arikom-dyadej. Odnako, za zanavesom svoej prichudlivoj borody Piter byl mudr. "Izvini, Lyusi-|nn, ne podumal. Prosto... nu, u tebya ochen' smyshlenaya devochka." "Issledovaniya v oblasti nanotehnologii nachalis' v nachale 80-h godov", zabormotala Gemma, "i mnozhestvo uchenyh byli ubezhdeny, chto..." "Gemma", skazal Dug, smushchennyj, ispugannyj, vyvedennyj iz ravnovesiya. Ne ego doch' govorila eti slova, ne Gemma, kotoruyu on znal, ne malen'kaya devochka, lyubivshaya telemul'tiki i Vinni-Puha, katavshayasya na trehkolesnom velosipede i pomogavshaya emu kopat'sya v sadu, pri uslovii esli on uberet s dorozhki vseh chervyakov, potomu chto oni skol'zkie... |to byla ne ona. "Pogodite, ne meshajte ej, poslushaem", skazal Piter. "...chto ona yavlyaetsya novym dostizheniem inzhenernogo iskusstva. Pervyh robotov, dostatochno malen'kih, chtoby puteshestvovat' po venam, srezaya zhirovye blyashki i unichtozhaya rakovye kletki, sozdali yaponcy. V laboratoriyah imeni Bella firmy AT&T v N'yu-Dzhersi skonstruirovali oborudovanie diametrom men'she chelovecheskogo volosa i byl postroen elektromotor v odnu desyatuyu millimetra poperechinoj... a potom vse stalo sovershenno sekretnym i razlichnye vovlechennye organizacii nachali povorachivat' issledovaniya vse bolee v voennuyu storonu." Nastupila pauza, dostatochno dolgaya, chtoby otmetit' smenu tona. "Kak vsegda, CHelovek vydelyaetsya lish' svoej glupost'yu i nichego dobrogo ne mozhet prijti ot nego." "Gemma, pozhalujsta, milaya...", proiznesla Lyusi-|nn i skazannoe prozvuchalo tak bespomoshchno, chto na neskol'ko mgnovenij vse zastyli. Potom Gemma zahnykala, neskol'ko sekund plakala, i pogruzilas' v son. *** Razbudit' ee im ne udalos'. Dug i Lyusi-|nn otkazalis' otojti ot nee, poetomu Piter zatoropilsya proch' i namochil svoyu rubashku v blizhajshem ruch'e. On vyzhal ee na lico Gemmy, kogda Dug derzhal ee na rukah. Voda prolilas' na lico, pobezhala po zakrytym vekam - veki drozhali, kogda ona za nimi vrashchala glazami - nemnogo vody oni dazhe vlili ej mezhdu gub. No Gemma ne zhelala probuzhdat'sya. "Nam nado vernut'sya", skazala Lyusi-|nn. "Polozhim ee v postel', ukroem poteplee." Golos zadrozhal i Dug razglyadel v ee glazah pravdu ob ih polozhenii, dazhe esli rot pytalsya oprovergnut' ee. "Ty ved' ponimaesh', chto eto bessmyslenno, dorogaya", ostorozhno skazal on. "My vernemsya v dom lish' k lenchu, a ya somnevayus', chto my snova sumeem vybrat'sya do... konca dnya." On podnyal glaza na Pitera, stoyavshego na nebol'shom rasstoyanii, davaya sem'e lichnoe prostranstvo, v kotorom, kak on dumal, oni nuzhdalis'. "CHto zh, Gemme takzhe udobno budet tam na gore, kak i v kakoj-nibud' posteli pod kryshej." Lyusi-|nn plotno szhala rot, pytayas' sderzhat' slezy. "Mne hotelos', chtoby ona ne spala, kogda my umrem", tiho skazala ona. "YA egoistka, da?" Dug chuvstvoval, kak lico ego gorit i v nosu shchekotyat zakipayushchie slezy. On dumal tochno tak zhe. "My budem vmeste", skazal on, "spit ona ili ne spit." "CHto ona govorila?", tiho sprosil Piter. "O nanos? Ona ved' govorila o nanos, ne tak li? Navernoe videla v programmah televideniya, smotrela dokumental'nye fil'my, novosti? Nikogda ih sam ne smotrel, no mne kazhetsya, dlya malen'koj devochki vrode Gemmu zvuchalo ves'ma tehnichno." "|to govorila ne ona", otvetil Dug i tesno prizhal ee k grudi. Ona byla teploj i slegka drozhala. CHut' shevelilis' veki, kogda pod nimi dvigalis' glaza. On posmotrel na Pitera: "My mozhem idti dal'she?" Starik nahmurilsya i hotel eshche chto-to skazat', Dug eto videl. Odnako, on kivnul i ulybnulsya, zhestom pokazyvaya vpered. "Ponesi ee poka", skazal on Dugu, "kogda ustanesh', voz'mu ya." "A potom ya", skazala Lyusi-|nn. Ona derzhalas' blizko k Dugu, protyagivaya ruku cherez kazhdye neskol'ko shagov, chtoby pogladit' doch' po volosam ili dotronut'sya do muzha. Voshozhdenie stalo trudnee, sklon gory kruche, kogda oni vyshli iz lesochka, odnako pejzazh smyagchal ustalost', kotoruyu uzhe oshchushchal Dug. Doch' takaya malen'kaya, no sonnaya ona vesit vtroe. Mertvye tyazheleyut, vspomnil on gde-to prochitannoe, i ot etoj mysli stalo holodno. No zatem on dazhe ulybnulsya. Kogda umrut oni, to sovsem nichego ne budut vesit'. "Otsyuda horoshij vid na dom i sady", skazal Piter, davaya im otdohnut' i oglyanut'sya na prodelannyj put'. Dug opustil doch' na zemlyu. Ona slegka zastonala i chto-to zabormotala, no on ne slishkom prislushivalsya. On boyalsya uslyshat' takoe, chego vovse ne zhelaet znat'. Piter byl prav. Les pokryval sklon gory vplot' do samogo dna doliny, a na krayu stoyal ego dom, hozyajstvennye postrojki i shla izvilistaya pod®ezdnaya doroga, vedushchaya k shosse. Schastlivym obrazom chuchela i gargujli s takogo rasstoyaniya byli ne vidny, poetomu scena priobretala velichie i nevinnost', ne smushchaemuyu paranoidal'nymi fobiyami starika. Bylo zametno, naskol'ko izolirovano eto mesto. Tam i syam mestnost' peresekali dorogi, no kusochek polya s yuga, kotorym Piter pol'zovalsya v bolee sel'skohozyajstvennom smysle, byl otsyuda ne viden. Zemlya polnost'yu ostavalas' vo vladenii dikoj prirody. "Teper' moj chered", skazal Piter i nagnulsya, berya Gemmu na ruki. "Piter, ne nado, ty uzhe ne yunec." Dug potyanulsya i popytalsya zabrat' Gemmu iz ego ruk, no starik vzglyanul s takim vyrazheniem, chto on otstupil i, sdavayas', podnyal ruki. "Tol'ko ne peretrudis'", skazal Dug. "YA ne predstavlyayu, kak my s Lyusi-|nn ponesem vas oboih." Oni prodolzhali podnimat'sya, Dug i Lyusi-|nn shli po bokam Pitera, postoyanno pritragivayas' k docheri, derzha ee za ruku, shepcha chto-to i pytayas' ee probudit'. "Daleko eshche?", sprosila Lyusi-|nn cherez neskol'ko minut. "U nas net opredelennogo mesta naznacheniya", otvetil Piter. "Skazhite, kogda zahotite ostanovit'sya, i my ostanovimsya." Ona kivnula. "Po mne, ya shla by vechno. Esli sleduyushchij shag daval by nam lishnyuyu sekundu, ya prodolzhala by idti." Dug ponimal, chto ona hochet skazat', no on takzhe ponimal, chto eto ne vser'ez. Oni, konechno, mogut poborot'sya za neskol'ko lishnih sekund, no mogut takzhe sest', pogovorit', poest' v poslednij raz, vypit' poslednij bokal vina. On nikogda bol'she ne budet zanimat'sya lyubov'yu s zhenoj, nikogda ne pochuvstvuet ee dyhanie na svoej shcheke v tot mig, kogda ona zamret ot schast'ya, nikogda ne stanet lyubovno borot'sya s nej, poka Gemma napadaet na oboih vmeste so svoimi igrushechnymi medvedyami, nikogda ne pozavtrakaet pered televizorom, nikogda ne poplyvet s prokalennogo solncem plyazha na yahtu, nikogda ne nasladitsya horoshej kartinoj, zavorazhivayushchej knigoj, zvuchnoj muzykoj... muzyku on bol'she ne uslyshit nikogda... Dug zhil radi muzyki. "Zdes'", skazal on. "My ostanovimsya zdes'. Prozhivem zdes' vse, chto ostalos', net smysla idti vyshe i dal'she." On obnyal Lyusi-|nn i poceloval ee v sheyu. Piter opustil Gemmu na zemlyu, razognulsya i shvatilsya za poyasnicu, postanyvaya i rugayas'. "Umnaya devochka, tochno, no i tyazhelennaya tozhe." I, slovno po signalu, Gemma prosnulas' i snova nachala govorit'. *** Ona rasskazyvala o viroidah, o nityah nukleinovyh kislot bez proteinovyh obolochek, i o tom, kak oni vyzyvayut zaderzhku rosta u rastenij. Ona razglasila tajny osnov teorii haosa, osobenno svyazannye s pogodnymi yavleniyami i rasprostraneniem infekcionnyh zabolevanij. Potom, posle pauzy, ona snova vernulas' k nanotehnologii, kak osnovannaya na kremnii, za poslednie neskol'ko let ona prevratilas' v tehnologiyu, baziruyushchuyusya na biologii. I kak byli sozdany samoreplicirushchiesya nanomashiny, izobretennye chelovekom virusy, u kotoryh nad iz prirodnymi sopernikami imelos' odno glavnoe preimushchestvo: oni prekrasno mogli funkcionirovat' sami po sebe. Oni odinakovo horosho pozhirali organicheskie i neorganicheskie materialy, razlagaya ih na chasti, perestraivaya svoi organy, sozdavaya vse bol'she takih zhe, kak oni sami. Dlya razmnozheniya oni ne nuzhdalis' v hozyaine-nositele. I poetomu oni byli neostanovimy. Piter otkuporil butylku vina i razlil po trem bokalam, no pil tol'ko on. Dug i Lyusi-|nn pytalis' uspokoit' doch', no Gemma tol'ko otmahivalas' ot nih, govorila, chto chuvstvuet sebya prekrasno, a potom prodolzhala prichudlivyj monolog. I, samoe strannoe, ee glaza vo vremya razgovora sverkali, ruki risovali figury v vozduhe, illyustriruyushchie ee idei i mysli, i ona ulybalas', otkryvaya im ocherednuyu slozhnuyu istinu. Dug ponyal: eto govorit ona. |to Gemma proiznosit zhutkie, udivitel'nye veshchi, ego doch', ego malen'kaya devochka. I vse troe vzroslyh vskore horosho ponyali to, chto Dug podozreval vse vremya: nichego iz etogo Gemma prezhde ne znala. Ona odnovremenno i uchilas' i rasskazyvala. "Gemma", vnov' poproboval Dug, "otkuda ty vse eto znaesh'? Kto rasskazal tebe? Gemma, ty pugaesh' papu i mamu." Ona ostanovilas'. Mgnovenno, na pol doroge serii uravnenij, v kotoryh vzroslye poteryalis' v tot zhe moment, kogda ona nachala o nih govorit'. Ona posmotrela na Duga i za svetyashchimsya entuziazmom licom on razglyadel svoyu ustavshuyu, ispugannuyu doch'. "YA ne hochu pugat' tebya, papa. V samom dele ne hochu. No nekotorye veshchi dolzhny byt' vyskazany." Ona snova otvernulas', glyadya na yug, slovno brosaya vyzov priblizhayushchemusya roku primerami togo, chto dostiglo chelovechestvo za slishkom korotkij period prozhivaniya na etoj planete. Tot fakt, chto rok byl plodom poshedshego v nevernom napravlenii truda samogo chelovechestva, znacheniya imel ne bol'she, chem prichina vetra, zvuka ili oblakov. "|to bol'she nekomu skazat'", prosheptala ona. A potom snova nachala monolog. Svyaz' refleksivnyh tochek na stupnyah s razlichnymi funkciyami organizma... Frakcionirovanie, to est', kak zhidkij vozduh mozhno razdelit' na sostavlyayushchie pri temperature minus 196°S... Brounovskoe dvizhenie, a ot nego k |jnshtejnu, a ot nego k edinoj teorii polya, a potom k superstrunam i teorii vsego... "Zastav' ee ostanovit'sya!", zakrichala Lyusi-|nn, vstavaya i shagaya proch'. Krasnoe vino iz ee bokala vyplesnulos' na zemlyu. "Pozhalujsta, Dug", skazala ona, ne oborachivayas', "verni nashu doch' obratno hot' na vremya." Dug vspomnil, kak paru let nazad Gemma proshla cherez korotkij period, kogda ona s krikom prosypalas' noch'yu. |to prodolzhalos' vsego okolo nedeli, no zvuk ee voplya byl uzhasen, i posle pervogo zhe sluchaya ni odin iz nih sovsem ne spal, poka eto ne konchilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. A kogda ee sprashivali, v chem delo, ona tol'ko i otvechala: "Luna, papa, luna visit v moej komnate i smeetsya nado mnoj!" On tak nikogda i ne ponyal, chego zhe ona boyalas', potomu chto luna byla znakomaya shtuka, a chelovechka na lune ona dazhe lyubila. Teper' emu kazalos', chto on ponimaet, chto trevozhilo ee v te neskol'ko neistovyh nochej. CHelovechka na lune ona znala po svoim skazkam, no tot zhe chelovechek, smeyushchijsya nad nej, byl veshch'yu sovershenno novoj, chem-to ugrozhayushchim, nepriyatnym i tajnym, poddelkoj togo, chto ona znala. Imenno poetomu Dug chuvstvoval sebya sejchas tochno tak zhe. S priblizhayushchejsya smert'yu doch' pugala ego potomu chto vela sebya tak, kak nikogda prezhde. |to byla eshche Gemma, no Gemma strannaya. U nego ne bylo vremeni osvoit'sya s etoj strannost'yu. Emu nado zhit' s neyu i s neyu umeret'. "Ona pytaetsya nam chto-to soobshchit'", proiznes Piter. "CHto?" Dug ne mog otvesti vzglyada ot docheri. Esli on otvernetsya, chto-to mozhet proizojti. "Gemma pytaetsya nam chto-to skazat'. Ona peredaet informaciyu, idei, teorii, istoriyu... ona shvyryaet nam chasti golovolomki i prosit dostroit' ee." On ozhivilsya, vstal, i nachal rashazhivat', otpivaya iz bokala i razmyshlyaya. Vyrazhenie ego lica stalo myagkim, ne sardonicheskim, kak obychno. Dug pokachal golovoj. "Piter, ona napugana. Poslednyuyu paru dnej ona videla po TV, kak umirayut lyudi, ona videla... ona videla, kak banda muzhikov nasiluet zhenshchin na doroge. Ne dumayu, chto Lyusi-|nn udalos' dostatochno bystro zakryt' ej glaza..." On zamolchal. Lyusi-|nn vernulas', nervno lomaya pal'cy, sela ryadom s Gemmoj i popytalas' vyvesti ee iz etogo strannogo giperaktivnogo transa. Piter vyhlebal eshche bokal vina i nalil ego dopolna. "Pohozhe, ona zanovo prozhivaet vsyu zhizn' chelovechestva pered nastupleniem ego konca. Pered tem, kak my utonem, vygovarivaet pered nami nashu kollektivnuyu pamyat'." "Ona prosto govorit, chto slyshala." "Ty znaesh', chto eto ne tak, Dug, pravda?" Piter protyanul ruku, slovno predlagaya kakuyu-to nevidimuyu istinu. "|to mozhet kazat'sya neveroyatnym, no chto bolee neveroyatnee togo, chto zdes' i sejchas?" Dug otvernulsya ot Gemmy i pochuvstvoval, chto kakoj-to gruz upal s ego plech, kakaya-to strashnaya tyazhest' otvetstvennosti, slovno slova starika ubedili ego, chto nichego iz proishodyashchego ne yavlyaetsya ego vinoj. On zakryl glaza i gluboko vzdohnul, vdyhaya aromat vina, razlitogo Lyusi-|nn. "Tak chto zhe ona pytaetsya skazat'?" On hotel podshutit' nad Piterom, no kak tol'ko zagovoril, ponyal, chto emu lyubopytno. A, mozhet byt', v slovah starogo bezumca byla iskra istiny? Piter pozhal plechami, no chut' sudorozhnee, chut' ozhivlennee, chem prezhde. "YA ne znayu. CHto, mozhet byt', est' eshche nadezhda. Sposob ostanovit' vse eto." Dug korotko i gor'ko rassmeyalsya. "I my smozhem eto sdelat', ne tak li?" Piter nahmurilsya, potom pokachal golovoj. On posmotrel na yug vdol' doliny, gde nedaleko za gorizontom annulirovalos' proshloe, nastoyashchee i budushchee. "Konechno, net. No esli tak, v etom byla by gor'kaya ironiya, ne tak li?" Vse zatihli, vse, krome Gemmy. Gor'kaya ironiya, podumal Dug. Da, dejstvitel'no. On posmotrel na Gemmu, prislushalsya k tomu, chto ona sejchas govorit, i ochen' sil'no popytalsya ne obnaruzhit' v etom nikakogo smysla. *** Gemma snova vpala v nespokojnyj trans, tak i ne prekrashchaya govorit'. Dazhe obvisnuv na rukah Lyusi-|nn s golovoj, svesivshejsya nabok, ona prodolzhala beskonechnyj monolog. Neskol'ko ptic uselis' na blizhajshem dereve, shchebecha i vytyagivaya golovy, mozhet, prislushivayas', a mozhet, i net. I chto by oni uslyshali, podumal Dug? Neponyatnoe podshuchivanie ili neperenosimuyu istinu? Potomu chto, otkuda by Gemma ni vzyala vse eto, monolog nachinal stanovit'sya boleznennym. Ona ponimala, chto proishodit, eto stalo ochevidnym. Vskore posle togo ona snova poteryala soznanie. Bol'shaya chast skazannogo v poslednij chas - o teorii superstrun, o zhidkom vozduhe, o viroidah - vse obrazovyvalo nekuyu chast' gromadnogo plana, kotoryj medlenno formirovalsya v vozduhe vokrug nee. Esli by sklony gor smogli otozvat'sya ehom na vse ee slova razom, navernoe sformirovalos' by nechto, chto smogli by ponyat' on, Piter, Lyusi-|nn, no tut uzh oni nichego ne mogli real'no podelat'. Vse slyshali otchayannoe zhelanie v golosu Gemmy... uzhasno slyshat' takoe v golose stol' yunoj devushki, stol' nevinnoj... no nikto ne mog podnyat'sya do takogo urovnya. Oni chuvstvovali sebya eshche bolee bespomoshchnymi, chem prezhde. "Dolzhno byt' chto-to", skazal Piter, ne obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti, otkryvaya vtoruyu butylku vina v poiskah pravdy i utesheniya na ee dne. "Dolzhno byt' chto-to, chto my mozhem sdelat'." "Est' li nadezhda?", sprosila Lyusi-|nn. "Dejstvitel'no, Dug? Est' li nadezhda?" Nepriyatno bylo dumat' o nej, kak o durochke. On nenavidel sobstvennuyu i ih bespomoshchnost'. No bolee vsego on nenavidel bessmyslennuyu informaciyu, kotoruyu oni poluchali. Pochemu im, pochemu zdes' i sejchas? Pochemu ne komu-to drugomu, kto mog by s nej chto-to sdelat'? "Potomu chto bol'she nikogo ne ostalos'", tiho proiznes on. "Hm?", podnyal brov' Piter nad ocherednym bokalom vina. "YA skazal, chto bol'she nikogo ne ostalos'", proiznes Dug. "Gemma govorit nam vse eto, potomu chto skazat' eto bol'she nekomu. CHto ty govoril, Piter? CHto my, kak utopayushchie, prozhivaem vse znanie chelovechestva za odin mig?" Piter, otvechaya, pnul plodorodnuyu pochvu. "Nu, ya imel v vidu... ponimaesh', metaforicheski. Dolzhen byt' kto-to eshche, kto mozhet chto-nibud' sdelat'..." "Net, ty imel v vidu imenno eto. Ty veril v eto, kogda govoril." "Kak eto mozhet nam pomoch'?", sprosila Lyusi-|nn, glyadya vniz na Gemmu, drozhashchuyu i bormochushchuyu u nee na kolenyah. "Est' li nadezhda?" Dug vstal i podoshel k zhene i rebenku i sel ryadom tak, chtoby mozhno bylo obnyat' ih i pritisnut' k sebe. "Nichego ne pomozhet." Dovol'no daleko v doline, kazalos', nachal sgushchat'sya pryamo pri dnevnom svete tyazhelyj tuman. "Nam nichego ne pomozhet, milaya. My za predelami vsyakoj pomoshchi. My protyanuli ruku evolyucii, a ona ottolknula nas v storonu." Lyusi-|nn pokachala golovoj i vyvernulas' iz-pod ego ruki, chtoby vzglyanut' na nego. "Net, Dug? Piter? On ne prav, ne tak li?" Piter tozhe podoshel k nim, no ne tak, chtoby dotronut'sya. On spokojno uselsya v storone, udovletvorennyj nakonec. "Mozhet byt', istina v tom, chto znanie nikogda nevozmozhno otmenit'. Nas ne draznili, nas uchili do samogo konca. Nash voproshayushchij razum prodolzhal rabotat' dazhe kogda vse poteryalo vsyakij smysl. I eto horosho." On ulybnulsya i dopil bokal vina. "A-a, horoshij god. Lyuboj god - horoshij." Tuman bystro prodvigalsya vverh po doline i teper' Dug videl, chto on dejstvitel'no temnyj i gustoj, slovno korichnevyj sup, vrashchayushchijsya v vozduhe, pozhirayushchij vse, k chemu pritronetsya. Sovsem ryadom, uzhe vozle doma Pitera, pticy padali s neba, cvety ronyali lepestki, list'ya obletali s derev'ev, kogda nanos nachali svoyu beschuvstvennuyu zaprogrammirovannuyu rabotu dekonstrukcii. I kazhdyj upavshij list, kazhdaya raz®yataya ptica srazu otdavali svoi sostavnye chasti, chtoby nanos stanovilos' vse bol'she. Gemma snova ochnulas' i sela pryamo, povernuvshis' posmotret' na roditelej i Pitera. "Vse tak legko bylo sdelat'", skazala ona pechal'no. "Vse otvety uzhe zdes', bylo by tol'ko zhelanie pomoch' samim sebe." "Idi syuda", pozval Dug, i ona spryatalas' v ego ob®yatiyah, odnovremenno obhvativ rukami taliyu materi. Svet nachal merknut', i v strannom shipenii, slovno trillion peschinok zatanceval v vozduhe, utonuli zvuki vetra i rezkie kriki ispugannyh ptic. Zrenie Duga oslablo, kozha zachesalas', vnutri stalo teplo. On hotel skazat' svoej sem'e, chto lyubit ih, no govorit' on bol'she ne mog. Odnako, myshcy eshche rabotali, i v etot mig on prosto krepko obnyal ih. I oshchutil otvetnoe ob®yatie.