ristani. Oni shli ostorozhno, odnako ne slishkom opasayas', potomu chto Gnarfi i Kranarh ubezhali v ispuge i poluchili otnyud' ne pustyachnye raneniya, i k tomu zhe poslednij poteryal svoj luk. Vershina Zvezdnoj Pristani pozadi ogromnoj oprokinutoj snezhnoj volny SHapki prostiralas' s severa na yug pochti tak zhe shiroko, kak verhushka Obeliska, odnako vostochnyj kraj, kazalos', byl ne namnogo dal'she, chem na rasstoyanii moshchnogo vystrela iz luka. Tolstaya korka smerzshegosya snega pod bolee myagkim sloem pokryvala vse eto prostranstvo, za isklyucheniem severnogo konca i propleshin na vostochnom krayu; v etih mestah proglyadyval obnazhennyj temnyj kamen'. Poverhnost' - i sneg, i kamen' - byla eshche bolee ploskoj, chem na Obeliske, i chut' spuskalas' s severa k yugu. Na nej ne bylo vidno ni postroek, ni zhivyh sushchestv, ni priznakov vpadin, gde te ili drugie mogli by ukryvat'sya. CHestno govorya, ni Myshelov, ni Fafhrd ne mogli pripomnit', chtoby oni kogda-libo videli bolee bezlyudnoe ili pustynnoe mesto. Edinstvennoj strannost'yu, kotoruyu priyateli snachala zametili, byli tri vmyatiny v snegu dal'she k yugu; kazhdaya byla velichinoj s golovu svin'i, no formoj pohodila na ravnostoronnij treugol'nik, i, po-vidimomu, prohodila skvoz' sneg do samogo kamnya. Vse tri byli raspolozheny po vershinam eshche odnogo ravnostoronnego treugol'nika. Myshelov, soshchurivshis', vnimatel'no osmotrelsya vokrug, potom pozhal plechami. - Nu, koshel', polnyj zvezd, mozhet, po-moemu, byt' dovol'no malen'koj veshch'yu, - skazal on. - A vot Serdce Sveta - kto ugadaet, kakogo ono razmera? Vsya vershina byla pogruzhena v sinevatuyu ten', krome severnogo kraya i shirokoj polosy zolotistogo sveta, padayushchej ot zahodyashchego solnca skvoz' Igol'noe Ushko i tyanuvshejsya po vyglazhennomu vetrom snegu do samogo vostochnogo okonchaniya. Po seredine etoj solnechnoj dorozhki vidnelis' sledy nog Kranarha i Gnarfi; sneg byl koe-gde zapyatnan kaplyami krovi. Drugih otpechatkov, krome etih, vperedi ne bylo. Fafhrd i Myshelov poshli po sledam na vostok, nastupaya na svoi dlinnye teni. - Vperedi ih ne vidno, - skazal Myshelov. - Pohozhe, chto vniz po vostochnoj stene vse-taki est' kakoj-to put', i oni poshli po nemu - po krajnej mere, na takoe rasstoyanie, chtoby ustroit' eshche odnu zasadu. Kogda druz'ya priblizilis' k vostochnomu krayu, Fafhrd skazal: - YA vizhu drugie sledy, vedushchie k severu, - na rasstoyanii broska kop'ya v tu storonu. Vozmozhno, oni svernuli. - No kuda? - sprosil Myshelov. Eshche neskol'ko shagov, i otkrylsya uzhasnyj otvet na etu zagadku. Druz'ya doshli do togo mesta, gde konchalsya sneg, i tam, na temnom okrovavlennom kamne, lezhali rasprostertye tela Kranarha i Gnarfi, skrytye do teh por za sugrobom, nanesennym vetrom v konce snegovoj polosy; odezhda s nizhnej chasti tel byla sorvana, i sami tela nepristojno izuvecheny. Myshelov oshchutil, kak toshnota podstupaet k ego gorlu, i pripomnil nebrezhno obronennye slova Kreshkry: "Esli by vy podnyalis' na vershinu Zvezdnoj Pristani, moj otec poluchil by vashe semya sovershenno inym putem". Fafhrd, pokachivaya golovoj i svirepo glyadya na izurodovannye tela, oboshel vokrug nih k vostochnomu krayu i vzglyanul vniz. Zatem on otstupil na shag, opustilsya na koleni i posmotrel tuda eshche raz. Obnadezhivayushchee predpolozhenie Myshelova bylo oprovergnuto samym neveroyatnym obrazom. Fafhrd nikogda v zhizni ne glyadel pryamo vniz dazhe s poloviny takoj vysoty. V neskol'kih yardah pod nim vostochnaya stena progibalas' vnutr' i ischezala s glaz. Nevozmozhno bylo opredelit', naskol'ko daleko kraj vershiny vystupal nad osnovnoj massoj Zvezdnoj Pristani. S etoj tochki vzglyad padal vertikal'no vniz v zelenovatyj mrak Doliny Velikogo Razloma - po men'shej mere, na pyat' lankmarskih lig. A vozmozhno, i bol'she. Fafhrd uslyshal, kak Myshelov skazal u nego nad plechom: - Doroga dlya ptic ili samoubijc. Ne bolee. Vnezapno rasstilayushchayasya vnizu zelen' osvetilas', hotya i eto ne pozvolilo rassmotret' ni malejshej otdel'noj detali, ne schitaya serebristoj volosinki, kotoraya mogla byt' ogromnoj rekoj, tekushchej posredi doliny. Priyateli snova vzglyanuli vverh i uvideli, chto vse nebo stalo zolotistym v yarkom otbleske zakata. Oni osmotrelis' vokrug, i u nih zahvatilo duh ot potryaseniya. Poslednie luchi solnca, prohodyashchie skvoz' Igol'noe Ushko i skol'zyashchie na yug i chut' vverh, mimoletno ozarili prozrachnuyu, tverduyu, simmetrichnuyu figuru velichinoj s ogromnejshij dub, stoyashchuyu tochno nad tremya treugol'nymi vmyatinami v snegu. Ee mozhno bylo opisat' tol'ko kak vosemnadcatiluchevuyu zvezdu, tremya luchami opirayushchuyusya na Zvezdnuyu Pristan'; zvezdu, predstavlyayushchuyu soboj cel'nyj almaz chistejshej vody ili nechto, podobnoe emu. Odna i ta zhe mysl' voznikla v tot mig u kazhdogo iz druzej: eto, dolzhno byt', zvezda, kotoruyu bogi ne zapustili v nebo. Solnechnyj luch zazheg v ee serdce siyayushchee plamya, no slabo i lish' na mgnovenie, a ne zharko i vechno, kak ona dolzhna byla by svetat' v nebesah. Pronizyvayushche rezkij, serebristyj zov truby razorval tishinu, caryashchuyu na vershine. Vzglyady priyatelej metnulis' k severu. Obrisovannyj tem zhe glubokim zolotistym solnechnym siyaniem, bolee prizrachnyj, chem zvezda, odnako vse zhe chetko vidimyj mestami na fone zheltovatogo neba, vysokij izyashchnyj zamok vzdymal svoi prozrachnye steny i bashni s kamenistogo ostriya vershiny. Ego samye vysokie shpili, kazalos', ne imeli konca, a prosto rastvoryalis' v vyshine. Eshche odin zvuk - voyushchij ryk. Svetlyj zver' pryzhkami nessya po snegu v ih storonu s severo-zapada. Otskochiv s rychaniem v storonu ot rasprostertyh na zemle tel, Hrissa promchalas' mimo Fafhrda i Myshelova i ustremilas' k yugu, ryknuv im eshche raz na begu. Pochti slishkom pozdno druz'ya uvideli opasnost', o kotoroj ona pytalas' ih predupredit'. S zapada i s severa po netronutomu snegu k nim priblizhalos' desyatka dva cepochek sledov. V sledah ne bylo nog, i nad nimi ne bylo tel, odnako oni prodvigalis' vpered - otpechatok pravoj nogi, otpechatok levoj nogi, odin za drugim - vse bystree i bystree. I teper' Fafhrd i Myshelov uvideli to, chego ne zametili snachala, potomu chto smotreli na sled ne s togo konca: nad kazhdoj cepochkoj otpechatkov kop'e s tonkim drevkom i uzkim nakonechnikom, napravlennoe pryamo na nih, priblizhalos' s toj zhe skorost'yu, chto i sledy. Fafhrd brosilsya na yug, za Hrissoj, Myshelov posledoval za nim. Posle poludyuzhiny skachkov Severyanin uslyshal pozadi sebya krik. On ostanovilsya i bystro obernulsya. Myshelov poskol'znulsya v krovi pogibshih vragov i upal. Kogda on podnyalsya na nogi, serye kop'ya okruzhali ego so vseh storon, krome toj, s kotoroj byl kraj propasti. Myshelov sdelal dva besporyadochnyh vypada Skal'pelem, zashchishchayas', no serye kop'ya neumolimo nadvigalis'. Teper' oni okruzhili ego plotnym polukol'com i byli edva li v pyadi ot nego, a on stoyal na samom krayu. Prizraki prodvinulis' eshche na shag, i Myshelov, ponevole otskochiv ot nih, poletel vniz. Poslyshalsya shurshashchij zvuk, holodnyj vozduh dohnul na Fafhrda szadi, chto-to s gladkimi mehom skol'znulo po ego ikram. On napryagsya, chtoby brosit'sya vpered s nozhom i ubit' odnogo ili dvuh nevidimok v otmestku za svoego tovarishcha, no v etot moment tonkie nevidimye ruki obhvatili ego szadi, i on uslyshal u sebya nad uhom serebristyj golos Hirrivi: "Dover'sya nam", i medno-zolotoj golos ee sestry, govoryashchij: "My dogonim ego", i potom on pochuvstvoval, chto ego tyanut vniz, na ogromnoe, nevidimoe pul'siruyushchee kosmatoe lozhe, visyashchee na vysote treh pyadej nad snegom. Uslyshav: "Derzhis'!", Fafhrd vcepilsya v dlinnyj gustoj nevidimyj meh, a zatem zhivoe lozhe vnezapno rvanulos' vpered, cherez sneg i za kraj, i tam naklonilos' vertikal'no, tak chto nogi Severyanina okazalis' obrashcheny k nebu, a lico - k Doline Velikogo Razloma. Lozhe nyrnulo otvesno vniz. Razrezhennyj vozduh s revom pronosilsya mimo, boroda i griva volos Fafhrda otleteli nazad - takim bystrym bylo padenie; no Fafhrd eshche krepche uhvatil v gorst' nevidimyj meh, i tonkie ruki prizhimali ego vniz s kazhdoj storony, tak chto on chuvstvoval skvoz' sherst' bystryj stuk serdca nevidimogo, pohozhego na kover, sushchestva, na kotorom oni leteli. V kakoj-to moment Severyanin zametil, chto Hrissa umudrilas' zabrat'sya emu pod myshku, potomu chto ryadom s ego licom okazalas' koshach'ya morda s soshchurennymi glazami, prizhatymi ushami i otduvaemoj nazad sherst'yu na podborodke. I eshche on chuvstvoval tela dvuh nevidimyh devushek ryadom s soboj. Fafhrd osoznal, chto glaza prostyh smertnyh, esli by takovye mogli nablyudat' za nimi, uvideli by tol'ko vysokogo cheloveka, szhimayushchego v ob®yatiyah bol'shuyu beluyu koshku i padayushchego golovoj vniz skvoz' pustoe prostranstvo - no etot chelovek padal by gorazdo bystree, chem dolzhen byl, dazhe s takoj ogromnoj vysoty. Hirrivi ryadom s nim zasmeyalas', slovno ugadala ego mysl', no potom etot smeh vnezapno oborvalsya, i rev vetra zamer, ustupiv mesto pochti absolyutnoj tishine. Fafhrd dogadalsya, chto u nego zalozhilo ushi iz-za bystro sgushchayushchegosya vozduha. Ogromnye temnye utesy, pronosivshiesya vverh v dyuzhine yardov ot nego, slivalis' v neyasnoe pyatno. Odnako Dolina Velikogo Razloma vnizu byla vse eshche odnorodnoj polosoj zeleni - net, teper' nachali vydelyat'sya bolee krupnye detali: lesa i polyany, izvivayushchiesya, tonkie kak volosok, reki, i malen'kie, pohozhie na kapli rosy, ozera. Mezhdu soboj i rasstilayushchejsya vnizu zelen'yu Fafhrd zametil temnuyu tochku. Ona postepenno rosla. |to byl Myshelov! On padal dovol'no harakternym dlya nego obrazom - golovoj vpered, vytyanuvshis', kak strela, so sceplennymi vperedi rukami i krepko szhatymi nogami; vozmozhno, u nego byla slabaya nadezhda, chto on popadet v glubokuyu vodu. Sushchestvo, na kotorom Fafhrd letel, podstroilo svoyu skorost' pod skorost' Myshelova i zatem postepenno nachalo skol'zit' k nemu, otklonyayas' vse bol'she i bol'she ot vertikali, tak chto Myshelov okazalsya prizhatym k nemu. Togda vidimye i nevidimye ruki shvatili Serogo i, prityanuli blizhe, vse pyatero passazhirov sgrudilis' vmeste na ogromnom zhivom lozhe. Togda pika letuna zatormozilas' eshche bolee polotoj dugoj - v techenie odnogo dolgogo mgnoveniya vse byli do toshnoty krepko prizhaty k mohnatoj spine, a derev'ya po-prezhnemu neslis' im navstrechu, zatem oni skol'znuli, kak na sankah, nad verhushkami etih samyh derev'ev po spirali na bol'shuyu polyanu. To, chto sluchilos' potom s Fafhrdom i Myshelovom, proizoshlo v sploshnoj sumyatice i slishkom uzh bystro: oshchushchenie pruzhinistoj travy pod nogami i aromatnyj vozduh, hlynuvshij v legkie; bystryj obmen poceluyami; smeh; vykrikivaemye pozdravleniya, kotorye do sih por zvuchali priglushenno, slovno golosa s drugogo sveta; chto-to tverdoe, nepravil'noj formy, no v myagkoj obolochke, sunutoe v ruki Myshelova; poslednij poceluj - potom Hirrivi i Kreshkra vyrvalis' iz ob®yatij, moshchnyj poryv vetra prignul k zemle travu, i ogromnyj nevidimyj letun ischez, a vmeste s nim obe devushki. Odnako Fafhrd i Myshelov mogli eshche kakoe-to vremya nablyudat' za tem, kak oni po spirali podnimayutsya vverh, potomu chto s nimi uletela i Hrissa. Snezhnaya koshka, kazalos', pristal'no vglyadyvalas' sverhu, proshchayas'. Zatem i ona ischezla, kogda zolotye otbleski zakata bystro ugasli v temneyushchem nebe nad golovoj. Fafhrd i Myshelov ostalis' stoyat' v sumerkah, podderzhivaya drug, druga. Zatem oni vypryamilis', shiroko zevaya, i k nim vernulsya sluh. Oni uslyshali zhurchanie ruchejka, chirikan'e ptic, tihoe, slaboe shurshanie opavshih list'ev, unosimyh vetrom, i pochti neslyshnoe zudenie kruzhashchegosya ryadom komara. Myshelov otkryl nevidimyj koshel', lezhashchij u nego na ladoni. - Dragocennosti, pohozhe, tozhe nevidimy, - skazal on, - hotya na oshchup' ya ih ochen' horosho chuvstvuyu. Nam pridetsya tyazhko, kogda my budem prodavat' ih - esli tol'ko my ne smozhem najti slepogo yuvelira. Temnota stala bolee glubokoj. V ladonyah Myshelova nachali razgorat'sya malen'kie holodnye ogon'ki: rubinovye, izumrudnye, sapfirovye, ametistovye i belye. - Nu, klyanus' Issekom! - skazal Myshelov. - Nam prosto nuzhno prodavat' ih noch'yu - kotoruyu, bez somneniya, mozhno nazvat' luchshim vremenem dlya torgovli dragocennostyami. Tol'ko chto podnyavshayasya luna, eshche skrytaya bolee nizkimi gorami, stenoj okruzhayushchimi Dolinu Razloma s vostoka, teper' zalivala blednym svetom verhnyuyu polovinu tonkoj kolonny vostochnoj steny Zvezdnoj Pristani. Glyadya vverh, na eto carstvennoe zrelishche, Fafhrd skazal: - Velikodushnye damy, vse chetyre. 3. DVA LUCHSHIH VORA LANKMARA Po labirintu ulic i allej velikogo goroda Lankmara kralas' noch', hot' i ne vyrosshaya eshche nastol'ko, chtoby raskinut' po nebu svoj chernyj, rasshityj zvezdami plashch: na nem vse eshche gromozdilis' blednye prizraki zakata. Torgovcy narkotikami i krepkimi napitkami, zapreshchennymi v dnevnoe vremya, eshche ne nachali zvenet' svoimi kolokol'chikami i ispuskat' vysokie, prizyvnye kriki. Ulichnye devki eshche ne zazhgli svoi krasnye fonari i ne nachali s naglym vidom progulivat'sya po trotuaram. Naemnye ubijcy vseh mastej, svodniki, shpiony, sutenery, zhuliki i prochie narushiteli obshchestvennogo spokojstviya zevali i protirali zaspannye glaza, pytayas' razognat' vyalost'. Voobshche, bol'shinstvo Lyudej Nochi eshche zavtrakalo, a bol'shinstvo Lyudej Dnya uzhe uzhinalo. |tim ob®yasnyalis' pustota i zatish'e na ulicah, stol' udobnye dlya myagkoj postupi Nochi. I etim zhe ob®yasnyalos' bezlyud'e na uchastke temnoj, tolstoj, bez vsyakih prohodov steny na skreshchenii Serebryanoj Ulicy s Ulicej Bogov, perekrestke, gde obychno sobiralis' mladshie nachal'niki i znamenitye deyateli Gil'dii Vorov; a eshche syuda prihodili te neskol'ko svobodnyh vorov, u kotoryh bylo dostatochno derzosti i predpriimchivosti, chtoby brosit' vyzov Gil'dii, i te nemnogie vory aristokraticheskogo proishozhdeniya, inogda vydayushchiesya lyubiteli, kotoryh Gil'diya terpela i pered kotorymi dazhe zaiskivala iz-za ih blagorodnyh predkov, oblagorazhivayushchih etu ochen' drevnyuyu, no pol'zuyushchuyusya krajne durnoj reputaciej professiyu. Posredi pustogo uchastka steny, gde nikto i dumat' ne mog ih podslushat', soshlis' vmeste ochen' vysokij i dovol'no nizkoroslyj vory. CHerez kakoe-to vremya oni nachali razgovarivat' priglushennym, kak vo dvore tyur'my, shepotom. V techenie dolgogo i ne bogatogo sobytiyami puteshestviya na yug iz Doliny Velikogo Razloma Fafhrd i Myshelov neskol'ko otdalilis' drug ot druga. |to proizoshlo prosto potomu, chto oni slishkom dolgo byli vmeste, i eshche v rezul'tate vse bolee usilivayushchihsya ssor i raznoglasij po povodu togo, kak s naibol'shej pol'zoj rasporyadit'sya nevidimymi dragocennostyami, podarkom Hirrivi i Kreshkry, - raznoglasij, kotorye v konce koncov stali nastol'ko rezkimi, chto priyateli podelili dragocennosti popolam, i kazhdyj nes svoyu dolyu. Dostignuv nakonec Lankmara, oni ustroilis' na raznyh kvartirah i kazhdyj samolichno ustanovil kontakt s yuvelirom, skupshchikom kradenogo ili chastnym pokupatelem. |to razdelenie sdelalo ih otnosheniya dovol'no natyanutymi, odnako nikoim obrazom ne umen'shilo ih absolyutnogo doveriya drug k drugu. - Privet, Malysh, - tyuremnym shepotom prorevel Fafhrd. - Znachit, ty prishel, chtoby prodat' svoyu dolyu Ogo-Slepcu ili, po men'shej mere, dat' emu vzglyanut' na nee - esli mozhno ispol'zovat' podobnoe slovo po otnosheniyu k slepomu cheloveku? - Kak ty eto uznal? - rezkim shepotom osvedomilsya Myshelov. - |to bylo samoe ochevidnoe reshenie voprosa, - nemnogo snishoditel'no otozvalsya Fafhrd. - Prodat' dragocennosti skupshchiku, kotoryj ne mozhet zametit' ni ih siyaniya v nochnoe vremya, ni nevidimosti - v dnevnoe. Skupshchiku, kotoromu pridetsya sudit' o nih po vesu, na oshchup' i po tomu, chto oni mogut pocarapat' i chem mogut byt' pocarapany sami. Krome togo, cherez ulicu, kak raz naprotiv nas, nahoditsya dver', vedushchaya v kamorku Ogo. Kstati, ona ochen' horosho ohranyaetsya - po men'shej mere, desyat' mingol'skih naemnikov. - Da uzh pover', chto takie obshcheizvestnye melochi ya znayu, - ehidno otozvalsya Myshelov. - Nu chto zh, ty pravil'no dogadalsya. Pohozhe, chto poobshchavshis' so mnoj dolgoe vremya, ty koe-chto uznal o tom, kak rabotaet moj um, hot' i somnevayus', chto tvoi sobstvennye mozgi ot etogo zarabotali v polnuyu silu. Da, u menya uzhe byla odna vstrecha s Ogo, a segodnya my zaklyuchim sdelku. Fafhrd rovnym golosom sprosil: - |to pravda, chto Ogo provodit vse peregovory v kromeshnoj t'me? - Ho! Tak znachit, ty priznaesh', chto est' nekotorye veshchi, kotoryh ty ne znaesh'? Da, eto sovershennaya pravda, i v rezul'tate etogo lyubye peregovory s Ogo stanovyatsya riskovannym delom. Nastaivaya na absolyutnoj temnote. Ogo-Slepec odnim udarom lishaet svoego sobesednika preimushchestva - i k tomu zhe, preimushchestvo poluchaet sam Ogo, poskol'ku za svoyu zhizn' on smog privyknut' k polnoj temnote - dolguyu zhizn', poskol'ku on ochen' star, esli sudit' po ego recham. Net, Ogo ne znaet, chto takoe temnota, ibo drugogo on nikogda i ne znal. Odnako u menya est' plan, kak obmanut' ego, esli eto ponadobitsya. YA noshu v svoem plotnom, krepko zavyazannom bechevoj meshki kusochki samogo yarkogo svetyashchegosya dereva i mogu vysypat' ih v mgnovenie oka. Fafhrd voshishchenno kivnul, a potom sprosil: - A chto lezhit v etom ploskom yashchichke, kotoryj ty tak krepko prizhimaesh' loktem? Iskusno sfabrikovannaya istoriya kazhdogo iz kamnej, vybitaya na starinnom pergamente, chtoby pal'cy Ogo mogli prochest' ee? - Vot tut ty i ne ugadal! Net, eto sami dragocennosti, hitroumno zashchishchennye, chtoby ih nel'zya bylo stashchit'. Vot, vzglyani. Bystro oglyanuvshis' po storonam. Myshelov priotkryl kryshku yashchika na shirinu ladoni. Fafhrd uvidel kamni, sverkayushchie vsemi cvetami radugi i prochno prikreplennye v vide krasivogo uzora k podkladke iz chernogo barhata; vse eto bylo nadezhno zakryto vnutrennej kryshkoj, predstavlyayushchej soboj setku iz prochnoj zheleznoj provoloki. Myshelov zahlopnul yashchichek. - Vo vremya nashej pervoj vstrechi ya vynul dva samyh malen'kih kamnya iz ih yacheek v korobke, chtoby Ogo mog poshchupat' i ispytat' ih raznymi sposobami. On mozhet mechtat' o tom, chtoby ukrast' ih vse, no moj yashchik i moya setka sumeyut etomu pomeshat'. - Esli tol'ko on ne stashchit u tebya sam yashchik, - soglasilsya Fafhrd. - CHto kasaetsya menya, to ya noshu svoyu dolyu dragocennostej prikovannoj ko mne cep'yu. Oglyadevshis' po storonam tak zhe predusmotritel'no, kak eto sdelal Myshelov, Severyanin ottyanul nazad shirokij levyj rukav i pokazal prochnyj braslet iz voronenoj stali, zashchelknutyj na zapyast'e. S brasleta svisala korotkaya cep', kotoraya odnovremenno podderzhivala i tugo zatyagivala nebol'shoj, razdutyj meshochek. Kozha, iz kotoroj on byl sshit, byla prostegana vdol' i poperek tonkoj stal'noj provolokoj. Fafhrd rasstegnul braslet, kotoryj raskryvalsya na petlyah, i potom snova zashchelknul ego. - Provoloka iz voronenoj stali - eto chtoby odurachit' vorov, kotorye rezhut koshel'ki, - nebrezhno ob®yasnil Fafhrd, opuskaya rukav. Myshelov podnyal brovi. Potom ego vzglyad posledoval vsled za brovyami, perehodya s zapyast'ya Fafhrda na lico Severyanina, v to vremya kak vyrazhenie lica samogo Myshelova menyalos' ot molchalivogo odobreniya do ironichnogo nedoumeniya. - I ty dumaesh', chto eta shtuka pomozhet tebe uberech' tvoyu polovinu dragocennostej ot Nemii Sumerechnoj? - sprosil Seryj. - A otkuda ty znaesh', chto ya sobirayus' vesti dela s Nemiej? - sprosil Fafhrd, slegka udivivshis'. - Konechno zhe potomu, chto ona - edinstvennaya zhenshchina-skupshchica kradenogo vo vsem Lankmare. Vse znayut, chto, kogda eto tol'ko vozmozhno, ty predpochitaesh' zhenshchin, kak v delah, tak i v lyubvi. I eto, da budet mne pozvoleno zametit', - odna iz tvoih samyh krupnyh oshibok. Krome togo, dver' Nemii nahoditsya ryadom s dver'yu Ogo, no eto uzh slishkom prostoj klyuch. YA polagayu, ty znaesh', chto ee slegka perezreluyu osobu steregut sem' dushitelej iz Klesha? Nu chto zh, togda ty, po men'shej mere, znaesh', v kakuyu lovushku ty letish'. Sdelki s zhenshchinami - samaya vernaya doroga k neschast'yu. Kstati, ty upomyanul "dela". Ne oznachaet li mnozhestvennoe chislo, chto eto ne pervaya tvoya vstrecha s nej? Fafhrd kivnul. - Kak i tvoya s Ogo... Mezhdu prochim, kak ya dolzhen tebya ponimat' - chto ty doveryaesh' muzhchinam tol'ko potomu, chto oni muzhchiny? |to gorazdo bolee krupnyj nedostatok, chem tot, chto ty pripisyvaesh' mne. Nu, vo vsyakom sluchae, ya idu k Nemii Sumerechnoj, tak zhe kak i ty k Ogo, vtorichno, chtoby zavershit' sdelku. V pervyj raz ya pokazal ej kamni v polutemnoj komnate, gde oni vyglyadeli nailuchshim obrazom i sverkali kak raz dostatochno, chtoby vyglyadet' absolyutno nastoyashchimi. A kstati, ty znal, chto ona vsegda rabotaet v sumerkah ili myagkom polumrake? |tim ob®yasnyaetsya vtoraya chast' ee imeni. Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko vzglyad Nemii upal na kamni, ona nemedlenno zagorelas' strastnym zhelaniem zapoluchit' ih - u nee dazhe dyhanie perehvatilo - i ona srazu zhe prinyala moyu cenu, kotoraya byla otnyud' ne malen'koj, kak osnovu dlya budushchej sdelki. Odnako delo v tom, chto ona neukosnitel'no soblyudaet odno pravilo - kotoroe lichno ya schitayu ochen' zdravym - nikogda ne zaklyuchat' sdelku s osoboj protivopolozhnogo pola, ne ispytav ego sperva v delah lyubovnyh. Poetomu i ponadobilas' vtoraya vstrecha. Esli eta osoba protivopolozhnogo pola stara ili urodliva, to Nemiya poruchaet delo odnoj iz svoih sluzhanok, odnako v moem sluchae, konechno zhe... - Fafhrd skromno kashlyanul. - I ya hotel by tebe ukazat' eshche na odno: "perezrelaya" - nepodhodyashchee dlya nee opredelenie. Tebe sledovalo skoree skazat' "v samom soku" ili "v rascvete sil". - Pover' mne, ya ne somnevayus' v tom, chto Nemiya nahoditsya v samom rascvete - pozdnij avgustovskij cvetok. Takie zhenshchiny vsegda predpochitayut pokazyvat' svoi "cvetushchie" prelesti imenno v sumerkah, - slegka sdavlennym golosom otozvalsya Myshelov. On uzhe v techenie nekotorogo vremeni s ogromnym trudom sderzhival smeh, i teper' etot smeh vyryvalsya naruzhu v vide tihih korotkih vzryvov, v to vremya kak Myshelov govoril: - O, ty velichajshij iz vseh idiotov! I ty dejstvitel'no soglasilsya lech' s nej v postel'? I ty nadeesh'sya, chto ty ne rasstanesh'sya so svoimi dragocennostyami (vklyuchaya syuda i famil'nye), ne govorya uzhe o tom, chto tebya mogut zadushit', poka ty budesh' nahodit'sya v takom nevygodnom polozhenii? O, eto eshche huzhe, chem ya dumal! - YA ne vsegda nahozhus' v posteli v takom nevygodnom polozhenii, kak nekotorye mogut podumat', - skromno otvetil Fafhrd. - U menya lyubovnye igry skoree obostryayut, chem prituplyayut chuvstva. YA nadeyus', chto tebe tak zhe povezet s muzhchinoj v neproglyadnoj t'me, kak mne s zhenshchinoj v myagkom polumrake. A kstati, zachem tebe nuzhny byli dve vstrechi s Ogo? Bez somneniya, prichina zdes' ne ta, chto u Nemii! Uhmylka Myshelova poblekla, i on slegka prikusil gubu, a potom s iskusno sygrannoj nebrezhnost'yu progovoril: - O, u nego tozhe est' nezyblemoe pravilo - dragocennosti dolzhny byt' osmotreny ego Ochami. No kakoe by ispytanie on ni ustroil, ya podgotovilsya k tomu, chtoby perehitrit' ego. Fafhrd porazmyslil i potom sprosil: - A chto takoe, ili kto takoj, ili kto takie eti Ochi Ogo? On chto, derzhit parochku glaz u sebya v karmane? - Imenno, - skazal Myshelov; zatem s eshche bolee iskusno naigrannoj nebrezhnost'yu dobavil: - O, po-moemu, kakaya-to devchonka. Predpolagaemsya, chto u nee vrozhdennaya intuiciya na predmet dragocennostej, interesno, ne pravda li, chto takoj umnyj chelovek, kak Ogo, verit v takie durackie predrassudki. Ili chto on tak sil'no zavisit ot slabogo pola. No, po pravde govorya, eto chistaya formal'nost'. - "Devchonka", - progovoril Fafhrd, zadumchivo pokachav golovoj. - |to opisyvaet tot tip zhenshchin, k kotoromu ty pristrastilsya v poslednie neskol'ko let, s tochnost'yu do alogo pyatnyshka na kazhdom iz ee nezrelyh soskov. No konechno zhe, ya uveren v tom, chto v tvoej sdelke lyubovnyj ottenok polnost'yu otsutstvuet, - dobavil Severyanin, pozhaluj, slishkom ser'ezno. - Celikom i polnost'yu, - otvetil Myshelov, pozhaluj, slishkom rezko. Potom on oglyadelsya po storonam i zametil: - Vokrug nas, nesmotrya na rannee vremya, sobiraetsya neplohaya kompaniya. Von Dikoj iz Vorovskoj Gil'dii, staryj specialist po pobegam iz tyurem i po vycherchivaniyu planov teh domov, kotorye dolzhny byt' ogrableny, - ya ne dumayu, chto, nachinaya s Goda Zmei, on rabotal po-nastoyashchemu. A von tam - tolstyak Grom, ih mladshij kaznachej, eshche odin vor, rabotayushchij ne podnimayas' s kresla. A eto kto tak dramatichno kradetsya syuda? Klyanus' CHernymi Kostyami, eto zhe Snarb, plemyannik nashego verhovnogo lorda Glipkerio! A s kem eto on govorit? O, eto vsego-navsego Tork Srezh'-Koshelek. - A vot poyavilsya, - podhvatil Fafhrd, - Vlek, pro kotorogo govoryat, chto on sejchas stal luchshim v Gil'dii. Zamet', kak on glupo ulybaetsya, i poslushaj, kak tiho skripyat ego bashmaki. A vot i seroglazaya, chernovolosaya lyubitel'nica, Aliks-Otmychka - chto zh, po krajnej mere, ee bashmachki ne skripyat, i ya gotov voshishchat'sya tem, s kakoj smelost'yu ona prishla syuda, hotya vrazhdebnost' Gil'dii po otnosheniyu k zhenshchinam - nezavisimym vorovkam tak zhe voshla v pogovorku, kak vrazhdebnost' Gil'dii Svodnikov k nezavisimym ulichnym zhenshchinam. I kto zhe eto povorachivaet syuda s Ulicy Bogov, kogo zhe my vidim, esli ne grafinyu Kroniyu Semidesyati Semi Potajnyh Karmanov, kotoraya kradet v pristupe bezumiya, a ne razumno i metodichno. |tomu meshku s kostyami ya by nikogda ne doverilsya, nesmotrya na vse ee issohshie prelesti i na tu slabost', kotoruyu ty mne pripisyvaesh'. Myshelov kivnul i ob®yavil: - I takih lyudej nazyvayut aristokratami vorovskoj professii! Esli uzh chestno, to, ya dolzhen skazat', chto, nesmotrya na tvoyu slabost' - kstati, ya rad, chto ty ee priznaesh', - odin iz dvuh luchshih vorov Lankmara stoit sejchas ryadom so mnoj. A drugoj, chto sovershenno neobyazatel'no dobavlyat', gulyaet v moih sapogah iz koz'ej shkury. Fafhrd kivnul v otvet, hotya na vsyakij sluchaj skrestil dva pal'ca, chtoby ne sglazit'. Myshelov, podavlyaya zevok, skazal: - Kstati, ty uzhe dumal o tom, chto ty budesh' delat' posle togo, kak eti dragocennosti budut ukradeny s tvoego zapyast'ya ili - chto ochen' maloveroyatno - prodany i oplacheny? Ko mne tut podhodili naschet... ili, vo vsyakom sluchae, ya rassmatrival vozmozhnost' puteshestviya v... v obshchem, v storonu Vostochnyh Zemel'. - Gde eshche zharche, chem dazhe v etom znojnom Lankmare? Podobnaya progulka vryad li mozhet privlech' menya, - otvetil Fafhrd, a potom nebrezhno dobavil: - V lyubom sluchae, ya podumyval o tom, chtoby sest' na korabl', idushchij... e-e... na sever. - Opyat' k etoj uzhasnoj Holodnoj Pustoshi? Net, spasibo, - otozvalsya Myshelov. Potom on vzglyanul na yug vdol' Serebryanoj Ulicy, gde nad gorizontom gorela blednaya zvezda, i prodolzhal eshche bolee ozhivlenno: - Nu chto zh, mne uzhe pora idti na vstrechu s Ogo i ego Ochami - etoj glupoj devchonkoj. A tebe sovetuyu vzyat' s soboj v postel' mech i prismotret', chtoby ni Seryj Prutik, ni drugoj, eshche bolee zhiznenno vazhnyj klinok ne byli pohishcheny u tebya v sumerkah. - O, znachit, pervoe mercanie Kitovoj Zvezdy - eto vremya, naznachennoe i dlya tvoego svidaniya? - zametil Fafhrd, tozhe othodya ot steny. - Skazhi, kto-nibud' kogda-nibud' videl, kak po-nastoyashchemu vyglyadit Ogo? Pochemu-to eto imya navodit menya na mysl' o tolstom, starom, neestestvenno ogromnom pauke. - Bud' tak dobr, utihomir' svoe voobrazhenie, - rezko otvetil Myshelov. - Ili priberegi ego dlya svoej sobstvennoj sdelki, potomu chto, kak ya vynuzhden tebe napomnit', edinstvennyj opasnyj pauk - eto zhenshchina. Net, vneshnost' Ogo neizvestna nikomu. No, vozmozhno, segodnya noch'yu ya ego uvizhu! - Mne by hotelos', chtoby ty zadumalsya nad tem, chto tvoj samyj strashnyj greh - eto izlishnee lyubopytstvo, - predupredil Fafhrd, - i chto nel'zya nadeyat'sya na te, chto dazhe samaya tupaya devushka vo vseh sluchayah budet glupoj. Myshelov impul'sivno povernulsya k Severyaninu i skazal: - Kak by ni zakonchilis' nashi segodnyashnie sdelki, davaj vstretimsya posle. V "Serebryanom Ugre"! Fafhrd kivnul, i oni krepko pozhali drug drugu ruki, a zatem kazhdyj moshennik zashagal k toj dveri, za kotoroj zhdala ego sud'ba. Vse chuvstva Myshelova byli napryazheny do predela v tshchetnoj popytke razobrat'sya hot' v chem-nibud' sredi okruzhayushchej ego t'my. Na chem-to ploskom pered nim - Myshelov na oshchup' opredelil, chto eto stol - lezhal ego yashchichek s dragocennostyami. On byl zakryt. Levaya ruka Myshelova kasalas' yashchichka. Pravaya szhimala Koshachij Kogot' i nervno grozila etim oruzhiem nasedavshej so vseh storon chernil'noj t'me. Golos, suhoj i hriplyj, prokarkal za spinoj: - Otkroj yashchik! Po kozhe Myshelova probezhali murashki ot uzhasa, kotoryj vnushal emu etot golos. Odnako on vypolnil ukazanie. Raduzhnyj svet zashchishchennyh setkoj dragocennostej razlilsya vokrug, i Myshelov smog smutno razglyadet' komnatu - s nizkim potolkom, dovol'no bol'shuyu. Kazalos', ona byla pustoj, esli ne schitat' stola, da eshche temnoj nizkoj teni, neyasno vidnevshejsya v dal'nem levom uglu za spinoj Myshelova i ochen' emu ne ponravivshejsya. |to mog byt' valik ili zhe tolstaya kruglaya chernaya podushka. Ili eto mog byt'... Myshelovu zahotelos', chtoby Fafhrd ne vyskazyval svoego poslednego predpolozheniya. Pered ego licom poslyshalsya zhurchashchij, serebristyj golos, sovershenno nepohozhij na pervyj. - Tvoi dragocennosti, v otlichie ot vseh ostal'nyh, kotorye ya videla, sverkayut pri otsutstvii kakogo by to ni bylo sveta. Myshelov pristal'no vsmotrelsya v temnotu po druguyu storonu stola i yashchichka, no ne smog obnaruzhit' i sleda svoego vtorogo sobesednika. On popytalsya ovladet' svoim sobstvennym golosom, chtoby ne zadyhat'sya ot straha, a skazat' v pustotu myagko i uverenno: - Moi dragocennosti ne pohozhi ni na kakie drugie v mire. CHestno govorya, oni proishodyat voobshche ne iz etogo mira, a sostoyat iz togo zhe veshchestva, chto i zvezdy. Odnako ty ispytyvala ih i znaesh', chto odin iz nih tverzhe, chem almaz. - |to dejstvitel'no nezemnye i neveroyatno krasivye dragocennosti, - otvetil proishodyashchij iz nevidimogo istochnika serebristyj golos. - Moj razum vnov' i vnov' ocenivaet ih, i oni dejstvitel'no takovy, kak ty govorish'. YA posovetuyu Ogo zaplatit' tebe tu cenu, chto ty prosish'. V etot moment Myshelov uslyshal pozadi sebya pokashlivanie i suhoj, toroplivye zvuk shagov. On rezko krutnulsya nazad, podnyav kinzhal dlya udara. Odnako ne uvidel nichego, krome shtuki, pohozhej na valik. CHem by eto ni bylo, ono ne shevelilos' i ne dvigalos' s mesta. Zvuka shagov bol'she ne bylo slyshno. Myshelov bystro povernulsya nazad i uvidel po druguyu storonu stola hrupkuyu obnazhennuyu devushku, osveshchennuyu mercaniem dragocennyh kamnej. U nee byli pepel'nye pryamye volosy, chut' bolee temnaya kozha i slishkom bol'shie glaza, pristal'no, slovno v transe, glyadyashchie s detskogo lica s kroshechnym podborodkom i puhlymi gubkami. Myshelov brosil bystryj vzglyad na dragocennosti, ubedilsya v tom, chto oni lezhat v sootvetstvuyushchem poryadke pod svoej setkoj i ni odna iz nih ne propala, a potom rezko vybrosil vpered ruku s Koshach'im Kogtem, tak chto ostryj, kak igolka, konchik kosnulsya uprugoj kozhi mezhdu malen'kimi, torchashchimi vpered grudyami. - Ne pytajsya napugat' menya eshche raz! - proshipel Seryj. - Lyudi - da i devushki tozhe - umirali iz-za men'shih glupostej. Devushka ne sdvinulas' s mesta ni na volosok; ne izmenilos' ni vyrazhenie ee lica, ni mechtatel'nyj i v to zhe vremya sosredotochennyj vzglyad; tol'ko korotkie guby usmehnulis', a potom razdvinulis', chtoby medovyj golos smog proiznesti: - Znachit, ty - Seryj Myshelov. YA ozhidala uvidet' l'stivogo krasnolicego moshennika, a obnaruzhila pered soboj... princa. Kazalos', chto ee nezhnyj golos i eshche bolee nezhnyj oblik zastavili sami dragocennye kamni zasverkat' bolee neistovo i otrazit'sya opalovym siyaniem v ee svetlyh glazah. - I ne pytajsya l'stit' mne! - skomandoval Myshelov, podhvatyvaya svoj yashchichek i prizhimaya ego k svoemu boku. - CHtoby ty znala, ya zakalen protiv vseh char vseh koketok i krasotok mira. - YA skazala tol'ko pravdu, kak i o tvoih dragocennostyah, - nevinno otvetila ona. Ee guby ostavalis' chut' priotkrytymi, i ona govorila, ne shevelya imi. - |to ty - Ochi Ogo? - rezko sprosil Myshelov, no vse zhe otvel Koshachij Kogot' ot ee grudi. Ego slegka bespokoilo - no tol'ko slegka - chto iz ranki, ostavlennoj kinzhalom, stekala na neskol'ko dyujmov vniz tonen'kaya strujka krovi, pohozhaya v polut'me na chernuyu nitochku. Devushka, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na kroshechnuyu ranku, kivnula. - YA vizhu tebya naskvoz', kak i tvoi dragocennosti, i ya ne nahozhu v tebe nichego, chto ne bylo by blagorodnym i chistym, ne schitaya nekotoryh slabyh, pochti neulovimyh vspyshek nasiliya i zhestokosti, kotorye devushka, podobnaya mne, mozhet najti voshititel'nymi. - Tut tvoi vsevidyashchie ochi polnost'yu zabluzhdayutsya, potomu chto ya bol'shoj negodyaj, - nasmeshlivo otvetil Myshelov, no tem ne menee pochuvstvoval, kak v nem b'etsya bezrassudnoe udovletvorenie. Devushka chut' boyazlivo vzglyanula poverh ego plecha, i ee glaza rasshirilis', i za spinoj Myshelova eshche raz prokarkal suhoj i hriplyj golos: - Blizhe k delu! Da, ya zaplachu tebe zolotom stol'ko, skol'ko ty zaprosil, odnako mne potrebuetsya neskol'ko chasov, chtoby sobrat' takuyu summu. Vozvrashchajsya v eto zhe vremya zavtra vecherom, i my zavershim sdelku. A teper' zakroj svoj yashchichek. Kogda Ogo zagovoril. Myshelov obernulsya, vse eshche prizhimaya k sebe yashchik s dragocennostyami. No i na etot raz on ne smog opredelit' istochnik golosa, nesmotrya na to, chto tshchatel'no osmotrel komnatu. Kazalos', golos ishodit ot vsej steny srazu. Togda Myshelov povernulsya obratno k stolu. K ego legkomu razocharovaniyu, obnazhennaya devushka ischezla. On zaglyanul pod stol, no tam nichego ne bylo. Bez somneniya, kakoj-nibud' lyuk ili gipnoticheskoe prisposoblenie... Vse eshche podozritel'nyj, kak zmeya, on vernulsya obratno po tomu puti, po kotoromu prishel syuda. Pri blizhajshem rassmotrenii chernyj valik okazalsya imenno chernym valikom. Potom, kogda dver', vedushchaya na ulicu, besshumno skol'znula v storonu, Myshelov bystro ispolnil poslednee prikazanie Ogo, zahlopnuv kryshku yashchika, i vyshel. Fafhrd nezhno glyadel na Nemiyu, lezhashchuyu ryadom s nim v blagouhannyh sumerkah, i v to zhe vremya kraeshkom glaza sledil za svoim muskulistym zapyast'em i svisayushchim s nego koshelem, kotorye Nemiya lenivo poglazhivala. Nuzhno otdat' Nemii spravedlivost' - pust' dazhe s riskom pripisat' Myshelovu nekotoruyu sklonnost' k zlosloviyu - ee prelesti ne byli ni perezrelymi, ni dazhe obil'nymi, a kak raz... dostatochnymi. Nad samym plechom Fafhrda poslyshalos' rezkoe shipenie. On bystro povernul golovu i obnaruzhil, chto smotrit v zlye golubye glaza beloj koshki, stoyashchej na malen'kom prikrovatnom stolike ryadom s vazoj bronzovyh hrizantem. - Iksi! - ukoriznenno i v to zhe vremya tomno voskliknula Nemiya. Nesmotrya na zvuk ee golosa, Fafhrd uslyshal pozadi sebya bystro posledovavshie drug za drugom shchelchok rasstegivaemogo brasleta i chut' bolee gromkij shchelchok brasleta zastegivaemogo. On tut zhe obernulsya, no uvidel tol'ko, chto Nemil za eto vremya zashchelknula na ego zapyast'e, ryadom s brasletom iz voronenoj stali, eshche odin, zolotoj, po kotoromu shel ryad peremezhayushchihsya sapfirov i rubinov. Glyadya na Fafhrda iz-za pryadej dlinnyh temnyh volos, ona hriplo skazala: - |to vsego-navsego nebol'shoj pamyatnyj dar, kotoryj ya daryu tem, kto mne nravitsya... ochen'... Fafhrd podnes zapyast'e blizhe k glazam, chtoby polyubovat'sya na svoe priobretenie, a takzhe - v osnovnom - dlya togo, chtoby potrogat' drugoj rukoj koshel' s dragocennostyami i ubedit'sya v tom, chto tot nabit tak zhe tugo, kak i ran'she. Koshel' byl nabit, i Fafhrd v poryve velikodushiya skazal: - Pozvol' mne podarit' tebe odin iz moih kamnej v znak togo zhe samogo. I s etimi slovami on hotel bylo razvyazat' koshel'. Ruka Nemii s dlinnymi pal'cami skol'znula vpered, chtoby predotvratit' eto. - Net, - vydohnula ona, - pust' nikogda kamni dlya dela ne smeshivayutsya s kamnyami dlya udovol'stviya. A vot esli ty zahochesh' prinesti mne kakoj-nibud' nebol'shoj podarok zavtra vecherom v eto zhe vremya, kogda my obmenyaem tvoi dragocennosti na moe zoloto i moi kreditnye pis'ma na imya Glipkerio, podpisannye Hlevikom Zernotorgovcem... - Horosho, - otryvisto skazal Fafhrd, skryvaya ohvativshee ego oblegchenie. On byl idiotom, chto hotel podarit' Nemii odin iz kamnej - a vmeste s nim celyj dlinnyj den', v techenie kotorogo ona mogla obnaruzhit' ego neobychnye svojstva. - Do zavtra, - skazala Nemiya, otkryvaya Severyaninu svoi ob®yatiya. - CHto zh, do zavtra, - soglasilsya Fafhrd, strastno obnimaya ee, no ne zabyvaya pri etom krepko szhimat' koshel' v ruke, - i uzhe zhelaya ujti otsyuda kak mozhno skoree. V "Serebryanom Ugre" narodu bylo nemnogo, a zal tusklo osveshchen goryashchimi svechami, v svete kotoryh vyalo dvigalis' oficianty, kogda Fafhrd i Myshelov odnovremenno voshli cherez raznye dveri i napravilis' k odnoj iz mnogochislennyh pustyh kabinok. Edinstvennym, kto ves'ma pristal'no nablyudal za nimi, byl seryj glaz nad uzkoj poloskoj blednoj shcheki, obramlennoj temnymi volosami, vyglyadyvavshij iz-za zanaveski samoj dal'nej kabinki. Posle togo kak byli zazhzheny tolstye nastol'nye svechi, postavleny kruzhki i kuvshin s kreplenym vinom, podbroshen ugol' v tleyushchuyu krasnymi zernyshkami zharovnyu na krayu stola. Myshelov postavil pered soboj svoj ploskij yashchichek i, uhmylyayas', skazal: - Vse v poryadke. Dragocennosti proshli ispytanie Ochami - lakomyj kusochek eta devochka; potom o nej rasskazhu. YA poluchu den'gi zavtra vecherom - vse, chto ya zaprosil! No tebya, moj dorogoj drug, ya i ne chayal uvidet' zhivym. Davaj zhe vyp'em! YA tak ponimayu, tebe udalos' ujti s divana Nemii celym i nevredimym po chasti organov i konechnostej - vprochem, tebe luchshe znat'. No tvoi dragocennosti? - Im tozhe udalos' ujti, - otvetil Fafhrd, pozvolyaya koshelyu slegka vysunut'sya iz rukava i tut zhe pryacha ego obratno. - I ya poluchu svoi den'gi zavtra vecherom... polnost'yu vse, chto ya zaprosil, kak i ty. Po mere togo kak on perechislil eti sovpadeniya, ego glaza stanovilis' vse bolee zadumchivymi. Oni ostavalis' takimi, poka on delal dva bol'shih glotka vina. Myshelov nablyudal za nim s lyubopytstvom. - Byl moment, - nakonec medlenno skazal Fafhrd, - kogda mne pokazalos', chto ona pytaetsya prodelat' staryj tryuk s zamenoj moego koshelya na absolyutno takoj zhe, no zapolnennyj vsyakoj erundoj. Poskol'ku ona videla koshel' pri nashej pervoj vstreche, ona spokojno mogla zakazat' drugoj, pohozhij, vmeste s cep'yu i brasletom. - Nu, i kak?.. - sprosil Myshelov. - O net, okazalos', chto eto bylo nechto sovershenno inoe, - bespechno skazal Fafhrd, hotya kakaya-to mysl' ne davala razgladit'sya dvum legkim vertikal'nym morshchinkam u nego na lbu. - Stranno, - zametil Myshelov. - Byl moment, vsego odin, imej v vidu, kogda Ochi Ogo, esli by ona dejstvovala neveroyatno bystro, lovko i besshumno, mogla by podmenit' moj yashchichek. Fafhrd pripodnyal brovi. Myshelov bystro prodolzhal: - YA hochu skazat', esli by moj yashchichek byl zakryt. No on byl otkryt, i vosproizvesti v temnote raznocvetnoe sverkanie dragocennostej nel'zya bylo nikakim sposobom. Fosfor ili svetyashcheesya derevo? Slishkom tusklye. Goryachie ugol'ki? Net, ya by pochuvstvoval teplo. Krome togo, kak poluchit' takim obrazom chistoe beloe siyanie brillianta? Sovershenno nevozmozhno. Fafhrd soglasno kivnul, odnako prodolzhal glazet' v tochku nad plechom Myshelova. Myshelov protyanul bylo ruku k svoemu yashchichku, no vmesto etogo s tihim smeshkom, vyrazhayushchim prezrenie k samomu sebe, podnyal kuvshin i ostorozhno, tonkoj strujkoj, stal nalivat' sebe novuyu porciyu vina. Fafhrd nakonec pozhal plechami, tyl'noj storonoj ruki pododvinul k Myshelovu svoyu sobstvennuyu pustuyu olovyannuyu kruzhku i moshchno zevnul, chut' otklonyayas' nazad i v to zhe vremya vytyagivaya ruki s rastopyrennymi pal'cami cherez ves' stol, slovno ottalkivaya ot sebya vse melkie somneniya i voprosy. Pal'cy ego levoj ruki kosnulis' yashchichka Myshelova. Na ego lice poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie. On posmotrel na svoyu ruku i na yashchichek. Zatem, k velikomu izumleniyu Myshelova, kotoryj kak raz nachal napolnyat' kruzhku Fafhrda, Severyanin nagnulsya vpered i prizhalsya k yashchichk