Govard F.Lavkraft. Za gran'yu vremen
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta ˇ http://literature.gothic.ru/hpl/main.shtml
---------------------------------------------------------------
1
Posle dvadcati dvuh let neprestannyh nochnyh koshmarov, posle
beschislennyh popytok izbavit'sya ot dikih i neveroyatnyh fantazij, stavshih so
vremenem chast'yu moej zhizni, ya ne risknu poruchit'sya za polnuyu dostovernost'
opisyvaemyh nizhe sobytij, imevshih mesto -- esli eto byl vse zhe ne son -- v
Zapadnoj Avstralii v noch' s 17 na 18 iyulya 1935 goda. Vo vsyakom sluchae ya eshche
ne poteryal nadezhdu na to, chto vse proisshedshee bylo prosto eshche odnoj iz
mnozhestva gallyucinacij, blago povodov dlya nervnogo rasstrojstva u menya v te
dni hvatalo s izbytkom. No uvy, i eta slabaya nadezhda kazhdyj raz ugasaet,
edva soprikosnuvshis' so strashnoj real'nost'yu.
Itak, esli vyyasnitsya, chto vse sluchivsheesya ne yavlyaetsya plodom moego
voobrazheniya, chelovechestvu ostanetsya lish' vosprinyat' eto kak preduprezhdayushchij
znak, podannyj nam tainstvennymi silami Vselennoj, i otkazat'sya ot
nepomernyh ambicij, osoznav nichtozhnost' sobstvennogo bytiya v kipyashchem
vodovorote vremeni. Emu takzhe sleduet byt' gotovym ko vstreche s dosele
nevedomoj opasnost'yu, kotoraya, dazhe ne buduchi v sostoyanii ohvatit' celikom
vsyu nashu rasu, mozhet obernut'sya chudovishchnymi i nepredskazuemymi posledstviyami
dlya mnogih naibolee smelyh i lyuboznatel'nyh ee predstavitelej.
Poslednee obstoyatel'stvo i pobudilo menya vystupit' s etim soobshcheniem,
daby predosterech' lyudej ot popytok proniknut' v tajnu teh drevnih razvalin,
kotorye ne tak davno stali predmetom issledovanij vozglavlyaemoj mnoj
ekspedicii.
YA utverzhdayu, chto v tu noch', nahodyas' v zdravom ume i pamyati, ya
stolknulsya s yavleniem, mogushchim v korne peremenit' nash vzglyad na okruzhayushchij
mir. Vse, chto ya stremilsya razvenchat' kak legendu i vymysel, poluchilo,
naoborot, uzhasayushchee podtverzhdenie. YA otchasti dazhe blagodaren ohvativshej menya
togda panike, ibo ona stala prichinoj poteri odnoj veshchi, kotoraya, bud' ona
izvlechena iz toj gibel'noj bezdny, yavilas' by okonchatel'nym i neoproverzhimym
dokazatel'stvom moej pravoty.
YA byl edinstvennym, kto vse eto videl -- i do sih por ya nikomu ob etom
ne rasskazyval. YA ne mog pomeshat' drugim prodolzhit' nachatye mnoyu raskopki,
no, k schast'yu, neprestannye buri i dvizhushchiesya peski poka eshche ne pozvolili im
dobit'sya uspeha. Mnoyu dvizhet ne stol'ko zabota o sobstvennom dushevnom
ravnovesii, skol'ko zhelanie predupredit' teh, kto otnesetsya ko vsemu zdes'
napisannomu vser'ez.
Dannyj otchet -- znachitel'naya chast' kotorogo na pervyh porah ne soobshchit
nichego novogo lyudyam, sledyashchim za publikaciyami v presse, osobenno v nekotoryh
nauchnyh izdaniyah -- pishetsya sejchas v kayute korablya, vezushchego menya domoj. Po
zavershenii etoj raboty ya peredam ee moemu synu Uingejtu Pizli, professoru
Miskatonikskogo universiteta -- edinstvennomu chlenu moego semejstva, ne
ostavivshemu menya posle togo davnego sluchaya s amneziej1 i luchshe
drugih osvedomlennomu o nekotoryh obstoyatel'stvah moej zhizni. Vo vsyakom
sluchae on menee vseh prochih budet sklonen podvergat' somneniyu to, chto ya
sobirayus' povedat' o sobytiyah toj rokovoj nochi.
YA nichego ne skazal emu do svoego otplytiya, pochtya za luchshee sdelat' eto
v pis'mennoj forme. Posledovatel'noe izlozhenie na bumage sozdast bolee
polnuyu i ubeditel'nuyu kartinu proisshedshego, chem eto mog by sdelat' moj
bessvyaznyj i vzvolnovannyj ustnyj rasskaz.
Dal'nejshaya sud'ba etih zapisok budet zaviset' tol'ko ot moego syna --
on volen peredat' ih, soprovodiv sobstvennymi kommentariyami, v lyubye
instancii, kakie sochtet naibolee dlya togo podhodyashchimi. CHto zhe kasaetsya teh
vozmozhnyh chitatelej, kto ne znakom s obstoyatel'stvami, predshestvovavshimi
moemu otkrytiyu, to special'no radi nih ya predposylayu semu trudu dostatochno
prostrannuyu vvodnuyu chast'.
Itak, menya zovut Nataniel' Uingejt Pizli; imya moe dolzhno byt' izvestno
tem, kto eshche pomnit gazetnye istorii, nadelavshie shumu let tridcat' tomu
nazad, ili bolee pozdnie -- shesti semiletnej davnosti -- pis'ma i stat'i v
special'nyh zhurnalah po psihologii. V pechati togda shiroko obsuzhdalis'
podrobnosti strannoj formy amnezii, v kotoroj ya nahodilsya s 1908 po 1913
god; rasprostraneniyu vsevozmozhnyh sluhov nemalo sposobstvovali predaniya i
legendy, svyazannye s koldovstvom, magiej i raznymi zhutkimi proyavleniyami
bezumiya, posej den' bytuyushchie v okrestnostyah nebol'shogo starinnogo gorodka v
shtate Massachusets, kotoryj byl i ostaetsya moim osnovnym mestom zhitel'stva.
Dolzhen srazu ogovorit'sya, chto ni moya nasledstvennost', ni rannie gody zhizni
ne pozvolyali predpolagat' nalichie otklonenij v umstvennom razvitii ili
kakih-nibud' inyh narushenij psihiki. |tot fakt predstavlyaetsya vazhnym,
poskol'ku dalee rech' pojdet ob udivitel'nyh yavleniyah, sushchestvuyushchih gde-to
VNE moego bytiya i lish' po prihoti sud'by otbrosivshih na menya svoyu zloveshchuyu
ten'.
Mozhet stat'sya, chto sam etot stoletiyami sohranyavshijsya duh goroda Arkhema
s ego vethimi domami, naselennymi prizrakami dalekogo proshlogo, okazalsya
osobenno uyazvimym dlya proniknoveniya podobnogo roda tenej -- hotya i eta
versiya kazhetsya mne ves'ma somnitel'noj, prinimaya vo vnimanie harakter
posledovavshih za tem sobytij. Glavnym zdes' yavlyaetsya to, chto ya po svoemu
proishozhdeniyu i biografii malo chem otlichayus' ot bol'shinstva mestnyh zhitelej.
Peremena prishla otkuda-to izvne -- otkuda imenno, ya po sej den' zatrudnyayus'
opisat' slovami.
Roditelyami moimi byli Dzhonatan i Ganna (Uingejt) Pizli, proishodivshie
rodom iz dvuh korennyh haverlijskih semej. YA rodilsya i ros v Haverhille, v
staroj usad'be na Bordmen-strit bliz Golden-hilla, i ne byval v Arkheme do
teh por, poka v 1895 godu ne ustroilsya v Miskatonikskij universitet na
dolzhnost' prepodavatelya politicheskoj ekonomii.
S toj pory eshche v techenie trinadcati let zhizn' moya tekla spokojno i
razmerenno. V 1896 godu ya zhenilsya na Alise Kizar, takzhe rodom iz Haverhilla;
troe moih detej -- Robert, Uingejt i Ganna poyavilis' na svet sootvetstvenno
v 1898, 1900 i 1903 godah. V 1898 godu ya stal
ad®yunkt-professorom2, a s 1902 goda nosil uzhe polnoe
professorskoe zvanie i ni razu za vse eto vremya ne proyavlyal interesa ni k
okkul'tizmu, ni k psihopatologii.
No vot odnazhdy -- eto byl chetverg 14 maya 1908 goda -- proizoshel tot
samyj strannyj pripadok amnezii. Vse sluchilos' vnezapno, hotya pozdnee ya
prishel k vyvodu, chto neyasnye videniya, korotkimi probezhkami voznikavshie za
neskol'ko chasov do togo -- nechto bessmyslenno haoticheskoe, vstrevozhivshee
menya v pervuyu ochered' svoej neordinarnost'yu -- vpolne mogli byt' rasceneny
kak svoeobraznye predvaryayushchie simptomy. Golova moya bukval'no raskalyvalas',
ya ispytyval takoe chuvstvo, budto kto-to so storony pytaetsya proniknut' v
samye glubiny moego soznaniya.
Pripadok kak takovoj nachalsya okolo desyati chasov dvadcati minut utra, v
tot moment, kogda ya vel zanyatiya po politicheskoj ekonomii -- "istoriya i
sovremennye tendencii razvitiya ekonomicheskih uchenij" -- dlya mladshego kursa i
neskol'kih prisutstvovavshih v zale studentov postarshe. Vdrug pered moimi
glazami voznikli kakie-to strannye obrazy, mne pokazalos', chto ya nahozhus' ne
v klassnoj komnate, a v sovershenno inom pomeshchenii samogo neobychnogo, dazhe
absurdnogo vida. Mysli i rech' pomimo moej voli otdalilis' ot obsuzhdaemogo
predmeta, i studenty totchas zametili, chto zdes' tvoritsya chto-to neladnoe.
Zatem ya, teryaya soznanie, tyazhelo ruhnul na stul i pogruzilsya v obmorok, iz
kotorogo menya tak i ne smogli vyvesti. V svoe normal'noe sostoyanie ya
vernulsya cherez pyat' let chetyre mesyaca i trinadcat' dnej.
Pozdnee mne rasskazali, chto so mnoj togda proishodilo. YA pochti ne
podaval priznakov zhizni v techenie shestnadcati s polovinoj chasov, nesmotrya na
vse usiliya vrachej, k tomu vremeni uzhe perevezshih menya v moj dom na
Krejn-strit, 16. V tri chasa utra 15 maya moi glaza otkrylis' i ya podal golos,
no ochen' skoro vrachi i chleny moej sem'i prishli v sil'nejshee smyatenie ottogo,
chto i kak ya govoril. Bylo yasno, chto ya ne predstavlyayu sebe, kto ya takoj, i ne
pomnyu nichego iz sobstvennogo proshlogo, hotya po kakoj-to prichine ya, kak im
pokazalos', vsyacheski staralsya skryt' etot probel v svoih znaniyah. Vzglyad
moj, ostanavlivayas' na okruzhayushchih, yavno ih ne uznaval, a dvizheniya licevyh
myshc rezko otlichalis' ot moej obychnoj mimiki.
Da i sama rech' moya byla sil'no zatrudnena, skovana i voobshche kazalas'
rech'yu inostranca. YA ispytyval opredelennye slozhnosti s upravleniem svoimi
rechevymi organami, a moya manera vyrazhat'sya imela tot
neestestvenno-vysprennij ottenok, kakoj byvaet harakteren dlya lyudej, dolgo i
osnovatel'no izuchavshih anglijskih yazyk po knigam i pri etom polnost'yu
lishennyh zhivogo yazykovogo obshcheniya. Proiznoshenie bylo kakim-to po-varvarski
chuzheyadnym, a slovar' vklyuchal v sebya kak davno uzhe zabytye arhaizmy, tak i
sovershenno nepostizhimye novoobrazovaniya.
V chisle poslednih bylo odno vyrazhenie, vposledstvii -- spustya dvadcat'
det -- vspomnivsheesya samomu molodomu iz vrachej pri obstoyatel'stvah, gluboko
ego porazivshih. Ibo teper' on uslyshal eto vyrazhenie vtorichno -- na sej raz
uzhe kak novyj termin, poluchayushchij vse bol'shee rasprostranenie snachala v
Anglii, a zatem i v Soedinennyh SHtatah. Nesmotrya na slozhnost' i bezuslovnuyu
noviznu etogo termina, on v mel'chajshih detalyah vosproizvodil te zagadochnye
slova, chto byli uslyshany doktorom v Arkheme vesnoj 1908 goda.
Na moem fizicheskom sostoyanii bolezn' prakticheski ne otrazilas', hotya
mne potrebovalos' dovol'no mnogo vremeni dlya togo, chtoby vnov' nauchit'sya
vladet' vsemi chastyami tela i vypolnyat' dazhe samye prostye i obydennye
operacii. Po etoj i ryadu inyh prichin, svyazannyh s poterej pamyati, ya eshche
dolgo nahodilsya pod strogim medicinskim nablyudeniem.
Kogda ya nakonec ponyal, chto vse moi popytki utait' ot okruzhayushchih provaly
v pamyati okazyvayutsya tshchetnymi, ya otkryto priznal etot fakt i nachal s
udivitel'noj zhadnost'yu zanovo nakaplivat' vsevozmozhnuyu informaciyu. Vskore
doktoram nachalo kazat'sya, chto, edva ubedivshis' v dostatochno spokojnom
otnoshenii lyudej k postigshej menya bolezni, ya sovsem perestal interesovat'sya
svoim proshlym i sobstvennoj lichnost'yu voobshche. Vmesto etogo ya sosredotochil
osnovnye usiliya na izuchenii otdel'nyh voprosov istorii, estestvennyh nauk,
iskusstva, yazyka i fol'klora -- prichem esli nekotorye iz nih byli
chrezvychajno trudny dlya ponimaniya, to drugie byli sovershenno elementarny i
izvestny chut' li ne kazhdomu rebenku, v to zhe vremya umudrivshis' kakim-to
obrazom izgladit'sya iz moej pamyati.
No zato, kak vskore vyyasnilos', ya obladal obshirnymi poznaniyami v
oblastyah, nedostupnyh dlya sovremennoj nauki -- poznaniyami, kotorye ya ne
tol'ko ne stremilsya proyavit', no po vozmozhnosti tshchatel'no skryval. Tak
odnazhdy ya imel neostorozhnost' soslat'sya v razgovore na nekotorye
istoricheskie fakty, otnosyashchiesya ko vremenam gorazdo bolee drevnim, chem v
sostoyanii byli predstavit' sebe nashi uchenye-istoriki -- i tut zhe pospeshil
obratit' svoi slova v shutku, zametiv nepoddel'noe izumlenie na licah
sobesednikov. Krome togo, ya imel ves'ma strannuyu privychku rassuzhdat' o
budushchih sobytiyah kak ob uzhe sovershivshihsya, chto dva ili tri raza vyzvalo u
lyudej nastoyashchij ispug.
Ponemnogu podobnye neobychnye proyavleniya sluchalis' vse rezhe, a potom i
vovse prekratilis', hotya nekotorye nablyudateli byli sklonny pripisat' ih
ischeznovenie prinyatym mnoyu meram predostorozhnosti, a otnyud' ne utrate samih
etih sverh®estestvennyh znanij. V samom dele, ya vykazyval porazitel'nuyu
aktivnost' v izuchenii yazykov, obychaev i perspektiv razvitiya okruzhayushchej menya
civilizacii, napominaya pri etom lyuboznatel'nogo puteshestvennika, pribyvshego
syuda iz kakih-to dalekih chuzhih kraev.
Poluchiv sootvetstvuyushchee razreshenie, ya celymi dnyami prosizhival v
biblioteke kolledzha, a eshche kakoe-to vremya spustya predprinyal ryad ves'ma
neobychnyh ekspedicij, v promezhutke mezhdu kotorymi ya proslushal special'nye
kursy lekcij v amerikanskih i evropejskih universitetah -- vse eto vyzyvalo
mnozhestvo raznyh tolkov na protyazhenii neskol'kih posleduyushchih let.
V tot period vremenya moe unikal'noe zabolevanie prineslo mne
opredelennuyu izvestnost' sredi krupnejshih svetil psihologii -- izvestnost',
kotoroj ya kak mog pol'zovalsya dlya rasshireniya svoih kontaktov v nauchnyh
krugah. Neodnokratno mne prihodilos' figurirovat' na lekciyah v rodi
eksponata, demonstriruya v svoem lice tipichnyj ekzemplyar povtornogo
formirovaniya lichnosti -- pri etom ya chasto stavil lektorov v tupik svoimi
ekscentrichnymi zayavleniyami i zastavlyal ih podozrevat' vo vsem etom tshchatel'no
skryvaemuyu izdevku.
Mne krajne redko sluchalos' vstrechat' po-nastoyashchemu druzhelyubnyj priem.
CHto-to v moem oblike i rechi otpugivalo lyudej i probuzhdalo v nih chuvstvo
antipatii, slovno ya yavlyalsya sushchestvom beskonechno dalekim ot vsego, chto oni
schitali zdorovym i estestvennym. Postepenno razgovory o temnoj i mrachnoj
bezdne, zaklyuchennoj v samoj prirode moego soznaniya i svyazannoj s kakoj-to
nepreodolimoj otchuzhdennost'yu menya ot ih mira, pererosli v ustojchivoe i pochti
edinodushnoe mnenie.
Moya sobstvennaya sem'ya malo otlichalas' v etom smysle ot vseh prochih. S
momenta moego strannogo probuzhdeniya zhena vosprinimala menya s krajnim uzhasom
i nepriyazn'yu, utverzhdaya, chto budto vidit vo mne kogo-to chuzhogo i absolyutno
ej neizvestnogo, vselivshegosya v telo ee supruga. V 1910 godu ona oformila
oficial'nyj razvod i dazhe pozdnee, posle vozvrashcheniya menya v normal'noe
sostoyanie v 1913 godu, kategoricheski otkazyvalas' so mnoj vstrechat'sya. Tochno
tak zhe otnosilis' ko mne moj starshij syn i doch' -- sovsem eshche ditya; nikogo
iz nih s teh por ya ne videl.
I lish' moj vtoroj syn Uingejt nashel v sebe sily preodolet' strah i
otvrashchenie, vyzvannye sluchivshejsya so mnoj peremenoj. On takzhe chuvstvoval vo
mne chuzhaka, no, nesmotrya na svoj malyj vozrast -- emu togda bylo lish' vosem'
let -- sohranyal nadezhdy na to, chto odnazhdy moe nastoyashchee "ya" vernetsya v svoyu
telesnuyu obolochku. Kogda eto i vpryam' proizoshlo, on nemedlenno menya razyskal
i vskore zakonnym poryadkom pereshel pod moyu opeku. Vse posleduyushchie gody on
okazyval posil'nuyu pomoshch' v moih izyskaniyah, i segodnya, v vozraste tridcati
pyati let, on nosit uzhe zvanie professora v Miskatonikskom universitete.
No v period amnezii ya nichut' ne udivlyalsya i pochti ne obrashchal vnimaniya
na strah i nenavist', kotorye seyal vokrug sebya -- ibo soznanie, golos i
vyrazhenie lica togo sushchestva, chto prosnulos' 15 maya 1908 goda, na samom dele
ne imelo nichego obshchego s Natanielem Uingejtom Pizli.
YA ne sobirayus' rasskazyvat' zdes' vo vseh podrobnostyah o svoej zhizni s
1908 po 1913 god -- zhelayushchie mogut oznakomit'sya s nimi, prosmotrev podshivki
staryh gazet i nauchnyh zhurnalov, kak postupil pozdnee i ya sam. Skazhu lish',
chto, buduchi priznan v celom vmenyaemym i dopushchen k pol'zovaniyu svoimi
denezhnymi sredstvami, ya rashodoval ih dostatochno rachitel'no, bol'shej chast'yu
na puteshestviya i na zanyatiya v razlichnyh centrah nauki i kul'tury.
Puteshestviya moi, odnako, nikak nel'zya bylo otnesti k razryadu obychnyh -- kak
pravilo, ya nadolgo ischezal v samyh otdalennyh i pustynnyh ugolkah planety.
Tak, v 1909 godu ya provel mesyac v Gimalayah, a v 1911 privlek vnimanie
pressy svoim pohodom na verblyudah vglub' neissledovannyh pustyn' Aravijskogo
poluostrova. CHto proishodilo vo vremya etih ekspedicij -- navsegda ostalos'
zagadkoj, v tom chisle teper' i dlya menya samogo.
Letom 1912 goda ya zafrahtoval sudno, na kotorom predprinyal plavanie v
arkticheskie shiroty na sever ot SHpicbergena, po vozvrashchenii otkuda vykazyval
yavnye priznaki razocharovaniya. V konce togo zhe goda ya v polnom odinochestve
provel neskol'ko nedel' v gromadnom komplekse izvestkovyh peshcher v Zapadnoj
Virginii, namnogo prevzojdya po prodolzhitel'nosti ekspedicii kak svoih
predshestvennikov, tak i vseh pozdnejshih issledovatelej. Sistema etih
labirintov stol' zaputana, chto prosledit' moj marshrut v ih glubinah ne
predstavlyaetsya vozmozhnym.
Govorya o moih nauchnyh zanyatiyah, nel'zya ne otmetit' neobychajno vysokie
tempy usvoeniya informacii; sudya po vsemu, intellektual'nye vozmozhnosti moej
vtoroj lichnosti na neskol'ko poryadkov prevoshodili moi sobstvennye -- te,
chto byli iznachal'no dany mne prirodoj. Skorost' chteniya i rabotosposobnost'
byli prosto fenomenal'nymi. YA mog zapomnit' vo vseh podrobnostyah soderzhanie
knigi, lish' beglo perelistav ee stranicy, a moya sposobnost' mgnovenno
razgadyvat' slozhnejshie umopostroeniya i izvlekat' iz nih samuyu sut'
proizvodila na uchenyh muzhej voistinu potryasayushchij effekt.
Vremya ot vremeni v gazetah poyavlyalis' stat'i pochti skandal'nogo
haraktera, v kotoryh utverzhdalos', budto ya mogu po svoej vole izmenyat' i
napravlyat' mysli i dejstviya drugih lyudej, hotya ya, bezuslovno, staralsya ne
zloupotreblyat' etim opasnym darom.
Drugie soobshcheniya podobnogo roda kasalis' moih blizkih snoshenij s
predstavitelyami razlichnyh okkul'tnyh obshchestv, a takzhe uchenymi, kotoryh ne
bez osnovaniya podozrevali v svyazyah s nekimi misticheskimi sektami, vedushchimi
svoe proishozhdenie s drevnejshih vremen. Vse eti sluhi, ne poluchivshie togda
real'nogo podtverzhdeniya, v znachitel'noj mere provocirovalis' moim
pristrastiem k chteniyu trudov ves'ma somnitel'nogo soderzhaniya -- ved'
spravlyayas' v biblioteke o redkih starinnyh knigah, prakticheski nevozmozhno
sohranit' eto delo v tajne.
Imeyutsya svidetel'stva -- podkreplennye v svoyu ochered' zametkami na
polyah knig -- togo, chto ya ochen' vnimatel'no izuchil takie proizvedeniya, kak
"Cultes des Goules" grafa d'|rletta, "De Vermis Mysteriis" Lyudviga Prinna,
"Unaussprechlichten Kulten" fon YUncta, ucelevshie fragmenty iz zagadochnoj
"Knigi |jbona", a takzhe "Necronomicon" bezumnogo araba Abdul Al'hazreda. I
potom, ni dlya kogo ne yavlyalas' sekretom besprecedentnaya aktivizaciya
vsevozmozhnyh magicheskih i sataninskih kul'tov kak raz v period moego
strannogo prevrashcheniya.
K letu 1913 goda ya nachal proyavlyat' priznaki apatii i ne raz namekal na
kakie-to gryadushchie peremeny v moem sostoyanii. YA govoril, chto vo mne nachinayut
probuzhdat'sya vospominaniya o prezhnej zhizni -- pravda, bol'shinstvo znakomyh
schitali eto obychnoj ulovkoj, ibo vse moi otkroveniya kasalis' lish' teh
faktov, kotorye mogli byt' pozaimstvovany iz moej chastnoj perepiski proshlyh
let.
V seredine avgusta ya vernulsya v Arkhem i poselilsya v svoem davno uzhe
pustovavshem dome na Krejn-strit, Tam ya ustanovil neobychnyj po vneshnemu vidu
pribor, sobrannyj po chastyam razlichnymi firmami-izgotovitelyami nauchnoj
apparatury v Evrope i Amerike i tshchatel'no ohranyaemoj ot vzorov specialistov,
mogushchih sdelat' kakie-nibud' dogadki o ego naznachenii.
Te, kto videl etot pribor -- privezshij ego rabochij, sluzhanka i novaya
ekonomka -- v odin golos utverzhdali, chto eto byla ni s chem ne sravnimaya
meshanina iz rychagov, koles i zercal, vysotoj ne bolee dvuh futov, shirinoj i
dlinoj v odin fut. Vypukloe central'noe zerkalo apparata imelo ideal'no
krugluyu formu. Vse eti svedeniya vposledstvii podtverdilis' izgotovitelyami
kazhdoj otdel'noj detali iz chisla upomyanutyh v opisanii.
Vecherom v pyatnicu 26 sentyabrya ya otpustil ekonomku i prislugu do
sleduyushchego poludnya. Dopozdna v dome gorel svet, i ya nahodilsya tam ne odin --
sosedi videli, kak k kryl'cu podkatil na avtomobile hudoj temnovolosyj
muzhchina, v kotorom po kakim-to neulovimy primetam bezoshibochno ugadyvalsya
inostranec.
Poslednij raz svet v oknah videli okolo chasu nochi. V dva chasa
pyatnadcat' minut sovershavshij obhod policejskij zametil, chto avtomobil' vse
eshche stoit u obochiny trotuara; v dome bylo temno. Pri povtornom obhode okolo
chetyreh chasov avtomobilya na meste ne okazalos'.
V shest' chasov utra zazvonil telefon v dome doktora Uilsona i
zapinayushchijsya golos s sil'nym inostrannym akcentom poprosil doktora zaehat'
ko mne domoj i vyvesti menya iz sostoyaniya glubokogo obmoroka. |to zvonok -- a
on prishel po mezhdugorodnoj linii -- byl sdelan, kak vposledstvii ustanovila
policiya, iz telefonnoj budki na severnom vokzale Bostona; chto zhe do
strannogo inozemca, to nikakih sledov ego sushchestvovaniya obnaruzheno ne bylo.
Kogda doktor pribyl ko mne domoj, on nashel menya polulezhashchim v myagkom
kresle posredi gostinoj. YA byl bez soznaniya. Na polirovannoj poverhnosti
stola, pridvinutogo pochti vplotnuyu k kreslu, ostalis' carapiny i vmyatiny,
ukazyvavshie na to, chto zdes' prezhde stoyal kakoj-to sravnitel'no krupnyj i
massivnyj predmet. Neobychnogo apparata v dome ne okazalos' i nikakih
izvestij o nem s teh por ne postupalo. Nesomnenno, nochnoj prishelec zabral
apparat s soboj.
V kamine domashnej biblioteke byla najdena celaya gora eshche teplogo pepla,
ochevidno, ostavshegosya posle sozhzheniya vseh -- do mel'chajshego klochka -- bumag,
na kotoryh ostalis' moi zapisi, sdelannye s momenta nastupleniya amnezii. Moe
dyhanie vnushilo doktoru Uilsonu nekotorye opaseniya, no posle podkozhnoj
in®ekcii ono vyrovnyalos' i stalo spokojnej.
V odinnadcat' chasov pyatnadcat' minut utra 27 sentyabrya moe telo nachalo
shevelit'sya, a na zastyvshem, kak maska, lice stalo proglyadyvat' zhivoe
vyrazhenie. Doktor Uilson obratil vnimanie na to, chto vyrazhenie eto bol'she
napominalo moj pervonachal'nyj oblik, chem oblik, harakternyj dlya moego "alter
ego". Okolo poloviny dvenadcatogo ya proiznes neskol'ko zvukovyh sochetanij,
malo pohodivshih na chelovecheskuyu rech'. Kazalos', ya vedu bor'bu s chem-to
vnutri sebya. Nakonec uzhe posle poludnya -- k tomu vremeni v dome poyavilis'
otpushchennye mnoj nakanune sluzhanka i ekonomka -- ya zagovoril po-anglijski:
- ...Sredi ortodoksal'nyh ekonomistov togo perioda my mozhem vydelit'
Dzhevonsa kak tipichnogo predstavitelya preobladavshej togda tendencii k
sootneseniyu kazalos' by dalekih drug ot druga nauchnyh ponyatij. On, v
chastnosti, pytalsya ustanovit' svyaz' mezhdu ekonomicheskimi ciklami procvetaniya
i depressii i ciklicheskim obrazovaniem i ischeznoveniem pyaten na poverhnosti
Solnca, chto mozhno schitat' svoego roda vershinoj podobnyh...
Nataniel' Uingejt Pizli vernulsya -- nelepyj prizrak iz proshlogo, na
vremennoj shkale kotorogo vse eshche znachilos' majskoe utro 1908 goda,
universitetskaya auditoriya i ryady studentov-pervokursnikov, ne svodyashchih glaz
s obsharpannogo stola na lektorskoj kafedre.
2
Moe vozvrashchenie k normal'noj zhizni okazalos' trudnym i boleznennym
processom. Poterya pyati let sozdaet v etom plane gorazdo bol'she problem, chem
eto mozhno sebe predstavit' na pervyj vzglyad, a v moem sluchae imelos' eshche
mnozhestvo dopolnitel'nyh slozhnostej.
Vse, chto ya uznal o svoih dejstviyah v period s 1908 goda, krajne menya
ozadachilo i ogorchilo, no ya postaralsya smotret' na eti veshchi filosofski.
Poselivshis' so svoim vtorym synom, Uingejtom, v dome na Krejn-strit, ya
popytalsya vozobnovit' prepodavatel'skuyu deyatel'nost' -- moya prezhnyaya
professorskaya dolzhnost' byla lyubezno predlozhena mne rukovodstvom kolledzha.
YA vyshel na rabotu v fevrale 1914 goda i proderzhalsya neskol'ko
semestrov, k etomu vremeni okonchatel'no ubedivshis' v tom, chto poslednie pyat'
let ne proshli darom dlya moego zdorov'ya. Hotya moi umstvennye sposobnosti kak
budto ne postradali -- po krajnej mere ya ochen' hotel by na eto nadeyat'sya --
i lichnost' moya vosstanovilas' vo vsej ee cel'nosti, ya ne mog skazat' togo zhe
o svoih nervah. Menya chasto presledovali neyasnye trevozhashchie sny, poroj mne v
golovu prihodili idei samogo strannogo svojstva, a kogda nachavshayasya mirovaya
vojna napravila moi mysli v istoricheskuyu ploskost'. ya vdrug obnaruzhil, chto
rassmatrivayu sobytiya prozhitogo s kakoj-to sovershenno neobychnoj -- chtob ne
skazat' nepriemlemoj dlya normal'nogo cheloveka -- tochki zreniya.
Moi predstavleniya o vremeni -- v chastnosti, moya sposobnost' provodit'
gran' mezhdu posledovatel'nym i odnovremennym -- kazalis' otchasti
narushennymi; u menya inogda poyavlyalis' himericheskie idei o vozmozhnosti, zhivya
v kakom-to konkretnom vremennom promezhutke, peremeshchat' pri etom svoe
soznanie v predelah vechnosti s cel'yu neposredstvennogo izucheniya kak proshlyh,
tak i budushchih vekov.
V svyazi s prodolzhayushchejsya vojnoj u menya poroj voznikalo takoe chuvstvo,
budto ya mogu vspomnit' nekotorye iz ee ves'ma otdalennyh posledstvij --
slovno ya uzhe znal ee itogi i mog smotret' na nee retrospektivno, vladeya
informaciej o sobytiyah, kotorym eshche tol'ko predstoyalo svershit'sya. Vse eti
psevdo-vospominaniya soprovozhdalis' pristupami sil'noj boli i oshchushcheniem
iskusstvennogo psihologicheskogo bar'era, otdelyayushchego ih ot ostal'nyh
uchastkov moej pamyati.
Kogda ya v razgovorah s drugimi proboval ostorozhno nameknut' na eti svoi
vpechatleniya, otvetnaya reakciya byla samoj raznoj. Inye glyadeli na menya
podozritel'no, inye s ottenkom sozhaleniya, a nekotorye moi znakomye s
matematicheskogo fakul'teta srazu podhvatili temu i soobshchili mne o novyh
otkrytiyah v teorii otnositel'nosti, togda obsuzhdavshihsya v uzkih nauchnyh
krugah i lish' pozdnee poluchivshih shirokuyu izvestnost'. Doktor Al'bert
|jnshtejn, skazali oni, skoro uzhe nizvedet ponyatie vremeni do statusa odnogo
iz neskol'kih obychnyh izmerenij, svobodnoe peremeshchenie v predelah kotorogo
budet ne tak uzh i nevozmozhno.
Mezhdu tem prichudy rasstroennogo voobrazheniya zahvatyvali menya vse
bol'she, chto povleklo za soboj moj uhod s raboty v 1915 godu. Nekotorye iz
oshchushchenij nachali priobretat' razdrazhayushchuyu otchetlivost' -- mne vse chashche
prihodila v golovu mysl' o tom, chto moya amneziya byla svoego roda
nasil'stvennym obmenom, chto moe vtoroe "ya" bylo v dejstvitel'nosti nekoj
vneshnej siloj, proishodivshej iz dalekih i nevedomyh nam sfer, i chto moya
sobstvennaya lichnost' byla podvergnuta odnovremennomu vstrechnomu peremeshcheniyu.
Tak ya postepenno pereshel k razmyshleniyam na ves'ma skol'zkuyu i opasnuyu
temu, a imenno -- o mestoprebyvaniya moej nastoyashchej lichnosti v te gody, kogda
ch'ya-to chuzhaya volya rasporyazhalas' moej fizicheskoj obolochkoj. Neobychnyj krug
interesov i strannoe povedenie etogo "vremennogo vladel'ca" bespokoili menya
vse sil'nee, i ya prodolzhal vyiskivat' vse novye i novye podrobnosti v
gazetah i zhurnalah teh let, a takzhe v svidetel'stvah ochevidcev.
Okazalos', chto mnogie svyazannye s etim delom strannosti kakim-to zhutkim
obrazom sochetalis' s rasplyvchatymi i tumannymi obrazami, kotorye inoj raz
voznikali v moem mozgu. YA prinyalsya lihoradochno iskat' lyubye zacepki, lyubye
krohi informacii o nauchnyh zanyatiyah i puteshestviyah moego zloveshchego dvojnika.
Vprochem, otnyud' ne vse moi trevogi koncentrirovalis' vokrug etogo
polu-abstraktnogo predmeta. Eshche odnim bespokoivshim menya momentom byli sny,
kotorye postepenno stanovilis' vse bolee zhivymi i konkretnymi. Dogadyvayas' o
tom, kak oni budut vosprinyaty okruzhayushchimi, ya izbegal govorit' na etu temu s
kem by to ni bylo, isklyuchaya lish' moego syna i neskol'kih vrachej-psihologov,
kotorym vpolne doveryal. Pozdnee, odnako, ya reshilsya provesti dovol'no
osnovatel'noe issledovanie vseh shozhih sluchaev zabolevaniya, daby vyyasnit',
naskol'ko tipichnymi ili, naoborot, netipichnymi byli podobnye videniya sredi
lyudej, okazavshihsya zhertvami amnezii.
Rezul'taty etogo issledovaniya, podkreplennye avtoritetom opytnyh
psihologov, istorikov, antropologov i psihiatrov i osnovannye na dannyh obo
vseh izvestnyh sluchayah razdvoeniya lichnosti, nachinaya s legend ob oderzhimyh
d'yavolom i konchaya sovremennymi nauchno argumentirovannymi faktami, ne tol'ko
ne uspokoili, no skoree eshche bol'she vstrevozhili i napugali menya.
Kak vyyasnilos', moi sny ne imeli analogov sredi gromadnogo bol'shinstva
opisannyh v raznoe vremya sluchaev amnezii. Udalos', pravda, vydelit'
neskol'ko pis'mennyh svidetel'stv, ozadachivshih menya imenno porazitel'nym
shodstvom s moim sobstvennym opytom. CHast' iz nih otnosilas' k drevnemu
fol'kloru, drugie predstavlyali soboj istorii bolezni, obnaruzhennye v
medicinskih arhivah, bylo dazhe dva ili tri anekdota, zateryavshihsya na
stranicah obshchej istorii.
Takim obrazom, moya forma zabolevaniya okazalas' neveroyatno redkoj, hotya
primery ee pri zhelanii mozhno bylo najti v samye raznye istoricheskie epohi.
Na nekotorye stoletiya pri vodilos' po odnomu, dva, a to i po tri takih
sluchaya, na drugie -- voobshche ni odnogo, po krajnej mere ni odnogo
dokumental'no podtverzhdennogo.
Sut' kazhdogo iz etih sluchaev byla odna i ta zhe-- chelovek, obladayushchij
ostrym i nezauryadnym umom, v odin prekrasnyj moment vdrug rezko menyaetsya i
nachinaet vesti obraz zhizni, v korne otlichnyj ot prezhnego, chto prodolzhaetsya v
techenie bolee ili menee znachitel'nogo otrezka vremeni. Na pervyh porah
peremena eta harakterizuetsya poterej pamyati, a takzhe chastichnoj libo polnoj
utratoj rechevyh i dvigatel'nyh navykov, a zatem -- neveroyatno bystrym
pogloshcheniem znanij v razlichnyh oblastyah nauki, istorii, iskusstva i
antropologii, prichem eta burnaya aktivnost' sochetaetsya s kakoj-to
nechelovecheskoj sposobnost'yu k usvoeniyu ogromnyh ob®emov informacii. Posle
etogo proishodit stol' zhe vnezapnoe vozvrashchenie pervichnogo sushchestva, i
cheloveku do konca ego dnej periodicheski dosazhdayut neyasnye potustoronnie sny,
soderzhashchie obryvki neobychnyh i strashnyh vospominanij, tshchatel'no udalennyh
kem-to iz ego soznaniya.
Blizkoe shodstvo najdennyh opisanij nochnyh koshmarov s moimi
sobstvennymi - vplot' do samyh, kazalos' by, vtorostepennyh detalej -- ne
ostavlyali somnenij v ih bezuslovnoj odnorodnosti. V odnom ili dvuh sluchayah u
menya promel'knulo smutnoe oshchushchenie znakomstva, slovno ya prezhde uzhe obshchalsya s
etimi lyud'mi po kakim-to nevedomym kosmicheskim kanalam, priroda kotoryh ne
poddaetsya logicheskomu osmysleniyu. Trizhdy v rassmotrennyh nami otchetah
vstrechalos' upominanie o neizvestnom apparate vrode togo, chto byl dostavlen
v moj dom nakanune obratnogo prevrashcheniya.
V hode rassledovaniya ya natknulsya na eshche odnu zainteresovavshuyu menya
podrobnost' -- okazyvaetsya, v istorii byli ne tak uzh redki sluchai kratkih
yavlenij vse teh zhe harakternyh koshmarnyh obrazov lyudyam, nikogda ne vpadavshim
v sostoyanie amnezii.
Na sej raz eto byli lyudi bolee chem zauryadnyh umstvennyh sposobnostej --
inye iz nih nahodilis' na stol' primitivnom urovne razvitiya, chto kazalos'
prosto nevozmozhnym predstavit' ih v roli pust' dazhe elementarnogo telesnogo
provodnika dlya chuzhogo razuma s ego nenasytnym stremleniem k poznaniyu. Na
kakuyu-to dolyu sekundy lyudi eti oshchushchali na sebe obzhigayushche pronzitel'noe
vozdejstvie vneshnih sil -- zatem eta volna otkatyvalas', ostavlyaya lish'
slaboe vospominanie o mgnovenno otkryvshihsya cheloveku uzhasah vselenskoj
bezdny.
Za poslednie polveka bylo otmecheno po men'shej mere tri takih sluchaya --
poslednij okolo pyatnadcati let nazad. Ne pohodilo li vse eto na poisk
vslepuyu, vedomyj kem-to ochen' dalekim ot nas, kem-to skryvayushchimsya v
neizmerimyh glubinah vremen? Ne imeli li my dela s chudovishchnymi
eksperimentami, istochnik i smysl kotoryh lezhali za gran'yu chelovecheskogo
ponimaniya?
Takovy byli lish' nekotorye iz voprosov, muchivshih menya v te chasy, kogda
moya fantaziya osobenno raspalyalas' pod vliyaniem sdelannyh mnoyu otkrytij i
sleduyushchih otsyuda predpolozhenij i domyslov. I vse zhe bylo by nelepym otricat'
nalichie kakoj-to svyazi mezhdu legendami nezapamyatnoj drevnosti i sravnitel'no
nedavnimi proyavleniyami strannoj amnezii, zhertvy kotoroj -- tochno tak zhe, kak
i lechivshie ih vrachi -- ne imeya nikakogo ponyatiya o drugih podennyh sluchayah,
vezde opisyvali odni i te zhe individual'nye simptomy, vo vseh detalyah
sovpadavshie s moimi.
YA po sej den' opasayus' puskat'sya v rassuzhdeniya otnositel'no prirody
moih snov, stanovivshihsya so vremenem vse bolee navyazchivymi. V nih vse chashche
nachali proglyadyvat' zloveshchie priznaki bezumiya, i ya poroj vser'ez trevozhilsya
za svoe dushevnoe zdorov'e. Byt' mozhet, ya imel delo s osobogo roda
zabluzhdeniem, harakternym dlya vseh voobshche lyudej, perezhivshih vremennuyu poteryu
pamyati? Ne isklyucheno, chto pervoprichinoj etogo yavilis' popytki nashego
podsoznatel'nogo sushchestva zapolnit' obrazovavshijsya vdrug probel nekimi
porozhdennymi vnutri nas samih psevdovospominaniyami.
Dannoj tochki zreniya -- hotya mne lichno bol'she nravilas' al'ternativnaya
teoriya fol'klornyh tradicij -- priderzhivalis' mnogie psihiatry, pomogavshie
mne v poiskah identichnyh klinicheskih sluchaev i razdelyavshie moe izumlenie po
povodu ih nesomnennogo shodstva s moim sobstvennym. Oni ne schitali eto
sostoyanie sumasshestviem v chistom vide, klassificiruya ego skoree kak odnu iz
form nervnogo rasstrojstva. Polnost'yu odobryaya moyu sklonnost' izuchat' i
analizirovat' eto yavlenie vmesto togo, chtoby popytat'sya zabyt' ego ili
skryt', oni rascenivali takie dejstviya kak absolyutno normal'nye i pravil'nye
s tochki zreniya principov psihologii. S osobym interesom ya prislushivalsya k
slovam teh vrachej i uchenyh, kotorye obsledovali menya eshche v period, kogda moya
fizicheskaya obolochka prinadlezhala drugoj lichnosti.
Pervye priznaki moego rasstrojstva ne imeli haraktera vizual'nyh
obrazov -- eto byli uzhe upomyanutye mnoj neyasnye i abstraktnye oshchushcheniya. V
chastnosti, u menya postepenno razvilsya strah pered samim soboj, tochnee --
pered sobstvennym telom. YA vsyacheski izbegal smotret' na nego, kak budto
ozhidal uvidet' nechto sovershenno chuzhoe i neperedavaemo otvratitel'noe. Kogda
ya vse zhe reshalsya opustit' vzglyad i videl svoi nogi -- obychnye chelovecheskie
nogi v seryh ili golubyh bryukah -- ya ispytyval ogromnoe oblegchenie, hotya dlya
togo, chtoby sovershit' sej nehitryj postupok, mne kazhdyj raz prihodilos'
vyderzhivat' nelegkuyu vnutrennyuyu bor'bu. YA staratel'no otvorachivalsya ot
popadavshihsya na moem puti zerkal i vsegda brilsya tol'ko v parikmaherskih.
Daleko ne srazu ya ulovil svyaz' mezhdu etimi yavleniyami i mimoletnymi
zritel'nymi gallyucinaciyami, k tomu vremeni takzhe nachavshimi menya
presledovat'. Vpervye ya eto ponyal, kogda pochuvstvoval, kak nekaya vneshnyaya
sila pytaetsya iskusstvenno otgorodit' otdel'nye uchastki moej pamyati.
|ti korotkie, kak vspyshka, gallyucinacii, bezuslovno, imeli osobyj
glubinnyj smysl i neposredstvenno kasalis' krajne vazhnyh dlya menya veshchej, no
ch'e-to postoronnee vmeshatel'stvo ne ostavlyalo mne nikakih nadezhd proniknut'
v etot smysl i razgadat' sut' etih veshchej. Nechto neponyatnoe tvorilos' i so
vremenem, raz za razom ya otchayanno i bezuspeshno pytalsya raspolozhit' obryvki
videnij hot' v kakoj-to hronologicheskoj posledovatel'nosti.
Sami videniya byli ponachalu skoree prosto neprivychnymi, nezheli
navodyashchimi uzhas. Mne kazalos', chto ya nahozhus' vnutri ogromnogo pomeshcheniya,
velichestvennye kamennye svody kotorogo edva vidneyutsya v vyshine.
Monumental'nost' i strogaya forma arochnyh perekrytij chem-to napominali
postrojki vremen Rimskoj imperii. YA razglyadel kolossal'nyh razmerov
polukruglye okna, gigantskie dveri i mnozhestvo p'edestalov ili stolov,
kazhdyj vysotoj s obychnuyu komnatu. Dlinnye polki iz temnogo dereva tyanulis'
vdol' sten i byli zanyaty ryadami nepomerno bol'shih foliantov s
ieroglificheskimi simvolami na koreshkah.
Vse vidimye uchastki kamennoj kladki byli pokryty zatejlivoj rez'boj --
izognutye linii, peresekayas' i rashodyas' pod vsevozmozhnymi uglami, sozdavali
vpechatlenie matematicheski vyverennoj kompozicii i v konechnom schete
obrazovyvali vse te zhe strannye ieroglify. Granitnye bloki chudovishchnoj
velichiny, iz kotoryh byli slozheny steny, imeli -- sudya po liniyam styka --
vypukluyu verhnyuyu chast', ideal'no podognannuyu pod vognutuyu poverhnost'
sleduyushchego ryada kladki.
V pomeshchenii ne bylo stul'ev ili kresel, no shirokie p'edestaly byli
zanyaty lezhavshimi v besporyadke knigami, listami bumagi i tem, chto, veroyatno,
igralo rol' pis'mennyh prinadlezhnostej -- figurnymi kuvshinami iz fioletovogo
metalla i sterzhnyami, odin konec kotoryh byl zaostren. Hotya eti ogromnye
tumby byli vyshe moego rosta, ya tem ne menee vremenami poluchal vozmozhnost'
kak by vzglyadyvat' na nih sverhu. Na nekotoryh iz nih stoyali bol'shie kruglye
sfery iz svetyashchihsya kristallov, sluzhivshih zdes' vmesto lamp, i neponyatnye
mehanizmy, samymi zametnymi detalyami kotoryh byli steklovidnye trubki i
dlinnye metallicheskie rychagi.
Okna byli zastekleny i zabrany reshetkami iz tolstyh prut'ev. YA ne
reshilsya priblizit'sya k nim i vyglyanut' naruzhu, no s togo mesta, gde ya stoyal,
byli vidny verhushki otdel'nyh paporotnikoobraznyh rastenij. Pol byl vymoshchen
massivnymi vos'miugol'nymi plitami, kovry ili port'ery pri etom
otsutstvovali.
Pozdnee mne prividelos', budto ya medlenno peredvigayus' po ciklopicheskim
kamennym koridoram, opuskayus' i podnimayus' naklonnymi galereyami -- lestnic
nigde ne bylo, tak zhe kak ne bylo ni odnogo prohoda shirinoj menee tridcati
futov. Otdel'nye chasti zdanij, vnutri kotoryh ya nahodilsya, kazalos',
podnimalis' v nebo na vysotu neskol'kih tysyach futov.
Na raznyh urovnyah ya vstrechal mnozhestvo temnyh svodchatyh sklepov i lyukov
s nikogda ne podnimavshimisya kryshkami, opechatannyh metallicheskimi polosami i
-- eto oshchushchalos' srazu -- skryvavshih vnizu chto-to tainstvennoe i
neperedavaemo zhutkoe.
YA byl zdes' kak budto na polozhenii plennika, i bezyshodnyj uzhas,
kazalos', vital nado vsem, na chto by ya ni napravil svoj vzor. YA chuvstvoval,
chto izdevatel'ski krivlyayushchiesya ieroglify .na stenah nesut v sebe smertel'nuyu
opasnost', ot kotoroj -- kak eto ni stranno -- odno lish' nevedenie mozhet
menya uberech'.
Dalee mne otkryvalis' vidy za polukruglymi oknami zdaniya i eshche bolee
shirokaya perspektiva, obozrevaemaya s ego kryshi -- ogromnoj ploskoj kryshi s
razbitymi na nej sadami i vysokim zubchatym parapetom -- na kotoruyu ya
podnyalsya po odnoj iz verhnih naklonnyh galerej.
YA uvidel beskonechnye ryady okruzhennyh sadami monumental'nyh stroenij,
protyanuvshiesya vdol' moshchenyh ulic, kazhdaya shirinoyu v dobryh dvesti futov.
Zdaniya sil'no otlichalis' odno ot drugogo po vneshnemu obliku, no redko kakoe
iz nih ne dostigalo pyatisot futov v. poperechnike i tysyachi futov v vysotu.
Inye prostiralis' na neskol'ko tysyach futov po fasadu, a inye vrezalis'
vershinami v serye pasmurnye nebesa.
Vse eto bylo postroeno iz kamnya ili betona s ispol'zovaniem togo samogo
izognutogo tipa kladki, chto byl otmechen mnoyu eshche v samom nachale. Kryshi byli
ploskimi, chasto s nebol'shimi sadami na nih i pochti vsegda s zubchatymi
parapetami. Inogda mne popadalis' na glaza terrasy, pripodnyatye nad urovnem
zemli otkrytye ploshchadki i shirokie polyany posredi sploshnogo morya
rastitel'nosti. Na dorogah mne poroj udavalos' zametit' nekie priznaki
dvizheniya, no v rannih svoih snah ya eshche ne mog razobrat'sya v etih detalyah.
Na opredelennom rasstoyanii drug ot druga stoyali grandioznye temnye
bashni cilindricheskoj formy, daleko vozvyshavshiesya nad ostal'nymi stroeniyami.
V otlichie ot poslednih, eti bashni imeli odnotipnuyu konstrukciyu i kazalis'
namnogo bolee drevnimi -- dazhe pri vzglyade na nih izdali voznikalo oshchushchenie
upadka i medlennogo razrusheniya. Oni byli vylozheny iz pryamougol'nyh
bazal'tovyh glyb i slegka suzhalis' ot zemli k zakruglennym verhushkam. Ni v
odnoj bashne ne bylo okon ili inyh otverstij, krome ogromnyh dverej vnizu. YA
razglyadel eshche neskol'ko zdanij pomen'she, takzhe nesshih na sebe pechat' vremeni
i po svoemu arhitekturnomu tipu shozhih s cilindricheskimi bashnyami. Vokrug
etih ugryumyh sooruzhenij kak budto koncentrirovalas' atmosfera straha i
skrytoj ugrozy -- ta zhe samaya, chto raspolzalas' ot zapechatannyh lyukov v
nizhnih etazhah dvorca.
Razbrosannye vsyudu sady tozhe vyglyadeli ves'ma zloveshche -- ochen' uzh
neprivychnymi byli rasteniya, raskachivavshiesya na vetru po storonam shirokih
allej. Preobladali, kak ni stranno, gigantskie paporotniki -- inogda
zelenye, a inogda otvratitel'no blednye, cveta poganki. Mestami nad
zaroslyami podnimalis' pal'my s tonkimi kolenchatymi, kak u bambuka, stvolami.
Byli tam takzhe rosshie puchkami podobiya cikadovyh3, zarosli
strannyh temno-zelenyh kustarnikov i derev'ya, napominavshie po vidu hvojnye.
Cvety -- melkie, blednye i sover