Govard F.Lavkraft. V sklepe
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Na moj vzglyad, net nichego bolee nelepogo, chem prinyatoe za istinu i
prochno ukorenivsheesya v obshchestve otozhdestvlenie prostoj derevenskoj zhizni i
dushevnogo zdorov'ya. Esli ya skazhu vam, chto mesto dejstviya moego rasskaza
derevnya i povestvuet on o bede, priklyuchivshejsya v sklepe so zdeshnim
grobovshchikom, neuklyuzhim, neradivym i tolstokozhim, to vsyakij normal'nyj
chitatel' vprave zhdat' ot menya bukolicheskoj hotya i komedijnoj istorii. No Bog
svidetel', chto v proisshestvii, o kotorom ya teper', posle smerti Dzhordzha
Bercha, mogu rasskazat', est' svoi temnye storony, pered kotorymi bledneyut
samye mrachnye nashi tragedii.
Posle etogo proisshestviya Berch sdelalsya kalekoj i v 1881 godu smenil
professiyu, no nikogda ne obsuzhdal togo, chto s nim sluchilos', esli udavalos'
ujti ot razgovora. Molchal i ego staryj vrach, doktor Dejvis (on umer
neskol'ko let nazad). Schitalos', chto Berch iskalechilsya, neudachno upav, kogda
vybiralsya iz sklepa na kladbishche Pek-Velli, gde prosidel vzaperti devyat'
chasov. S bol'shim trudom emu udalos' osvobodit'sya, probiv sebe vyhod. Vse eto
chistejshaya pravda, no v etoj istorii imelis' i drugie, tyagostnye
obstoyatel'stva, o kotoryh on rasskazyval mne shepotom, kogda vpadal v p'yanoe
isstuplenie. Berch otkrovennichal so mnoyu, poskol'ku ya byl ego vrachom, a
takzhe, dumayu, poskol'ku on posle smerti Dejvisa nuzhdalsya v napersnike. On
byl holostyakom i ne imel nikakoj rodni.
Do 1881 goda Berch podvizalsya v Pek-Velli derevenskim mogil'shchikom i
grobovshchikom i byl pritom eshche bolee cherstvym i primitivnym sub®ektom, chem
bol'shinstvo ego sobrat'ev. Prodelki, kotorye pripisyvaet emu molva, sejchas
trudno sebe voobrazit', po krajnej mere gorozhaninu, no dazhe zhiteli Pek-Velli
sodrognulis' by, uznaj oni o ves'ma rastyazhimoj nravstvennosti svoego
kladbishchenskih del mastera v takih delah, kak pravo sobstvennosti na dorogoe
ubranstvo, skrytoe pod kryshkoj groba; on ne osobo utruzhdalsya tem, chtoby
dostojno ulozhit' bezzhiznennye tela klientov vo vmestilishcha, kotorye daleko ne
vsegda podbiralis' s velikim tshchaniem. Govorya napryamik, Berch byl neryashliv,
beschuvstven i nikuda ne goden professional'no; dumayu odnako, chto on ne byl
durnym chelovekom. Prosto on byl rabochim instrumentom, sushchestvom bezdumnym,
nevnimatel'nnym i p'yushchim chto yavstvuet i iz sluchivshegosya s nim neschast'ya,
kotorogo mozhno bylo s legkost'yu izbezhat'. On ne obladal i temi krohami
voobrazheniya, kotorye derzhat prostyh obyvatelej v granicah pristojnosti.
Mne trudno reshit', s chego nachat' istoriyu Bercha, ibo rasskazchik ya
neopytnyj. Veroyatno, s holodnogo dekabrya 1880 goda, kogda zemlya promerzla i
kladbishchenskie zemlekopy obnaruzhili, chto do vesny ryt' mogily nel'zya. Po
schast'yu, derevushka byla nevelika, i umirali v nej redko, tak chto mozhno bylo
dat' vsem usopshim podopechnym Bercha vremennoe pristanishche v prisposoblennom
dlya eto sklepe. A grobovshchik sdelalsya eshche apatichnee, chem obychno, i v etu to
pogodu kak budto prevzoshel neradivost'yu samogo sebya. Nikogda prezhde ne
sooruzhal on stol' hlipkih, urodlivyh grobov, ne prenebregal tak otchayanno
uhodom za iznoshennym zamkom na dveri sklepa, kotoruyu on raspahival i
zahlopyval kak popalo.
Nakonec prishla vesennyaya ottepel' i byli staratel'no prigotoveny mogily
dlya devyati bezmolvnyh plodov ugryumoj zhatvy, ozhidavshih svoego chasa v sklepe.
I Berch, hot' i terpet' ne mog eti peretaskivaniya i zakapyvaniya, hmurym
aprel'skim utrom prinyalsya za rabotu no eshche do poludnya brosil ee, ulozhiv na
mesto vechnogo upokoeniya lish' odno telo po prichine togo, chto sil'nyj liven'
razozlil ego norovistuyu loshad'. Perevez on Darajusa Peka, starika za
devyanosto, mogila kotorogo nedaleko ot sklepa. Berch reshil, chto na sleduyushchij
den' nachnet so starogo korotyshki Mett'yu Fennera ego mogila nahodilas'
nepodaleku, odnako zhe protyanul eshche tri dnya i ne vernulsya k rabote do
pyatnadcatogo chisla, do Strastnoj pyatnicy. Buduchi lishen predrassudkov, on ne
obratil vnimaniya na datu, odnako zhe vposledstvii izbegal predprinimat'
chto-nibud' vazhnoe v etot sud'bonosnyj shestoj den' nedeli. Voistinu
sluchivsheesya tem vecherom perevernulo zhizn' Dzhordzha Bercha.
Itak, vo vtoroj polovine dnya pyatnicy, pyatnadcatogo aprelya, Berch na
loshadi s telegoj poehal za telom Mett'yu Fennera. Pozzhe on govoril, chto ne
byl trezv, kak steklyshko, hotya togda on eshche ne p'yanstvoval tak bezuderzhno,
kak potom, kogda pytalsya koe-chto zabyt'. On prosto byl navesele i pravil
dostatochno nebrezhno dlya togo, chem razozlil svoyu stroptivuyu loshad'; po doroge
k sklepu ona rzhala, bila kopytami, zadirala golovu sovsem kak v proshlyj raz,
kogda ee vrode by dopek dozhd'. Den' stoyal yasnyj, odnako podnyalsya sil'nyj
veter, tak chto Berch rad byl popast' v ukrytie; on otper zheleznuyu dver' i
voshel v sklep, vyrytyj v sklone holma. Komu-to, vozmozhno, bylo by nepriyatno
eto syroe, vonyuchee pomeshchenie s vosem'yu koe-kak ulozhennymi grobami, no Berch v
te vremena ne otlichalsya chuvstvitel'nost'yu i bespokoilsya lish' o tom, kak by
ne pereputat' groby. On ne zabyl skandala, razrazivshegosya, kogda
rodstvenniki Hanny Biksbi, pereehav v gorod, pozhelali perevezti tuda ee telo
i obnaruzhili pod mogil'nym kamnem Hanny grob sud'i Kepvela.
V sklepe stoyal polumrak, no zrenie u Bercha bylo horoshee, i on ne vzyal
grob Asafa Sojera, hotya tot i byl pohozh na grob Mett'yu Fennera. Po pravde
govorya, Berch sooruzhal etot grob dlya Mett'yu, no yashchik vyshel chereschur uzh hilyj
i neuklyuzhij, i prishlos' ego zabrakovat', potomu chto grobovshchik neozhidanno
raschuvstvovalsya: ved' kogda on obankrotilsya pyat' let tomu nazad, starichok
okazalsya voploshcheniem dobroty i shchedrosti. Berch sdelal dlya stariny Mett'yu
drugoj grob, postaralsya, kak mog, no, buduchi chelovekom praktichnym, sohranil
neudachnoe izdelie i sbyl ego, kogda Asaf Sojer umer ot zlokachestvennoj
lihoradki. Sojera nedolyublivali, hodilo mnogo tolkov o ego nechelovecheskoj
mstitel'nosti i cepkoj pamyati na istinnye ili mnimye obidy. Tak chto Berch bez
kolebanij otpustil dlya nego grob, sbityj koe-kak, i vot etot yashchik on sejchas
otodvinul v storonu, otyskivaya poslednee vmestilishche Fennera.
V tot samyj mig, kogda Berch nashel grob stariny Meta, poryv vetra
zahlopnul dver', i grobovshchik okazalsya v temnote, eshche bolee glubokoj, chem
prezhde. Skvoz' uzkoe okoshko nad dver'yu sochilsya slaben'kij svet, a cherez
ventilyacionnuyu shahtu v potolke pochti sovsem nichego ne probivalos', tak chto
Berch mog tol'ko chertyhat'sya, protalkivayas' mezhdu dlinnymi yashchikami k dveri. V
mrachnoj polut'me on tryas rzhavuyu ruchku, tolkalsya v zheleznuyu obshivku i ne mog
ponyat', pochemu massivnaya dver' stala vdrug takoj nepodatlivoj. Soobraziv,
nakonec, v chem delo, on stal krichat' vo ves' golos, kak budto loshad',
stoyavshaya snaruzhi, mogla pomoch' emu chem-to, krome nepriyaznennogo rzhaniya. Da,
zamok, na kotoryj Berch davno uzhe ne obrashchal vnimaniya, slomalsya, i bespechnyj
grobovshchik, zhertva sobstvennoj nepredusmotritel'nosti, okazalsya zapertym v
sklepe.
|to sluchilos' primerno v polovine chetvertogo. Berch, buduchi flegmatikom
i chelovekom praktichnym, ne stal krichat' dolgo i dvinulsya v glubinu sklepa,
chtoby najti instrumenty, lezhavshie kak on pomnil, v uglu. Ves'ma somnitel'no,
chto do nego doshel ves' uzhas i vsya fatal'nost' situacii, odnako on nahodilsya
vzaperti ot lyudskih putej i sovershenno odin, i eto vyvelo ego iz sebya.
Rabota, namechennaya na den', byla priskorbnym obrazom prervana, i, esli ne
sluchajnyj posetitel', emu predstoyalo prosidet' vzaperti vsyu noch' ili eshche
dol'she. Berch dobralsya do kuchi instrumentov, nashel molotok i stamesku i,
shagaya cherez groby, vernulsya k dveri. Zlovonie v sklepe malo-pomalu
stanovilos' nevynosimym, no Berch ne obrashchal vnimaniya na takie melochi, a
userdno, chut' li ne na oshchup', trudilsya nad prochnym rzhavym metallom zapora.
On dorogo by dal za fonar' ili dazhe svechnoj ogarok, no i bez etogo neuklyuzhe
i staratel'no delal svoe delo.
Ponyav, chto zamok ne poddastsya ego usiliyam po krajnej takimi zhalkimi
instrumentami i v takoj temnote, Berch stal ozirat'sya, ishcha drugoj vozmozhnosti
vybrat'sya iz plena. Sklep byl vyryt v sklone holma, tak chto uzkaya
ventilyacionnaya shahta prohodila cherez neskol'ko futov zemli, i vybrat'sya
cherez nee bylo sovershenno nevozmozhno. Odnako zhe v kirpichnoj perednej stene,
dovol'no vysoko nad dver'yu, pomeshchalos' shchele-vidnoe okoshko, kotoroe mozhno
bylo rasshirit', esli ne pozhalet' truda. Berch nadolgo zaderzhal vzglyad na etom
okne, soobrazhaya kak tuda dobrat'sya. V sklepe ne okazalos' nichego pohozhego na
pristavnuyu lestnicu, a nishi dlya grobov v bokovyh i v zadnej stenah (Berch
redko daval sebe trud ih ispol'zovat') byli slishkom daleki ot dveri. Tol'ko
sami groby mogli posluzhit' stupenyami, ponyav eto, on stal prikidyvat', kak ih
poluchshe ulozhit'. Hvatit i treh grobov, chtoby dostat' do okoshka, reshil on,
odnako luchshe postavit' chetyre. YAshchiki ploskie: ih mozhno stanin na drugoj
podobno kubikam, i Berch prinyalsya vyschityvat', kak iz vos'mi shtuk slozhit'
nadezhnyj pomost vysotoyu v chetyre shtuki. Prikidyvaya eto, on podumal, chto
detali budushchej lestnicy mogli byt' skolocheny i poprochnee. Vryad li u nego
hvatilo voobrazheniya pozhelat', chtoby oni byli pustymi.
Nakonec Berch reshil ulozhit' v osnovanie tri groba parallel'no stene;
pomestit' na nih eshche dva etazha iz dvuh shtuk kazhdyj, a sverhu odin yashchik kak
rabochuyu ploshchadku. Soorudit' eto mozhno bylo bez osobyh trudnostej, i
poluchalas' zhelaemaya vysota. Predpochtitel'nej, odnako, emu pokazalos'
upotrebit' tol'ko dva yashchika kak fundament vsej konstrukcii, ostaviv odin v
zapase, chtoby vodruzit' ego naverh, esli v reshayushchij mig potrebuetsya
dopolnitel'naya opora. I vot plennik stal trudit'sya v polumrake, gromozdya
bezotvetnye ostanki ves'ma nepochtitel'no, i miniatyurnaya Vavilonskaya bashnya
rosla etazh za etazhom. Neskol'ko yashchikov dali treshchinu, i on reshil postavit' na
samyj verh prochno skolochennyj grob korotyshki Mett'yu Fennera, spravedlivo
polagaya, chto dlya nog nuzhna vozmozhno bolee nadezhnaya opora. Pytayas' v temnote
otyskat' etot yashchik, Berch polagalsya po bol'shej chasti na osyazanie, i grob
Mett'yu sluchajno, slovno po ch'ej-to vole popalsya emu v ruki, kogda on uzhe
sobiralsya pristroit' ego v tretij yarus.
Bashnya nakonec-to byla zakonchena; Berch posidel na nizhnej stupeni etogo
mrachnogo sooruzheniya, noyushchie ruki otdohnuli, i on ostorozhno podnyalsya naverh
so svoimi instrumentami i vstal pered uzkim okoncem. Ono bylo obramleno
kirpichnoj kladkoj; kazalos', chto grobovshchik sumeet vskorosti prevratit' ego v
laz dostatochnyh razmerov. Zagremeli udary molotka, i loshad', stoyavshaya
snaruzhi, v otvet zarzhala so strannoj intonaciej to li obodryayushche, to li
nasmeshlivo. I to i drugoe bylo umestno, poskol'ku neozhidannaya nepodatlivost'
ryhloj na vid kladki uzh tochno byla sardonicheskim kommentariem k tshchete zemnyh
nadezhd i odnovremenno pervoprichinoj truda, ispolnenie koego zasluzhivalo
vsyacheskogo pooshchreniya.
Nastupila temnota, a Berch vse eshche bil molotkom. On teper' rabotal na
oshchup', ibo lunu zakryli nabezhavshie oblaka, i hotya prodvigalsya vse eshche
medlenno, poveselel, zametiv, chto kladka poddaetsya i sverhu, i snizu. On byl
uveren, chto k polunochi sumeet okazat'sya na svobode, odnako chto vpolne v ego
duhe ne dumal o misticheskom smysle etogo chasa. Ne muchaya sebya gnetushchimi
razmyshleniyami o vremeni sutok, meste dejstviya i o tom, chto pomeshchalos' u nego
pod nogami, on filosoficheski krushil kirpichnuyu kladku, chertyhalsya, kogda
oskolok popadal emu v lico, a kak-to dazhe rassmeyalsya, kogda oblomok ugodil v
loshad' ona nervno zabila kopytami u svoej privyazi, u kiparisa. Otverstie
stalo uzhe takim bol'shim, chto on neskol'ko raz pytalsya v nego prolezt', i
kazhdyj raz groby pod ego nogami raskachivalis' i potreskivali. Poputno Berch
ubedilsya, chto podnimat' naverh eshche odin grob ne pridetsya, ibo otverstie
pomeshchalos' kak raz na udobnom urovne.
Dolzhno byt', uzhe nastupila polnoch', kogda Berch reshil, chto mozhno
vybirat'sya naruzhu. On izmuchilsya i vzmok, hotya i otdyhal mnogo raz; teper',
chtoby nabrat'sya sil pered tem, kak lezt' v okno i prygat' na zemlyu, on
spustilsya i posidel na nizhnem yashchike. Golodnaya loshad' rzhala nepreryvno i
zhutko; Berchu smutno hotelos', chtoby ona umolkla. Kak ni stranno, grobovshchik
ne radovalsya predstoyashchemu osvobozhdeniyu i boyalsya lezt' v okno, ved' on byl
gruzen, neuklyuzh i nemolod. Vzbirayas' naverh po rastreskavshimsya grobam, on
ostro oshchushchal svoj ves osobenno kogda, stupiv na verhnij, uslyshal groznyj
tresk lomayushchegosya dereva. Okazalos', on zrya staralsya, vybiraya dlya verhnego
yarusa samyj prochnyj grob, ibo stoilo postavit' na kryshku obe nogi, kak
truhlyavoe derevo lopnulo, i Berch provalilsya na dva futa na oporu, kotoruyu
dazhe on ne posmel sebe stavit'. Obezumev ot etogo treska, a mozhet byt', ot
voni, kotoraya vyplesnulas' cherez okno na otkrytyj vozduh, loshad' izdala
neistovyj vizg, kotoryj trudno bylo by nazvat' rzhaniem, i v strahe uskakala
v noch' pod beshenyj stuk telezhnyh koles.
Okazavshis' v takom zhutkom polozhenii, Berch uzhe ne mog zabrat'sya v laz,
odnako on sobral vse sily dlya reshitel'noj popytki: vcepilsya v kraj otverstiya
i poproboval podtyanut'sya, no pochuvstvoval strannoe soprotivlenie ego tashchili
vniz za lodyzhki. V sleduyushchuyu sekundu on vpervye za etu noch' oshchutil uzhas,
poskol'ku, vydirayas' izo vseh sil, ne mog osvobodit'sya ot ch'ej-to hvatki,
szhimavshej nogi. Otchayannaya bol' pronzila ikry; spasitel'nye prozaicheskie
ob®yasneniya naschet shchepok, vylezshih gvozdej ili drugih chastej slomannogo yashchika
to i delo smenyalis' novymi pristupami straha. Kazhetsya, on zavopil. Vo vsyakom
sluchae, - on besheno brykalsya i vyryvalsya, pochti teryaya soznanie.
Tol'ko instinkt pomog Berchu vlezt' v okoshko, a potom, kogda on meshkom
svalilsya na zemlyu, zastavil ego polzti proch'. Idti on ne mog, i stoyavshaya uzhe
vysoko luna nablyudala uzhasnoe zrelishche on polz k kladbishchenskoj storozhke,
volocha za soboj krovotochashchie nogi, ruki v bessmyslennoj speshke zagrebali
chernuyu zemlyu, i vsem sushchestvom on oshchushchal svoyu svodyashchuyu s uma medlitel'nost'
tak byvaet, kogda v koshmarnom sne vas presleduyut privideniya. No Bercha ne
presledovali; vo vsyakom sluchae, on byl odin, kogda Armington, kladbishchenskij
smotritel, uslyshal, kak on skrebetsya v dver'.
Armington pomog Berchu dobrat'sya do svobodnoj krovati i poslal svoego
synishku |dvina za doktorom Dejvisom. Ranenyj byl v soznanii, no ne mog
govorit' svyazno, tol'ko bormotal chto-vrode: "Oh, nogi moi!..", ili: Pusti! ,
ili: Zakryt' v grobu . Nakonec priehal doktor so svoim sakvoyazhem, zadal
neskol'ko svoih voprosov i snyal s pacienta verhnee plat'e, bashmaki i noski.
Rany a obe lodyzhki byli strashno razodrany v oblasti ahillova suhozhiliya,
kazalos', sil'nejshim obrazom ozadachili starogo vracha i dazhe napugali.
Rassprosy ego stali ne po-vrachebnomu vzvolnovannymi, a ruki drozhali, kogda
on bintoval ih, slovno spesha ukryt' ot lyudskogo vzglyada.
Zloveshchij i nastojchivyj dopros, kotoryj zateyal obychno sderzhannyj staryj
vrach, byl stranen doktor vyzhimal iz poluobmorochnogo grobovshchika malejshie
detali uzhasnogo proisshestviya. On nastojchivo rassprashival: znal li Berch tochno
absolyutno tochno, chej grob lezhal na vershine piramidy; kak on vybiral etot
grob; kak on opoznal v temnote obitalishche Fennera i kak otlichil ego ot takogo
zhe po vidu groba zlobnogo Asafa Sojera? Mog li prochnyj grob Fennera tak
legko razlomat'sya? Dejvis s davnih por praktikoval v derevne i konechno zhe
videl na pohoronah i tot grob, i drugoj ved' on pol'zoval i Fennera, i
Sojera vo vremya ih poslednej bolezni. Na pohoronah Sojera on dazhe
pointeresovalsya, kak vyshlo, chto mstitel'nomu fermeru dostalsya tochno takoj zhe
grob, kak dobromu korotyshke Fenneru.
Doktor provel u posteli dva chasa i udalilsya, poprosiv Bercha govorit'
vsem, chto on poranilsya gvozdyami i shchepkami. Inache, dobavil on, lyudi tebe ne
poveryat. Luchshe, odnako, voobshche govorit' ob etom kak mozhno men'she i ne
pokazyvat'sya drugomu vrachu . Berch derzhalsya etogo soveta vsyu ostavshuyusya
zhizn', poka ne rasskazal vsyu istoriyu mne, i kogda ya uvidel shramy k tomu
vremeni uzhe starye i pobelevshie, to priznal, chto on postupal mudro. Vsyu
ostavshuyusya zhizn' Berch hromal, poskol'ku byli porvany glavnye suhozhiliya, no,
dumaetsya, bol'she vsego preterpela ego dusha. Myshleniyu grobovshchika, prezhde
stol' flegmatichnomu i logichnomu, byl nanesen nepopravimyj uron, i priskorbno
bylo videt' ego reakciyu na takie obyknovennye slova, kak pyatnica , sklep ,
grob , i oboroty, kosvenno so vsem etim svyazannye. On smenil professiyu, no
chto-to vsegda davilo na nego. Vozmozhno, eto byl prosto strah, a vozmozhno, i
strah, smeshannyj s zapozdalym raskayaniem v prezhnej beschuvstvennosti.
P'yanstvo, razumeetsya, lish' usilivalo to, chto on tshchilsya razveyat'.
V tu noch' doktor Dejvis, pokinuv Bercha, vzyal fonar' i napravilsya k
staromu sklepu. Luna yarko osveshchala razbrosannye oblomki kirpichej i
povrezhdennuyu stenu, zapor na ogromnoj dveri s gotovnost'yu otvorilsya pri
pervom zhe prikosnovenii. Studentom doktor namayalsya v prozektorskih, tak chto
on bestrepetno shagnul v oblako voni i oglyadelsya, podavlyaya telesnuyu i
dushevnuyu durnotu. Vdrug on vskriknul, a chut' pozzhe sudorozhno vzdohnul, i
vzdoh etot byl uzhasnee krika. Zatem on metnulsya nazad v storozhku i, vopreki
vsem zakonam svoej professii, prinyalya tryasti pacienta i drozhashchim golosom
sheptat' frazu za frazoj oni zhgli ushi bednyagi, kak kuporos:
- Berch, eto byl grob Asafa, tak ya i dumal! YA zhe pomnyu ego zuby, na
verhnej chelyusti nedostaet odnogo perednego... Boga radi, nikomu ne pokazyvaj
svoi rany! Telo sovsem sgnilo, no takogo mstitel'nogo lica... togo, chto
prezhde bylo licom, mne ne dovodiloos' videt'! On zhe byl d'yavol'ski
mstitelen, ty pomnish', kak on razoril starika Rejmonda tridcat' let spustya
posle ih spora o mezhe, kak pnul shchenka, kotoryj tyavknul na nego proshlym
letom... On byl voploshcheniem d'yavola, govoryu tebe, Berch, ya uveren, ego oko za
oko, zub za zub sil'nee vremeni i smerti! Gospodi, ne hotel by ya ispytat' na
sebe ego yarost'!
No poslushaj, zachem ty eto sdelal? Verno, on byl dryan' chelovek, ya ne
vinyu tebya, chto ty dal emu brosovyj grob, no ty zashel zh daleko, chert voz'mi!
Neploho inogda byvaet sekonomit' na chem-to, no ty zhe znal, chto starina
Fenner sovsem krohotnyj.
Do konca svoih dnej ne zabudu etogo zrelishcha... ty, dolzhno byt' krepko
bil nogami, grob Asafa svalilsya na pol. Golova otletela, vse ostal'noe
razbrosano. YA mnogoe videl v zhizni, no etouzh chereschur... Oko za oko, zub za
zub! Bogom klyanus', Berch, ty poluchil po zaslugam! CHerep Asafa toshnotvornoe
zrelishche, no eshche gazhe - lodyzhki, kotorye ty otrubil, chtoby vtisnut' ego v
grobik, sdelannyj dlya Meta Fennera!
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:30 GMT