Govard F.Lavkraft. Sluchaj CHarl'za Dekstera Varda --------------------------------------------------------------- Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta ¡ http://literature.gothic.ru/hpl/main.shtml --------------------------------------------------------------- "Glavnye Soki i Soli (sirech' Zola) zhivotnyh takim Sposobom prigotovlyaemy i sohranyaemy byt' mogut, chto Muzh Znayushchij v silah budet sobrat' v dome svoem ves' Noev Kovcheg, vyzvav k zhizni iz praha formu lyubogo ZHivotnogo po ZHelaniyu svoemu, podobnym zhe metodom iz osnovnyh Solej, soderzhashchihsya v chelovecheskom prahe, Filosof smozhet, ne pribegaya k zapretnoj Nekromantii, vossozdat' telo lyubogo Usopshego iz Predkov nashih gde by sie telo pogrebeno ni bylo". Borellij. Glava pervaya RAZVYAZKA I PROLOG Nedavno iz chastnoj psihiatricheskoj kliniki doktora Vejta, raspolozhennoj v okrestnostyah Providensa, shtat Rod-Ajlend, bessledno ischez chrezvychajno strannyj pacient. Molodoj chelovek - ego zvali CHarl'z Dekster Vard - byl s bol'shoj neohotoj otpravlen v lechebnicu ubitym gorem otcom, na glazah u kotorogo umstvennoe rasstrojstvo syna razvivalos' ot nevinnyh na pervyj vzglyad strannostej do glubochajshej manii, taivshej v sebe perspektivu bujnogo pomeshatel'stva i vyrazhavshejsya vo vse bolee zametnyh peremenah v stile i obraze myshleniya - vplot' do polnogo pererozhdeniya lichnosti. Vrachi priznalis', chto etot sluchaj postavil ih v tupik, poskol'ku v nem nablyudalis' neobychnye elementy kak fiziologicheskogo, tak i chisto psihicheskogo svojstva. Prezhde vsego, pacient kazalsya starshe svoih dvadcati shesti let. Bessporno, dushevnye bolezni bystro staryat; no zdes' delo- bylo ne stol'ko v ego vneshnosti, skol'ko v tom edva ulovimom vyrazhenii, kakoe obychno poyavlyaetsya lish' na licah glubokih starikov. Vo-vtoryh, zhiznennye processy ego organizma protekali ne tak, kak u drugih lyudej, i nikto iz opytnyh medikov ne mog pripomnit' podobnogo. V dyhatel'noj i serdechnoj deyatel'nosti bol'nogo nablyudalas' zagadochnaya aritmiya, on pochti lishilsya golosa, tak chto mog lish' sheptat', pishchevarenie bylo do krajnosti zamedlennym, a nervnye reakcii na prostejshie vneshnie razdrazhiteli ne imeli nichego obshchego s obychnymi reakciyami, normal'nymi ili patologicheskimi, nablyudavshimisya ranee. Kozha stala neestestvenno holodnoj i suhoj, laboratornye issledovaniya srezov tkanej pokazali, chto oni priobreli neobychnuyu grubost' i ryhlost'. Bol'shaya oval'naya rodinka na pravom bedre rassosalas', a na grudi poyavilos' ochen' strannoe chernoe pyatno, kotorogo prezhde ne sushchestvovalo. V celom, vrachi prishli k obshchemu mneniyu, chto process obmena veshchestv u Varda protekal tak medlenno, chto pochti zamer, i ne mogli najti ni precedenta, ni kakogo-nibud' ob®yasneniya. S tochki zreniya psihiki CHarl'z Vard byl takzhe edinstvennym v svoem rode. Ego bezumie ne bylo pohozhe ni na odnu dushevnuyu bolezn', opisannuyu dazhe v novejshih, samyh podrobnyh i izvestnyh uchenyh traktatah, i soprovozhdalos' rascvetom umstvennyh sposobnostej, kotorye mogli by sdelat' ego genial'nym uchenym ili velikim politikom, esli by ne prinyali stol' neestestvennuyu i dazhe urodlivuyu formu. Doktor Villett, domashnij vrach Vardov, utverzhdaet, chto ob®em znanij ego pacienta obo vsem, chto vyhodit za predely ego manii, neizmerimo vozros s nachala bolezni. Nuzhno skazat', chto Vard vsegda pital sklonnost' k nauchnym zanyatiyam i osobenno k izucheniyu stariny, no dazhe v samyh blestyashchih iz ego rannih rabot ne vidno toj udivitel'noj tochnosti suzhdenij i togo umeniya vniknut' v samuyu sut' predmeta, kotorye on obnaruzhil v razgovore s psihiatrami. Razum molodogo cheloveka, kazalos', byl tak pronicatelen, a znaniya tak obshirny, chto s trudom udalos' dobit'sya razresheniya na ego gospitalizaciyu; i tol'ko po svidetel'stvam postoronnih lyudej i iz-za strannogo neznaniya samyh elementarnyh veshchej, chto kazalos' neveroyatnym pri ego ume i sposobnostyah, on byl nakonec pomeshchen pod nablyudenie v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh. Do samogo momenta ischeznoveniya on chital zapoem i byl blestyashchim sobesednikom, naskol'ko pozvolyal emu golos; i lyudi, schitayushchie sebya nablyudatel'nymi, no nesposobnye predvidet' ego begstvo, vo vseuslyshanie govorili, chto ochen' skoro Varda vypishut iz bol'nicy. Tol'ko doktor Villett, kotoryj v svoe vremya pomog CHarl'zu Vardu poyavit'sya na svet i s teh por nablyudal za ego telesnym i duhovnym razvitiem, kazalsya ispugannym samoj mysl'yu o budushchej svobode svoego pitomca. Emu prishlos' perezhit' uzhasnye veshchi i on sdelal ustrashayushchee otkrytie, o kotorom ne reshalsya rasskazat' svoim skepticheski nastroennym kollegam. Po pravde govorya, sama po sebe svyaz' doktora Villetta s etim sluchaem dovol'na tainstvenna. On byl poslednim, kto videl pacienta pered ego ischeznoveniem, i kogda vyshel iz komnaty Varda posle razgovora s nim, lico ego vyrazhalo uzhas i v to zhe vremya oblegchenie. Mnogie vspomnili ob etom cherez tri chasa, kogda stalo izvestno, chto bol'noj sbezhal. |to begstvo tak i ostalos' tajnoj, kotoruyu v klinike doktora Vejta nikto ne smog razreshit'. Mozhet byt', o chem-to govorilo otkrytoe okno, no ono vyhodilo na otvesnuyu stenu vysotoj v shest'desyat futov. Kak by to ni bylo, posle razgovora s doktorom Villettom molodoj chelovek ischez. Sam Villett ne predstavil kakih-libo ob®yasnenij, no strannym obrazom kazalsya spokojnee, chem do begstva Varda. CHuvstvovalos', chto on ohotno rasskazal by o paciente namnogo bol'she, esli by ne opasalsya, chto emu ne poveryat. Villett eshche zastal Varda v komnate, no vskore posle ego uhoda sanitary dolgo stuchalis' v dver', ne poluchaya otveta. Kogda oni nakonec otkryli ee, bol'nogo tam uzhe ne bylo, im udalos' najti lish' kuchku melkogo golubovato-serogo poroshka, ot kotorogo oni edva ne zadohnulis', kogda holodnyj aprel'skij veter, duvshij iz otkrytogo nastezh' okna, raznes ego po komnate. Govorili, pravda, chto nezadolgo pered tem strashno vyli sobaki, no eto bylo ran'she, kogda doktor Villett nahodilsya v bol'nice; potom sobaki zamolchali. O begstve totchas zhe soobshchili otcu CHarl'za, no, kazalos', on ne byl udivlen, skoree opechalen. Kogda sam doktor Vejt pozvonil Vardu, s nim uzhe uspel pogovorit' doktor Villett; oba reshitel'no otricali, chto imeyut kakoe-nibud' otnoshenie k begstvu, Nekotorye svedeniya, kasayushchiesya molodogo Varda, byli polucheny ot blizkih druzej Villetta i Varda-starshego, no kazalis' slishkom fantasticheskimi dlya togo, chtoby vnushit' doverie. Edinstvennym dostovernym faktom ostaetsya to, chto do sego vremeni ne bylo obnaruzheno nikakih sledov propavshego bezumca. CHarl'z Vard s detstva byl lyubitelem stariny, i nichto ne moglo poborot' v nem vlecheniya k osvyashchennym vekami tihim ulochkam rodnogo goroda, k relikviyam proshlogo, kotorymi byl napolnen pochtennogo vozrasta dom ego roditelej na Prospekt-Strit, raspolozhennyj na samoj vershine holma. S godami roslo ego preklonenie pered vsem, svyazannym s proshlym; tak chto istoriya, genealogiya, izuchenie arhitektury, mebeli i remesel kolonial'nogo perioda vytesnili vse drugie ego interesy. |ti sklonnosti nuzhno vsegda imet' v vidu, analiziruya ego dushevnuyu bolezn', ibo hotya oni i ne byli ee istochnikom, no sygrali vazhnuyu rol' v ee posleduyushchih proyavleniyah. Vse provaly v pamyati, otmechennye psihiatrami, kasalis' sovremennosti, kompensiruyas' obshirnymi, hotya i tshchatel'no skryvaemymi poznaniyami o veshchah, otnosyashchihsya k proshlomu - eti znaniya obnaruzhivalis' lish' blagodarya tshchatel'no produmannym voprosam vrachej. Kazalos', pacient bukval'no perenosilsya v otdalennye veka, obladaya nekim strannym yasnovideniem. Udivitel'no, chto Vard, po vsej vidimosti, bol'she ne interesovalsya raznym antikvariatom, s kotorym byl tak horosho znakom. On slovno poteryal vsyakoe pochtenie k starine, kak k chemu-to izvestnomu i dazhe nadoevshemu; i vse ego usiliya byli napravleny na poznanie obychnyh realij zhizni sovremennogo mira, kotorye, kak v etom ubedilis' vrachi, polnost'yu izgladilis' iz ego pamyati. On tshchatel'no skryval svoe neznanie obshcheizvestnyh veshchej, no vsem nablyudavshim za nim, bylo yasno, chto vybor knig dlya chteniya i besedy s okruzhayushchimi otmecheny lihoradochnym stremleniem vpitat' eti fakty, kak mozhno bol'she uznat' o sobstvennoj, zabytoj im biografii, osobennostyah povsednevnoj zhizni i kul'tury HH stoletiya, kotorye on dolzhen byl horosho znat', ibo rodilsya v 1902 godu i poluchil obrazovanie v sovremennyh uchebnyh zavedeniyah. Posle ego ischeznoveniya psihiatry udivlyalis', kak mog beglec, pochti nichego ne znavshij o slozhnom sovremennom mire, adaptirovat'sya v nem. Nekotorye schitali, chto on "ushel v podpol'e" i zatailsya, smirivshis' s samym skromnym polozheniem, poka ne sravnyaetsya znaniyami so svoimi sovremennikami. Vrachi sporili o tom, kogda proyavilos' bezumie Varda. Doktor Lajman, bostonskaya znamenitost', utverzhdaet, chto eto proizoshlo v 1919 ili 1920 godu, kogda yunosha zakonchil shkolu Mozesa Brauna, i vnezapno pereshel ot izucheniya proshlogo k zanyatiyam okkul'tnymi naukami, otkazavshis' sdavat' vypusknye ekzameny na tom osnovanii, chto zanyat issledovaniyami, kotorye dlya nego gorazdo vazhnee. |to podtverzhdalos' izmeneniem privychek Varda k tomu vremeni, osobenno tem, chto on bez ustali rylsya v gorodskom arhive i iskal na staryh kladbishchah mogilu odnogo iz svoih predkov po imeni Dzhozef Karven, pogrebennogo v 1771 godu, chast' lichnyh bumag kotorogo Vard, po ego sobstvennomu priznaniyu, sluchajno obnaruzhil v starom kvartale Stempers-Hill, za oblicovkoj steny vethoyu doma v Olni-Kort, kotoryj, kak bylo izvestno, kogda-to zanimal Karven. Koroche govorya, zimoj 1919-1920 goda v haraktere CHarl'za Varda proizoshla besspornaya peremena; on vnezapno prekratil svoi izyskaniya po istorii kolonial'nogo perioda i so vsej strast'yu pogruzilsya v tajny misticheskih nauk kak na rodine, tak i za granicej, vremya ot vremeni vnov' nachinaya poiski mogily svoego otdalennogo predka. Odnako doktor Villett ni v koej mere ne razdelyal mneniya Lajmana, osnovyvaya sobstvennoe zaklyuchenie na blizkom i dlitel'nom znakomstve s pacientom i nekih riskovannyh issledovaniyah i uzhasnyh otkrytiyah, kotorye byli im sdelany za poslednee vremya. Oni ostavili na nem glubokij sled; golos ego preryvaetsya, kogda on govorit o nih, i ruka drozhit, kogda pytaetsya ih zapisat'. Villett dopuskaet, chto izmeneniya, proisshedshie v 1919-1920 godah, oznamenovali nachalo progressiruyushchego uhudsheniya, zavershivshegosya v 1928 godu strashnym i neestestvennym pererozhdeniem, to na osnove lichnyh nablyudenij schitaet, chto nuzhno otmstit' bolee tonkoe razlichie. Otkrovenno priznavaya, chto CHarl'z vsegda otlichalsya neuravnoveshennym harakterom i byl sklonen slishkom burno reagirovat' na okruzhayushchee, on otkazyvaetsya soglasit'sya s tem, chto proisshedshaya ranee peremena otmechaet dejstvitel'nyj perehod t zdorov'ya k bolezni; vmesto etogo on sklonen poverit' utverzhdeniyu samogo Varda, chto tot otkryl ili vossozdal nechto, okazyvayushchee glubokoe i udivitel'noe vozdejstvie na chelovecheskuyu prirodu. Doktor Villett uveren, chto istinnoe bezumie nachalos' pozzhe, kogda Vard otyskal portret Karvena i starinnye dokumenty, posle puteshestviya za granicu, v dalekie tainstvennye ugolki sveta, gde vo vremya soversheniya nevedomyh tajnyh obryadov byli proizneseny uzhasnye zaklinaniya, na kotorye otkliknulis' strashnye sily; posle togo, kak pri neizvestnyh obstoyatel'stvah izmuchennyj i polnyj straha, yunosha napisal svoe - otchayannoe pis'mo. Istinnoe bezumie Varda, polagal doktor, nachalos' posle epidemii vampirizma i serii neob®yasnimyh proisshestvij, o kotoryh mnoyu govorili v Potuksete, kogda iz pamyati pacienta stali vypadat' svedeniya, svyazannye s sovremennost'yu, kogda on lishilsya golosa, i organizm ego preterpel na pervyj vzglyad neznachitel'nye izmeneniya, pozzhe zamechennye mnogimi. Villett so svojstvennoj emu pronicatel'nost'yu ukazyval, chto imenno s etogo vremeni Bard nesomnenno priobrel nekotorye svojstva, kotorye mogut prividet'sya lish' v koshmare; on priznaet s nevol'noj drozh'yu, chto sushchestvuyut dostatochno solidnye svidetel'stva, podtverzhdayushchie slova yunoshi o nahodke, kotoroj suzhdeno bylo sygrat' rokovuyu rol' v ego zhizni. Prezhde vsego, dva mastera, nadezhnye i nablyudatel'nye lyudi, videli, kak byli najdeny starye bumagi, prinadlezhavshie Dzhozefu Karvenu. Vo-vtoryh, Vard, togda eshche sovsem yunyj, odnazhdy pokazal doktoru eti bumagi, v tom chisle stranichku iz dnevnika Karvena, i podlinnost' etih bumag ne vyzyvala nikakogo somneniya. Sohranilos' otverstie v stene, gde Vard, po ego slovam, nashel ih, i doktor Villett navsegda zapomnil tot mig, kogda brosil na nih proshchal'nyj vzglyad, okruzhennyj veshchami, real'nost' kotoryh trudno osoznat' i nevozmozhno dokazat'. K etomu sleduet dobavit' strannye i polnye skrytogo smysla sovpadeniya v pis'mah Orna i Hatchinsona, pocherk Karvena, svedeniya o nekoem doktore Allens, dobytye detektivami, a takzhe uzhasnoe poslanie, napisannoe srednevekovym uglovatym pocherkom, kotoroe doktor Villett nashel u sebya v karmane, kogda prishel v soznanie, ochnuvshis' ot zabyt'ya posle odnogo smertel'no opasnogo priklyucheniya. No samym ubeditel'nym yavlyaetsya rezul'tat, dostignutyj doktorom, primenivshim formulu, kotoraya stala emu izvestna vo vremya ego poslednih izyskanij; rezul'tat, kotoryj neoproverzhimo dokazal podlinnost' bumag i ih chudovishchnoe znachenie, hotya sami bumagi stali naveki nedostupny lyudyam. 2 Svoi yunye gody CHarl'z provel v atmosfere stariny, kotoruyu tak nezhno lyubil. Osen'yu 1913 goda on postupil na pervyj kurs shkoly Mozesa Brauna, nahodivshejsya nepodaleku ot ego doma, proyavlyaya primernoe prilezhanie v voennoj podgotovke, osobenno populyarnoj v to vremya. Starinnoe glavnoe zdanie shkoly, vozvedennoe v 1819 godu, vsegda privlekalo yunogo istorika; emu nravilsya zhivopisnyj i obshirnyj park, okruzhavshij shkolu. Malo byvaya v obshchestve, bol'shuyu chast' svoego vremeni on provodil doma, chasto sovershal dolgie progulki, prilezhno uchilsya i ne propuskal voennyh trenirovok. On ne ostavlyal svoih istoricheskih i genealogicheskih izyskanij v gorodskom arhive, merii i ratushe, publichnoj biblioteke, Ateneume, Istoricheskom obshchestve, v Biblioteke Dzhona Kartera Brauna i Dzhona Heya v Universitete Brauna, i v nedavno otkrytoj biblioteke na Bensfit-Strit. On byl vysokim, hudoshchavym i svetlovolosym yunoshej, s ser'eznymi glazami, nemnogo sutulilsya, odevalsya s legkoj nebrezhnost'yu i proizvodil vpechatlenie ne ochen' privlekatel'nogo, nelovkogo, no vpolne bezobidnogo molodogo cheloveka. Ego progulki vsegda predstavlyali soboj nechto vrode puteshestviya v proshloe, i emu udavalos' iz mnozhestva relikvij, ostavshihsya ot bylogo bleska, vossozdavat' kartinu ushedshih vekov. Vardy zhili v bol'shom osobnyake v georgianskom stile, stoyavshem na dovol'no krutom holme, k vostoku ot reki. Iz zadnih okon svoego fligelya Vard mog s golovokruzhitel'noj vysoty lyubovat'sya tesno sbitymi shpilyami, kupolami, ostrokonechnymi krovlyami i verhnimi etazhami vysokih zdanij Nizhnego goroda, raskinuvshegosya na fone purpurnyh holmov i polej. V etom dome on rodilsya, i nyanya vpervye vykatila ego v kolyasochke iz krasivogo klassicheskogo portika kirpichnogo fasada s dvojnym ryadom kolonn. Ona vezla ego mimo malen'koj beloj fermy, postroennoj dva veka tomu nazad, kotoruyu gorod davno uzh poglotil, k solidnym zdaniyam kolledzhej, vystroivshihsya vdol' respektabel'noj bogatoj ulicy, gde kvadratnye kirpichnye osobnyaki i ne stol' bol'shie derevyannye doma s uzkimi portikami, obramlennymi, kolonnami a doricheskom stile, dremali, otgorodivshis' ot mira shchedro otmerennymi prostranstvami sadov i cvetnikov. Ego katali v kolyasochke i vdol' sonnoj Kongdon-Strit, chto raspolagalas' ponizhe na krutom sklone holma, na vostochnoj storone kotoroj stoyali doma na vysokih stolbah. Zdes' byli starinnye malen'kie derevyannye doma- ved' rastushchij gorod karabkalsya vverh po holmu - i vo vremya etih progulok malen'kij Vard, kazalos', postig kolorit starogo poseleniya vremen kolonizacii. Nyanya obychno lyubila posidet' na skamejke Prospekt Terras i poboltat' s policejskim; odnim iz pervyh detskih vospominanij Varda bylo ogromnoe, podernutoe legkoj tumannoj dymkoj more krysh, kupolov i shpilej, prostirayushcheesya k vostoku, i dal'nie holmy, kotorye on uvidel odnazhdy v zimnij den' s etoj ogromnoj, obnesennoj zagrazhdeniem, nasypi, okrashennye v misticheskij fioletovyj cvet na fone plameneyushchego apokalipticheskogo zakata, goryashchego krasnym, zolotym, purpurnym i podcvechennye strannymi zelenymi luchami. Vysokij mramornyj kupol Ratushi vydelyalsya sploshnoj temnoj massoj, a uvenchivayushchaya ego statuya, na kotoruyu upal sluchajnyj solnechnyj luch iz razorvavshihsya temnyh oblakov, pokryvayushchih pylayushchee nebo, byla okruzhena fantasticheskim oreolom. Kogda CHarl'z stal starshe, nachalis' ego beskonechnye progulki; snachala mal'chik neterpelivo tashchil za ruku svoyu nyanyu, potom hodil odin, predavayas' mechtatel'nomu sozercaniyu. On ustremlyalsya naudachu vse nizhe i nizhe, vdol', krutogo sklona, kazhdyj raz dostigaya bolee starogo i prichudlivogo sloya drevnego goroda. Predvkushaya novye otkrytiya, on nedolgo kolebalsya pered tem, kak spustit'sya po pochti otvesnoj Dzhenks-Strit, gde doma ograzhdeny kamennymi zaborami, a vhod zatenyali navesy v kolonial'nom stile, do tenistogo ugolka Benefit-Strit, gde pryamo pered nim vozvyshalsya drevnij dom - nastoyashchij muzejnyj eksponat, s dvumya vhodami, kazhdyj iz kotoryh okruzhali pilyastry v ionicheskom stile, a ryadom - pochti "doistoricheskoe" stroenie s dvuskatnoj kryshej, s ostatkami skotnogo dvora i drugih sluzhb, neobhodimyh dlya fermy, a eshche nemnogo poodal' - grandioznyj osobnyak sud'i Dyufri s ostatkami bylogo georgianskogo velichiya. Sejchas eto uzhe byli trushchoby; no gigantskie topolya brosali vokrug zhivitel'nuyu ten', i mal'chik shel dal'she k yugu, vdol' dlinnyh ryadov zdanij, vozvedennyh eshche do revolyucii, s vysokimi trubami v samoj seredine doma i klassicheskimi portalami. Na vostochnoj storone ulicy oni stoyali na vysokih fundamentah, k vhodnoj dveri veli dva marsha kamennyh stupenej, i malen'kij Vard mog predstavit' sebe, kak vyglyadeli eti doma, kogda ulica byla eshche sovsem molodoj, - on slovno videl krasnye kabluki i pudrenye pariki lyudej, idushchih po kamennoj mostovoj, sejchas pochti sovsem stertoj. K zapadu vniz ot etoj ulicy pochti takoj zhe otvesnyj sklon, kak i naverh, vel k staroj Taun-Strit, kotoruyu osnovateli goroda zalozhili vdol' berega reki v 1636 godu. Zdes' sklon prorezali beschislennye tropinki, vdol' kotoryh skuchilis' polurazvalivshiesya vethie domishki, postroennye v nezapamyatnye vremena; kak ni ocharovan byl imi CHarl'z, on daleko ne srazu osmelilsya spustit'sya v etot otvesnyj drevnij labirint, boyas', chto oni okazhutsya sonnymi videniyami, libo vratami v nevedomyj uzhas. On schel gorazdo menee riskovannym prodolzhat' svoyu progulku vdol' Benefit-Strit, gde za zheleznoj ogradoj pryatalsya dvor cerkvi Svyatogo Ioanna, gde v 1761 godu nahodilos' Upravlenie Koloniyami, - i polurazvalivshijsya postoyalyj dvor "Zolotoj myach", gde kogda-to ostanavlivalsya Vashington. Stoya na Miting-Strit - byvshej Gaol Lajn, potom King-Strit - on smotrel vverh na vostok i videl postroennuyu dlya oblegcheniya pod®ema, izgibayushchuyusya pologoj arkoj lestnicu, v kotoruyu perehodilo shosse; vnizu, na zapade, on razlichal staroe kirpichnoe zdanie shkoly, naprotiv kotorogo, cherez dorogu, eshche do revolyucii visela starinnaya vyveska s izobrazheniem golovy SHekspira na dome, gde pechatalas' "Providens Gazett" i "Kantri Dzhornal". Potom shla izyskannaya Pervaya Baptistskaya cerkov' postrojki 1775 goda, osobuyu krasotu kotoroj pridavali nesravnennaya kolokol'nya, sozdannaya Gibbsom, georgianskie krovli i kupola. Otsyuda k yugu sostoyanie ulic zametno uluchshalos', poyavlyalis' gruppy nebol'shih osobnyachkov; no vse eshche mnogo bylo davnym-davno protoptannyh tropinok, kotorye veli po krutomu sklonu vniz na zapad; zdes' tesno skuchennye doma s arhaicheskimi ostrokonechnymi kryshami kazalis' privideniyami. Ostovy ih nahodilis' na raznyh stadiyah zhivopisnogo pestrogo raspada. |ti doma stoyali tam, gde izvilistaya naberezhnaya staryj port, kazalos', eshche pomnyat slavnuyu epohu kolonizacii, - porok, bogatstvo i nishchetu; gde byli polusgnivshie verfi, mutnoglazye starinnye korabel'nye fonari, i ulochki, nosyashchie mnogoznachitel'nye nazvaniya Dobycha, Slitok, Zolotoj pereulok, Serebryanyj tupik. Monetnyj proezd. Dublon, Soveren, Gul'den, Dollar, Grosh i Cent. Kogda Vard stal nemnogo starshe i uzhe otvazhivalsya na bolee riskovannye priklyucheniya, on inogda spuskalsya v etot vodovorot pokosivshihsya i gotovyh ruhnut' domishek, slomannyh shpangoutov, ugrozhayushche skripyashchih stupenej, shatayushchihsya peril, sverkayushchih chernotoj lic i nevedomyh zapahov; on prohodil ot Saut Mejn do Saut Voter, zabredaya v doki, gde, vplotnuyu soprikasayas' bortami, eshche stoyali starye parohody, i vozvrashchalsya severnoj dorogoj vdol' berega, mimo postroennyh v 1816 godu skladov s krutymi kryshami, i skvera u Bol'shogo Mosta, na staryh proletah kotorogo vozvyshaetsya vse eshche krepkoe zdanie gorodskogo rynka. V etom skvere on ostanavlivalsya, vpivaya v sebya op'yanyayushchuyu krasotu starogo goroda, vozvyshayushchegosya na vostoke v smutnoj dymke tumana, prorezyvaemogo shpilyami kolonial'nyh vremen i uvenchannogo massivnym kupolom novoj cerkvi Krischen Sajens, kak London uvenchan kupolom hrama Svyatogo Pavla. Bol'she vsego emu nravilos' prihodit' syuda pered zakatom, kogda kosye luchi solnca padayut na zdanie gorodskogo rynka, na vethie krovli na holme i strojnye kolokol'ni, okrashivaya ih zolotom, pridavaya volshebnuyu tainstvennost' sonnym verfyam, gde ran'she brosali yakor' kupecheskie korabli, prihodivshie v Providens so vsego sveta. Posle dolgogo sozercaniya on oshchushchal, kak kruzhitsya golova ot shchemyashchego chuvstva lyubvi k etomu prekrasnomu vidu. Togda on podnimalsya po sklonu, vozvrashchayas' domoj uzhe v sumerkah, mimo staroj beloj cerkvi, po uzkim krutym ulochkam, gde nachinal prosachivat'sya zheltyj svet skvoz' malen'kie okoshki i dveri prihozhih, raspolozhennye vysoko, nad dvumya marshami kamennyh stupenej s perilami kovanogo chuguna. Pozzhe Vard neredko proyavlyal lyubov' k rezkim kontrastam vo vremya svoih progulok. CHast' ih on posvyashchal prishedshim v upadok kvartalam kolonial'nogo vremeni k severo-zapadu ot doma, gde nahoditsya nizhnij ustup holma, - Stempers-Hill s ego getto i negrityanskim kvartalom, raspolozhennym vokrug stancii, otkuda do revolyucii otpravlyalis' pochtovye karety do Bostona. Zatem on otpravlyalsya v inuyu chast' goroda, carstvo krasoty i izyashchestva, na Dzhordzh-Strit, Bensvolent, Pover i Vil'yams-Strit, gde zelenye sklony hranyat v pervozdannom vide roskoshnye osobnyaki i obnesennye stenoj sady, gde naverh vedet krutaya, zatenennaya gustoj zelen'yu doroga, s kotoroj svyazano stol'ko priyatnyh vospominanij. Vse eti skitaniya, soprovozhdaemye prilezhnym izucheniem dokumentov, bessporno sposobstvovali tomu, chto Vard priobrel neobychajno shirokuyu erudiciyu vo vsem, chto kasalos' stariny, i eti znaniya v konce koncov polnost'yu vytesnili sovremennyj mir iz soznaniya CHarl'za; oni podgotovili pochvu, na kotoruyu v rokovuyu zimu 1919-1920 godov pali semena, davshie stol' neobychnye i uzhasnye vshody. Doktor Villett uveren, chto do etoj zlopoluchnoj zimy, kogda byli otmecheny pervye izmeneniya v haraktere Varda, ego zanyatiya starinoj ne imeli v sebe chego-libo patologicheskogo i misticheskogo. Kladbishcha privlekali ego lish' original'nost'yu pamyatnikov i svoej istoricheskoj cennost'yu, v nem ne zamechalos' nichego pohozhego na strast' k nasiliyu, ne bylo nikakih proyavlenij zhestokih instinktov. Zatem, postepenno i pochti nezametno, stali obnaruzhivat'sya lyubopytnye posledstviya odnogo iz ego samyh blestyashchih genealogicheskih otkrytij, kotoroe on sdelal god nazad, obnaruzhiv, chto sredi ego predkov po materinskoj linii byl nekij Dzhozef Karven, prozhivshij neobychajno dolguyu zhizn'. Karven priehal v Providens iz Salema v marte 1692 goda, i o nem peredavali shepotom mnozhestvo strannyh i vnushayushchih uzhas istorij. Prapraded Varda, Volkam Potter, v 1785 godu vzyal v zheny nekuyu |nn Tillingest, doch' missis |lajzy, docheri kapitana Dzhejmsa Tillingesta, o kotorom v sem'e ne ostalos' nikakih vospominanij. Za dva goda do svoego pervogo izmeneniya, v 1918 godu, molodoj istorik, proyavlyavshij neobychajnyj interes k genealogii, izuchaya gorodskie akty, obnaruzhil zapis' ob uzakonennoj vlastyami izmenenii familii, soglasno kotoroj v 1772 godu missis |lajza Karven, vdova Dzhozefa Karvena, a takzhe ee semiletnyaya doch' |nn vernuli sebe devich'yu familiyu materi- Tillingest. "Ponezhe imya ee Supruga zvuchit kak Uprek v ustah mestnyh zhitelej po Prichine togo, chto stalo izvestno posle ego Konchiny; Poslednyaya podtverdila durnuyu slavu, za nim po obshchemu Mneniyu ukrepivshuyusya, chemu ne mogla poverit' vernaya Dolgu svoemu zakonnaya ego Supruga, do teh por, poka s Sluhah sih byla hot' ten' Somneniya". |ta zapis' byla najdena issledovatelem sovershenno sluchajno, kogda on razlepil dva lista knigi, kotorye byli special'no i dovol'no tshchatel'no skleeny i pronumerovany kak odin list. CHarl'zu Vardu srazu stalo yasno, chto on nashel do sih por neizvestnogo praprapradeda. Otkrytie eto vzvolnovalo ego vdvojne, potomu chto on uzhe slyshal koe-chto o Karvene i ne raz vstrechal neyasnye nameki, otnosyashchiesya k etomu cheloveku, o kotorom ostalos' tak malo svedenij, dostupnyh dlya oznakomleniya; nekotorye dokumenty byli vyyavleny lish' v poslednee vremya. Sozdavalos' vpechatlenie, chto sushchestvoval kakoj-to zagovor, cel'yu kotorogo bylo polnost'yu izgnat' iz pamyati zhitelej goroda imya Karvena. No te vospominaniya, kotorye sohranilis' o nem, i doshedshie dokumenty byli nastol'ko strannymi i pugayushchimi, chto nevol'no voznikalo zhelanie uznat', chto zhe imenno tak tshchatel'no pytalis' skryt' i predat' zabveniyu sostaviteli gorodskih hronik kolonial'nogo vremeni- nado polagat', u nih byli dlya etogo dostatochno veskie prichiny. Do svoego otkrytiya CHarl'z Vard otnosilsya k Karvenu s chisto romanticheskim interesom; no obnaruzhiv, chto sostoit v rodstve s etim tainstvennym sub®ektom, samo sushchestvovanie kotorogo pytalis' skryt', on nachal sistematicheskie poiski, bukval'no vykapyvaya iz-pod zemli vse, chto kasalos' etogo cheloveka. V svoem lihoradochnom stremlenii uznat' kak mozhno bol'she o svoem otdalennom predke on preuspel bol'she, chem mog dazhe nadeyat'sya, ibo v staryh pis'mah, dnevnikah i memuarah, tak i ostavshihsya v rukopisi, najdennyh im v zatyanutyh gustoj pautinoj cherdakah staryh domov Providensa i vo mnogih drugih mestah, soderzhalos' mnozhestvo svedenij, kotorye ne kazalis' pisavshim nastol'ko vazhnymi, chtoby ih skryvat'. Dopolnitel'nyj svet prolili vazhnye dokumenty iz stol' daleko raspolozhennogo ot Providensa goroda, kak N'yu-Jork, gde v muzee Frensis-Tavern na Long-Ajlende hranilas' perepiska kolonial'nogo perioda. No reshayushchej nahodkoj, kotoraya po mneniyu doktora Villetta posluzhila glavnoj prichinoj gibeli CHarl'za Varda, byli bumagi, najdennye v avguste 1919 goda za oblicovkoj polurazrushennogo doma v Olni-Kort. Imenno oni otkryli pered yunoshej put' k chernoj bezdne glubochajshego padeniya. Glava vtoraya UZHASY PROSHLOGO Dzhozef Karven, kak soobshchalos' v legendah, peredavaemyh izustno i zapisannyh v bumagah, najdennyh Vardom, byl porazitel'nym, zagadochnym i vnushayushchim neyasnyj uzhas sub®ektom. On bezhal iz Salema v Providens- vsemirnoe pristanishche vsego neobychnogo, svobodnogo i protestuyushchego - v nachale velikogo izbieniya ved'm, opasayas', chto budet osuzhden iz-za svoej lyubvi k odinochestvu i strannyh himicheskih ili alhimicheskih opytov. |to byl chelovek dovol'no bescvetnogo vida, let pod tridcat'; ochen' skoro ego sochli dostojnym stat' polnopravnym grazhdaninom goroda Provideno, i on kupil uchastok dlya postrojki doma k severu ot doma Gregori Dekstera, v nachale Olni-Strit. Ego dom byl vozveden na holme Stempers k zapadu ot Taun-Strit, v meste, kotoroe pozzhe stalo nazyvat'sya Olni-Kort; a v 1761 godu on pereselilsya v bol'shij sosednij dom, kotoryj cel do sih por. Pervaya strannost' Dzhozefa Karvena zaklyuchalas' v tom, chto on, kazalos', ne starel i vsegda vyglyadel tak zhe, kak vo vremya priezda v Providens. On snaryazhal korabli, priobrel verfi bliz Majl-|nd-Kov, prinimal uchastie v perestrojke Bol'shogo Mosta v 1713 godu i cerkvi Kongregacii na holme, i vsegda kazalsya chelovekom neopredelennogo vozrasta, odnako ne starshe tridcati- tridcati pyati let. Kogda proshlo neskol'ko desyatiletij so vremeni ego pribytiya v Providens, eto strannoe yavlenie bylo zamecheno vsemi; Karven vsegda ob®yasnyal ego tem, chto predki ego byli lyud'mi krepkimi, a sam on predpochitaet prostuyu zhizn' bez izlishestv, blagodarya chemu smog horosho sohranit'sya. Gorozhanam bylo ne sovsem yasno, kak mozhno soglasovat' slova o prostoj zhizni s postoyannymi nochnymi puteshestviyami kupca, nikogo ne posvyashchavshego v svoi tajny, so strannym svetom, kotoryj vsyu noch' vidnelsya iz ego okon; i oni byli sklonny pripisat' ego molozhavost' i dolgoletie sovsem drugim prichinam. Mnogie schitali, chto on obyazan etim himicheskim opytam, postoyannomu smeshivaniyu i vyparivaniyu raznoobraznyh veshchestv. Pogovarivali o kakih-to strannyh substanciyah, kotorye on privozil na svoih korablyah iz Londona i s ostrovov Vest-Indii ili vypisyval iz N'yuporta, Bostona i N'yu-Jorka; i kogda staryj doktor Dzhejbz Boven, priehavshij iz Rehobota, otkryl svoyu apteku naprotiv Bol'shogo Mosta, pod vyveskoj "Edinorog i Stupki", ne prekrashchalis' razgovory o raznyh zel'yah, kislotah i metallah, kotorye molchalivyj otshel'nik pokupal i zakazyval u doktora. Podozrevaya, chto Karven obladaet chudesnymi, nikomu krome nego ne dostupnymi medicinskimi znaniyami, mnozhestvo lyudej, stradayushchih raznymi boleznyami, obrashchalis' k nemu za pomoshch'yu. No nesmotrya na to, chto on pooshchryal eto, pravda, ne osobenno goryacho, i vsegda daval im v otvet na ih pros'by dekokty neobychnogo cveta, bylo zamecheno, chto ego sovety i lekarstva prinosili ochen' malo pol'zy. Nakonec, kogda proshlo svyshe pyatidesyati let s togo dnya, kak on poselilsya v gorode, a mezhdu tem ego lico i ves' vneshnij vid izmenilis' ne bolee, chem let na pyat', po gorodu popolzli zloveshchie sluhi- i teper' uzh lyudi byli dovol'ny, chto Karven ni s kem ne obshchaetsya, predpochitaya odinochestvo. CHastnye pis'ma i dnevniki, otnosyashchiesya k tomu vremeni, rasskazyvayut takzhe i o mnogih drugih prichinah, iz-za kotoryh lyudi divilis' Dzhozefu Karvenu, boyalis' ego i nakonec stali izbegat', kak chumy. Vsem izvestna byla ego strast' k poseshcheniyu kladbishch, gde ego videli v lyuboe vremya sutok i pri raznyh obstoyatel'stvah, odnako nikto ne mog obvinit' ego v kakom-nibud' svyatotatstvennom prostupke. U nego byla ferma na Potukset Roud, gde on obyknovenno provodil leto i kuda, po svidetel'stvu ochevidcev, chasto napravlyalsya verhom v zharkij polden' ili samoe gluhoe vremya nochi. Tam ego edinstvennymi slugami i rabotnikami byla supruzheskaya cheta indejcev iz plemeni narragansett - muzh, nemoj, pokrytyj kakimi-to strannymi shramami, i zhena, neimoverno urodlivaya, mozhet byt', iz-za primesi negrityanskoj krovi. V pristrojke k domu pomeshchalas' laboratoriya, gde provodilis' himicheskie opyty. Lyubopytnye vozchiki i rassyl'nye, kotorye dostavlyali na fermu butylki, butyli, meshki i yashchiki, vnosya ih cherez .nizen'kie zadnie dvercy, delilis' svoimi vpechatleniyami o fantasticheskih ploskih steklyannyh sosudah, tiglyah dlya plavleniya metallov, peregonnyh kubah i zharko pylayushchih pechah, kotorye oni videli v nizkoj komnate so stenami, pokrytymi polkami; oni prorochestvovali shepotom, chto molchalivyj "himik" (oni hoteli skazat' "alhimik") skoro obyazatel'no najdet filosofskij kamen'. Blizhajshie sosedi Karvena - Fennery, zhivshie za chetvert' mili ot fermy - rasskazyvali eshche bolee udivitel'nye veshchi o strannyh zvukah, kotorye, kak oni utverzhdali, noch'yu donosilis' iz sel'skogo doma Karvena. |to byli pronzitel'nye vopli, govorili oni, i kakoj-to sdavlennyj voj; im kazalos' podozritel'nym, chto na fermu dostavlyalos' po raznym dorogam ogromnoe kolichestvo vsyakoj edy i odezhdy, tak kak trudno bylo voobrazit', chtoby odinokij pozhiloj dzhentl'men i para slug mogli s®est' stol'ko moloka, myasa i hleba i iznosit' stol'ko prochnogo sherstyanogo plat'ya. Kazhduyu nedelyu dostavlyalis' novye pripasy, a s ferm Kingstauna gnali celye stada skota. Tyazheloe chuvstvo vnushalo takzhe bol'shoe kamennoe zdanie vo dvore fermy, u kotorogo vmesto okon byli uzkie bojnicy. Bezdel'niki, den' i noch' shatayushchiesya po Bol'shomu Mostu, mnogoe mogli rasskazat' o gorodskom dome Karvena, nahodyashchemsya v Olni-Kort; ne stol'ko o krasivom novom zhilishche otshel'nika, postroennom v 1761 godu, kogda Karvenu dolzhno bylo ispolnit'sya sto let, skol'ko o ego pervom dome, nizen'kom, so starinnoj mansardoj, cherdakom bez okon, so stenami, obshitymi tesom; so strannoj nastojchivost'yu Karven prosledil za tem, chtoby vse brevna i doski byli sozhzheny posle snosa doma. Nuzhno skazat', chto zdes' bylo men'she tajn, chem na ferme, no postoyannyj svet v oknah v samoe neobychnoe vremya, nesokrushimoe molchanie dvuh chernokozhih, vyvezennyh nevedomo otkuda, kotorye byli edinstvennoj prislugoj v dome, vnushavshee uzhas nerazborchivoe bormotanie neveroyatno starogo francuza-domopravitelya, ni s chem ne soobraznoe kolichestvo pishchi, dostavlyaemoe, po svidetel'stvu ochevidcev, v dom, gde prozhivalo tol'ko chetyre cheloveka, strannye i pugayushchie golosa, kotorye veli priglushennye spory v sovershenno nepodhodyashchee dlya etogo vremya, - vse eto, vmeste so sluhami, hodivshimi o ferme v Potuksete, zasluzhilo etomu mestu nedobruyu slavu. V izbrannyh krugah takzhe ne obhodili vnimaniem dom Karvena; ibo, priehav v Providens, on postepenno pronik v cerkovnye i torgovye sfery goroda, priobrel pri etom samye prilichnye znakomstva i, kazalos', poluchal iskrennee i nepoddel'noe udovol'stvie ot obshcheniya s etimi lyud'mi. On byl iz horoshej sem'i - Karveny iz Salema pol'zovalis' shirokoj izvestnost'yu v Novoj Anglii. V gorode uznali, chto Dzhozef Karven eshche v rannej yunosti mnogo puteshestvoval, nekotoroe vremya prozhil v Anglii i sovershil po krajnej mere dve poezdki na Vostok; ego rech', kogda on udostaival kogo-nibud' razgovorom, mogla by ishodit' iz ust obrazovannogo i izyskanno vospitannogo anglichanina. No po neizvestnym prichinam Karven ne lyubil obshchestva. Nikogda ne proyavlyaya yavnoj nevezhlivosti k posetitelyam, on byl chrezvychajno sderzhan, slovno vozdvigaya mezhdu nimi i soboj nevidimuyu stenu, tak chto oni ne reshalis' skazat' emu chto-libo, opasayas', chto eti slova prozvuchat poshlo i bessmyslenno. V ego povedenii skvozilo kakoe-to zagadochnoe, prezritel'noe vysokomerie, slovno on, obshchayas' s nekimi nevedomymi i moguchimi sushchestvami, stal schitat' lyudej skuchnymi i nichtozhnymi. Kogda doktor CHekli, znamenityj ostroslov, naznachennyj rektorom v Korolevskuyu Cerkov', priehal v Providens iz Bostona v 1733 godu, on ne upustil sluchaya posetit' cheloveka, o kotorom tak mnogo slyshal; no vizit byl ves'ma kratkovremennym, potomu chto on ulovil nekij mrachnyj podtekst v rechah lyubeznogo hozyaina. Odnazhdy zimnim vecherom, kogda CHarl'z besedoval so svoim otcom o Karvene, yunosha skazal, chto mnogo dal by, chtoby uznat', kakie slova tainstvennogo predka tak porazili zhizneradostnogo rektora, chto vse sostaviteli memuarov v odin golos podtverzhdayut nezhelanie doktora CHekli povtorit' hot' chto-nibud' iz uslyshannogo; Dobryak byl poistine shokirovan i s teh por pri odnom upominanii imeni Karvena vmig lishalsya svoej proslavlennoj veselosti. Bolee opredelennoj i yasnoj byla prichina, iz-za kotoroj drugoj, stol' zhe ostroumnyj i obrazovannyj chelovek, takogo zhe pochtennogo proishozhdeniya, kak doktor CHekli, izbegal vysokomernogo otshel'nika. V 1746 godu mister Dzhon Merritt, pozhiloj anglijskij dzhentl'men, imeyushchij sklonnost' k literature i nauke, priehal iz N'yuporta v Providens, kotoryj bystro zatmil byluyu slavu N'yuporta, i postroil krasivyj zagorodnyj dom na Pereshejke, v meste, kotoroe sejchas stalo centrom luchshego zhilogo rajona. On zhil kak anglijskij aristokrat, okruzhiv sebya komfortom i roskosh'yu, pervym v gorode stal derzhat' kolyasku s livrejnym lakeem na zapyatkah, i ochen' gordilsya svoim teleskopom, mikroskopom i tshchatel'no sobrannoj bibliotekoj, sostoyashchej iz knig na anglijskom i latinskom yazykah. Uslyshav, chto Karven yavlyaetsya vladel'cem luchshego sobraniya knig v gorode, mister Merritt srazu zhe nanes emu vizit, i byl prinyat s gorazdo bol'shej serdechnost'yu, chem kto-libo iz prezhnih posetitelej. Ego voshishchenie ogromnoj bibliotekoj hozyaina doma, gde na shirokih polkah ryadom s grecheskimi, latinskimi i anglijskimi klassikami stoyala solidnaya batareya filosofskih, matematicheskih, i prochih nauchnyh traktatov, v tom chisle trudy Paracel'sa, Agrikoly, Van Hel'monta Sil'viusa Glaubera Bojlya Berhaave, Behera i SHtalya, pobudilo Karvena predlozhit' svoemu gostyu posmotret' takzhe fermu i laboratoriyu, kuda on nikogo prezhde ne priglashal; i oni totchas zhe vmeste otpravilis' tuda v kolyaske Merritta. Mister Merritt govoril vposledstvii, chto ne videl na ferme nichego dejstvitel'no uzhasnogo, no utverzhdal, chto sami nazvaniya sochinenij, posvyashchennyh magii, alhimii i teologii, kotorye Karven derzhal v komnate pered laboratoriej, vnushili emu neprehodyashchee otvrashchenie. Mozhet byt', etomu sposobstvovalo vyrazhenie lica vladel'ca fermy, kogda on demonstriroval svoi priobreteniya. Strannoe eto sobranie, naryadu so mnozhestvom redkostej, kotorye mister Merritt ohotno pomestil by, po sobstvennomu ego priznaniyu, v svoyu biblioteku, vklyuchalo trudy pochti vseh kabbalistov, demonologov i znatokov chernoj magii; ono bylo takzhe nastoyashchej sokrovishchnicej znanij v podvergaemoj zdravomyslyashchimi lyud'mi somneniyu oblasti alhimii i astrologii. Mister Merritt uvidel zdes' knigu Germesa Trismegista v izdanii Menara, "Turba filosofarum", "Knigu issledovanij" al'-Dzhabera, "Klyuch mudrosti" Artefiya; kabbalisticheskij "Zohar", seriyu izdanij Pitera Dzhemma, v tom chisle "Al'bert Velikij", izdanie Zatcnera "Velikogo i neprevzojdennogo iskusstva" Rajmunda Lulliya, "Sokrovishchnica alhimii" Rodzhera Bekona, "Klyuch k alhimii" Fladda, "O filosofskom kamne", sochinenie Tritemiya); vse eti tainstvennye knigi tesnilis' na odnoj polke. V izobilii byli predstavleny srednevekovye evrejskie i arabskie uchenye i kabbalisty, i doktor Merritt poblednel, kogda, snyav v polki tonkij tom, nosyashchij nevinnoe nazvanie "Zakon islama", uvidel, chto v dejstvitel'nosti eto zapreshchennyj i podvergnutyj proklyatiyu "Nekronomikon" - kniga ob ozhivlenii mertvecov, prinadlezhashchaya bezumnomu arabu Abdulu Al'hazredu, o kotoroj on slyshal neskol'ko let nazad chudovishchnye veshchi; lyudi peredavali ih drug drugu shepotom, posle togo, kak uznali o chudovishchnyh obryadah, sovershavshihsya v strannom rybackom gorodke Kingsporte, v provincii Massachusets. No, kak ni stranno, sil'nee vsego dostojnogo dzhentl'mena porazila odna meloch', kotoraya vnushila emu neyasnoe bespokojstvo. Na bol'shom polirovannom stole lezhal sil'no potrepannyj ekzemplyar knigi Borelliya, na polyah i mezhdu strok kotorogo bylo mnozhestvo zagadochnyh nadpisej, sdelannyh rukoj Karvena. Kniga byla otkryta pochti na seredine, i strochki odnogo paragrafa byli podcherknuty takimi zhirnymi i nerovnymi liniyami, chto posetitel' ne smog uderzhat'sya i prochel eto mesto knigi znamenitogo mistika. Soderzhanie li podcherknutyh strok ili osobyj nazhim provedennyh perom linij, pochti prorvavshih bumagu, - on ne mog skazat', chto imenno, - no vse vmeste vnushilo posetitelyu neponyatnyj uzhas. On pomnil etot otryvok do konca zhizni, zapisal ego po pamyati v svoem dnevnike i odnazhdy popytalsya procitirovat' svoemu blizkomu drugu doktoru CHekli, no ne doshel do konca, uvidev, kak potryasen zhizneradostnyj rektor. Otryvok glasil: "Glavnye Soki i Soli (sirech' Zola) ZHivotnyh takim Sposobom prigotovlyaemy i sohranyaemy byt' mogut, chto Muzh Znayushchij v silah budet sobrat' v dome svoem ves' Noev Kovcheg, vyzvav k zhizni iz praha formu lyubogo ZHivotnogo po ZHelaniyu svoemu; podobnym zhe metodom iz osnovnyh Solej, soderzhashchihsya v chelovecheskom prahe, Filosof smozhet, ne pribegaya k zapretnoj Nekromantii, vo