Govard F.Lavkraft. Za stenoj sna
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
YA chasto zadumyvayus' pochemu bol'shaya chast' roda chelovecheskogo ne ustaet
razmyshlyat' o kolossal'noj znachitel'nosti snov i tom zagadochnom mire, k
kotoromu oni prinadlezhat. Ved' nochnye videniya yavlyayutsya po bol'shej chasti ne
chem inym kak slabym i fantasticheskim otrazheniem vpechatlenij nashego
bodrstvovaniya vopreki nezrelomu simvolizmu Frejda no v nih postoyanno
prisutstvuyut priglushennye otgoloski nezemnoj i efirnyj harakter kotoryh ne
dopuskaet ih privychnoj interpretacii; ih neopredelennoe, no vozbuzhdayushchee i
trevozhashchee vozdejstvie podskazyvaet nam chto mozhno na mgnovenie zaglyanut' v
sferu mental'nogo bytiya, ne menee vazhnogo chem fizicheskaya zhizn', no
otdelennogo poka ot etoj zhizni pochti nepreodolimym bar'erom. Moj sobstvennyj
opyt ne pozvolyaet mne usomnit'sya v tom, chto chelovek vo vremya sna utrativ
svoi zemnye oshchushcheniya, na samom dele perenositsya v inuyu bestelesnuyu zhizn',
priroda kotoroj sushchestvenno otlichaetsya ot toj zhizni, kotoraya nam izvestna, i
tol'ko smutnye i ves'ma neyasnye vospominaniya ostayutsya v pamyati posle
probuzhdeniya. Po etim rasplyvchatym i obryvochnym vospominaniyam my mozhem
sostavit' mnozhestvo predpolozhenij, no malo chto sumeem dokazat'. My mozhem
dogadyvat'sya, chto v mire snov materiya v tom smysle, kak ona ponimaetsya v
etom mire vovse ne obyazatel'no stabil'na i nepreryvna, i chto vremya i
prostranstvo tam ne sushchestvuyut v tom vide, kak my ih sebe predstavlyaem vo
vremya bodrstvovaniya. Inogda ya nachinayu verit', chto eto menee material'noe
bytie i est' nasha nastoyashchaya zhizn', i chto nashe suetnoe prebyvanie na zemnom
share vtorichnyj ili po krajnej mere sluchajnyj fenomen.
|tot vyvod voznik u menya iz yunosheskih mechtanij, napolnennyh
rassuzhdeniyami takogo roda, kogda odnazhdy vecherom, zimoj 1900 1901 godov v
psihiatricheskuyu bol'nicu, pri kotoroj ya togda zhil i rabotal, postupil
pacient, ch'ya istoriya s teh por presleduet menya neotstupno. Soglasno zapisyam
ego zvali Slejter ili Slejder i vyglyadel on kak tipichnyj poselenec rajona
Ketskilskih gor, odin iz etih strannyh ottalkivayushchih otpryskov primitivnogo
kornya kolonial'nyh krest'yan, u kotoryh pochti tri stoletiya izolirovannoj
zhizni v holmistyh tverdynyah maloposeshchaemoj mestnosti vyzvali svoego roda
varvarskoe vyrozhdenie, kontrastiruyushchee s progressom ih sobrat'ev, udachno
poselivshihsya v bolee gustonaselennyh rajonah. Sredi etogo strannogo naroda,
tochno sootvetstvuyushchego yuzhnomu opredeleniyu beloe otreb'e , zakon i moral' ne
dejstvuyut, i ih obshchij umstvennyj uroven' naibolee nizok sredi vseh sloev
korennyh amerikancev.
Dzho Slejter, kotoryj pribyl v lechebnicu pod bditel'nym nadzorom chetyreh
polismenov i byl predstavlen kak ves'ma opasnyj tip, vovse ne vykazyval
ochevidnyh priznakov kakih-libo ugrozhayushchih naklonnostej, kogda ya vpervye
uvidel ego. On byl vyshe srednego rosta i dostatochno muskulist, no proizvodil
nelepoe vpechatlenie bezobidnogo glupca sonnoj blednoj golubiznoj svoih
malen'kih vodyanistyh glaz, sputannost'yu ne znavshego britvy zheltogo zarosta
na podborodke i bezrazlichnoj rasslablennost'yu tyazheloj nizhnej guby. Vozrasta
on byl neopredelennogo, poskol'ku sredi lyudej etogo sorta ne prinyato vesti
semejnye arhivy, da i redki sami postoyannye semejnye svyazi, no po oblyseniyu
ego cherepa speredi i po gnilym zubam glavnyj hirurg opredelil, chto emu okolo
soroka let.
Iz medicinskih i sudebnyh dokumentov my uznali vse, chto bylo sobrano po
ego delu. |tot chelovek, brodyaga, ohotnik i trapper, vsegda kazalsya strannym
svoim primitivnym soplemennikam. On spal dol'she obychnogo i, prosnuvshis',
chasto govoril neobychnye veshchi v takoj prichudlivoj manere, kotoraya vyzyvala
strah v serdcah dazhe etih lishennyh voobrazheniya lyudej. Nel'zya skazat', chto
forma ego vyskazyvanij byla sovershenno neobyknovennoj, poskol'ku on nikogda
ne govoril ni na kakom yazyke, krome isporchennogo govora ego mestnosti, no
ton i harakter ego rechej byli stol' misticheski dikimi, chto nikto ne mog
slushat' ih bez oshchushcheniya trevogi. On i sam byval v etih sluchayah takzhe
perepugan i sbit s tolku, kak i svideteli ego rechej, i po proshestvii chasa
posle probuzhdeniya zabyval vse, chto govoril, ili po krajnej mere to, chto
pobudilo ego eto govorit', i vpadal v normal'noe tupoe poludruzhelyubnoe
sostoyanie, svojstvennoe obitatelyam holmov.
S vozrastom vyyasnilos', chto chastota i ozhestochennost' utrennih pripadkov
u Slejtera postepenno vozrastali, poka ne priveli k uzhasnoj tragedii, iz-za
kotoroj on byl arestovan vlastyami i mesyac spustya pomeshchen v nashu lechebnicu.
Odnazhdy posle glubokogo sna, nachavshegosya pod vliyaniem vypitogo viski v pyat'
chasov popoludni predydushchego dnya, on prosnulsya v polden', prichem slishkom
rezko i s zavyvaniem stol' uzhasnym i sverh®estestvennym, chto ono zastavilo
sosedej sobrat'sya vokrug ego hibarki, gryaznogo hleva, v kotorom on obital
vmeste s sem'ej, takoj zhe neopisuemoj, kak i on sam. Vybezhav naruzhu na sneg,
on vskinul ruki k nebesam i prinyalsya podprygivat', krikami vyrazhaya svoyu
reshimost' dostignut' bol'shoj, bol'shoj hizhiny s siyaniem na potolke, stenah i
na polu i s gromkoj neobyknovennoj muzykoj, slyshimoj izdaleka . Kogda dva
cheloveka srednej komplekcii popytalis' uderzhat' ego, on stal borot'sya s nimi
s maniakal'noj siloj i yarost'yu i krichat' o svoem strastnom zhelanii najti i
ubit' nekuyu shtuku, kotoraya siyaet, tryasetsya i hohochet . Zatem, povaliv odnogo
iz svoih protivnikov neozhidannym udarom, on brosilsya na drugogo v
demonicheskom krovozhadnom isstuplenii, vopya s d'yavol'skoj zhestokost'yu, chto
budet prygat' vysoko v vozduh i prozhzhet naskvoz' vse, chto stanet na ego puti
.
Tut sem'ya i sosedi razbezhalis' v panike, i, kogda naibolee hrabrye iz
nih vernulis', Slejter ischez, a ot ego zhertvy ostalos' na snegu nechto
neuznavaemoe, nevoobrazimoe krovavoe mesivo to, chto bylo chas nazad zhivym
chelovekom. Nikto iz zhitelej holmov ne reshilsya presledovat' ego; vpolne
veroyatno, chto oni byli by rady, esli by on pogib ot holoda, no kogda
neskol'ko dnej spustya oni uslyshali ego vopli iz otdalennogo ushchel'ya, im stalo
yasno, chto emu kakim-to obrazom udalos' vyzhit' i chto ego tem ili inym
sposobom pridetsya ustranit'. Byl sozdan vooruzhennyj rozysknoj otryad, kotoryj
zanyalsya (nezavisimo ot ego pervonachal'noj celi) tem zhe, chto i policejskij
otryad sherifa posle togo, kak odin iz nemnogochislennyh narodnyh opolchencev
byl sluchajno zamechen, doproshen, a zatem prisoedinen k poiskovoj gruppe.
Na tretij den' Slejter byl obnaruzhen v duple dereva v bessoznatel'nom
sostoyanii i dostavlen v blizhajshuyu tyur'mu, gde srazu zhe posle togo, kak on
prishel v sebya, ego issledovali psihiatry, pribyvshie iz Olbani. Im on
rasskazal prostuyu istoriyu. Odnazhdy vecherom, po ego slovam, on zasnul posle
izryadnoj dozy spirtnogo. Prosnuvshis', on obnaruzhil, chto stoit na snegu ryadom
so svoej hibarkoj s okrovavlennymi rukami, a u ego nog lezhit izurodovannoe
telo ego soseda. V uzhase on kinulsya v les, tshchetno pytayas' skryt'sya s mesta,
po-vidimomu, sovershennogo im prestupleniya. Krome etogo, on, kazalos', nichego
bol'she ne znal, i opros ego ekspertami ne dobavil ni odnogo novogo fakta.
V tu noch' Slejter spal spokojno i na sleduyushchee utro prosnulsya bez
kakih-libo strannostej, esli ne schitat' nekotoryh izmenenij v vyrazhenii
lica. Doktoru Barnardu, kotoryj nablyudal za pacientom, pokazalos', chto on
zametil v ego belesyh glazah kakoj-to specificheskij blesk, a v risunke vyalyh
gub chto-to pohozhee na reshimost'. Odnako vo vremya oprosa on snova vpal v
bezuchastnost', harakternuyu dlya zhitelej holmov, i tol'ko povtoryal to, chto
skazal vchera.
Na tret'e utro s nim vpervye sluchilsya psihicheskij pripadok.
Probudivshis' ot bespokojnogo sna, on prishel v takoe beshenstvo, chto tol'ko
sovmestnymi usiliyami chetyreh sanitarov udalos' nadet' na nego smiritel'nuyu
rubashku. Psihiatry s osobym vnimaniem prislushivalis' k ego slovam, i ih
lyubopytstvo vozroslo posle vyskazyvanij, znachitel'no rashodyashchihsya i dazhe
nesopostavimyh s rasskazami ego sem'i i sosedej. Slejter bredil bolee
pyatnadcati minut, boltaya na svoem neotesannom dialekte o zelenyh zdaniyah iz
luchej sveta, okeanah prostranstva, neobychnoj muzyke i prizrachnyh gorah i
dolinah. No bol'she vsego on rasskazyval o kakom-to tainstvennom svetyashchemsya
sushchestve, kotoroe tryaslos', hohotalo i izdevalos' nad nim. |ta ogromnaya,
smutnyh ochertanij tvar' predstavlyalas' emu groznym vragom, i ubit' ee vo imya
torzhestva mesti bylo ego pervejshim zhelaniem. CHtoby dobit'sya etogo, po ego
slovam, on dolzhen byl vosparit' cherez bezdny pustoty, szhigaya lyubye
prepyatstviya, kotorye pregradyat emu put'.
Takov byl hod ego rassuzhdenij, poka oni ves'ma neozhidanno ne
prervalis'. Plamya bezumiya pogaslo v ego glazah, i v tupom nedoumenii on
posmotrel na konsilium i sprosil, pochemu ego svyazali. Doktor Barnard
rasstegnul kozhanye remni i ne zatyagival ih do nastupleniya nochi, kogda emu
udalos' ubedit' Slejtera, chtoby eto bylo sdelano snova s ego soglasiya i dlya
ego sobstvennogo blaga. Pacient priznal, chto inogda on govorit stranno, no
sam ne znaet pochemu.
V techenie nedeli bylo eshche dva pristupa, no iz nih doktoru ne udalos'
izvlech' nichego novogo. Vrachi postoyanno razmyshlyali nad istochnikom videnij
Slejtera, poskol'ku on ne umel ni chitat', ni pisat' i, navernoe, nikogda ne
slyshal legend ili skazok, i potomu yarkie obrazy ego fantazii kazalis'
neob®yasnimymi.
To, chto oni ne byli pocherpnuty iz kakogo-nibud' izvestnogo mifa ili
romana, stanovilos' osobenno yasno potomu, chto neschastnyj bezumec iz®yasnyalsya
tol'ko v svojstvennoj emu primitivnoj manere. On bredil o veshchah, kotoryh ne
ponimal i ne mog ob®yasnit', o veshchah, s kotorymi on imel delo, no sut'
kotoryh ne mog ni postich', ni peredat' slovami. Vskore psihiatry prishli k
zaklyucheniyu, chto istochnikom narushenij yavlyaetsya nenormal'nost' sna,
snovideniya, yarkost' kotoryh mozhet vremenami polnost'yu podchinyat' v moment
probuzhdeniya soznanie etogo, v obshchem, nizkorazvitogo cheloveka. Po
sushchestvuyushchim pravilam Slejtera sudili za ubijstvo, opravdali po prichine
bolezni i otpravili v lechebnicu, gde ya zanimal ves'ma skromnyj post.
YA uzhe govoril, chto v svoih razmyshleniyah byl postoyanno sosredotochen na
zhizni cheloveka vo vremya sna, i vy mozhete sudit' o tom rvenii, s kotorym ya
vzyalsya za izuchenie novogo pacienta, kak tol'ko polnost'yu udostoverilsya v
real'nosti faktov, opisannyh v ego istorii bolezni. On, kazalos', pital ko
mne osobo druzheskie chuvstva, bez somneniya porozhdennye tem interesom k nemu,
kotoryj ya ne skryval, i myagkoj maneroj, v kotoroj ya vel rassprosy. Vryad li
on mog zametit' vo vremya svoih pripadkov, kak ya, zataiv dyhanie, lovil ego
besporyadochnye kosmicheskie slovesnye obrazy, no on obshchalsya so mnoj v
spokojnye momenty, kogda on sidel u svoego zareshechennogo okna i plel korziny
iz solomy i ivovyh prut'ev. Vozmozhno, on vse vremya toskoval po utrachennoj
svobode. Ego rodnye nikogda ne pytalis' uvidet'sya s nim. Veroyatno, oni nashli
drugogo vremennogo glavu semejstva, soglasno obychayam etih vyrodivshihsya
zhitelej holmov.
So vremenem ya nachal postigat' oshelomlyayushchee chudo redkostnyh
fantasticheskih videnij Dzho Slejtera. Sam po sebe etot chelovek nahodilsya na
priskorbno nizkom umstvennom i rechevom urovne, no pylayushchie titanicheskie
obrazy, opisannye im bessvyazno i na varvarskom zhargone, nesomnenno, mogli
sformirovat'sya tol'ko v bolee vysokorazvitom ili dazhe isklyuchitel'no
odarennom mozgu. YA chasto sprashival sebya, kak moglo tupoe voobrazhenie
ketskilskogo degenerata sozdat' volshebnye kartiny, samo sushchestvovanie
kotoryh dokazyvalo nalichie skrytoj iskry geniya? Kak mog kakoj-to zaholustnyj
bolvan dojti do idei etih siyayushchih sfer, vysshih izluchenij i prostranstv, o
kotoryh Slejter razglagol'stvoval v svoem beshenom bredu? YA vse bol'she i
bol'she sklonyalsya k ubezhdeniyu, chto v etom zhalkom sushchestve, rabolepstvuyushchem
peredo mnoj, skryvaetsya povrezhdennoe yadro chego-to, nahodyashchegosya za predelami
moego ponimaniya i beskonechno dalekogo ot ponimaniya moih bolee opytnyh, no v
men'shej mere nadelennyh voobrazheniem kolleg-uchenyh i vrachej.
Poka ya ne mog vytyanut' iz etogo cheloveka nichego opredelennogo. V itoge
moih rassledovanij ya ponyal, chto eto sonnoe sostoyanie, pri kotorom Slejter
puteshestvuet, proplyvaya cherez blestyashchie porazitel'nye doliny, sady, goroda i
dvorcy, sozdannye iz sveta, v oblast' neob®yatnuyu i nevedomuyu lyudyam, i chto
tam on ne krest'yanin i ne degenerat, a sushchestvo, zhivushchee yarko i napolnenno,
dvizhushcheesya gordo i s dostoinstvom, ustremlyaya svoe vnimanie tol'ko na nekoego
smertel'nogo vraga, kotoryj predstavlyaetsya emu tvar'yu vidimogo, no efirnogo
slozheniya i ne obladaet chelovecheskimi formami, poskol'ku Slejter vsegda
nazyval ego ne chelovekom, a kakoj-to shtukovinoj. I eta shtukovina nanesla
Slejteru nekij uzhasnyj, no nevyrazimyj vred, za kotoryj man'yak (esli on byl
man'yakom) stremilsya otomstit' obidchiku.
Po manere, v kotoroj Slejter namekal na ih vzaimootnosheniya, ya reshil,
chto on i svetyashchayasya shtuka byli na ravnyh i chto v ego sonnom bytii chelovek
sam byl takim svetyashchimsya sushchestvom toj zhe rasy, chto i ego vrag. |to
vpechatlenie podtverzhdalos' ego chasto povtoryaemymi slovami o polete skvoz'
prostranstvo i o prozhiganii vsego, chto pomeshaet ego dvizheniyu. Odnako eti
koncepcii formulirovalis' po-derevenski i peredavalis' sovershenno
neadekvatno, i eto privelo menya k zaklyucheniyu, chto esli mir snovidenij v
dejstvitel'nosti sushchestvoval, to dlya peredachi myslej v nem ne pol'zovalis'
ustnoj rech'yu.
Mozhet byt', dusha sna, vselyayas' v eto nizkoprobnoe telo, otchayanno
pytalas' rasskazat' o sebe, o ponyatiyah, kotorye prosteckij i zapinayushchijsya
yazyk ne mog vyrazit'? Mozhet byt', ya licom k licu stolknulsya s zagadkoj
intellekta, kotoraya ob®yasnit mne etu tajnu, esli tol'ko ya nauchus' ponimat' i
chitat' ee? YA nichego ne skazal ob etom starshim vracham, potomu chto srednij
vozrast sklonen k skepsisu i cinizmu i s trudom vosprinimaet novye idei.
Krome togo, glava nashego zavedeniya pozzhe v svojstvennoj emu
pokrovitel'stvennoj manere zametil, chto ya pereutomlen i chto moj mozg
nuzhdaetsya v otdyhe.
YA uzhe davno schital, chto chelovecheskie mysli v osnovnom predstavlyayut
soboj dvizhenie molekul i atomov, kotoroe mozhet preobrazovyvat'sya kak v
volny, tak i v luchistuyu energiyu, v teplo, svet i elektrichestvo. |ta
uverennost' privela menya k razmyshleniyam o vozmozhnosti telepatii ili
myslennogo obshcheniya pri pomoshchi sootvetstvuyushchej apparatury, i v gody ucheby v
kolledzhe ya izgotovil ustanovku iz priemnika i peredatchika besprovolochnogo
telegrafa, primenyavshihsya na tom nezrelom etape, do epohi radio. YA ispytyval
ih vmeste s kollegami-studentami, no, ne poluchiv nikakih rezul'tatov, ubral
ih proch' vmeste s drugimi razroznennymi priborami, chtoby pri sluchae
vospol'zovat'sya imi v budushchem.
Teper' zhe, zagorevshis' zhelaniem proniknut' v zhizn' snovidenij Dzho
Slejtera, ya snova dostal eti ustrojstva i potratil neskol'ko dnej, chtoby
privesti ih v rabochee sostoyanie.
Kak tol'ko oni byli gotovy, ya ne upustil sluchaya ih ispytat'. Pri kazhdom
pripadke bujstva u Slejtera ya prikladyval peredatchik k ego lbu, a priemnik k
svoemu, postoyanno provodya tonkuyu nastrojku v gipoteticheskom diapazone voln
intellektual'noj energii. YA, pravda, ne imel ponyatiya o tom, kak myslennye
vpechatleniya, esli oni budut uspeshno peredany, vozbudyat otvetnye impul'sy v
moem mozgu, no ya byl uveren, chto mogu vydelit' i istolkovat' ih. Poetomu ya
prodolzhal eksperimenty, hotya nikogo ne informiroval ob ih haraktere.
|to sluchilos' dvadcat' pervogo fevralya 1901 goda. Kogda ya myslenno
vozvrashchayus' v eti gody, ya ponimayu, naskol'ko nereal'nym vse eto kazhetsya, i
poroj somnevayus' a mozhet byt', prav byl staryj doktor Fenton, otnesya eto na
schet moego vozbuzhdennogo voobrazheniya? YA vspominayu, kak on s bol'shoj
simpatiej i terpeniem vyslushal to, o chem ya emu rasskazal, a potom dal mne
uspokoitel'nyj poroshok i otpravil v polugodichnyj oplachivaemyj otpusk, v
kotoryj ya dolzhen byl ujti na sleduyushchej nedele.
V tu reshayushchuyu noch' ya byl strashno vozbuzhden i vzvolnovan, poskol'ku
nesmotrya na tshchatel'nyj uhod, kotorym ego okruzhili, Dzho Slejter yavno umiral.
Mozhet byt', poterya gorskoj svobody, a mozhet byt', zameshatel'stvo, ovladevshee
ego mozgom, okazalis' slishkom rezkimi dlya ego neskol'ko zatormozhennoj
somatiki, no po vsem priznakam ogonek zhiznennyh sil edva mercal v glubine
ego prishedshego v upadok estestva. On vpal v predsmertnuyu poludremu, a s
prihodom temnoty pogruzilsya v bespokojnyj son.
YA ne stal zatyagivat' smiritel'nuyu rubashku, kak eto obychno delalos' vo
vremya ego sna, potomu chto on byl slishkom slab, chtoby byt' opasnym, dazhe esli
on eshche raz pridet v umstvennoe rasstrojstvo, prezhde chem pokinut' etot mir.
No ya pomestil mezhdu ego golovoj i moej oba konca moego kosmicheskogo radio ,
nadeyas' vopreki vsemu v pervyj i poslednij raz poluchit' vest' iz mira snov
za tot malyj otrezok vremeni, kotoryj byl mne otpushchen. V palate vmeste s
nami nahodilsya tol'ko odin sanitar, zauryadnyj paren', kotoryj ne ponimal
naznacheniya moih apparatov i ne dumal vmeshivat'sya v moi dejstviya. Prohodil
chas za chasom, i ya zametil, chto ego golova neuklyuzhe svesilas' na grud', no ne
stal budit' ego. YA takzhe, ubayukannyj ritmom dyhaniya dvuh lyudej, zdorovogo i
umirayushchego, veroyatno, chut' pozzhe i sam nachal klevat' nosom.
Probudili menya zvuki sverh®estestvennoj moshchnoj melodii. Akkordy,
vibrato i garmonicheskie poryvy donosilis' so vseh storon, a moemu
voshishchennomu vzoru predstala oshelomlyayushchaya kartina nepostizhimoj krasoty.
Steny, kolonny i arhitravy iz zhivogo ognya luchezarno siyali, okruzhaya tochku, v
kotoroj ya, kazalos', paril v vozduhe, i tyanulis' vverh, k beskonechno
vysokomu svodu neopisuemo velikolepnogo grandioznogo zdaniya. S etimi
kartinami dvorcovogo bleska smeshivalis' ili, skoree, vytesnyali ih v
kalejdoskopicheskom vrashchenii mel'kayushchie vidy shirokih prerij i uyutnyh dolin,
vysokih gor i zamanchivyh grotov, sovpadayushchih v malejshih detalyah s
landshaftami, kotorye ya mog predstavit' sebe, no sozdannyh iz kakoj-to
pylayushchej efirnoj sushchnosti, kotoraya po svoej plotnosti sootvetstvovala skoree
duhu, nezheli materii. Po mere togo, kak ya nablyudal, mne stanovilos' yasno,
chto v moem mozgu soderzhitsya klyuch ko vsem etim metamorfozam, poskol'ku kazhdaya
kartina, poyavlyavshayasya peredo mnoj, byla blizka i zhelanna dlya moego
izmenivshegosya soznaniya. Sredi etih rajskih sfer ya ne byl chuzhakom, kazhdyj vid
i zvuk byli mne znakomy, slovno vse eto prodolzhalos' beschislennoe mnozhestvo
epoh v vechnosti i ozhidalo menya v beskonechnom potoke vremeni vperedi.
Zatem ko mne priblizilas' sverkayushchaya aura moego luchezarnogo sobrata, i
nashi dushi besedovali, molchalivo i s bezuprechnoj tochnost'yu obmenivayas'
myslyami. |to byl chas priblizhayushchegosya torzhestva, potomu chto druzhestvennoe mne
sushchestvo vyhodilo iz ugnetayushchih ego ogranichenij vremennogo rabstva, vyhodilo
navsegda i gotovilos' presledovat' proklyatogo ugnetatelya dazhe v takih
vysochajshih sloyah efira, chto plamennaya kosmicheskaya mest', ispolnennaya tam,
mogla potryasti mirovye sfery.
My plyli tak vmeste nekotoroe vremya, poka ya ne zametil, chto kontury
okruzhavshih nas predmetov slegka rasplylis' i potuskneli, tak, slovno chto-to
prizyvalo menya na Zemlyu, kuda ya men'she vsego hotel vozvrashchat'sya. Figura
ryadom so mnoj, po-vidimomu, tozhe pochuvstvovala peremenu, poskol'ku ona stala
podvodit' svoi rassuzhdeniya k zaversheniyu i sama prigotovilas' pokinut' scenu,
tuskneya, kak nechto znachitel'no bolee vazhnoe, medlennoe, chem ostal'nye
predmety. Posle eshche odnogo korotkogo obmena myslyami ya ponyal, chto svetyashcheesya
sushchestvo i ya dolzhny vernut'sya v rabstvo, hotya dlya moego luchezarnogo sobrata
eto sluchitsya v poslednij raz. ZHalkaya zemnaya obolochka uzhe pochti razrushena, i
menee chem cherez chas moj tovarishch smozhet osvobodit'sya, chtoby presledovat'
svoego ugnetatelya po Mlechnomu Puti skvoz' zvezdnye vysi do samyh granic
beskonechnosti.
Rezkim tolchkom ya probudilsya ot videniya zatuhayushchej svetovoj kartiny i
neskol'ko pristyzhenno vypryamilsya na stule i rasteryanno ustavilsya na
umirayushchego, rasprostertogo na kojke. Dzho Slejter na samom dele prosnulsya,
vozmozhno, v poslednij raz. Priglyadevshis' k nemu poblizhe, ya zametil na ego
vpalyh shchekah pyatna rumyanca, kotoryh ran'she nikogda ne videl. Guby takzhe
vyglyadeli neobychno, oni byli plotno szhaty, slovno oboznachaya harakter,
znachitel'no bolee sil'nyj, chem tot, kotorym obladal Slejter. Na lice ego
vyrazilos' vsevozrastayushchee napryazhenie, glaza byli zakryty, a golova
povorachivalas' iz storony v storonu. YA ne stal budit' sanitara i zakrepil
oslabevshuyu povyazku, prikreplyavshuyu moe telepaticheskoe radio , nadeyas'
perehvatit' lyuboe obryvochnoe soobshchenie, kotoroe prosnuvshijsya mog by peredat'
mne. Vdrug on rezko povernul golovu v moyu storonu i otkryl glaza, kotorye
priveli menya v izumlenie. CHelovek, byvshij Dzho Slejterom, ketskilskim
podonkom, smotrel na menya shiroko otkrytymi siyayushchimi glazami, golubizna
kotoryh, kazalos', stanovilas' vse glubzhe. Ni maniakal'nosti, ni vyrozhdeniya
ne bylo i sleda v etom vzglyade, i ya bez vsyakogo somneniya pochuvstvoval, chto
smotryu v lico, za kotorym kroetsya aktivnyj razum vysshego poryadka.
Snova proizoshlo soedinenie, pri kotorom moj mozg osoznal vneshnee
vliyanie, vozdejstvuyushchee na nego. YA zakryl glaza, chtoby bolee gluboko
sosredotochit' svoi mysli, i byl voznagrazhden polozhitel'nym znaniem togo, chto
dolgozhdannoe myslennoe soobshchenie nakonec doshlo. Lyubaya peredavaemaya ideya
mgnovenno formirovalas' v moem mozgu, i, hotya my ne pol'zovalis' slovami,
moi obychnye associativnye, konceptual'nye i vyrazitel'nye sposobnosti
realizovyvalis' tak zhe horosho, kak budto ya prinimal soobshcheniya na normal'nom
anglijskom yazyke.
Dzho Slejter mertv , razdalsya ledenyashchij dushu golos iz-za steny sna. YA
shiroko otkrytymi glazami s lyubopytstvom i uzhasom ustavilsya na lozhe
stradanij, no golubye glaza vse tak zhe spokojno glyadeli na menya, i ih
vyrazhenie bylo vse takim zhe razumnym i oduhotvorennym.
I horosho, chto on umer, poskol'ku on okazalsya nesposoben byt' nositelem
aktivnogo intellekta kosmicheskogo sushchestva. Ego grubaya telesnaya obolochka ne
poddavalas' neobhodimoj podgonke dlya svyazi efirnoj i planetnoj zhizni. On v
slishkom bol'shoj stepeni byl zhivotnym i v slishkom maloj chelovekom, hotya
imenno iz-za ego nedostatkov tebe udalos' otkryt' moe sushchestvovanie, ved'
kosmicheskie i planetnye dushi, kak pravilo, nikogda ne vstrechayutsya. On sluzhil
muchitel'noj kazhdodnevnoj tyur'moj dlya menya v techenie soroka dvuh vashih zemnyh
let.
YA takoe zhe sushchestvo, kakim ty stanesh', perejdya v svobodnoe sostoyanie
sna bez snovidenij. YA tvoj brat vo svete, tot, s kem ryadom ty tol'ko chto
plyl sredi luchezarnyh dolin. Mne ne dozvoleno rasskazyvat' tvoej
probudivshejsya zemnoj lichnosti o tvoej istinnoj prirode, no my vse skital'cy
v prostranstve i puteshestvenniki v beschislennyh vekah. V sleduyushchem godu ya,
mozhet byt', budu zhit' v Egipte, kotoryj vy imenuete drevnim, ili v zhestokoj
imperii Czyan CHan', kotoraya dolzhna vozniknut' cherez tri tysyachi let. Ty i ya
proplyvali cherez miry, kotorye vrashchayutsya vokrug krasnogo Arktura, i zhili v
telah nasekomyh-filosofov, velichavo polzayushchih po chetvertoj lune YUpitera. Kak
malo zemlyane znayut o zhizni i o ee rasprostranennosti! I dejstvitel'no, kak
malo oni dolzhny znat' radi ih sobstvennogo spokojstviya! Ob ugnetatele ya ne
mogu govorit'. Vy na Zemle neyasno chuvstvuete ego otdalennoe prisutstvie sami
togo ne znaya, vy dali ego migayushchemu signal'nomu ognyu imya Algol'
Zvezda-Demon. Vstretit' i pobedit' ugnetatelya vot k chemu ya bezuspeshno
stremlyus' v techenie dolgih epoh, sderzhivaemyj telesnymi prepyatstviyami. V etu
noch' ya yavlyus', kak vozmezdie, nesya neotvratimuyu, plamennuyu, katastroficheskuyu
mest'. Ishchi menya na nebe vblizi Zvezdy-Demon.
YA bol'she ne mogu s toboj govorit', potomu chto telo Dzho Slejtera
holodeet i cepeneet, i ego grubyj mozg ne mozhet bol'she vibrirovat', kak ya
togo zhelayu. Ty byl moim edinstvennym drugom na etoj planete edinstvennoj
dushoj, kotoraya pochuvstvovala menya i otyskala vnutri ottalkivayushchego tela,
lezhashchego na etoj kojke. My vstretimsya snova mozhet byt', v siyayushchem tumane
Mecha Oriona, mozhet byt', na unylyh plato doistoricheskoj Azii, mozhet byt', v
snah, kotorye nevozmozhno vspomnit', mozhet byt', v kakih-nibud' drugih
voploshcheniyah v drugie epohi, kogda Solnechnaya sistema uzhe perestanet
sushchestvovat' .
Na etom myslennye volny vnezapno prervalis' i bleklye glaza spyashchego ili
mne sledovalo nazvat' ego mertvecom? ostekleneli, kak u ryby. Napolovinu
ocepenev, ya nagnulsya nad kojkoj i poshchupal ego kist', no ona byla holodnoj,
okochenevshej, pul's otsutstvoval, zheltovatye shcheki snova pobledneli, i tolstye
guby obvisli, otkryv otvratitel'nye gnilye klyki degenerata Dzho Slejtera. YA
vzdrognul, natyanul odeyalo na eto uzhasnoe lico i razbudil sanitara. Zatem ya
vyshel iz palaty i molcha otpravilsya v svoyu komnatu. U menya vozniklo
bezotchetnoe zhelanie nemedlenno pogruzit'sya v tot son, snovidenij kotorogo
mne ne udastsya vspomnit'.
Kakova kul'minaciya? Kakoe ploskoe nauchnoe opisanie moglo by pohvastat'
takim ritoricheskim effektom? No ya tol'ko zapisal nekotorye fakty, kotorye
privlekli moe vnimanie, i predostavlyayu vam sopostavlyat' ih, kak
zablagorassuditsya. YA uzhe upominal o tom, chto moj nachal'nik, staryj doktor
Fenton, ne priznal real'nosti vsego togo, o chem ya dolozhil emu. On klyatvenno
uveryal, chto u menya upadok sil v rezul'tate nervnogo perenapryazheniya i chto ya
krajne nuzhdayus' v dlitel'nom oplachivaemom otpuske, kotoryj on mne tut zhe
shchedro predostavil. On zaveril menya, ruchayas' svoej professional'noj chest'yu,
chto Dzho Slejter vsego lish' nizkoprobnyj paranoik, fantasticheskie
predstavleniya kotorogo obyazany svoim proishozhdeniem primitivnym narodnym
skazkam, kotorye dostupny i samym nizkim sloyam obshchestva. V etom on pytalsya
ubedit' menya, hotya kak ya mog zabyt' to, chto ya videl na nebe v noch' posle
smerti Slejtera? Vy mozhete schitat' menya predubezhdennym svidetelem, no togda
pust' drugoj dopishet eto poslednee pokazanie, kotoroe mozhet dopolnit'
kul'minaciyu, kotoroj vy ozhidaete. YA tol'ko doslovno procitiruyu otchet o
poyavlenii novoj zvezdy v sozvezdii Perseya, sostavlennyj vydayushchimsya
avtoritetom v oblasti astronomii professorom Garetom P. Servissom:
22 fevralya 1901 goda doktorom Andersonom iz |dinburga vblizi Algolya
byla otkryta novaya zvezda. Ranee nikakoj zvezdy v etoj tochke ne nablyudalos'
V techenie dvadcati chetyreh chasov neznakomka sdelalas' takoj yarkoj, chto
prevzoshla Kapellu. Za sleduyushchie dve nedeli ona zametno pomerkla, i spustya
neskol'ko mesyacev ee s trudom mozhno razlichit' nevooruzhennym glazom .
My , 1993, 5/6.
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:33 GMT