---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Poeliku sobytiya, o koih budet zdes' rasskazano, priveli menya v
lechebnicu dlya dushevnobol'nyh, ya soznayu, chto eto obstoyatel'stvo stavit pod
somnenie dostovernost' moej povesti. K sozhaleniyu, nevozmozhno otricat', chto
znachitel'naya chast' roda chelovecheskogo ves'ma ogranichena v svoih sposobnostyah
otnositel'no yasnovideniya i predchuvstvij. Takovym tyazhelo ponyat'
nemnogochislennyh individuumov, obladayushchih psihologicheskoj utonchennost'yu, ch'e
vospriyatie nekotoryh oshchutimyh fenomenov okruzhayushchego mira prostiraetsya za
predely obshcheprinyatyh predstavlenij. Lyudyam s bolee shirokim krugozorom vedomo,
chto chetkoj granicy mezhdu real'nym, dejstvitel'nym i irreal'nym voobrazhaemym
ne sushchestvuet, chto kazhdyj iz
nas, blagodarya tonkim fiziologicheskim i psihologicheskim razlichiyam,
vosprinimaet vse yavleniya po-svoemu. Imenno iz-za nih stol' nepohozhi vse nashi
chuvstva. I odnako, prozaicheskij materializm bol'shinstva metit klejmom
bezumiya irracional'nye yavleniya, ne vmeshchayushchiesya v prokrustovo lozhe obydennej
rassudochnoj logiki.
Moe imya Dzhervas Dadli. S rannego detstva ya byl otreshennym, dalekim ot
zhizni, mechtatelem i originalom. Material'noe polozhenie moej sem'i
osvobozhdalo menya ot zabot o hlebe nasushchnom. Ves'ma impul'sivnyj sklad moego
haraktera otvrashchal menya i ot nauchnyh zanyatij, i ot razvlechenij v krugu
druzej ili blizkih. YA predpochital ostavat'sya v carstve grez i videnij, vdali
ot sobytij real'nogo mira.
YUnost' svoyu ya provel za chteniem starinnyh i maloizvestnyh knig i
rukopisej, v progulkah po polyam i lesam v okrestnostyah nashih nasledstvennyh
vladenij. Ne dumayu, chto vychityval v knigah i videl v lesah i polyah to zhe
samoe, chto i vse prochie. No ne stoit osobo ostanavlivat'sya na etom, ibo
rassuzhdeniya na etu temu lish' dadut pishchu bezzhalostnomu zlosloviyu naschet moego
rassudka, kakoe ya i ranee razlichal v ostorozhnom peresheptyvanii za moej
spinoj. S menya vpolne dostatochno prosto povedat' o sobytiyah, ne uglublyayas' v
mehanizm prichinno-sledstvennyh svyazej.
Kak bylo upomyanuto vyshe, ya obital v korolevstve grez i fantazij,
otvrativshis' ot realij material'nogo mira, no ya ne utverzhdal, chto prebyval
tam odin. V prirode ne sushchestvuet absolyutnogo odinochestva. Osobenno ono ne
svojstvenno cheloveku ved' iz-za nedostatka ili otsutstviya druzheskogo obshcheniya
s okruzhayushchimi ego neodolimo vlechet k obshcheniyu s mirom inym tem, chto uzhe ne
sushchestvuet vzhive, ili nikogda ne byl zhiv.
Nepodaleku ot moego doma lezhit uedinennaya loshchina, v polumrake kotoroj ya
provodil pochti vse svoe vremya, predavayas' chteniyu, razmyshleniyam i grezam. Na
etih mshistyh sklonah ya sdelal pervye mladencheskie shagi, v seni etih
suchkovatyh, dikovinno iskrivlennyh dubov rodilis' moi detskie fantazii.
Blizko li uznal ya lesnyh nimf? CHasto li sledil za ih samozabvennymi
fantasticheskimi plyaskami pri slabyh probleskah ushcherbnogo mesyaca?.. Odnako
sejchas rech' ne o tom. YA rasskazhu vam lish' ob odinokom sklepe, taivshemsya v
sumrake lesa, o zabroshennom sklepe semejstva Hajd, starinnogo i blagorodnogo
roda, poslednij pryamoj potomok kotorogo upokoilsya vo t'me grobnicy za
neskol'ko desyatiletij do togo, kak ya prishel v mir.
Famil'nyj sklep, o koem ya povestvuyu, byl vystroen iz granita, s
techeniem let ot chastyh dozhdej i tumanov pomenyavshego svoej cvet. Uvidet'
sklep, gluboko vrosshij v sklon holma, mozhno bylo tol'ko okazavshis' u samogo
vhoda. Dver', predstavlyayushchaya soboj tyazheluyu, lishennuyu ukrashenij granitnuyu
plitu. Ona dergalas' na prorzhavevshih dvernyh petlyah i byla do strannosti
neplotno prikryta zheleznymi cepyami i visyachimi zamkami, srabotannymi v
ottalkivayushchem stile poluvekovoj davnosti. Rodovoe zhe gnezdo, nekogda
venchavshee vershinu holma, ne tak davno stalo zhertvoj pozhara, priklyuchivshegosya
vsledstvie udara molnii. O toj dostopamyatnoj groze, razrazivshejsya sredi
nochi, mestnye starozhily poroj govorili trevozhnym shepotom, namekaya na karu
gospodnyu . Sami eti slova, i ton, kakim oni proiznosilis', usilivali vo mne
i bez togo sil'noe vlechenie k ruinam, mogilam i grobnicam, tayashchimsya v seni
tustyk lesov. V plameni togo pozhara pogib lish' odin chelovek.
Poslednij iz roda Hajd po smerti byl pogreben v etom tihom tenistom
meste. Brennye ostanki ego perevezli syuda iz teh dalekih kraev, gde, posle
togo kak sgorel osobnyak, nashlo pristanishche eto semejstvo. Ne ostalos' nikogo,
kto polozhil by cvety u granitnogo portala, i malo kto osmelilsya by bez
straha vstupit' v gnetushchij polumrak, okruzhayushchij sklep. Polumrak, gde,
kazalos', brodili privideniya.
Nikogda ne zabyt' mne dnya, kogda ya vpervye natolknulsya na etu potaennuyu
obitel', priyutivshuyu smert'. |to sluchilos' v seredine leta, kogda alhimiya
prirody prevrashchaet landshaft v pochti odnorodnuyu zelenuyu massu, kogda shelest
okruzhayushchej listvy, vlazhnoj posle dozhdya, i ne poddayushchiesya tochnomu opredeleniyu
zapahi pochvy i rastenij privodyat tebya v upoenie. V stol' zhivopisnom meste
nevol'no prekrashchaetsya rabota mysli, vremya i prostranstvo prevrashchayutsya v
neznachashchie nereal'nye kategorii, a eho pozabytogo doistoricheskogo proshlogo
nastojchivo otdaetsya v zacharovannom mozgu.
Ves' den' ya bluzhdal po loshchine, po tainstvennoj dubrave, razmyshlyaya o
tom, chego ne sleduet obsuzhdat'. Mne bylo ot rodu vsego desyat' let. YA videl i
slyshal takie chudesa, chto nedostupny tolpe, i neponyatnym obrazom chuvstvoval
sebya sovershenno vzroslym v nekotoryh otnosheniyah. Kogda, s usiliyami
prorvavshis' skvoz' gustye zarosli vereska, ya neozhidanno natolknulsya na vhod
v sklep, to ni v maloj stepeni ne ponyal, chto obnaruzhil. Temnye granitnye
glyby, zagadochno priotkrytaya dver', skorbnye nadpisi nad portalom ne rozhdali
u menya nikakih mrachnyh ili nepriyatnyh associacij. YA znal o sushchestvovanii
mogil i sklepov, mnogo o nih razmyshlyal, no moi blizkie, znaya osobyj sklad
moego haraktera, stremilis' ogradit' menya ot poseshchenij kladbishch. Udivitel'nyj
kamennyj domik na lesistom sklone byl dlya menya ne bol'she, chem povodom dlya
lyubopytstva, a ego syroe holodnoe lono, kuda ya tshchetno pytalsya proniknut'
skvoz' soblaznitel'no priotkrytuyu dver', dazhe ne namekalo mne na smert' ili
tlenie. No v to zhe mgnovenie u menya, slovno u bezumca, vmeste s lyubopytstvom
zarodilos' neuderzhimoe zhelanie, kotoroe privelo menya v ad moego nyneshnego
zatocheniya. Ponuzhdaemyj zovom, ishodyashchim, dolzhno byt', iz strashnoj lesnoj
chashchi, ya reshilsya projti v manyashchij mrak, nesmotrya na tyazhkie cepi, zagrazhdayushchie
prohod. V umirayushchem svete dnya ya s grohotom tryas zheleznye zaslony kamennoj
dveri, stremyas' poshire raskryt' ee, pytayas' protisnut' svoe huden'koe telo
cherez uzkuyu shchel'. No moi usiliya byli tshchetny. Ispytyvaya ponachalu lish' obychnoe
lyubopytstvo, ya postepenno prevratilsya v oderzhimogo, i kogda, v sgustivshemsya
sumrake ya vernulsya domoj, to poklyalsya vsemi bogami, chto lyuboj cenoj
kogda-nibud' vzlomayu dver', vedushchuyu v eti temnye nedra, chto, kazalos', zvali
menya. Vrach s sedovatoj borodkoj, kazhdyj den' poseshchayushchij moyu palatu, odnazhdy
skazal komu-to iz posetitelej, budto eto reshenie i posluzhilo nachalom moej
bolezni monomanii, odnako ya ostavlyayu okonchatel'nyj prigovor za chitatelem,
kogda on vse uznaet.
Mesyacy, vosposledovavshie za moim otkrytiem, protekli v besplodnyh
popytkah vzlomat' slozhnyj visyachij zamok, a eshche v krajne ostorozhnyh
rassprosah, otnositel'no togo, kak voznikla zdes' eta postrojka. Ot prirody
nadelennyj vospriimchivym razumom i sluhom, ya sumel mnogoe uznat', hotya
prirozhdennaya skrytost' prinuzhdala menya nikogo ne posvyashchat' v svoi zamysly i
plany. Veroyatno, sleduet upomyanut', chto ya otnyud' ne byl izumlen ili ispugan,
kozda uznal o prednaznachenii sklepa. Moi ves'ma svoeobraznye ponyatiya o zhizni
i smerti smutno otozhdestvlyali holodnye ostanki s zhivym telom, i mne
chudilos', budto to bol'shoe zloschastnoe semejstvo iz sgorevshego osobnyaka
nekim obrazom pereselilos' v tem kamennye glubiny, kotorye ya sgoral zhelaniem
poznat'. Sluchajno podslushannye rasskazy o misticheskih ritualah i
koshchunstvennyh pirah v tom drevnem osobnyake probudili u menya novyj glubokij
interes k priyutu, u dverej kotorogo ya sizhival ezhednevno po neskol'ko chasov
kryadu. Raz ya brosil v poluotkrytuyu dver' svechu, no ne sumel nichego uvidet',
za isklyucheniem seryh kamennyh stupenej, vedushchih v nebytie. Zapah vnutri byl
otvratitelen, on ottalkival i odnovremenno charoval menya. Mne chudilos', budto
ran'she, v dalekom-dalekom proshlom, spryatannom za predelami moej pamyati, ya
ego znal. God spustya posle etogo proisshestviya na cherdake nashego doma,
zavalennom knigami, natknulsya ya na iz®edennye zhuchkom plutarhovy
ZHizneopisaniya . Menya sil'no porazilo to mesto v glave o Tezee, gde bylo
rasskazano ob ogromnom kolene, pod kotorym budushchij geroj otrochestve dolzhen
byl najti znamenie svoej sud'by, edva lish' stanet nastol'ko vzroslym, chtoby
sdvinut' tyazhelyj kamen'. Predanie eto uspokoilo moe alchnoe neterpenie
popast' v sklep, ibo ya nakonec ponyalya, chto eshche ne prishlo moe vremya. Potom,
skazal sebe ya, kogda vyrastu, naberus' sil i razumeniya, ya bez truda smogu
otkryt' dver' s tyazhkimi cepyami, a do teh por luchshe podchinit'sya
prednachertaniyam Roka.
Moi bdeniya podle ledenyashchego syrogo portala vsledstvie etogo resheniya
stali rezhe i koroche, ya nachal otvodit' mnogo vremeni inym, ne menee
original'nym zanyatiyam. Poroj nochami ya bezzvuchno podnimalsya s posteli i
ukradkoj pokidal dom, daby pobrodit' po kladbishcham ili mestam, gde imelis'
pogrebeniya, ot poseshchenij koih menya stol' tshchatel'no oberegali roditeli. Ne
mogu rasskazat' vam, chem ya tam zanimalsya, tak kak teper' sam uzhe ne uveren v
minuvshem, no horosho pomnyu, kak neredko poutru posle podobnyh nochnyh vylazok
ya izumlyal domashnih svoej sposobnost'yu govorit' na temy, pochti zabytye
mnogimi pokoleniyami. Imenno posle odnoj takoj nochi ya potryas sem'yu
podrobnostyami o pohoronah bogatogo i proslavlennogo skvajra Bryustera,
nekogda slavnogo v nashih krayah i pogrebennogo v 1711 godu, chej issinya-seryj
nadgrobnyj kamen' s vysechennymi na nej dvumya skreshchennymi bercovymi kostyami i
cherepom, postepenno obrashchalsya vo prah. Moe detskoe voobrazhenie tut zhe
narisovalo ne tol'ko to, kak vladelec pohoronnoj kontory Gudmen Simpson
stashchil u pokojnika bashmaki s serebryanymi pryazhkami, shelkovye chulki i
oblegayushchie atlasnye kolgoty, no i kak sam skvajr, pogrebennyj v
letargicheskom sne, dvazhdy perevernulsya v grobu pod holmikom mogily na drugoj
zhe den' posle pohoron.
Nadezhda zabrat'sya v sklep nikogda ne ostavlyala menya, i eshche bol'she
ukrepilo ee neozhidannoe genealogicheskoe otkrytie, chto mat' moya byla v
rodstve, hot' i otdalennom, s yakoby vymershim semejstvom Hajd. Poslednij v
rodu po otcovskoj linii, ya byl, veroyatno, takzhe poslednim i v etom starinnom
i zagadochnom rodu. YA nachal chuvstvovat', chto sklep etot byl moim, i s zhadnym
neterpeniem ozhidal mgnoveniya, kogda smogu otkryt' massivnuyu kamennuyu dver' i
spustit'sya po osklizlym granitnym stupenyam vo t'mu podzemel'ya. Teper' ya
priobrel privychku stoyat' u priotkrytoj dveri sklepa i vslushivat'sya so vsem
vozmozhnym vnimaniem. Ko vremeni svoego sovershennoletiya ya uspel protoptat'
nebol'shuyu progalinu ko vhodu v sklep. Kusty, okruzhavshie ego, zamykalis'
polukol'com, slovno nekaya ograda. A vetki derev'ev, navisaya sverhu,
sozdavali nekuyu kryshu. |tot priyut byl moim hramom, a zapertaya dver' altarem,
i u nego ya poroyu lezhal, vytyanuvshis' na mhu. Strannye mysli i videniya
poseshchali menya.
Svoe pervoe otkrytie ya sovershil odnoj dushnoj noch'yu. Veroyatno, ot
utomleniya ya vpal v zabyt'e, ibo otchetlivo pomnyu, chto v mig probuzhdeniya
uslyshal golosa. Ob ih intonaciyah, tone, proiznoshenii ya govorit' ne osmelyus';
ob ih harakternyh osobennostyah, tembrah ya govorit' ne hochu; mogu lish'
rasskazat' o kolossal'nyh razlichiyah v slovarnom sostave, akcente i manere
iroiznosheniya. Vse vozmozhnoe mnogoobrazie ot dialektov Novoj Anglii,
neobychnyh zvukosochetanij pervoposelencev-puritan do pedantichnoj ritoriki
poluvekovoj davnosti, kazalos', bylo predstavleno v etoj smutnoj besede.
Hotya na etu udivitel'nuyu osobennost' ya obratil vnimanie lish' pozzhe. V tu zhe
minutu moe vnimanie bylo otvlecheno drugim yavleniem, sgol' mimoletnym, chto ya
ne smog by klyatvenno utverzhdat', budto ono dejstvitel'no proizoshlo. No bylo
li igroj moego voobrazheniya to, chto v mig moego probuzhdeniya srazu zhe pogas
svet v okutannom mrakom sklepe? Ne dumayu, chto ya byl udivlen ili ohvachen
panikoj, no znayu, chto ochen' sil'no peremenilsya v tu noch'. Po vozvrashchenii
domoj ya tut zhe napravilsya na cherdak, k polusgnivshemu komodu, gde obnaruzhil
klyuch, pri posredstve kotorogo na sleduyushchij zhe den' legko zahvatil stol'
dolgo osazhdaemuyu krepost'. Kogda ya vpervye stupil pod svody sklepa, v etu
pokinutuyu, vsemi zabytuyu obitel' polilsya rekoj myagkij poslepoludennyj svet.
YA stoyal, slovno okoldovannyj, serdce moe kolotilos' v neopisuemom likovanii.
Edva ya zakryl za soboyu dver' i spustilsya po osklizlym stupen'kam pri svete
moej edinstvennoj svechi, mne vse pochudilos' tam znakomym, i, hotya svecha
treshchala, raznosya udushayushchie miazmy, ya strannym obrazom chuvstvoval sebya kak
doma v zathloj atmosfere sklepa. Osmotrevshis', ya uvidel mnozhestvo mramornyh
plit, na kotoryh stoyali groby, tochnee govorya, to, chto ot nih ostalos'.
Nekotorye byli nevredimy i plotno zakryty, drugie zhe pochti polnost'yu
razvalilis', stav kuchej belesovatogo praha. Ne tronutymi vremenem ostavalis'
lish' serebryanye ruchki i tablichki s imenami. Na odnoj iz nih ya prochel imya
sera Dzheffri Hajda, pribyvshego iz Susseksa v 1640 godu i cherez neskol'ko let
skonchavshegosya. V glaza mne brosilas' nisha, gde razmestilsya otlichno
sohranivshijsya grob so sverkayushchej tablichkoj, na kotoroj bylo vygravirovano
odno lish' imya, zastavivshee menya ulybnut'sya i vzdrognut' odnovremenno.
Kakoe-to neponyatnoe chuvstvo pobudilo menya vskarabkat'sya na shirokuyu plitu,
zadut' svechu i pogruzit'sya v holodnoe lono zhdushchego svoego hozyaina dubovogo
odra.
V sedoj predrassvetnoj mgle ya nevernoj pohodkoj vyshel iz-pod svodov
grobnicy i zaper za soboj zamok. Bol'she ya ne byl molodym, hotya vsego lish'
odna zima ostuzhala moyu krov'. Rano vstayushchie derevenskie zhiteli, vidya moe
vozvrashchenie domoj, smotreli na menya s izumleniem. Oni udivlyalis', chitaya, po
ih mneniyu, sledy bujnoj pirushki na lice cheloveka, kotorogo schitali
vozderzhannym i vedushchim zamknutuyu zhizn'. Roditelyam svoim ya pokazalsya tol'ko
posle togo, kak osvezhilsya snom.
S teh por ya kazhduyu noch' poseshchal sklep videl, slyshal, delal to, o chem ne
dolzhen vspominat'. Pervoj preterpela peremenu moya rech', iznachal'no
vospriimchivaya k razlichnym vliyaniyam, i vskorosti blizkie zametili, chto moya
manera iz®yasnyat'sya stala arhaichnoj. Zatem v moem povedenii nachali
proyavlyat'sya neob®yasnimye samouverennost' i bezrassudstvo, i vskore ya,
nesmotrya na svoe pozhiznennoe otshel'nichestvo, ponevole priobrel manery
svetskogo cheloveka.
Prezhde molchalivyj, ya stal krasnorechiv, pribegaya v razgovore to k
izyashchnoj ironii CHesterfilda, to k bogohul'nomu cinizmu Rochestera. YA proyavlyal
neveroyatnuyu erudiciyu, v korne otlichnuyu ot prichudlivyh sochinenij asketov,
byvshih postoyannym predmetom moih yunosheskih razmyshlenij, sochinyal ekspromtom
vol'nye epigrammy v duhe Geya, Prajora, i svoeobraznogo ostroumiya Avgustina.
Kak-to poutru za zavtrakom ya chut' bylo ne navlek na sebya bedu, obrushiv s
demonstrativnym pafosom na slushatelej potok vakhicheski nepristojnyh fraz
odnogo poeta vosemnadcatogo veka, deklamiruya ih s georgianskoj igrivost'yu,
vryad li umestnoj na stranicah moej povesti.
Primerno v eto zhe vremya ya nachal ispytyvat' strah pered plamenem i
grozami. Prezhde otnosyas' k podobnym yavleniyam so spokojnym bezrazlichiem,
teper' ya chuvstvoval neiz®yasnimyj uzhas, i, kogda grohochushchie nebesa izrygali
vsego lish' elektricheskie razryady, pryatalsya v samyh ukromnyh ugolkah doma.
Izlyublennym moim ubezhishchem stal razrushennyj podval sgorevshego osobnyaka.
Voobrazhenie risovalo mne ego iznachal'nyj vid. Odnazhdy ya nenarokom perepugal
odnogo selyanina, s uverennost'yu privedya ego v neglubokij pogreb, o
sushchestvovanii koego ya, kak vyyasnilos', znal, hotya on byl ukryt ot glaz i
pozabyt na protyazhenii mnogih pokolenij.
Nakonec nastupil period, priblizheniya kotorogo ya zhdal so strahom.
Roditeli moi, vstrevozhennye peremenami v manerah i oblike svoego
edinstvennogo syna, s namereniyami samymi dobrymi stali prilagat' vse usiliya,
chtoby prosledit' kazhdyj moj shag. |to ugrozhalo bedoj. YA nikomu ne rasskazyval
o poseshcheniyah sklepa, syzmal'stva revnostno oberegaya svoyu tajnu. Teper' zhe ya
byl vynuzhden pribegnut' k tshchatel'nym predostorozhnostyam, prolozhiv hitryj
labirint v lesnoj lozhbine, daby sbit' s tolku vozmozhnogo presledovatelya.
Klyuch ot sklepa ya nosil na shnurke, na shee. Izvestno bylo ob etom lish' mne
odnomu. YA nikogda ne vynosil za predely sklepa nichego, chto privlekalo moe
vnimanie vo vremya moego tam prebyvaniya.
Odnazhdy utrom, kogda ya ne slishkom tverdoj rukoj zakreplyal dvernuyu cep',
pokinuv sklep posle ocherednogo nochnogo bdeniya, ya primetil v zaroslyah
iskazhennoe strahom lico nablyudatelya. Bez somnenij, blizilsya chas rasplaty,
ibo priyut moj byl otkryt i prichina moih nochnyh otluchek ustanovlena. Tot
chelovek ne zagovoril so mnoj, i ya pospeshil domoj, nadeyas' podslushat', chto
soobshchit on moemu udruchennomu zabotami otcu. Neuzheli vse moi nochnye
pristanishcha, pomimo togo, chto ukryvalos' za tyazheloj cep'yu, izvestny
postoronnim? Predstav'te zhe moe radostnoe izumlenie, kogda ya uslyshal, kak
vysledivshij menya ostorozhnym shepotom povedal otcu, chto ya provel noch' ryadom so
sklepom. Kakim-to chudom nablyudatel' byl vveden v zazluzhdenie.
Teper' ya ubedilsya, chto menya ohranyaet nekaya sverh®estestzennaya sila.
Nisposlannoe svyshe spasenie pridalo mne otvagi, i ya vozobnovil otkrytye
poseshcheniya sklepa, uverennyj, chto nikto ne uvidit, kak ya tuda pronikayu. Celuyu
nedelyu ya ot dushi naslazhdalsya, razdelyaya priyatnoe obshchestvo mertvecov, na chem ya
ne dolzhen i ne zhelayu zdes' ostanavlivat'sya, kak vnezapno priklyuchilos' nechto,
dostavivshee menya v etu nenavistnuyu yudol' skorbi i odnoobraziya.
V tu noch' mne ne stoilo pokidat' doma, ibo atmosfera byla predgrozovoj,
poroj v svincovyh tuchah pogromyhival grom, i zlovonnoe boloto na dne loshchiny
bylo okutano adskim svecheniem. Izmenilsya i zov mertvyh. On zvuchal ne iz
sklepa, a s obuglennyh ruin podvala na vershine holma, i, kogda vyshel iz
roshchi, okazavshis' na golom prostranstve pered razvalinami, mogushchestvennyj
demon pomanil menya ottuda nezrimoj rukoj. V severnom svete luny ya uvidel to,
chto vsegda nevidimo prisutstvovalo vo mne.
Osobnyak, sto let nazad stertyj s lica zemli, snova vosstal pered moim
potryasennym vzorom vo vsem svoem velikolepii. Vo vcex oknah yarko siyali
mnogochislennye lyustry. Po dlinnoj alee, vedushchej k paradnomu vhodu, katili
karety melkopomestnyh dvoryan, obgonyaya verenicy izyskannyh gostej v pudrenyh
parikah, chto yavilis' peshkom iz blizhnih osobnyakov. YA smeshalsya s etoj tolpoj,
hotya ponimal, chto prinadlezhu skoree k hozyaevam, chem k gostyam. V ogromnom
zale gremela muzyka, zvuchal veselyj smeh, i tysyachi svechej brosali yarkie
bliki na bokaly s vinom. Nekotorye lica byli mne smutno znakomy; ya mog by
znat' ih i luchshe, kogda by ih cherty ne byli otmecheny pechat'yu smerti i
razlozheniya. YA chuvstvoval sebya vsemi pokinutym v etoj burno veselyashchejsya
prazdnoj tolpe, i bogohul'stva, dostojnye posramit' samogo Reya, neprestanno
sryvalis' s moih ust, i moi ostroumnye yazvitel'nye vyskazyvaniya ne shchadili ni
zakonov Bozheskih, ni zakonov prirody.
Vnezapno nad nesmolkaemym gomonom sobraniya izo vseh sil gryanuli raskaty
groma. Raskolov kryshu, oni zastavili onemet' ot straha i samyh otvazhnyh v
etoj razgul'noj tolpe. Dom okazalsya ob®yat bagrovymi yazykami plameni i
zhguchimi vihryami raskalennogo vozduha. V panike ot obrushivshejsya na nih
katastrofy, prestupavshej, kazalos', vse predely bujstva prirody, vse
uchastniki strannogo shabasha spasalis' begstvom vo mrak. YA ostalsya v
odinochestve, prikovannyj k mestu unizitel'nym strahom, nikogda ne vedannym
prezhde. I tut dusha moya ispolnilas' novym uzhasom: moya zazhivo sgorevshaya dotla
plot' prahom razveyalas' vsemi chetyr'mya vetrami. YA zhe nikogda ne smogu
otyskat' svoe mesto v sklepe Hajdov! Razve dlya menya ne byl prigotovlen grob?
Ili ne imeyu prava upokoit' svoi ostanki sredi potomkov sera Dzheffri Hajda?
Da! Odnako ya potrebuyu u smerti svoe, pust' dazhe dusha moya budet cherez veka
iskat' spaseniya, daby vnov' odet'sya plot'yu i obresti priyut na pustuyushchej
mramornoj plite v nishe sklepa. Dzhervas Hajd obyazan sdelat' eto, nikogda ne
razdelit on zloschastnoj uchasti Palinura!
Kogda videnie pylayushchego doma ischezlo, okazalos', chto menya derzhat dvoe
muzhchin, prichem odin iz nih byl tot, kto sledil za mnoj u sklepa. YA vopil i
vyryvalsya kak bezumnyj. Potokom hlestal dozhd', v yuzhnoj chasti neba vspyhivali
molnii, i pryamo nad nashimi golovami slyshalis' raskaty groma. YA prodolzhal
gromko trebovat', chtoby menya pogrebli v sklepe Hajdov, a ryadom stoyal moj
otec; lico ego izborozdili skorbnye morshchiny. On neprestanno napominal
derzhavshim menya, chtoby so mnoyu obrashchalis' skol' vozmozhno myagche. Pochernevshij
krug na polu razrushennogo podvala svidetel'stvoval o strashnejshem udare
molnii. Krugom s fonaryami v rukah tolpilis' lyubopytstvuyushchie selyane. Oni
iskali malen'kuyu starinnuyu shkatulku, kotoruyu vysvetila vspyshka molnii.
Ponyav, chto vse moi popytki osvobodit'sya naprasny, ya prekratil
otbivat'sya i prinyalsya nablyudat' za iskatelyami klada. Mne razreshili
prisoedinit'sya k nim. V shkatulke, chej zamok byl sbit udarom molnii,
vyrvavshej ee iz zemli, nashlos' mnogo dokumentov i cennostej. No moj vzglyad
privlek lish' odin predmet farforovyj miniatyurnyj portret molodogo cheloveka v
akkuratno zavitom parike s kosicej. YA sumel razobrat' inicialy Dzh.H. Lico
ego moglo byt' moim otrazheniem v zerkale.
Na drugoj den' menya priveli v etu komnatu s reshetkami na oknah. No ya
uznaval obo vsem, o chem hotel, ot starogo prostodushnogo slugi,
sochuvstvovavshego moej yunosti, i, podobno mne, lyubyashchego pogrebeniya. To, chto ya
osmelilsya povedat' o perezhitom mnoyu v sklepe, u drugih vyzyvalo lish'
snishoditel'nye ulybki. Otec moj, chasto poseshchayushchij menya, uveryaet, budto ya
nikak ne mog proniknut' cherez cep' i dver', i bozhitsya, chto k rzhavomu zamku
ne prikasalis', navernoe, uzhe polveka. On sam vce proveril i ubedilsya v
etom. On utverzhdaet dazhe, budto v poselke vse znali o moih pohodah k sklepu
i sledili za mnoj, poka ya spal snaruzhi, s poluzakrytymi glazami,
ustremlennymi na priotvorennuyu dver'. |tim utverzhdeniyam ya ne mogu
protivopostavit' nikakih veshchestvennyh dokazatel'stv, ibo klyuch ot zamka
propal v tu strashnuyu noch', kogda menya shvatili. Otec ne pridaet znacheniya i
moim neobychajnym poznaniyam o proshlom, zaimstvovannym mnoyu iz vstrech s
mertvecami, schitaya ih rezul'tatom zapojnogo chteniya starinnyh knig iz
famil'noj biblioteki. Esli by ne staryj moj sluga Hajrem, ya by i sam
polnost'yu uverilsya v svoem bezumii. No Hajrem, predannyj mne do konca, verit
mne i ubedil menya otkryt' lyudyam, hotya by otchasti, svoyu istoriyu. Nedelyu nazad
on otper zamok, snyal s dveri sklepa cep' i, s fonarem v ruke, spustilsya v
ego mrachnye nedra. Na mramornoj plite v nishe on obnaruzhil staryj, no pustoj
grob. Na potusknevshej ot vremeni tablichke na nem imelos' lish' odno imya,
Dzhervas . V tom grobu i v tom sklepe menya i obeshchali pohoronit'.
Perevod V. CHernyh
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:16 GMT