya
udelyal kazhdyj den' izucheniyu Pnakoticheskih manuskriptov i predanij
Zobnarianskih otcov, moi glaza byli samymi ostrymi v gorode; tak chto moj
drug, ne zhelaya obrekat' menya na bezdejstvie, nagradil menya obyazannost'yu,
pravda, obyazannost'yu pochti bespoleznoj. On poslal menya v nablyudatel'nuyu
bashnyu Tapnen, chtoby ya tam sluzhil glazami armii. I esli Inutos popytaetsya
vzyat' citadel' v uzkom prohode za pikom Norton i zastanet vrasploh garnizon,
ya dam signal ognem, kotoryj privlechet vnimanie garnizona i spaset gorod ot
navisshej katastrofy.
YA podnyalsya na bashnyu v odinochestve, ved' kazhdyj muzhchina, krepkogo
slozheniya byl nuzhen vnizu, v ushchel'yah. YA lyubil svoj rodnoj kraj Lomar i
mramornyj gorod Olatoe, chto lezhit mezhdu pikami Norton i Kadifonek, i moi
namereniya byli tverdy - hotya moj mozg byl potryasen vozbuzhdeniem i ustalost'yu
- ved' ya ne spal uzhe mnogo dnej.
No ya stoyal v samoj verhnej kel'e bashni, nablyudal za rogatoj, iznurennoj
lunoj, krasnoj i zloveshchej, trepetavshej v ispareniyah, chto navisali nad
dalekoj dolinoj Banof. I skvoz' otverstie v kryshe blestela blednaya Polyarnaya
Zvezda, trepetavshaya kak zhivaya, i smotrevshaya zlo, podobno demonu ili
soblaznitelyu. Metot, ee duh nasheptyval zlye sovety, uspokaivaya menya, chtoby
verolomno usypit' proklyatymi rifmovannymi obeshchaniyami, chto on povtoryal vnov'
i vnov':
Spi nablyudatel', poka zvezda
shest' i dvadcat' tysyach raz
ne vzojdet - togda vernus'
k mestu, gde teper' goryu.
Inoj zvezdnyj vek
Razvernet os' nebes -
blagoslovlyayushchih, uteshayushchih zvezd.
Togda zavershitsya moj put'
I proshlomu uzhe ne usnut'
Tshchetno ya borolsya s dremotoj, starayas' svyazat' eti strannye slova s
nekotorymi poznaniyami o zvezdah, chto ya poluchil iz Pnakoticheskih
manuskriptov. No moya golova, otyazhelevshaya i kruzhashchayasya, upala na grud', i
kogda v sleduyushchij raz ya posmotrel vverh eto proishodilo uzhe vo sne, vo sne,
gde skvoz' okno, nad uzhasnymi i kachayushchimisya derev'yami bolot Polyarnaya Zvezda
nasmehalas' nado mnoj. I ya vse eshche splyu.
K moemu stydu i otchayaniyu ya inogda vskrikival ispuganno, umolyaya sozdaniya
snov razbudit' menya, kogda Inutos nachnet probirat'sya po ushchel'yu za pikom
Norton, chtoby popytat'sya zahvatit' citadel' vrasploh; no eti sozdaniya byli
demony, i ot togo lish' smeyalis' nado mnoj i govorili mne, chto ya ne splyu. I
tut zhe nasmehayas' nado mnoj, govorili, chto poka ya spal, pod nami uzhe mog
besshumno prokrast'sya prizemistyj zheltyj vrag, i ya poterpel neudachu v moej
sluzhbe i predal mramornyj gorod Olato, i ne opravdal doverie Alosa, moego
druga i komandira. A tem vremenem prizraki moih snov, prodolzhali
nadsmehat'sya nado mnoj. Oni govorili, chto net zemli Lomar, krome kak v moem
nochnom voobrazhenii; chto v etom mire, gde Polyarnaya Zvezda svetit vysoko, i
krasnyj Al'debaran polzet nizko vdol' gorizonta, zdes' ne bylo nichego krome
l'da i snega tysyachi i tysyachi let, i nikogda ne bylo lyudej krome prizemistyh,
zheltyh sozdanij, boleznennyh ot holoda, kotoryh zovut "|skimosy".
I ya bilsya v mukah viny, neistovo zhelaya spasti gorod ot opasnosti,
kotoraya vozrastala s kazhdym migom, i tshchetno stremilsya stryahnut' s sebya etot
protivoestestvennyj son o domah iz kamnya i kirpicha k yugu ot zloveshchego bolota
i kladbishcha na nizkom holme, Polyarnoj Zvezde, zloj i chudovishchnoj, zlo
smotryashchej vniz s chernogo svoda, uzhasno podmigivaya podobno bditel'nomu glazu
bezumca kotoroe stremilos' peredat' kakoe-to strannoe poslanie; bol'she ne
pomnyu nichego, za isklyucheniem togo, chto odnazhdy poslanie bylo peredano.
1918 g.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT