Govard Lavkraft. Sny uzhasa i smerti
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Thary (thrary@hotmail.com)
Origin: Teksty Lavkrafta na http://literature.gothic.ru/classic/prose/lavcraft/
---------------------------------------------------------------
Vnov' povedayu - ne znayu ya, chto stalo s Harleem Varenom, hot'
dumayu,- pochti nadeyus', chto prebyvaet on nyne v mirnom zabvenii,
esli tam sushchestvuet stol' blagoslovennaya veshch'. Istinno, v techenii
pyati let ya byl ego blizhajshim drugom, i dazhe razdelil s nim
issledovaniya neizvedanogo. YA ne stanu otricat' (nashelsya
svidetel', pust' slabyj i nenadezhnyj - moya pamyat') pohoda k piku
Gainsvil', na doroge k Bol'shomu Kiparisovomu Bolotu, toj
otvratitel'noj noch'yu, v poldvenadcatogo. |lektricheskie fonari,
lopaty, katushka provoda, chto my nesli - lish' dekoracii k
omerzitel'noj scene, sozhzhenoj moej pokolebavshejsya pamyat'yu. No
zatem, ya dolzhen nastoyat', chto ne utail nichego, chto sledovalo by
skazat', o tom pochemu menya nashli sleduyushchim utrom na krayu bolota
odinokogo i potryasennogo. Utverzhdaete - ni na bolote ni ryadom ne
bylo nichego, chto moglo by vselit' strah. YA soglashus', no dobavlyu,
ono bylo vne - ya videl. Videnie, koshmar, dolzhno byt' eto bylo
videnie, libo zhe koshmar - ya nadeyus' - vse zhe lish' eto sohranil
moj razum o teh otvratitel'nyh chasah, kogda my lishilis'
chelovecheskogo nadzora. I pochemu Harlej Varren ne vernulsya, on,
libo ego ten', libo nekaya bezymyannaya veshch', kotoruyu ya by dazhe ne
risknul opisat', lish' sam on mozhet povedat'.
Govoryu ya, mne bylo izvestno, o izuchenii sverh®estestvennogo
Harleem Varenom, i do nekotoroj stepeni ya pomogal emu. V ego
obshirnoj kollekcii strannyh, redkih knig o zapretnom, ya prochel
vse na yazykah kotorymi vladel, no kak malo ih. Bol'shinstvo knig,
ya polagayu, bylo na arabskom, a kniga zlodeya-predatelya,
priobretennaya poslednej, i kotoruyu on vsegda nosil v karmane,
vovse napisana pis'menami podobnyh kotorym ya ne vidal. Varen
nikogda ne govoril, chto bylo v nej. O ego issledovaniyah, nado li
povtorit'sya, - teper' ya ne znayu, chto on iskal. I ne slishkom li
eto miloserdno ko mne, ya ne zasluzhil takogo, uchityvaya nashi
uzhasnye zanyatiya, v kotoryh ya uchastvoval skoree pod ego vliyaniem,
chem v silu dejstvitel'noj sklonnosti. Varen vsegda podavlyal menya,
a vremenami ya boyalsya ego. Pomnyu, sodrogalsya, noch'yu pered uzhasnym
pohodom, kogda on raskazal svoyu teoriyu, chto nekotorye trupy
nikogda ne raspadayutsya, no ostayutsya krepkimi v svoih mogilah
tysyachi let. No ya ne boyus' ego teper', podozrevayu, on poznal uzhasy
nedostupnye moemu zhalkomu razumu. Teper' ya boyus' za nego.
Vnov' povtoryus', teper' ya ne znayu nashih namerenij toj noch'yu.
Konechno, kniga kotoruyu Varren nes s soboj - ta drevnaya kniga s
neponyatnymi simvolami, popavshaya k nemu iz Indii mesyac nazad,
dolzhna byla kak-to ispol'zovat'sya - no klyanus' ya ne znayu, chto my
ozhidali najti. Svidetel' utverzhdaet, chto videl nas v
poldvenadcatogo na pike Gajnsvil', po doroge k Bol'shomu
Kiparisovomu Bolotu. Vozmozhno eto verno, no moya pamyat' nenadezhnyj
svidetel'. Vse razmyto i v moej dushe ostalas' lish' edinstvennaya
kartina, chto mogla sushchestvovat' lish' mnogo poznee polunochi -
polumesyac iznurennoj luny zastyl vysoko v oblachnom nebe.
Nasha cel' - drevnee kladbishche, stol' drevnee, chto ya drozhal
pri mnogochislennyh znakah nezapamyatnyh let. Kladbishche v glubokoj,
syroj loshchine, zarosshej redkoj travoj, mhom i v'yushchimisya
stelyushchimisya sornyakami, zapolnennoj zlovoniem, kotoroe moe
prazdnoe voobrazhenie absurdno svyazalo s vyvetrennymi kamnyami. Po
vsyakomu, znaki zapusteniya i vethosti byli vezde, i zamechanie
Varena, chto my pervye zhivye sozdaniya vtorgnuvshiesya v smertel'nuyu
tishinu vekov, pokazalos' mne pravdoj. Nad opravoj dolin, blednyj,
iznurennyj polumesyac vyglyadyval skvoz' nezdorovye ispareniya,
kazalos', ishodivshih iz katakomb, i v ego slabyh, nereshitel'nyh
luchah ya edva mog razglyadet' ottalkivayushie massivy antichnyh plit,
urn, kenotafij i fasadov mavzoleev, razrushayushchiesya, porosshie mhom,
s®edenye vlazhnost'yu i chastichno skrytye pod grubym bogatstvom
nezdorovoj rastitel'nosti.
Pervoe yarkoe vpechatlenie v etom uzhasnom nekropolise - Varen
ostanovilsya pered napolovinu razrushennoj mogiloj i brosil na
zemlyu veshchi. Togda ya zametil u sebya elektricheskij fonar' i dve
lopaty, a u kompan'ona krome fonarya eshche i perenosnoj telefonnyj
apparat. My ne proronili ni slova,- mesto i celi kazalis' yasny, i
bez malejshej zaderzhki shvatilis' za lopaty, i stali raschishchat'
travu, sornyaki, snimaya zemlyu s ploskogo, arhaicheskogo pogrebeniya.
Kogda my polnost'yu raschistili pogrebenie, sostoyavshee iz treh
ogromnyh granitnyh plit, ya otstupili nazad, chtoby rassmotret'
luchshe, a Varen kazalos' zanyalsya umstvennymi raschetami. Zatem on
povernulsya k mogile i ispol'zuya lopatu kak rychag popytalsya
zaglyanut' pod plitu, nahodyashchuyusya blizhe vsego k kamennym
razvalinam, kotorye dolzhno byt' kogda-to byli pamyatnikom. On ne
preuspel i napravilsya ko mne za pomoshch'yu. Vmeste my rasshatali
kamen', a zatem i perevernuli ego.
Otodvinuv plitu my obnaruzhili chernyj proval, iz kotorogo
hlynuli miazmy isparenij, stol' toshnotvornye, chto my otpryanuli v
uzhase. No cherez nekotoroe vremya, my priblizilis' k yame vnov' i
nashli, chto ispareniya menee toshnotvorny. Fonari pokazali syrye
steny i kamennye stupeni, na kotorye kapala otvratitel'naya
merzost' vnutrennej zemli. I togda vpervye moya pamyat' sohranila
proiznesennoe vsluh: Varen, obratilsya ko mne nizkim tenorom,
slishkom nevozmutimym dlya uzhasayushchego okruzheniya.
"Izvini, ya dolzhen prosit' tebya, ostat'sya na poverhnosti, -
skazal on, - no budet prestupleniem, pozvolit' komu by ni bylo so
stol' slabymi nervami spustit'sya vniz. Ty ne mozhesh' predstavit',
hot' i chital, da i ya tebe rasskazyval, to chto ya uvizhu i sdelayu.
|to d'yavol'skaya rabota, Karter, ya bespokoyus', smozhet li chelovek
ne obladayushchij chuvstvitel'nost'yu drednouta lish' vzglyanuv na to,
vernut'sya zhivym i normal'nym. YA ne hochu oskorbit' tebya, i lish'
nebesa znayut kak ya byl by rad zahvatit' tebya s soboj, no
otvetstvennost' na mne,- ya ne mogu tashchit' komok nervov (a ty i
est' komok nervov) vniz k vozmozhnoj smerti i bezumiyu. Govoryu
tebe, ty ne mozhesh' predstavit' na chto eto dejstvitel'no pohozhe!
No klyanus' soobshchat' po telefonu o kazhdom svoem shage - u menya
hvatit provoda do centra zemli i obratno."
YA eshche slyshu, v pamyati, te holodno proiznesennye slova, i eshche
mogu vspomnit' svoi protesty. Kazhetsya, ya otchayano volnovalsya i
pytalsya ubedit' druga pozvolit' soprovozhdat' ego v te mogil'nye
glubiny, no tot okazalsya tverd. On dazhe prigrozil, otkazat'sya ot
spuska vovse, esli ya prodolzhu nastavivat', i ugroza podejstvala -
lish' on znal, chto delat' dal'she. |to ya eshche pomnyu, hot' bol'she ne
znayu, chto my iskali. YA ustupil, a Varen stravil provod i nachal
sobirat' oborudovanie. Po ego kivku ya vzyal apparat i sel na
staruyu, obescvechennuyu mogil'nuyu plitu ryadom s nedavno raskrytym
otverstiem. Zatem on pozhal moyu ruku, vzvalil na plechi katushku
provoda i ischez sklepe.
Eshche s minutu ya videl otsvety ego fonarya, i slyshal shelest
provoda padayushchego za nim, no svet vnezapno ischez, kak esli by byl
projden povorot kamennoj lestnicy, a zvuk umer pochti takzhe skoro.
YA byl odinok, i vse zhe privyazan k neizvestnym glubinam volshebnoj
nit'yu, ch'ya izolirovannaya poverhnost' lezhala pod vostavshimi luchami
iznurennogo serpa luny.
V svete fonarya ya postoyanno sveryalsya s chasami, s lihoradochnym
bespokojstvom vslushivayas' v telefonuyu trubku, no bolee chetverti
chasa ne slyshal nichego. Zatem iz telefona razdalsya slabyj tresk i
ya pozval druga trevozhnym golosom. YA byl polon predchuvstvij,
odnako k slovam proiznesenym iz togo strannogo obitalishcha, namnogo
bolee vstrevozheno, chem kogda libo ranee ya slyshal ot Varena, ne
byl gotov. On, kto tak spokojno ostavil menya nedavno naverhu,
teper' zval snizu drozhashim shopotom bolee zloveshchim chem samym
gromkij vopl'.
"Bozhe! Esli by mog videt' chto ya vizhu!"
YA ne mog govorit'. Bezmolvno ya mog tol'ko zhdat'. Togda
ispugannye zvuki razdalis' vnov':
"Karter, eto uzhasno-chudovishchno-neveroyatno!"
V etot raz golos ne podvel menya, i ya vylil v peredatchik
navodnenie perepolnyaemyh menya voprosov. Ispugano, ya povtoryal,
"Varen, chto tam? CHto tam?"
Eshche raz razdalsya golos moego druga, hriplogo ot straha, i
razbavlennogo privkusom otchayaniya.
"YA mogu skazat' tebe, Karter! |to vne chelovecheskogo soznaniya
- ya ne smeyu tebe skazat' - chelovek ne mozhet uznat' eto i vyzhit'.
Velikij Bozhe! YA ne kogda ne dumal o takom!"
Vnov' nemota spasla menya ot bezmolvnogo potoka drozhashih
voprosov. A zatem razdalsya golos Varena v dikom uspuge.
"Karter! radi lyubvi k gospodu, verni plitu na mesto i
ubirajsya kak tol'ko mozhesh'! - brosaj vse chto ty delaesh' snaruzhi i
unosi nogi - tvoj edinstvennyj shans! Delaj chto tebe govoryat, i ne
prosi ob®yasnenij!"
YA slyshal, no byl sposoben lish' povtoryat' svoi ispugannye
voprosy. Vokrug menya byli mogily, temnota i teni; podo mnoyu,
nekaya opasnost' za predelami chelovecheskogo razuma. No drug moj
byl v bol'shej opasnosti chem ya, i skvoz' strah, chuvstvoval
opredelennoe negodovanie, chto on dolzhno byt' schitaet menya
sposobnym brostit' ego sejchas. Eshche shchelchok i posle pauzy zhalkij
krik Varena.
"Unichtozh' ego! Radi gospoda, polozhi plitu na mesto i
unichtozh' ego, Karter!"
Golos kompan'ona osvobodil menya ot paralicha. "Varen,
podbodris'! YA spuskayus'!" I v otvet krik otchayaniya.
"Net! Ty ne ponimaesh'! Slishkom pozdno - moya oshibka. Zadvin'
plitu na mesto i begi - nichego inogo ty ili kto-libo drugoj i ne
mozhet sdelat'."
Golos izmenilsya vnov', stanovyas' tishe i obretaya beznadezhnoe
smirenie:
"Bystrej - prezhde chem stanet slishkom pozdno."
YA pytalsya ne slushat' ego, pytalsya prorvat'sya skvoz' paralich,
skovavshij menya, i brosit'sya vniz napomoshch'. No ego sleduyushchie slova
zastali menya vse eshche nepodvizhnym v cepyah absolyutnogo uzhasa.
"Karter toropis'! |to bespolezno - ty dolzhen idti - luchshe
odin chem dva - plita - "
Pauza, shchelchki, slabyj golos Varena:
"Uzhe pochti - ne bud' uporen - skroj eti proklyatye stupeni i
begi radi sobstvennoj zhizni - ty teryaesh' vremya - poka, Karter -
my ne uvidimsya bol'she."
Zdes' shopot Varena razdulsya v krik; krik postepenno doros do
voplya preispolnennogo uzhasami vekov -
"Proklinayu adovy sozdaniya - legiony - moj bog! Bej! Bej!
BEJ!"
Posle - tishina. YA ne znal skol'ko neskonchaemyh vechnostej
sidel oshelomlennym; shopot, bormotanie, kriki v telefone. Vnov' i
vnov' skvoz' vechnosti v kotoryh ya sheptal, bormotal, krichal i
vskrikival, "Varen, Varen! Otvet' mne - ty tam?"
A za tem ya ochnulsya koronovanyj uzhasom neveroyatnym,
nevoobrazimym, pochti neob®yasnimym. YA govoril, chto vechnost',
kazalos' proshla posle krika Varena, vizzhashchego poslednee
preduprezhdenie, i lish' moj sobstvennyj krik razbil otvratitel'nuyu
tishinu. No posle, v trubke razdalis' shchelchki i ya prislushalsya.
Vnov' ya pozval v proval: "Varen, ty tam?" i otvet prines
pomrachenie razumu. YA ne pytayus', dzhentl'meny, ob®yasnit' tu veshch' -
tot golos - ni riskut' opisat' v detalyah, - pervye slova udalili
moe soznanie i vvergli v myslennuyu pustotu dlivshuyusya do
probuzhdeniya v bol'nice. YA dolzhen skazat' - golos byl nizkij,
pustynnyj, studenistyj, otdalennyj, tainstvennyj, zhestokij,
lishennyj chelovecheskoj obolochki? CHto ya dolzhen skazat'? YA slyshal
ego, i znayu pri etom pro nego nichego - poskol'ku slyshal ego sidya
okamenevshim na neizvestnom kladbishche v pustote, sredi ponizhayushchihsya
melodij, padayushchih mogil, ryadov rastitel'nosti i parov miazma -
slyshal horosho iz samyh glubin etih zasluzhivayushchih osuzhdeniya
razrytyh mogil, gde ya nablyudal besformenyj, mogil'nyj tanec tenej
pod proklyatoj iznurennoj lunoj.
I vot chto ono skazalo:
"Ty idiot, Varen - MERTV!"
Last-modified: Wed, 27 Jun 2001 16:45:31 GMT