u uhom. - Myshelov, - skazal on tiho, - tvoj yashchichek zhuzhzhit. Kruzhka Fafhrda uzhe byla polnoj, no Myshelov prodolzhal lit' vino, izdayushchee tyazhelyj aromat, sobralos' v luzhicu, a potom poteklo v storonu pylayushchej zharovni. - Kogda ya kosnulsya yashchichka, to pochuvstvoval drozh', - nedoumenno prodolzhal Fafhrd. - On zhuzhzhit. On vse eshche zhuzhzhit. Myshelov s priglushennym rychaniem grohnul kuvshinom po stolu i vyhvatil yashchichek iz-pod uha Fafhrda. Vino dostiglo goryachego dna zharovni i zashipelo. Myshelov rvanul kryshku yashchichka, vyhvatil pokryvayushchuyu ego soderzhimoe setku, i oni s Fafhrdom ustavilis' vnutr'. Svet svechej oslablyal, no ne mog sovsem pogasit' blesk zheltyh, fioletovyh, krasnovatyh i belyh ogon'kov, mercayushchih v razlichnyh tochkah na chernom barhatnom dne. No svet svechej byl takzhe dostatochno yarkim, chtoby uvidet', chto v kazhdoj takoj tochke siyaet sootvetstvuyushchim cvetom zhuk-ogonek, svetyashchayasya osa, nochnaya pchela ili almaznaya mushka: vse nasekomye byli zhivymi, i kazhdoe bylo ostorozhno prikrepleno k dnishchu yashchichka tonkoj serebryanoj nit'yu. Vremya ot vremeni kryl'ya ili nadkryl'ya nekotoryh iz nih nachinali izdavat' zhuzhzhanie. Fafhrd bez kolebanij rasstegnul u sebya na zapyast'e braslet iz voronenoj stali, raspustil zavyazki i bryaknul soderzhimoe na stol. Dragocennye kamni raznogo razmera, vse prevoshodno ogranennye, obrazovali prilichnuyu kuchku. No vse oni byli absolyutno chernymi. Fafhrd podnyal bol'shoj kamen', pocarapal ego nogtem, potom vyhvatil svoj ohotnichij nozh i ostriem bez truda ostavil na kamne carapinu. Severyanin ostorozhno uronil kamen' v pylayushchij centr zharovni. CHerez mgnovenie on vspyhnul zhelto-sinim plamenem. - Ugol', - skazal Fafhrd. Myshelov vcepilsya, slovno kogtyami, v svoj slabo mercayushchij yashchichek, kak budto hotel podnyat' ego i metnut' skvoz' stenu i cherez Vnutrennee More. Vmesto etogo on razzhal pal'cy i kartinno uronil ruki po bokam. - YA uhozhu, - tiho, no ochen' chetko ob®yavil on i tak i sdelal. Fafhrd ne podnyal glaz. On opuskal v zharovnyu vtoroj chernyj kameshek. Severyanin snyal braslet, podarennyj emu Nemiej, i podnes ego poblizhe k glazam; potom on skazal: "Med'... steklo", razzhal pal'cy i uronil braslet v razlitoe na stole vino. Posle togo kak Myshelov ushel, Fafhrd osushil svoyu perepolnennuyu kruzhku; zatem osushil kruzhku Myshelova, vnov' napolnil ee i prodolzhal othlebyvat' vino, opuskaya odin chernyj kamen' za drugim v pylayushchuyu zharovnyu. Nemiya i Ochi Ogo uyutno sideli ryadyshkom na roskoshnom divane. Obe byli v pen'yuarah. Neskol'ko goryashchih svechej sozdavali zheltovatyj polumrak. Na nizkom, otrazhayushchem svet stole stoyali hrupkie grafiny s vinom i likerami, hrustal'nye bokaly s tonkimi nozhkami, zolotye blyuda so sladostyami i delikatesami, a v samom centre lezhali dve odinakovye po razmeru kuchki dragocennyh kamnej, sverkayushchih vsemi cvetami radugi. - Do chego zhe zhutkie zanudy eti varvary, - zametila Nemiya, delikatno podavlyaya zevak, - hotya izredka oni i mogut priyatno poshchekotat' chuvstva. U etogo bylo chut' pobol'she mozgov, chem u vseh prochih. YA dumayu, on mog by dogadat'sya, v chem tut delo, esli by tol'ko ya ne sovmestila nastol'ko tochno dva shchelchka, kogda zastegivala na ego zapyast'e braslet s fal'shivym koshelem i odnovremenno - moj mednyj podarok. Udivitel'no, kak legko zagipnotizirovat' varvarov med'yu s lyubymi kusochkami stekla, pohozhimi po cvetu na rubiny i sapfiry - ya dumayu, chto eti tri pervichnyh cveta paralizuyut ih primitivnye mozgi. - Umnica, umnica Nemiya, - vorkovala Ochi Ogo, nezhno laskaya sobesednicu. - Moj malysh tozhe chut' bylo ne dogadalsya, v chem delo, kogda ya podmenila yashchichek, no potom on nachal ugrozhat' mne svoim nozhom i uvleksya etim. On dazhe ukolol menya mezhdu grudej. YA dumayu, chto u nego gryaznoe voobrazhenie. - Daj ya sotru poceluem etu krov' s tvoej grudi, dorogaya Ochi, - predlozhila Nemiya. - O, kak eto uzhasno... kak uzhasno. Vzdragivaya ot celitel'nyh procedur Nemii, u kotoroj byl slegka shershavyj yazyk. Ochi skazala: - Pochemu-to on ochen' nervnichal naschet Ogo. Ee lico utratilo vsyakoe vyrazhenie, vypyachennye gubki slegka priotkrylis'. Bogato zadrapirovannaya stena naprotiv izdala toroplivyj zvuk shagov, a zatem prokarkala suhim, hriplym golosom: - Otkroj svoj yashchichek. Seryj Myshelov. A teper' zakroj ego. Devochki, devochki! Prekratite svoi sladostrastnye igry! Nemiya i Ochi, smeyas', prizhalis' drug k drugu. Ochi skazala svoim estestvennym golosom, esli takovoj u nee byl: - I on ushel, vse eshche dumaya, chto Ogo sushchestvuet. YA sovershenno uverena v etom. Bozhe, nu i besyatsya zhe oni, navernoe, sejchas! Nemiya otkinulas' nazad i zametila: - YA dumayu, nam pridetsya prinyat' koe-kakie special'nye mery predostorozhnosti, chtoby oni ne mogli vlomit'sya k nam i zabrat' svoi dragocennosti. Ochi pozhala plechami. - U menya est' pyat' mingol'skih naemnikov. Nemiya otvetila: - A u menya est' tri s polovinoj dushitelya iz Klesha. - S polovinoj? - peresprosila Ochi. - YA poschitala Iksi. Net, ser'ezno! Ochi nahmurilas' na vremya, kotoroe zanimaet polovina udara serdca, potom reshitel'no tryahnula golovoj. - YA ne dumayu, chto nam stoit bespokoit'sya o tom, chto Fafhrd i Seryj Myshelov mogut napast' na nas. Ih gordost' budet uyazvlena tem, chto my, devushki, naduli ih, i oni nemnogo poserdyatsya, a potom brosyatsya na kraj sveta v pogonyu za kakim-nibud' priklyucheniem. - Priklyucheniya! - skazala Nemiya takim zhe tonom, kakim govoryat: "Vygrebnye yamy i ubornye!" - Ponimaesh', na samom dele oni slabaki, - prodolzhala Ochi, voodushevlyayas'. - U nih sovershenno net zhelanij, ambicij, nastoyashchej strasti k den'gam. K tomu zhe, bud' oni u nih, - i ne provedi oni stol'ko vremeni v mrachnyh mestah vdali ot Lankmara - to im bylo by izvestno, chto korol' Ilthmara vospylal strast'yu k dragocennostyam, kotorye nevidimy dnem, no sverkayut noch'yu, i predlozhil za meshok zvezdnyh kamnej polovinu svoego korolevstva. I togda im by i v golovu ne mogla prijti takaya glupost', kak pytat'sya prodat' ih nam. - Kak ty dumaesh', chto on s nimi budet delat'? Korol', ya imeyu v vidu. Ochi pozhala plechami. - Ne znayu. Postroit planetarij. Ili s®est ih. Ona na mgnovenie zadumalas'. - Esli kak sleduet podumat', to nam bylo by luchshe uehat' otsyuda na neskol'ko nedel'. My zasluzhili otdyh. Nemiya kivnula, zakryvaya glaza. - |to dolzhno byt' mesto, sovershenno ne pohozhee na to, gde Fafhrd i Myshelov vvyazhutsya v svoe ocherednoe - uf! - priklyuchenie! Ochi tozhe kivnula i mechtatel'no proiznesla: - Goluboe nebo i ryab' na vode, bezukoriznennyj plyazh, teplyj veter, cvety i povsyudu strojnye rabyni... - YA vsegda mechtala o takom meste, gde ne bylo by seryh budnej, a odno tol'ko sovershenstvo, - skazala Nemiya. - Ty ne znaesh', v kakoj polovine ilthmarskogo korolevstva men'she vsego seryh budnej? - Moya dorogaya Nemiya, - probormotala Ochi. - Ty nastol'ko obrazovana. I takaya umnica. Ty, bez somneniya, luchshij vor vo vsem Lankmare, posle koe-kogo drugogo. - A kto etot drugoj? - zainteresovalas' Nemiya. - Konechno zhe, ya, - skromno otvetila Ochi. Nemiya podnyala ruku i ushchipnula podrugu za uho - ne ochen' bol'no, no dostatochno sil'no. - Esli by ot etogo zaviseli hot' kakie-nibud' den'gi, - spokojno, no tverdo skazala ona, - ya by pokazala tebe, chto vse sovsem naoborot. No poskol'ku eto prosto razgovor... - Drazhajshaya Nemiya. - Prelestnejshaya Ochi. Dve devushki obnyalis' i krepko pocelovali drug druga. Myshelov, plotno szhav guby, sidel v otdelennoj ot zala zanaveskoj kabinke "Zolotoj Minogi", taverny, vo mnogom pohozhej na "Serebryanogo Ugrya", i svirepo glyadel cherez stol. Postukivaya po stolu konchikom pal'ca i sotryasaya dushistyj spertyj vozduh svoim golosom, on govoril: - Udvoj eti dvadcat' zolotyh monet, i ya prodelayu etot put' i vyslushayu predlozhenie princa Gvaeya. Ochen' blednyj chelovek, sidyashchij naprotiv nego i shchuryashchijsya, slovno dazhe plamya svechej bylo dlya nego nevynosimo yarkim, tiho otvetil: - Dvadcat' pyat' - i ty budesh' sluzhit' emu eshche odin den' posle pribytiya. - Ty chto, schitaesh' menya oslom? - ugrozhayushche sprosil Myshelov. - YA, mozhet byt', i ulazhu vse ego nepriyatnosti za odin den' - obychno mne eto udaetsya - a chto potom? Net, nikakih predvaritel'no obgovorennyh uslug. YA tol'ko vyslushayu ego predlozhenie. I... tridcat' pyat' zolotyh monet vpered. - Nu horosho, tridcat' zolotyh monet - i ty vozvratish' dvadcat', esli otkazhesh'sya sluzhit' moemu hozyainu, hotya, preduprezhdayu tebya, eto budet ochen' riskovannyj shag s tvoej storony. - S riskom ya ne rasstayus' dazhe v posteli, - rezko otvetil Myshelov. - YA vernu tol'ko desyat' monet. Ego sobesednik kivnul i nachal medlenno otschityvat' den'gi. - Desyat' sejchas, - skazal on. - Desyat', kogda zavtra utrom ty prisoedinish'sya k nashemu karavanu u Hlebnyh Vorot. I desyat', kogda my dostignem Kvarmalla. - Kak tol'ko my uvidim shpili Kvarmalla, - nastojchivo povtoril Myshelov. Sobesednik kivnul. Myshelov ugryumo shvatil so stola zolotye monety i vstal. Monety zanimali v kulake ochen' malo mesta. Kakoe-to mgnovenie Seryj dumal o tom, chtoby vernut'sya k Fafhrdu i vmeste s nim razrabotat' plany protiv Ogo i Nemii. Net, nikogda! Myshelov osoznal, chto v svoem zhalkom sostoyanii i napravlennoj na samogo sebya yarosti on ne vyneset dazhe mysli o tom, chtoby vzglyanut' na Fafhrda. Krome togo. Severyanin navernyaka budet p'yan. A dve ili, samoe bol'shee tri monety pozvolyat emu kupit' nekie snosnye i dazhe zabavnye udovol'stviya, chtoby zapolnit' chasy, ostavshiesya do rassveta, kotoryj prineset izbavlenie ot etogo nenavistnogo goroda. Fafhrd dejstvitel'no byl p'yan, poskol'ku dopival uzhe tretij kuvshin. On szheg vse svoi chernye "dragocennosti", a teper' s velichajshej zabotlivost'yu i ostorozhnost'yu osvobozhdal privyazannyh serebryanoj nitkoj zhukov-ogon'kov, svetyashchihsya os, nochnyh pchel i almaznyh mushek, starayas' ne povredit' ih tonkim, kak igla, konchikom svoego nozha. Vypushchennye na volyu nasekomye, zhuzhzha, haotichno letali po taverne. Dva vinocherpiya i vyshibala stoyali okolo Fafhrda i vyskazyvali emu vse, chto oni o nem dumali, a teper' k nim prisoedinilsya i sam Slev'yas, kotoryj, potiraya svoj tolstyj zatylok, zayavil, chto nasekomye uzhe ukusili ego i eshche odnogo klienta. Samogo Fafhrda tozhe uzhalili dva raza, no on, kazalos', dazhe ne zametil etogo. Ne obrashchal on ni malejshego vnimaniya i na chetveryh lyudej, obrashchavshihsya k nemu s razgnevannymi rechami. Poslednyaya nochnaya pchela byla osvobozhdena. Ona s shumom spikirovala mimo shei Slev'yasa, i tot s proklyatiem otdernul golovu. Fafhrd otkinulsya na stule. Ego lico vnezapno stalo ochen' neschastnym. Hozyain "Serebryanogo Ugrya" i troe ego sluzhashchih, pozhimaya plechami, razoshlis'; odin iz vinocherpiev razmahival rukami, otgonyaya nasekomyh. Fafhrd podbrosil v vozduh nozh, kotoryj upal ostriem vniz, no ne smog votknut'sya v stol. Severyanin s trudom zapihnul klinok v nozhny, potom zastavil sebya sdelat' malen'kij glotok vina. V samoj dal'nej kabinke zashevelilis' tyazhelye zanaveski, slovno kto-to sobiralsya vyjti ottuda; na eti zanaveski, kak i na vse ostal'nye, byli nashity metallicheskie plastinki i tyazhelaya cep', tak chtoby odin gost' ne mog skvoz' nih zakolot' drugogo, esli tol'ko emu ne pomogut udacha i tonchajshij iz vseh stiletov. No v etot moment ochen' blednyj chelovek, kotoryj derzhal pered licom plashch, chtoby zashchitit' glaza ot sveta svechej, voshel cherez bokovuyu dver' i napravilsya k stolu Fafhrda. - YA prishel za otvetom, Severyanin, - skazal on myagkim, no zloveshchim golosom, vzglyanuv na perevernutye kuvshiny i razlitoe vino. - Konechno, esli ty pomnish' moe predlozhenie. - Syad', - predlozhil Fafhrd. - Vypej. Ostorozhno, zdes' polno svetyashchihsya os - oni ochen' zlye. I zatem dobavil prezritel'no: - Pomnyu! Princ Has'yarl iz Markvalla... Kvarmalla. Puteshestvie na korable. Gora zolotyh monet. Pomnyu! Sobesednik, ne prisazhivayas', popravil: - Dvadcat' pyat' ril'kov. Pri uslovii, chto ty nemedlenno vzojdesh' so mnoj na korabl' i poobeshchaesh' posle pribytiya odin den' prosluzhit' moemu princu. A dal'she kakoe uzh soglashenie vy s nim zaklyuchite. On slozhil na stole malen'kuyu zolotuyu bashnyu iz zaranee soschitannyh monet. - Kakaya shchedrost'! - voskliknul Fafhrd, sgreb den'gi i, poshatyvayas', vstal na nogi. Potom on polozhil pyat' monet na stol, ssypal ostal'nye v svoj koshel', ne schitaya treh, kotorye s melodichnym zvonom rassypalis' po polu, zatknul probkoj tretij kuvshin vina i polozhil ego v svoj meshok. Vyhodya iz-za stola, on skazal: "Vedi, priyatel'", moshchnoj rukoj podtolknul shchuryashchegosya neznakomca v storonu bokovoj dveri i, shatayas', posledoval za nim. V dal'nej kabinke Aliks-Otmychka podzhala guby i neodobritel'no pokachala golovoj. 4. VLASTITELI KVARMALLA V komnate bylo temno, pochti umopomrachitel'no temno dlya cheloveka, privykshego k yarkomu svetu i zhguchemu solncu. Neskol'ko nastennyh fakelov, sluzhivshih zdes' edinstvennym osveshcheniem, goreli blednym i slabym plamenem: skoree bluzhdayushchie ogon'ki, chem nastoyashchij ogon', no, po krajnej mere, oni izdavali priyatnyj fimiam. Sozdavalos' vpechatlenie, chto obitateli etih kraev ne priznavali svet i tol'ko radi chuzhestrancev vynosili ego. Nesmotrya na obshirnye razmery, komnata byla polnost'yu vyrublena v temnom prochnom kamne - gladkij pol, otpolirovannye izgibayushchiesya steny, potolok v vide kupola - peshchera, libo estestvennaya, dovedennaya do sovershenstva chelovekom, libo vybitaya v skale i otpolirovannaya edinstvenno usiliyami lyudej, hotya v poslednem sluchae mysl' o trude, kotoryj neobhodimo bylo na eto zatratit', byla pochti nevynosimoj. V mnogochislennyh glubokih nishah mezhdu fakelami sverkali temnym bleskom metallicheskie statuetki i maski, a takzhe ukrashennye dragocennymi kamnyami predmety. CHerez komnatu, otklonyaya v storonu slaboe golubovatoe plamya fakelov, prohodil postoyannyj potok holodnogo vozduha, nesushchij s soboj kislye zapahi vlazhnoj zemli i mokrogo kamnya; sladkij pryanyj zapah fakelov nikak ne mog perebit' zapahi polnost'yu. Edinstvennym zvukom byl shoroh kamnya, peredvigaemogo po derevu, razdavavshijsya vremya ot vremeni s protivopolozhnogo konca dlinnogo stola, gde shla igra chernymi i belymi kamennymi shashkami, - eto, i eshche donosyashcheesya iz-za sten pomeshcheniya tyazheloe gudenie ogromnyh ventilyatorov, gnavshih svezhij vozduh, prohodyashchij zdes' poslednyuyu chast' svoego puti iz otdalennogo verhnego mira v etu preispodnyuyu. I postoyannyj myagkij topot bosyh nog rabov, kotorye privodili v dvizhenie eti ogromnye derevyannye ventilyatory, shagaya po tyazhelym kozhanym privodnym remnyam... i ochen' slaboe, zatrudnennoe dyhanie samih rabov. Posle togo kak chelovek provodil v etih krayah neskol'ko dnej, ili dazhe vsego neskol'ko chasov, emu nachinalo kazat'sya, chto gudenie ventilyacii, myagkij topot nog, i tyazheloe dyhanie izmuchennyh legkih monotonno povtoryayut nazvanie etogo mesta, snova i snova. "Kvarmall... - kazalos', poyut oni. - Kvarmall... Vse eto - Kvarmall..." Seryj Myshelov, skvoz' chuvstva i mozg kotorogo potokom pronosilis' eti oshchushcheniya i obrazy, byl nevysokim chelovekom s krepkimi muskulami. Odetyj v serye, nerovno vytkannye shelkovye odezhdy s nebol'shimi puchkami nitok, torchashchimi tut i tam, on kazalsya bespokojnym, kak rys', i takim zhe opasnym. On prezritel'no vybral s postavlennogo pered nim bol'shogo podnosa s gribami strannyh form i rascvetok, zamenyavshimi zdes' sladosti, naibolee normal'nyj s vidu, serogo cveta, i ostorozhno nadkusil ego. Pryanyj vkus, skryvayushchij gorech', pokazalsya emu nepriyatnym, i on tajkom vyplyunul grib na ladon', uronil ruku pod stol i stryahnul mokrye izzhevannye kusochki na pol. Potom razdrazhenno vtyanul shcheki, i pal'cy ego ruk nachali igrat' s rukoyatkami Skal'pelya i Koshach'ego Kogtya, tak zhe medlenno i nervno, kak ego um igral so skukoj i mrachnymi dumami. Vdol' kazhdoj storony dlinnogo uzkogo stola stoyalo po shest' prostorno rasstavlennyh kresel s vysokimi spinkami, i v nih sideli toshchie stariki, lysye ili s gladko vybritymi cherepami i shchekami, i s cyplyach'imi sheyami; na kazhdom iz nih byla tol'ko akkuratnaya belaya nabedrennaya povyazka. Odinnadcat' starikov pristal'no smotreli v pustotu i postoyanno napryagali svoi zhalkie muskuly, poka ne nachinalo kazat'sya, chto dazhe ih ushi zastyli, slovno izo vseh sil vslushivayas' v nekie zvuki iz nezrimyh predelov. Dvenadcatyj, kreslo kotorogo bylo slegka razvernuto, igral na dal'nem konce stola v igru, kotoraya i vyzyvala vremya ot vremeni te slabye shurshashchie zvuki. On igral v nee s chelovekom, kotoromu sluzhil Myshelov, princem Gvaeem, pravitelem Nizhnih Urovnej Kvarmalla i mladshim synom vladyki Kvarmalla. Hotya Myshelov provel v glubinah Kvarmalla uzhe tri dnya, emu tak i ne udalos' podojti k Gvaeyu blizhe, chem sejchas, tak chto princ ostavalsya dlya nego vsego lish' blednym krasivym yunoshej s myagkim golosom; ne bolee real'nym, chem prizrak, po prichine vechnogo polumraka i neizmennogo rasstoyaniya mezhdu nimi. Igra, kotoruyu Myshelov nikogda ran'she ne videl, byla dovol'no mudrenoj v nekotoryh otnosheniyah. Doska kazalas' zelenoj, hotya v neskonchaemom sumrake fakelov bylo nevozmozhno opredelit' cvet s uverennost'yu. Na nej ne bylo vidimyh kletok ili polosok, esli ne schitat' fosforesciruyushchej linii na ravnom rasstoyanii ot oboih protivnikov, razdelyayushchej dosku na dva odinakovyh polya. Kazhdyj uchastnik nachinal igru s dvenadcat'yu ploskimi kruglymi shashkami, rasstavlennymi vdol' svoego kraya doski. SHashki Gvaeya byli chernymi, kak obsidian, a u prestarelogo opponenta - mramorno-belymi, tak chto Myshelov byl v sostoyanii razlichit' ih, nesmotrya na temnotu. Cel' igry, pohozhe, sostoyala v tom, chtoby besporyadochno peredvigat' shashki vpered na neravnye rasstoyaniya i pervym peredvinut' po men'shej mere sem' iz nih na pole sopernika. Odnako protivniki peredvigali shashki ne rukoj, a vsego lish' pristal'no glyadya na nih. Po-vidimomu, esli igrok smotrel na odnu-edinstvennuyu shashku, to on mog peredvinut' ee dovol'no bystro. Esli zhe on smotrel na neskol'ko, to mog sdvinut' ih vse vmeste liniej ili kuchkoj, no gorazdo medlennee. Myshelov byl eshche ne sovsem uveren v tom, chto prisutstvuet pri proyavlenii sily mysli. On podozreval sushchestvovanie nevidimyh, bezzvuchnyh dunovenij, skrytnogo podtalkivaniya doski snizu, sil'nyh zhukov, spryatannyh pod shashkami, i tajnyh magnitov - po krajnej mere, shashki Gvaeya, sudya po ih cvetu, mogli byt' sdelany iz kakoj-to raznovidnosti magnitnogo zheleznyaka. V dannyj moment chernye shashki Gvaeya i belye shashki ego prestarelogo protivnika gruppirovalis' vozle srednej linii, vremya ot vremeni chut' sdvigayas', kogda usiliya togo ili drugogo igroka uvenchivalis' neznachitel'nym uspehom. Vnezapno nahodivshayasya pozadi drugih chernaya shashka rezko vil'nula vbok i rvanulas' vpered po otkrytomu prostranstvu u kraya doski. Dve belye shashki, obrazovav klin, dvinulis' cherez srednyuyu liniyu v obrazovavshemsya takim obrazom slabom meste. I kogda dve razdelennye teper' shashki starca sdvinulis' blizhe, odinochnaya shashka Gvaeya proneslas' na pole protivnika. Igra byla okonchena - Gvaej nichem ne ukazal na eto, no starec nachal nelovkimi dvizheniyami vozvrashchat' shashki na ishodnye pozicii. - Gvaej, ty legko vyigral etu igru! - nepochtitel'no voskliknul Myshelov. - A pochemu by tebe ne sygrat' s dvumya srazu? Sudya po tomu, kak slabo igraet etot starikashka, on, dolzhno byt', volshebnik Vtorogo Ranga - ili dazhe tryasushchijsya ot starosti podmaster'e Tret'ego. Starec brosil na Myshelova zlobnyj vzglyad. - My, vse dvenadcat', - volshebniki Pervogo Ranga i byli takovymi s yunosti, - torzhestvenno provozglasil on. - I ty bystro ubedish'sya v etom, stoit odnomu iz nas tronut' tebya hot' mizincem! - Ty slyshal, chto on skazal, - tiho okliknul Gvaej Myshelova, ne glyadya na nego. Myshelov, ni na jotu ne obeskurazhennyj, po krajnej mere vneshne, voskliknul v otvet: - I vse ravno ya dumayu, chto ty mog by pobedit' dvoih odnovremenno, ili semeryh - a to i vsyu etu dryahluyu dyuzhinu! Esli oni - volshebniki Pervogo Ranga, to ty dolzhen byt' Nulevoj ili Otricatel'noj Velichiny. Pri etom oskorblenii starec bezmolvno zashevelil gubami, na kotoryh vystupila pena, no Gvaej tol'ko shutlivo voskliknul: - Esli by vsego lish' tri moih vernyh maga prervali svoj charodejskij trans, koldovstvo, nasylaemoe moim bratom Has'yarlom, prorvalos' by syuda iz Verhnih Urovnej, i menya porazili by vse durnye bolezni, kakie tol'ko sushchestvuyut, i eshche neskol'ko, kotorye sushchestvuyut tol'ko v zagnivayushchem voobrazhenii Has'yarla - a, mozhet byt', ya i vovse byl by stert s lica zemli. - Esli devyat' iz dvenadcati dolzhny postoyanno ohranyat' tebya, to im ne udastsya mnogo pospat', - zametil v otvet Myshelov. - Vremena ne vsegda byli takimi bespokojnymi, - bezmyatezhno otvetil Gvaej. - Inogda obychaj ili prikaz moego otca predpisyvaet zaklyuchit' peremirie. Inogda temnoe vnutrennee more uspokaivaetsya. No segodnya ya vizhu po nekotorym priznakam, chto na moyu pechen', i glaza, i krov', i kosti, i vse ostal'nye chasti moego tela gotovitsya reshitel'noe nastuplenie. U dorogogo Has'yarla est' dve dyuzhiny volshebnikov, edva li ustupayushchih moim sobstvennym - Vtorogo Ranga, no Vysokogo Vtorogo - i on podstegivaet ih k dejstviyu. A ya tak zhe otvratitelen dlya Has'yarla, o Seryj Myshelov, kak skromnye plody nashih navoznyh polej otvratitel'ny dlya tvoih ust. Bolee togo, segodnya moj otec Kvarmall sostavlyaet svoj goroskop v Glavnoj Bashne, vysoko nad Verhnimi Urovnyami Has'yarla, tak chto mne sleduet derzhat' pod strogim prismotrom vse krysinye nory. - Esli tebe nedostaet magicheskoj pomoshchi, - smelo vozrazil Myshelov, - to u menya est' parochka zaklinanij, kotorye zadadut zharu ved'mam i koldunam tvoego starshego brata. Po pravde govorya, u Myshelova bylo tol'ko odno zaklinanie - vsego lish' odno - kotoroe shurshalo pergamentom v ego meshke i kotoroe emu ochen' hotelos' ispytat'. On poluchil ego ot svoego nastavnika i vladyki, volshebnika SHil'by Bezglazogo Lila. Gvaej otvetil eshche tishe, chem obychno, tak chto Myshelov pochuvstvoval, chto bud' mezhdu nimi eshche hot' odin yard, on by uzhe nichego ne uslyshal: - Tvoya rabota - otvrashchat' ot moego material'nogo tela oruzhie, podymaemoe Has'yarlom, a v osobennosti - oruzhie etogo velikogo voina, kotorogo, po sluham, on nanyal. Moi kolduny Pervogo Ranga prikroyut menya ot koldovskih "lyubovnyh zapisochek" Has'yarla. Kazhdomu - svoe delo. On tiho hlopnul v ladoshi. V temnom proeme arki za ego spinoj besshumno poyavilas' strojnaya rabynya. Ne glyadya na nee, Gvaej tiho prikazal: - Krepkogo vina dlya nashego voina. Ona ischezla. Starec, nakonec-to, s trudom rasstavil chernye i belye shashki na ishodnye pozicii, i Gvaej zadumchivo poglyadel na svoyu chast' doski. No prezhde chem sdelat' hod, on skazal Myshelovu: - Esli vremya vse eshche tyanetsya dlya tebya slishkom medlenno, posvyati nekotoruyu ego chast' vyboru nagrady, kotoruyu ty poluchish', kogda vypolnish' svoyu rabotu. A kogda budesh' iskat', ne proglyadi tu devushku, kotoraya prineset tebe vino. Ee zovut Ivivis. Tut Myshelov pritih. On uzhe vybral sebe bol'she dyuzhiny ocharovavshih ego dorogih predmetov iz nish i sundukov Gvaeya i zaper ih v neispol'zuemom chulane, obnaruzhennom dvumya urovnyami nizhe. Raskrojsya eto, on ob®yasnil by, chto prosto delal nevinnyj predvaritel'nyj otbor v ozhidanii okonchatel'nogo vybora, no Gvaej mog posmotret' na eto delo s drugoj storony, a princ byl ves'ma pronicatelen, naskol'ko mozhno bylo sudit' po tomu, chto on zametil otvergnutye griby i koe-kakie drugie veshchi. Myshelovu ran'she ne prihodilo v golovu, chto on mozhet prisvoit' zaodno parochku devushek i tozhe zaperet' ih v svoj chulan, hotya teper' on reshil, chto eto byla zamanchivaya ideya. Starec prochistil gorlo i, hihikaya, skazal: - Lord Gvaej, pust' etot tshcheslavnyj naemnik poprobuet primenit' svoi koldovskie shtuchki. Pust' on ispytaet ih na mne! Nastroenie Myshelova podnyalos', no Gvaej tol'ko podnyal ladon' i slegka pokachal golovoj, a potom ukazal pal'cem na dosku; starec nachal pokorno myslenno dvigat' shashku. Nastroenie Myshelova upalo. On nachinal chuvstvovat' sebya ochen' odinokim v etom sumrachnom podzemnom mire, gde vse govorili i dvigalis' tiho i zamedlenno. Pravda, kogda poslanec Gvaeya predlozhil emu v Lankmare etu rabotu v odinochku, on byl ochen' rad vzyat'sya za nee. Gromoglasnyj Fafhrd, tovarishch Myshelova po oruzhiyu, poluchil by horoshij urok, esli by ego malen'kij seryj priyatel' (i ego um!) ischez by bez preduprezhdeniya odnazhdy noch'yu... a zatem vernulsya, mozhet byt', god spustya, i s nasmeshlivoj ulybkoj, s sundukom, do kraev nabitym sokrovishchami. Myshelov byl dazhe schastliv v techenie vsego dolgogo puteshestviya karavana ot Lankmara na yug, k Kvarmallu, vdol' reki Hval, mimo Plijskih Ozer i cherez Gory Goloda. Bylo sushchim naslazhdeniem sidet' vrazvalku na pokachivayushchejsya spine verblyuda, ostaviv pozadi spory s hvastlivym verziloj Fafhrdom, v to vremya kak nochi stanovilis' vse bolee sinimi i teplymi, i neznakomye, siyayushchie, kak dragocennosti, zvezdy nachinali vyglyadyvat' iz-za yuzhnogo gorizonta. No teper' Seryj probyl v Kvarmalle uzhe tri nochi posle svoego tajnogo pribytiya na Nizhnie Urovni - tri nochi i tri dnya, ili skoree sto sorok chetyre neskonchaemyh poluchasa podzemnyh sumerek - i on uzhe nachinal zhelat' v glubine dushi, chtoby Fafhrd byl zdes', a ne za polkontinenta otsyuda, v Lankmare - a to i eshche dal'she, esli Severyanin posledoval svoim tumannym planam i otpravilsya posetit' svoyu rodinu. Po krajnej mere, bylo by s kem vypit' - ili dazhe ustroit' burnuyu ssoru, kotoraya byla by prosto osvezhayushchej posle semidesyati dvuh chasov, v techenie kotoryh ne bylo nichego, krome molchalivyh slug, pogruzhennyh v trans volshebnikov, varenyh gribov i neprobivaemogo hladnokroviya myagkogo golosa Gvaeya. Krome togo, okazalos', chto vse, chto nuzhno bylo Gvaeyu - eto moguchij rubaka, sposobnyj ustranit' ugrozu napadeniya togo voina, kotorogo, po sluham, Has'yarl nanyal stol' zhe tajno, kak sam Gvaej provez v Kvarmall Myshelova. Bud' Fafhrd zdes', on mog by posluzhit' Gvaeyu svoim mechom, a u Myshelova poyavilas' by luchshaya vozmozhnost' podsunut' princu svoi magicheskie talanty. To edinstvennoe zaklinanie, chto lezhalo v meshke. Seryj poluchil ot SHil'by v obmen na rasskaz ob Izvrashcheniyah Kluto. Ono navechno sozdalo by Myshelovu reputaciyu arhimaga, obladayushchego smertonosnoj siloj; v etom Myshelov byl uveren. On ochnulsya ot svoih razdumij i uvidel, chto rabynya Ivivis stoit pered nim na kolenyah - skol'ko vremeni ona tak stoyala, on ne znal - i protyagivaet emu podnos chernogo dereva s prizemistym kamennym kuvshinom i mednym kubkom. Ona stoyala, podognuv pod sebya odnu nogu; drugaya noga, otstavlennaya nazad, slovno v fehtoval'nom vypade, natyagivala korotkij podol zelenoj tuniki, a na vytyanutyh rukah pokoilsya podnos. Ee strojnoe telo bylo ochen' gibkim, devushka bez usilij sohranyala etu trudnuyu pozu. Tonkie pryamye volosy byli blednymi, kak i ee kozha - i to, i drugoe kakogo-to prizrachnogo cveta. Myshelovu prishlo v golovu, chto ona budet ochen' horosho smotret'sya v ego chulane, naprimer, prizhimaya k grudi ozherel'e iz bol'shih chernyh zhemchuzhin, kotoroe Myshelov obnaruzhil pozadi polirovannoj mramornoj statuetki v odnoj iz nish Gvaeya. Odnako devushka preklonila koleni tak daleko ot Myshelova, kak tol'ko mogla, chtoby dotyanut' do nego podnos, i opustila glaza kak nel'zya bolee skromno, dazhe ne podnimaya resnic v otvet na lyubeznye nasheptyvaniya Myshelova - a takoj podhod kazalsya emu v tot moment naibolee sootvetstvuyushchim. On shvatil kuvshin i kubok. Ivivis v otvet eshche nizhe opustila golovu, potom neslyshno skol'znula proch'. Myshelov nalil sebe na vysotu pal'ca krovavo-krasnogo, gustogo, kak krov', vina i sdelal malen'kij glotok. Aromat byl smutno sladkim, no s gor'kovatym privkusom. Seryj zapodozril, chto vino bylo sdelano iz alyh gribov. CHernye i belye shashki s shurshaniem skol'zili po doske, povinuyas' pristal'nym vzglyadam Gvaeya i starca. Blednye yazychki plameni fakelov sgibalis' pod usilivayushchimsya prohladnym veterkom, a raby u ventilyatorov, ih bosye nogi s vyvernutymi vnutr' stupnyami na kozhanyh remnyah, i sami ogromnye nevidimye lopasti na tyazhelyh osyah beskonechno sheptali: "Kvarmall... Svod i pol - vot Kvarmall... Vse eto - Kvarmall..." V takom zhe obshirnom pomeshchenii na mnogo urovnej vyshe, no vse eshche pod zemlej - v komnate bez okon, gde fakely goreli bolee yarkim i krasnym plamenem, hotya etot svet teryalsya v edkom tumannom dymu blagovonij, tak chto i zdes' v itoge caril podavlyayushchij polumrak - u kraya stola sidel Fafhrd. Obychno Fafhrd byl chudovishchno spokojnym chelovekom, no teper' on nervno udaryal kulakom po ladoni i byl, gotov priznat'sya samomu sebe, chto emu hochetsya, chtoby Seryj Myshelov byl zdes', a ne v Lankmare, ili v pustynyah Vostochnyh Zemel'. U Myshelova, dumal Fafhrd, hvatilo by terpeniya, chtoby razgadat' vse zagadki i ponyat' izvrashchennoe povedenie etih, zaryvshihsya pod zemlyu zhitelej Kvarmalla. Myshelov, mozhet byt', legche perenes by otvratitel'noe pristrastie Has'yarla k pytkam, i, v lyubom sluchae, etot malen'kij seryj hvastunishka byl sushchestvom chelovekoobraznym i s nim mozhno bylo by vypit'! Kogda poslanec Has'yarla dogovorilsya s Fafhrdom v Lankmare, poobeshchav emu znachitel'nuyu summu, esli on ne medlya, tajno i odinochkoj pribudet v Kvarmall, Severyanin byl ochen' rad okazat'sya podal'she ot Myshelova, ot ego tshcheslaviya, hitrostej i boltovni. Fafhrd dazhe nameknul svoemu malen'komu tovarishchu, chto sobiraetsya uplyt' na korable so svoimi severnymi soplemennikami, chtoby peresech' Vnutrennee More. Lish' odno Fafhrd ne skazal Myshelovu - chto, kak tol'ko on podnyalsya na bort korablya, tot otplyl ne na sever, a na yug, cherez obshirnoe Vneshnee More vdol' zapadnogo morskogo poberezh'ya Lankmara. |to bylo idillicheskoe puteshestvie - vremya ot vremeni oni chut'-chut' piratstvovali, nesmotrya na ugryumye vozrazheniya poslanca Has'yarla; srazhalis' s gigantskimi shtormami, s gigantskimi akulami, skatami i morskimi zmeyami, kotorye vstrechalis' vse chashche vo Vneshnem More po mere togo, kak korabl' prodvigalsya na yug. Pri etom vospominanii kulak Fafhrda zamer, a guby edva ne razdvinulis' usmeshkoj. No teper' etot Kvarmall! |to beskonechnoe vonyuchee koldovstvo! |tot pomeshannyj na pytkah Has'yarl! Kulak Fafhrda snova yarostno zabarabanil po ladoni. Pravila!!! Nel'zya progulyat'sya vniz, potomu chto etot put' vedet k Nizhnim Urovnyam i vragu. Nel'zya projtis' vverh, potomu chto tam raspolozheny pokoi Otca Kvormala, svyataya svyatyh. Nikto ne dolzhen znat' o prisutstvii Fafhrda. On dolzhen udovol'stvovat'sya toj vypivkoj i temi, ne slishkom privlekatel'nymi devushkami, kotoryh mozhno bylo najti v ogranichennyh Verhnih urovnyah Has'yarla (oni eshche nazyvali eti temnye labirinty i sklepy verhnimi!!!). Otgovorki!!! Oni ne mogut sobrat' vojska, atakovat' Nizhnie Urovni i nagolovu razbit' bratca-vraga Gvaeya; eto byla by nemyslimaya pospeshnost'. Oni ne mogut dazhe otklyuchit' ogromnye, privodimye v dvizhenie rabami ventilyatory, oskorblyayushchie postoyannym skripeniem sluh Fafhrda, nagnetayushchie zhivitel'nyj vozduh v podzemel'ya Gvaeya i vsasyvayushchie vozduh isporchennyj skvoz' drugie proburennye v skale shahty - net, eti ventilyatory nikogda nel'zya ostanavlivat', potomu chto Otec Kvormal ne odobrit tot sposob srazheniya, v itoge kotorogo zadohnutsya cennye raby; a ot vsego, na chto s neodobreniem smotrel Otec Kvormal, ego syn otshatyvalsya s sodroganiem. Vmesto etogo voennyj sovet Has'yarla zanimalsya razrabotkoj mnogoletnih kampanij, opiravshihsya v osnovnom ne na oruzhie, a na, volshebstvo i predusmatrivayushchih zavoevanie Nizhnih Urovnej Gvaeya po chetverti tonnelya - ili chetverti gribnogo polya - za kazhdoe srazhenie. Zagadki!!! Kazhdyj raz za stolom dolzhny byli podavat'sya griby, no ih nikogda nikto ne el i dazhe ne proboval. A vot zharenye krysy, naoborot, byli delikatesom, kotorym nuzhno bylo voshishchat'sya. Segodnya Otec Kvarmal sostavit svoj sobstvennyj goroskop, i po kakim-to prichinam eto suevernoe gadanie po zvezdam i karakuli na pergamente budut imet' zagadochnye i ne poddayushchiesya uchetu posledstviya. Vse devushki dolzhny dvazhdy gromko vskrikivat', kogda im predlagayut blizkie otnosheniya - vne zavisimosti ot svoego posleduyushchego povedeniya. Fafhrd nikogda ne dolzhen podhodit' k Has'yarlu blizhe, chem na rasstoyanie moshchnogo broska kinzhala - pravilo, ne davavshee Fafhrdu vozmozhnosti vyyasnit', kakim obrazom Has'yarl umudryalsya nikogda ne upuskat' ni edinoj melochi iz togo, chto proishodilo vokrug, i v to zhe vremya pochti postoyanno derzhat' glaza plotno zakrytymi. Vozmozhno, Has'yarl obladal nekim yasnovideniem, dejstvuyushchim na blizkom rasstoyanii; ili, mozhet byt', stoyashchij ryadom rab neustanno soobshchal emu shepotom na uho vse, chto proishodilo vokrug; ili, mozhet byt'... nu, v obshchem, Fafhrd tak i ne smog razobrat'sya v etom. No, tak ili inache, Has'yarl mog videt' vse i s zakrytymi glazami. |ta melkaya hitrost' Has'yarla, ochevidno, spasala ego zrenie ot dyma blagovonij, iz-za kotorogo glaza Has'yarlovyh koldunov i samogo Fafhrda postoyanno byli krasnymi i slezilis'. Odnako, poskol'ku vo vseh ostal'nyh otnosheniyah Has'yarl byl kak nel'zya bolee energichnym i bespokojnym princem - ego urodlivoe telo s krivymi nogami i rukami raznoj dliny postoyanno dergalos', bezobraznoe lico vechno iskazhalos' grimasami - to, chto ego glaza byli spokojno zakryty vekami, osobenno porazhalo i brosalo videvshego eto v drozh'. V obshchem i celom, Fafhrdu do mozga kostej ostocherteli Verhnie Urovni Kvarmalla, hotya on uspel provesti v nih vsego nedelyu. On dazhe podumal bylo o tom, chtoby povesti s Has'yarlom dvojnuyu igru, nanyat'sya k ego bratu ili stat' shpionom Otca Kvormala - hotya oni mogli okazat'sya nichut' ne luchshimi hozyaevami. No bol'she vsego emu hotelos' prosto vstretit'sya v poedinke s etim borcom Gvaeya, o kotorom emu postoyanno tverdili so vseh storon, - vstretit'sya s nim i ubit' ego, a potom zabrat' svoyu nagradu (luchshe vsego - devushku s krasivoj figurkoj i s meshkami zolota v kazhdoj ruke), posle chego naveki povernut'sya spinoj k proklyatomu, pronizannomu temnymi prohodami, napolnennomu shorohami Kvarmallskomu holmu! V razdrazhenii Severyanin stisnul pal'cami rukoyat' svoego dvuruchnogo mecha pod nazvaniem Seryj Prutik. Has'yarl zametil eto, hotya ego glaza byli zakryty, poskol'ku on bystro povernul svoe shishkovatoe lico k Fafhrdu, sidyashchemu na drugom konce dlinnogo stola, po obe storony ot kotorogo plecho k plechu tesnilis' dvadcat' chetyre gustoborodyh volshebnika v tyazhelyh odezhdah. Zatem, vse eshche s zakrytymi glazami, Has'yarl skrivil rot vmesto vstupleniya k svoej rechi i, peredernuvshis' vmesto uvertyury, voskliknul: - Ha, ty rvesh'sya v boj, Fafhrd, moj mal'chik? Popriderzhi svoj mech v nozhnah! Odnako skazhi mne, kak ty dumaesh', chto za chelovek etot voin - tot, ot kotorogo ty menya zashchishchaesh' - mrachnyj chelovekoubijca Gvaeya? Govoryat, chto on sil'nee, chem slon, i bolee kovaren, chem sami Zobol'dy. Has'yarl dernulsya v final'nom spazme i umudrilsya, vse eshche ne otkryvaya glaz, vyzhidatel'no vzglyanut' na Fafhrda. Fafhrd slyshal vse eti nadoedlivye voprosy ne odin raz za poslednyuyu nedelyu, tak chto on otvetil prosto fyrkan'em: - Pf-f! |to govoryat o kom ugodno. YA znayu. No poka ty ne dash' mne vozmozhnost' dejstvovat' i ne uberesh' eti starye obglodannye vshami borody doloj s glaz moih... Spohvativshis', Fafhrd oprokinul sebe v glotku vino i postuchal olovyannoj kruzhkoj po stolu, chtoby emu prinesli eshche. Potomu chto, hotya Has'yarl mog vesti sebya kak idiot i imet' harakter dikoj koshki, u nego podavali prevoshodnoe vino iz vinograda, sozrevshego na zharkih yuzhnyh sklonah Kvarmallskogo holma... i ne bylo nikakogo smysla zrya razdrazhat' princa. No Has'yarl, kazalos', ne obidelsya - ili, esli obidelsya, to vymestil eto na svoih borodatyh volshebnikah, potomu chto on tut zhe nachal prikazyvat' odnomu, chtoby tot proiznosil runy bolee chetko, sprashivat' drugogo, dostatochno li horosho izmel'cheny ego travy, napominat' tret'emu, chto nastalo vremya trizhdy zvyaknut' nekim serebryanym kolokol'chikom; i voobshche tretirovat' obe dyuzhiny starcev tak, slovno oni byli shkol'nikami, a on - zorkim, kak orel, uchitelem - hotya Fafhrdu dali ponyat', chto vse starcy byli magami Pervogo Ranga. Dvojnaya dyuzhina volshebnikov, v svoyu ochered', nachala nervno suetit'sya, kazhdyj so svoimi sobstvennymi charami - izvlekat' kakie-to vonyuchie veshchestva; kapat' chernye kapli iz gryaznyh flakonov; razmahivat' zhezlami; prokalyvat' bulavkami voskovye figurki; bystro chertit' pal'cami v vozduhe koldovskie simvoly; vysypat' pered soboj grudy zlovonnyh fetishej, i tak dalee. Fafhrd, prosidevshij uzhe mnogo chasov u kraya dlinnogo stola, znal, chto bol'shinstvo zaklinanij byli prednaznacheny dlya nasylaniya na Gvaeya otvratitel'nyh boleznej: CHernoj CHumy, Krasnoj CHumy, Beskostnoj Smerti, Bezvolosogo Ugasaniya, Medlennogo Gnieniya, Bystrogo Gnieniya, Zelenogo Gnieniya, Krovavogo Kashlya, Razmyagcheniya ZHivota, Lihoradki, Istecheniya ZHidkostej i dazhe nelepoj Kapeli Iz Nosa. Volshebniki Gvaeya, naskol'ko ponyal Fafhrd, neustanno otrazhali eti pagubnye zaklinaniya vstrechnymi charami, no ideya sostoyala v tom, chtoby prodolzhat' nasylat' ih v nadezhde, chto protivnik v odin prekrasnyj den' oslabit zashchitu, pust' dazhe na neskol'ko mgnovenij. Fafhrdu inogda nesterpimo hotelos', chtoby shajka Gvaeya smogla napravit' dejstvie etih boleznetvornyh zaklinanij nazad, na posylayushchih ih starcev v temnyh odezhdah. Emu nadoeli dazhe neponyatnye astrologicheskie znaki, vyshitye na etih odezhdah serebryanymi i zolotymi nityami; dazhe lenty i provolochki iz dragocennyh metallov, zavyazannye kabbalisticheskimi uzlami v okladistyh borodah. Has'yarl, privedya svoih magov v sostoyanie lihoradochnoj aktivnosti, dlya raznoobraziya shiroko otkryl glaza i, vsego lish' predvaritel'no dernuv gubami, skazal Fafhrdu: - Znachit, tebe hochetsya dejstvovat', a, Fafhrd, moj mal'chik? Fafhrd, kotorogo neveroyatno razdrazhal etot poslednij epitet, postavil na stol lokot', pomahal ladon'yu tak, chtoby eto videl Has'yarl, i voskliknul v otvet: - Hochetsya. Moi muskuly stoskovalis' po rabote. S vidu u tebya sil'nye ruki, Lord Has'yarl. CHto, esli nam poprobovat' razvlech'sya otzhimaniem ruk? Has'yarl zloveshche hihiknul i kriknul: - YA kak raz sejchas pojdu razvlekat'sya drugim otzhimaniem ruk s nekoj devushkoj, zapodozrennoj v obshchenii s odnim iz pazhej Gvaeya. Ona ni vskriknula ni razu... togda. Hochesh' pojti so mnoj i polyubovat'sya etim dejstvom, Fafhrd? I vnezapno zakryl glaza snova. |ffekt byl takoj, slovno on opustil na glaza dve kroshechnyh kozhanyh maski - i odnako on zakryl ih tak plotno, chto ne moglo byt' i rechi o tom, chto on podglyadyvaet skvoz' resnicy. Fafhrd, vspyhnuv, szhalsya v svoem kresle. Has'yarl ugadal otvrashchenie Severyanina k pytkam v pervuyu zhe noch', provedennuyu tem v Verhnih Urovnyah Kvarmalla, i s teh por nikogda ne upuskal vozmozhnosti poigrat' na tom, chto rascenival kak slabost' Fafhrda. Fafhrd, chtoby skryt' zameshatel'stvo, vytashchil iz-pod tuniki kroshechnuyu knizhku, sshituyu iz listkov pergamenta. Severyanin mog by poklyast'sya, chto veki Has'yarla ne drognuli ni razu s teh por, kak zakrylis', odnako zlodej tut zhe voskliknul: - Znak na oblozhke etoj knigi govorit mne, chto eto nechto, prinadlezhashchee Ningoblyu Semiglazomu. CHto eto takoe, Fafhrd? - |to moe chastnoe delo, - tverdo otvetil tot. CHestno govorya, on byl neskol'ko vstrevozhen. Soderzhanie knigi bylo takim, chto on ne osmelilsya by pokazat' ee Has'yarlu. A na verhnem listke pergamenta - Has'yarl kak budto kakim-to obrazom eto uvidel - dejstvitel'no byl chetkij chernyj risunok, izobrazhayushchij semipaluyu ruku, na kazhdom pal'ce kotoroj vmesto nogtya byl glaz; eto byl odin iz mnogih znakov volshebnika-pokrovitelya Fafhrda. Princ otryvisto kashlyanul. - Ni u odnogo iz slug Has'yarla ne mozhet byt' chastnyh del, - provozglasil on. - Odnako my pogovorim ob etom v drugoe vremya. Menya prizyvaet dolg. On vskochil s kresla i, svirepo glyadya na svoih volshebnikov, prolayal: - Esli ya, vernuvshis', obnaruzhu, chto hot' odin iz vas dremlet nad svoimi zaklinaniyami, to