Ocenite etot tekst:


     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
     Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
     ---------------------------------------------------------------



     Kogda  vremya  davit,  i  urodlivaya  melochnost'  sushchestvovaniya  vedet  k
bezumiyu,  slovno  krohotnye  kapli,  kotorym  palachi  pozvolili  neprestanno
obrushivat'sya na tela  zhertv, ya polyubil ozarennoe ubezhishche sna. V snah ya nashel
tu maluyu krasotu, chto tshchetno iskal v zhizni, i tam bluzhdal po starym parkam i
zacharovannym chashcham.
     Vremenami pronosilis' poryvy vetra:  nezhnye i blagouhayushchie  - ya  slyshal
zov yuga i shel pod parusami beskonechno i ustalo pod strannymi zvezdami.
     Vremenami  lilsya laskovyj dozhd'  -  ya spuskalsya  na barke pod  zemlyu po
lishennomu solnca potoku, poka ne  dostigal  mira purpurnyh  sumerek, siyayushchih
besedok i nevyanushchih roz.
     Vremenami  ya peresekal zolotuyu  dolinu,  mechtaya  ostat'sya  v prizrachnom
polumrake, sredi prichudlivo iskrivlennyh gigantskih derev'ev,  mezhdu stvolov
kotoryh seraya zemlya, obnazhala plesnevelye kamni predannyh zabveniyu hramov. I
vsegda  moe voobrazhenie  imelo cel': oputannuyu  vinogradnymi  lozami moguchuyu
stenu s malen'kimi vorotami iz bronzy.
     S  kazhdym  dnem serost' i  odnoobrazie  bodrstvovaniya,  stanovilis' vse
menee i menee priemlemymi, i  ya stremilsya v durmanyashchuyu stranu, v ee  doliny,
tenistye roshchi, zhelaya znat' kak popast' v moe izvechnoe ubezhishche, chtoby ne bylo
bol'she nuzhdy probirat'sya obratno v skuchnyj mir,  lishayas' novyh vpechatlenij i
yarkih krasok. I lyubuyas' malen'kimi vorotami v ogromnoj stene, ya chuvstvoval -
tam lezhit strana, iz kotoroj, stoit tuda popast', obratno dolzhno byt' uzhe ne
vernut'sya.
     Tak vo sne, na drevnej, uvitoj plyushchom stene, ya po  nocham iskal potajnoj
zamok. I  osoznav,  chto  tot skryt slishkom horosho, reshil,  chto iz strany  za
stenoj ne tol'ko ne nuzhno vozvrashchat'sya, ona k tomu zhe eshche prekrasnej.
     Pozzhe,  kak-to  noch'yu v Zakarione,  gorode snov,  ya  nashel  pozheltevshij
papirus  s myslyami  mudrecov mira  snov,  obitavshih prezhde  v  tom gorode  -
slishkom mudryh, dazhe  chtoby rodit'sya v mire bodrstvuyushchih. Tam rasskazyvalos'
mnogoe pro mir snov,  i sredi vsego otkrovenie o zolotoj doline so svyashchennoj
hramovoj  roshchej  i vysokoj stene pronzennoj  malen'kimi bronzovymi vorotami.
Uvidav zapisi, ya ponyal - o nih videniya, tak chasto menya  poseshchavshie, i potomu
vnimatel'no chital pozheltevshij papirus.
     Nekotorye  mudrecy mira snov  pisali vitievato  o chudesah za  vorotami,
cherez  kotorye   nel'zya  vernut'sya,  no  inye   govorili  lish'  s  uzhasom  i
razocharovaniem. YA ne znal, komu verit', eshche bolee zhelaya proniknut' v skrytye
zemli - ved' somneniya i neizvestnost' soblaznyayut sil'nee prochih soblaznov, i
nikakoj uzhas ne mozhet byt' strashnee ezhednevnoj pytki obydennost'yu. I uznav o
snadob'e,  chto otkroet vrata, ya  reshil  dobyt'  ego, kogda v  sleduyushchij  raz
prosnus'.
     Proshloj noch'yu  ya prinyal  snadob'e i  poplyl vo sne v zolotuyu  dolinu  s
tenistymi roshchami, i kogda priblizilsya k drevnej stene, to uvidel - malen'kie
vorota iz bronzy priotkryty. Iz-za nih vyryvalos' sverh®estestvennoe zarevo,
osvetivshee gigantskie  izognutye  derev'ya  i verhushki pozabytyh hramov,  i ya
predvkushal chudesa strany, otkuda, navernoe, nikogda ne vernus'.
     No  kak tol'ko  vorota raspahnulis' shire,  i volshebstvo snadob'ya  i sna
tolknulo  menya skvoz'  nih,  ya ponyal, chto vse  zrelishcha i krasoty ostalis'  v
proshlom;  ved'  novaya oblast':  ne  susha, ne  more,  -  lish'  belaya  pustota
nezaselennogo i bezgranichnogo prostranstva. Tak, ya ischez, ya  - rastayal v toj
iskonnoj  beskonechnosti kristalla zabveniya, iz  kotorogo  demon ZHizni vyzval
menya na odin korotkij i odinokij chas.

Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT
Ocenite etot tekst: