Govard F.Lavkraft. Zelenyj lug
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Perevod |lizabet Nevill Berkli
i L'yuisa Teobal'da-mladshego1
Predislovie perevodchikov
Obstoyatel'stva, pri kotoryh bylo obnaruzheno privedennoe nizhe ves'ma
neobychnoe povestvovanie (ili, skoree, neposredstvennyj otchet o
vpechatleniyah), nosyat stol' vydayushchijsya harakter, chto nam predstavlyaetsya
neobhodimym izlozhit' ih kak mozhno bolee podrobno. V sredu vecherom (esli byt'
bolee tochnym - to okolo poloviny devyatogo popoludni), 27 avgusta 1913 goda,
obitateli nebol'shoj pribrezhnoj derevushki Potouonket, chto v shtate Men, SSHA,
byli perepolosheny chudovishchnoj sily gromovym raskatom, soprovozhdavshimsya
oslepitel'noj vspyshkoj ognya. Te iz nih, komu v tot chas sluchilos' byt' na
beregu, stali svidetelyami padeniya v okean raskalennoj dobela glyby,
vzmetnuvshej v nebesa ispolinskij stolb vody i para. V voskresen'e troe
mestnyh rybakov - Dzhon Richmond, Piter B. Karr i Sajmon Kenfild - zacepili
set'yu i vyvolokli na bereg izryadnyj, v 360 funtov vesom, kusok nekoj
metallicheskoj porody, kotoraya, po slovam mistera Kenfilda, bolee vsego na
svete napominala ugol'nyj shlak. Sbezhavshiesya poglazet' na dikovinu zhiteli
derevni edinodushno soshlis' na tom, chto eto byla ta samaya kometa, chto chetyre
dnya tomu nazad obrushilas' chut' li ne im na golovu s neba. Doktor Richmond M.
Dzhounz, mestnoe nauchnoe svetilo, s gotovnost'yu podtverdil aeroliticheskoe ili
meteoritnoe proishozhdenie glyby. Voznamerivshis' otoslat' obrazec porody na
ekspertizu v Boston, d-r Dzhounz raskolol meteorit i obnaruzhil vnutri nego
ves'ma neobychnogo vida knizhicu, na stranicah kotoroj i soderzhalas'
predlagaemaya vashemu vnimaniyu istoriya. Dobavim, chto knizhica eta do sih por
nahoditsya u dostopochtennogo uchenogo muzha.
Po svoej forme nahodka nichem ne otlichalas' ot obychnoj zapisnoj knizhki
ob®emom v tridcat' stranic i razmerom tri na pyat' dyujmov. CHto zhe kasaetsya
materiala, iz kotorogo ona byla izgotovlena, to on do sih por ostaetsya
tajnoj. Oblozhka knigi vypolnena iz nekoego temnogo plotnogo veshchestva,
neizvestnogo sovremennoj geologii i ne poddayushchegosya nikakim sredstvam
mehanicheskogo i himicheskogo vozdejstviya. To zhe samoe mozhno skazat' i o ee
stranicah, dobaviv lish', chto oni nemnogo svetlee, chem oblozhka, i,
razumeetsya, gorazdo ton'she. Nikto iz teh, komu dovelos' issledovat'
zagadochnuyu knigu, do sih por ne mozhet vrazumitel'no ob®yasnit', kakim obrazom
ona perepletena. YAsno lish', chto v processe perepleta otdel'nye stranichki
namertvo prityagivalis' k koreshku - vo vsyakom sluchae, otorvat' ih ot nego
nevozmozhno dazhe pri pomoshchi samyh moguchih mehanizmov. CHto zhe do samogo
dokumenta, to on napisan na izyskannejshem drevnegrecheskom yazyke! Izuchavshie
rukopis' specialisty-paleografy zayavili, chto ona vypolnena skoropis'yu,
harakternoj dlya vtorogo veka do R.H. V samom tekste ne soderzhitsya kakih-libo
ukazanij na bolee tochnoe vremya ego napisaniya. Iz tehniki pis'ma takzhe ne
udalos' izvlech' nichego dostojnogo vnimaniya - v obshchem i celom ona napominaet
sovremennuyu grifel'nuyu doshchechku i sootvetstvuyushchij karandash. V rezul'tate
nepomernyh (i, uvy, besplodnyh!) usilij, kotorye pokojnyj professor
Garvardskogo universiteta CHejmberz zatratil na razgadku tajny nezemnogo
veshchestva, tekst na neskol'kih poslednih stranicah knigi rasplylsya do stepeni
polnoj nechitaemosti. Poslednee obstoyatel'stvo okazalos' tem bolee dosadnym,
chto rukopis' pered tem ne uspeli skopirovat'. Kak by tam ni bylo, ucelevshij
kusok manuskripta byl pereveden na sovremennyj grecheskij izvestnym
paleografom Rezerfordom i v takom vide vruchen avtoram nastoyashchego
predisloviya.
Professor Massachusetskogo Tehnologicheskogo instituta Mejfild,
issledovavshij obrazcy kosmicheskogo strannika, celikom i polnost'yu podtverdil
ego meteoritnuyu prirodu. Protiv etogo mneniya rezko vystupil doktor fon
Vinterfel'd iz Gejdel'berga (v 1918 godu on byl internirovan kak
podozritel'nyj predstavitel' vrazhdebnoj nacii). A vot professor
Kolumbijskogo kolledzha Bredli ne risknul zanyat' kakuyu-libo radikal'nuyu
poziciyu v etom spore i zayavil, chto, vvidu nalichiya v yadre bolida ogromnogo
kolichestva neizvestnyh nauke elementov, on by sovetoval poka vozderzhat'sya ot
ego klassificirovaniya.
Priroda i soderzhanie neobychnoj knigi, ne govorya uzhe o samom fakte ee
prisutstviya vnutri meteorita, predstavlyayut iz sebya nastol'ko slozhnuyu i
zaputannuyu problemu, chto do sih por ne bylo vydvinuto ni odnogo bolee ili
menee ee razumnogo ob®yasneniya. Sohranivshijsya tekst predstavlen zdes'
nastol'ko tochno, naskol'ko eto pozvolyayut vozmozhnosti sovremennogo
anglijskogo yazyka. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto kakoj-nibud' vdumchivyj
chitatel' najdet v nem razgadku velichajshej tajny, s kotoroj za poslednee
vremya stolknulas' nauka.
(Tekst)
YA prebyval v polnom odinochestve na dovol'no uzkoj poloske zemli. Po
odnu storonu ot menya, tam, gde konchalsya oglazhivaemyj vetrom kover zeleni,
vidnelos' more, s yarko-goluboj i dovol'no-taki nespokojnoj poverhnosti
kotorogo vzdymalis' ispolnennye sladkogo durmana ispareniya. Stol' plotna i
osyazaema byla eta dymka, chto ya ponevole usomnilsya v sushchestvovanii granicy
mezhdu morem i nebom - tem bolee, chto poslednee bylo takim zhe yarko-golubym.
Po druguyu storonu mayachila temnaya massa drevnego, kak samo more, lesa,
bezgranichno prostiravshegosya vglub' materika. Pod ego ogromnymi, neveroyatno
razrosshimisya kronami caril vechnyj sumrak, a nepronicaemyj chastokol
gigantskih stvolov byl okrashen v zloveshchij zelenyj cvet, kotoryj kakim-to
strannym obrazom garmoniroval s zelen'yu uzkoj poloski travy, na kotoroj ya
stoyal. Na nekotorom rasstoyanii ot menya chernyj lesnoj massiv kak by vypuskal
iz sebya rukava i vyhodil k samoj vode, tak chto ta chast' berega, na kotoroj ya
nahodilsya, byla skoree pyatachkom, chem polosoj. Vechnoe nastuplenie derev'ev
bylo stol' neumolimym, chto, kazalos', im ne mozhet pomeshat' dazhe more - vo
vsyakom sluchae, ya otchetlivo razglyadel neskol'ko stvolov, stoyavshih
neposredstvenno v vode.
Vokrug menya ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva - ni dazhe priznaka togo,
chto krome menya zdes' voobshche imeyutsya zhivye sushchestva. Vse, chto imelos', bylo
more, les i nebo, i vse eto prostiralos' v beskonechnye oblasti, nedostupnye
moemu voobrazheniyu. V dovershenie vsego moj sluh ne mog ulovit' ni edinogo
zvuka, krome gluhogo shuma kachayushchegosya pod vetrom lesa i pleska okeanskih
voln.
Vnezapno po vsemu moemu telu probezhala drozh': ya ne predstavlyal sebe,
kakim obrazom popal syuda, ya ne pomnil ni svoego imeni, ni vsego togo, chto
bylo s nim kogda-to svyazano, no pochemu-to byl uveren v tom, chto nepremenno
sojdu s uma, stoit mne hotya by smutno pripominat' veshchi, kotorym uchilsya, o
kotoryh mechtal i k kotorym tak bezuderzhno stremilsya v kakoj-to drugoj,
teper' uzhe ochen' dalekoj zhizni. YA vspominal dolgie nochnye chasy, kotorye
potratil na lyubovanie nebesnymi rossypyami zvezd, a s nimi - i proklyatiya,
kotorye posylal bessmertnym bogam za to, chto moya dusha slishkom sil'no
privyazana k telu i ne mozhet svobodno parit' v beskrajnih kosmicheskih
bezdnah. YA vspomnil svoi nechestivye podrazhaniya drevnim obryadam i poiski
novyh tajn, razbrosannye po stranicam demokritovskih papirusov, - no s
vozvrashcheniem pamyati vernulsya i prezhnij uzhas, ibo ya osoznaval svoe polnejshee
i uzhasayushchee odinochestvo. Odinochestvo, v to zhe samoe vremya ispolnennoe
smutnymi, edva oshchutimymi predchuvstviyami chego-to takogo, chto ya nikogda v
zhizni ne pozhelal by ni videt', ni dazhe sobstvenno predchuvstvovat'. V skripe
pokachivayushchihsya na vetru zelenyh such'ev mne slyshalis' neuemnaya nenavist' i
sataninskoe zloradstvo. Inogda mne kazalos', chto eti zvuki yavlyayutsya
otvetnymi replikami v razgovore lesa s naselyayushchimi ego nevoobrazimymi
tvaryami, skryvayushchimisya ot moih glaz (no ne ot moego vnutrennego vzora!) za
cheshujchatymi zelenymi stvolami ogromnyh derev'ev. Samym gnetushchim moim
chuvstvom bylo oshchushchenie zloveshchej chuzherodnosti moego okruzheniya. Hotya ya i videl
vokrug sebya vpolne real'nye ob®ekty s vpolne real'nymi imenami - derev'ya,
trava, more i nebo, - ya byl uveren, chto oni otnosyatsya ko mne otnyud' ne tak,
kak te derev'ya, trava, more i nebo, chto okruzhali menya v moej prezhnej i pochti
zabytoj zhizni. YA ne mogu skazat', v chem zaklyuchalas' raznica, no uzhe odno to,
chto ona sushchestvovala, pochti svodilo menya s uma.
A zatem v tom samom meste, gde tol'ko chto ne bylo nichego, krome okeana,
ya uvidel Zelenyj Lug. On byl otdelen ot menya shirokoj poloskoj burlyashchej
goluboj vody, po kotoroj prohodili ukrashennye penistymi grebnyami volny, no,
nesmotrya na eto, kazalsya ochen' blizkim. Inogda ya ispuganno oglyadyvalsya na
gromozdivshiesya u menya za spinoj derev'ya, no bol'shuyu chast' vremeni moj vzglyad
prityagival k sebe Zelenyj Lug.
Kak raz v tot moment, kogda ya pristal'no nablyudal za etim neobychnym
kuskom sushi, ya vdrug vpervye pochuvstvoval dvizhenie zemli u menya pod nogami.
Snachala po nej probezhala vzvolnovannaya drozh', zastavivshaya menya podumat' o
prednamerennosti vsego proishodyashchego, a potom uchastok berega, na kotorom ya
stoyal, otdelilsya i medlenno poplyl proch', kak budto unosimyj podvodnym
techeniem neodolimoj sily. YA okamenel ot bezmernogo uzhasa i udivleniya,
vyzvannogo stol' besprecedentnym yavleniem, i prebyval v etom sostoyanii do
teh por, poka mezhdu moim ostrovom i temnoj massoj derev'ev ne zasverkala
yarko-golubaya polosa vody. Zatem, vse eshche neskol'ko ochumelyj, ya sel na travu
i snova prinyalsya glyadet' na okruzhennyj solnechnymi blikami Zelenyj Lug.
Tem vremenem s lesom i naselyavshimi ego gipoteticheskimi chudovishchami,
ostavshimisya teper' daleko u menya za spinoj, proishodili yavnye peremeny, i
peremeny eti ne sulili mne nichego horoshego. YA znal ob etom, dazhe ne
povorachivaya k nim golovy, ibo, chem bol'she ya nahodilsya v etom novom dlya menya
mire, tem men'she zavisel ot pyati chelovecheskih chuvstv, sluzhivshih mne nekogda
edinstvennoj oporoj. YA znal, chto cheshujchatye stvoly istochali v moem
napravlenii pochti osyazaemye sgustki nenavisti, no eto nichut' ne bespokoilo
menya, ibo moj malen'kij ostrovok uspel k tomu vremeni uplyt' daleko ot
berega.
No ne uspel ya izbavit'sya ot odnoj opasnosti, kak peredo mnoyu tut zhe
vstala drugaya. Nebol'shie kusochki pochvy prodolzhali otkalyvat'sya ot plavuchego
ostrovka, nesshego menya na svoej uyutnoj zelenoj spine, tak chto v lyubom sluchae
smert' moya byla lish' voprosom vremeni. I dazhe v etot moment, smutno
soznavaya, chto smerti dlya menya bol'she ne sushchestvuet, ya prodolzhal zhadno
vsmatrivat'sya v Zelenyj Lug - etot pyatachok voploshchennogo spokojstviya,
kontrastiruyushchij s okruzhavshej menya bezdnoj uzhasa.
Vskore otkuda-to iz nevoobrazimoj dali do menya donessya rokot padayushchej
vody. |to byl ne kakoj-nibud' tam trivial'nyj vodopad, kakih mne dovelos'
navidat'sya v zhizni - net, etot zvuk mogli by slyshat' polulegendarnye skify,
esli by Sredizemnoe more vdrug odnim mahom provalilos' v chudovishchnuyu
podzemnuyu bezdnu! Moj postepenno razvalivayushchijsya na kuski ostrov napravlyalsya
imenno k takoj bezdne, no ya po-prezhnemu ostavalsya spokoen.
Daleko pozadi menya razvorachivalas' nekaya uzhasayushchaya tragediya.
Obernuvshis', ya nekotoroe vremya glyadel na pokinutyj mnoyu bereg, i uvidennoe
zastavilo menya sodrognut'sya vsem telom. Vysoko v nebe vystroilis' legiony
klubyashchihsya, kak oblaka, temnyh sozdanij. Oni zavisli nad derev'yami, i,
kazalos', sobiralis' s silami pered reshitel'noj shvatkoj s izvivayushchimisya
zelenymi vetvyami. Zatem s morya podnyalis' kluby plotnogo tumana, slilis' so
svoimi vozdushnymi sorodichami i nachisto skryli zemlyu ot moih glaz. Hotya na
okruzhavshih menya so vseh storon volnah prodolzhalo veselo igrat' solnce
(nevedomoe mnoj solnce!), nad ostavlennym mnoyu beregom, kazalos', bushevala
demonicheskoj sily groza - nastol'ko zharkoj byla shvatka d'yavol'skih derev'ev
i ih nevidimyh soyuznikov s ob®edinennymi silami vozduha i vody. Kogda zhe
tuman rasseyalsya, peredo mnoj byli tol'ko sinee nebo da takoe zhe sinee more -
i nikakih sledov zarosshego lesom materika!
Vnezapno moe vnimanie bylo privlecheno donosivshimsya s Zelenogo Luga
peniem. YA uzhe govoril, chto do togo momenta ya ne vstretil zdes' ni edinogo
priznaka zhizni. Odnako teper' do moego sluha yavstvenno donosilis' monotonnye
raspevy, ch'i proishozhdenie i priroda pokazalis' mne do zhuti znakomymi. Hotya
na takom rasstoyanii ya ne mog razlichit' ni edinogo slova, pesnya eta
neponyatnym obrazom probudila u menya v golove strojnuyu cepochku associacij: ya
vspomnil ob odnom vyzyvayushchem vnutrenne sodroganie passazhe, kotoryj ya nekogda
prochel v drevnem egipetskom manuskripte i kotoryj, v svoyu ochered', byl
priveden v nem v kachestve citaty iz pervobytnogo meroenskogo papirusa. V
moem mozgu odna za drugoj vstali stroki, kotorye ya ne osmelivayus' povtorit',
- stroki, povestvuyushchie o stol' drevnih vremenah i formah zhizni, chto ih,
navernoe, ne pomnit i sama v tu poru eshche sovsem molodaya Zemlya. O vremenah,
naselennyh myslyashchimi i govoryashchimi zhivymi sozdaniyami, kotoryh, odnako, ni
lyudi, ni ih bogi ne smogli by nazvat' zhivymi.
Prislushivayas' k etim otdalennym zvukam, ya vdrug osoznal eshche odnu
strannost' okruzhavshego menya pejzazha, ranee registriruemuyu lish' moim
podsoznaniem. Vse vremya, poka Zelenyj Lug nahodilsya v pole moego zreniya, ya
ne mog razlichit' na nem ni odnogo konkretnogo ob®ekta - on predstavilsya mne
skoree kak odnorodnaya yarkaya massa zeleni. Odnako teper' mne stalo yasno, chto
moj napravlennyj nevedomym techeniem ostrovok neizbezhno projdet mimo samogo
berega Zelenogo Luga, tak chto mne predstavitsya vozmozhnost' uznat' pobol'she
kak o ego stroenii, tak i ob istochnike nepreryvnogo pesnopeniya. YA s
neterpeniem ozhidal momenta, kogda moemu vzoru predstavyatsya nevidimye pevcy,
hotya moe lyubopytstvo i bylo otchasti omracheno durnymi predchuvstviyami.
Kuski pochvy prodolzhali s shumom otvalivat'sya ot moego neobychnogo plota,
no ya ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya, ibo znal, chto ne mogu umeret',
dazhe esli obratitsya v nichto moe nyneshnee telo (ili to, chto ya za nego
prinimayu), chto vse okruzhayushchee menya, vklyuchaya takie ponyatiya kak zhizn' i
smert', yavlyaetsya ne bolee chem illyuziej. YA ne somnevalsya v tom, chto pereshel
granicu mira smertnyh i nadelennyh telami sozdanij i stal svobodnym i
obosoblennym ot nego sushchestvom. YA nichego ne znal o tom, gde nahodilsya, za
isklyucheniem razve togo, chto ono ne bylo izvestnoj mne po prezhnej zhizni
planetoj Zemlya. A potomu moi oshchushcheniya (esli ne prinimat' vo vnimanie
dovleyushchij nado vsem uzhas) malo chem otlichalis' ot vpechatlenij
puteshestvennika, besstrastno vzirayushchego na pejzazh, chto otkrylsya emu na novom
povorote dorogi. Odin raz ya dazhe pojmal sebya na mysli o pokinutyh mnoyu lyudyah
i zemlyah, a takzhe o tom, kakie strannye vyrazheniya mne pridetsya podbirat' dlya
togo, chtoby rasskazat' im obo vsem vidennom. Pravda, v to zhe samoe vremya ya
prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto nikogda ne vernus' nazad.
K tomu vremeni ya uzhe proplyval vvidu Zelenogo Luga, i golosa poyushchih
stali gorazdo slyshnee i otchetlivee. Mne pokazalos' strannym, chto, pri moem
znanii pochti vseh yazykov na svete ya tak i ne smog razobrat' slov. Kak i
ran'she, kogda ya slyshal ih s bol'shogo rasstoyaniya, oni pokazalis' mne
muchitel'no znakomymi, no i teper' eti torzhestvennye gimny ne probuzhdali
vnutri menya nichego, krome smutnogo i zhutkovatogo chuvstva uznavaniya. Pozhaluj,
ya eshche byl ocharovan i vmeste s tem napugan neobychnym zvuchaniem golosov -
zvuchaniem, kotoroe mne ne peredat' slovami. Teper' ya otchetlivo razlichal
nekotorye detali pejzazha, vydelyavshiesya iz zapolonivshej ostrov zeleni, -
pokrytye izumrudnym mhom skaly, razrosshiesya do velichiny nebol'shih derev'ev
kusty i nekie menee razlichimye predmety, strannym obrazom pokachivayushchiesya i
vibriruyushchie posredi kustarnika. Pesnopenie, ispolnitelej kotorogo ya s takim
neterpeniem zhdal licezret', dostigalo pika gromkosti v te momenty, kogda eti
strannye predmety, kazalos', umnozhalis' v chisle i prinimalis' vibrirovat' s
naibol'shej amplitudoj. I kogda nakonec moj ostrovok podplyl pochti k samomu
beregu, a grohot vodopada pochti zaglushil mnogogolosoe penie, ya uvidel ego
istochnik - uvidel i v odno uzhasayushchee mgnovenie vspomnil vse. YA ne mogu, ya ne
osmelivayus' pisat' o tom, chto ya uvidel, ibo tam, na Zelenom Lugu, hranilsya
omerzitel'nyj otvet na vse muchivshie menya nekogda voprosy, i etot otvet, bez
somneniya, svedet s uma vsyakogo, kto uznaet ego, kak eto uzhe pochti sluchilos'
so mnoj... Teper' ya znayu prirodu vsego sluchivshegosya so mnoyu - so mnoyu i s
nekotorymi drugimi, kotorye tozhe nazyvali sebya lyud'mi, a potom poshli tem zhe
putem! YA znayu napered tot beskonechno povtoryayushchijsya cikl budushchego, iz
kotorogo uzhe ne vyrvat'sya ni mne, ni ostal'nym... YA budu zhit' i chuvstvovat'
vechno - i eto nesmotrya na to, chto moya dusha iz poslednih sil vzyvaet k bogam
o miloserdnoj smerti i zabvenii... Vse otkryto moemu vzoru: tam, za
oglushitel'nym vodopadom, lezhit strana Stetelos, gde lyudi rozhdayutsya
iznachal'no i naveki starymi... A na Zelenom Lugu... No ya popytayus' poslat'
vestochku cherez vse eti neischislimye bezdny zataivshegosya uzhasa...
(Na etom meste rukopis' stanovitsya sovershenno nechitaemoj).
by H. P. Lovecraft and Winifred V. Jackson, written 1918/19.
Perevod I.Bogdanova
Nachalo formy
1. Psevdonimy, kotorye vzyali sebe sootvetstvenno Uinnifrid Dzhekson i
Govard Fillips Lavkraft dlya raboty nad dannym rasskazom. Imi zhe oni
vospol'zovalis' vo vtorom i poslednem opyte sotrudnichestva -- rasskaze "Haos
nastupayushchij".. [vernut'sya]
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:41 GMT