ol'shoj uchastok kamennogo pola, podnyatyj na tri stupen'ki nad eshche bol'shim uchastkom vokrug vysohshego bassejna. Krome etogo, v stenah vidnelos' mnozhestvo malen'kih dverej - kazhdaya iz kotoryh byla zakryta - vedushchih, bez somneniya, k byvshim spal'nyam. I nad vsem etim navisali skreplennye svetlym izvestkovym rastvorom ogromnye chernye bloki, obrazuyushchie pologij kupol potolka. Vse eto glaza troih beglecov, uzhe privykshie k temnote, legko mogli razlichit'. Brilla, dogadavshijsya, chto nekogda eto mesto sluzhilo priyutom dlya garema, melanholichno razmyshlyal o tom, chto teper' ono snova stalo chem-to vrode kroshechnogo garema, v kotorom byl evnuh - on sam - i beremennaya devushka - Kevissa - spletnichayushchaya s ozhivlennoj otvazhnoj devushkoj - Friskoj - bespokoyashchejsya o svoem vysokom vozlyublennom-varvare. Starye vremena! Brille hotelos' podmesti zdes' nemnogo i najti kakie-nibud' kovry, pust' dazhe prognivshie, chtoby povesit' ih na steny i rasstelit' po polu, no Friska ukazala emu, chto oni ne dolzhny ostavlyat' sledov svoego prebyvaniya zdes'. Iz-za ogromnoj dveri poslyshalsya slabyj zvuk. Devushki perestali sheptat'sya, a Brilla - vzdyhat' i dazhe dumat', kazhdyj iz nih prislushalsya vsem svoim sushchestvom. Potom razdalis' eshche zvuki - shagi i udary mechej v nozhnah o stenu tonnelya - i troe beglecov besshumno vskochili, bystro skrylis' v svoem ubezhishche i neslyshno zatvorili za soboj dver' - a Zal Prizrakov nenadolgo snova ostalsya odin so svoimi prizrakami. Ohrannik v shleme i v kol'chuge Has'yarlovoj gvardii poyavilsya v proeme ogromnoj dveri i, ostanovivshis', oglyadelsya vokrug so streloj na tetive korotkogo luka, kotoryj on derzhal gorizontal'no pered soboj. Potom on sdelal znak plechom i, kraduchis', voshel v zal; za nim posledovali eshche troe strazhnikov i chetvero rabov, derzhavshih vysoko nad golovami pylayushchie zheltym ognem fakely; ohranniki oglyadyvali zal, ishcha malejshie nameki na lovushku ili zasadu, a fakely otbrasyvali ih chudovishchnye teni na pyl'nyj pol i na izognutuyu dal'nyuyu stenu. Neskol'ko letuchih myshej pokruzhilis' ryadom, spasayas' ot sveta fakelov, i ischezli v arochnyh proemah. Potom pervyj strazhnik obernulsya nazad, k koridoru, svistnul, mahnul rukoj, i v zal voshli dve gruppy rabov, kazhdaya iz kotoryh vzyalas' za odnu iz polovinok ogromnoj dveri; dver' gromko zatreshchala, zaskripeli petli, i raby shiroko otvorili ee, hotya odin iz nih konvul'sivno podprygnul, kogda iz rvushchejsya pautiny na nego upal pauk - ili kogda rabu eto pokazalos'. V zal voshli eshche neskol'ko ohrannikov - kazhdogo iz kotoryh soprovozhdal rab s fakelom - i nachali rashazhivat' vzad i vpered, tiho pereklikayas', dergaya vse zapertye dveri, i dolgo s podozreniem vglyadyvayas' v chernoe prostranstvo mezhdu uzkoj i shirokoj arkami; no vse dostatochno bystro vernulis' k bol'shoj dveri, obrazovav okolo nee zashchitnyj polukrug, v kotoryj voshla bol'shaya chast' central'nogo uchastka Zala Prizrakov. Potom v eto otgorozhennoe prostranstvo shagnul okruzhennyj svoimi oruzhenoscami Has'yarl, za kotorym po pyatam sledovali tesnym stroem dve dyuzhiny volshebnikov. Vmeste s Has'yarlom voshel i Fafhrd, vse eshche so svyazannymi rukami i v svoej krasnoj maske-meshke; okruzhayushchie ego ohranniki ugrozhali emu obnazhennymi klinkami. Voshlo eshche i neskol'ko rabov s fakelami, tak chto Zal Prizrakov okazalsya zalitym oslepitel'nym svetom vokrug bol'shoj dveri, hotya v dal'nih uglah predstavlyal soboj smes' yarkogo siyaniya i chernyh tenej. Poskol'ku Has'yarl molchal, molchali i vse ostal'nye. Voobshche-to nel'zya bylo skazat', chto vlastitel' Verhnih Urovnej ne izdaval absolyutno nikakih zvukov - on postoyanno kashlyal, suhim layushchim kashlem, i splevyval mokrotu v platok, ukrashennyj tonkoj vyshivkoj. Posle kazhdoj korotkoj konvul'sii on svirepo i podozritel'no oglyadyvalsya vokrug, zloveshche opuskaya odno prodyryavlennoe veko, chtoby podcherknut' svoyu bditel'nost'. Potom poslyshalsya tihij drobnyj topotok i kto-to voskliknul: "Krysa!" Kto-to drugoj vypustil strelu v ten', sgustivshuyusya vokrug bassejna; strela carapnula kamen', a Has'yarl gromko sprosil, pochemu zabyli vzyat' ego hor'kov - i, esli uzh na to poshlo, bol'shih gonchih psov i filinov, zashchitivshih by ego ot letuchih myshej s otravlennymi zubami, kotoryh mog by napustit' na nego Gvaej, - i poklyalsya, chto sderet kozhu s pravoj ruki teh, kto prenebreg svoimi obyazannostyami. Zvuk poslyshalsya snova, eto bystroe cokan'e kroshechnyh kogotkov po gladkomu kamnyu, i eshche neskol'ko strel tshchetno uletelo v temnotu, skol'znuv po polu, i ohranniki nervno zadvigalis', a posredi vsego etogo perepoloha Fafhrd voskliknul: - Podnimite shchity, kto-nibud' iz vas, i vstan'te stenoj po obe storony ot Has'yarla! Vy ne podumali, chto na etot raz strela, a ne planer, mozhet besshumno vyletet' iz lyuboj arki i pronzit' gorlo vashego dorogogo vladyki i navek ostanovit' ego bescennyj kashel'? Neskol'ko ohrannikov vinovato brosilis' vypolnyat' etot prikaz, i Has'yarl ne ostanovil ih vzmahom ruki, a Fafhrd rassmeyalsya i zametil: - Esli ty nadevaesh' na voina masku, eto delaet ego bolee groznym, o Has'yarl, no tot fakt, chto ego ruki svyazany za spinoj, vryad li budet sposoben tak zhe vpechatlit' protivnika i k tomu zhe imeet kuchu drugih iz®yanov, esli sejchas syuda vnezapno vorvetsya etot, bolee hitryj, chem Zobol'd, i bolee gruznyj, chem obezumevshij slon, da kak nachnet valit' i rasshvyrivat' tvoih, vpavshih v paniku strazhnikov... - Razrezh'te verevki! - ryavknul Has'yarl, i kto-to nachal pilit' kinzhalom puty u Fafhrda za spinoj. - No ne davajte emu ni mech, ni topor! Odnako derzhite ih nagotove dlya nego! Fafhrd podvigal plechami i nachal sgibat' i razgibat' svoi massivnye predplech'ya i massirovat' ih, spora rassmeyavshis' pod maskoj. Has'yarl nemnogo pokipyatilsya, a potom prikazal eshche raz proverit' vse zakrytye dveri. Fafhrd prigotovilsya dejstvovat', kogda ohranniki podoshli k toj dveri, za kotoroj pryatalis' Friska i dvoe drugih beglecov, potomu chto znal, chto na nej net ni shchekoldy, ni zasova. Odnako dver' ne poddalas' nikakomu naporu. Fafhrd predstavil sebe, kak Brilla podpiraet ee svoej shirokoj spinoj, a obe devushki, vozmozhno, nazhimayut na ego zhivot, i usmehnulsya pod krasnym shelkom. Has'yarl eshche nemnogo pokipyatilsya, rugaya svoego brata za opozdanie, i poklyalsya, chto ran'she sobiralsya poshchadit' ego prihlebatelej i rabyn', no teper' etogo ne sdelaet. Dotom odin iz oruzhenoscev Has'yarla predpolozhil, chto poslanie-planer Gvaeya moglo byt' hitrost'yu, chtoby ubrat' ih s dorogi, poka protivnik atakuet snizu cherez drugie tonneli ili, mozhet, dazhe skvoz' vozduhovodnye shahty; Has'yarl shvatil oruzhenosca za shivorot, vstryahnul ego i osvedomilsya, pochemu, zapodozriv eto, on ne vyskazalsya ran'she. V etot moment prozvuchal gong, vysokij, nezhno-serebryanyj zvon, i Has'yarl otpustil oruzhenosca, udivlenno oglyadevshis' vokrug. Eshche odin serebryanyj udar gonga, i skvoz' bolee shirokij chernyj proem arki v zal medlenno vstupili dve chudovishchnye figury, kazhdaya iz kotoryh nesla perednij shest ukrashennyh rez'boj cherno-krasnyh nosilok. Vsem sobravshimsya v Zale Prizrakov byla znakoma vneshnost' rabov-begunov, no uvidennye gde-nibud', krome kak na remnyah ventilyatorov, oni byli stol' zhe sovershenno neveroyatnymi i grotesknymi, slovno uvidennye v pervyj raz. Kazalos', ih poyavlenie predveshchalo lomku obychaev i zloveshchie perevoroty, tak chto mnogie zabormotali chto-to, a koe-kto otshatnulsya. Raby-beguny prodolzhali tyazhelovesno shagat' vpered, i pozadi nih pokazalis' ih sotovarishchi. Vse chetvero podoshli pochti k samomu krayu nevysokoj platformy, postavili nosilki nazem', slozhili, kak mogli, na gigantskoj grudi svoi koroten'kie ruchki, scepiv ih pal'cami, i ostalis' stoyat' nepodvizhno. Zatem skvoz' tu zhe samuyu arku bystro proshla figura dovol'no nevysokogo volshebnika v chernoj mantii i kapyushone, skryvayushchem lico, a po pyatam za nim, kak ego ten', sledovala eshche men'shaya figura v takoj zhe tochno odezhde. CHernyj Volshebnik zanyal mesto sboku ot nosilok i chut' vperedi - ego pomoshchnik vstal pozadi nego sprava - podnyal, pochti kasayas' kapyushona, zhezl, ukrashennyj na vershine sverkayushchim serebrom, i skazal gromko i vyrazitel'no: - YA govoryu ot imeni Gvaeya, Povelitelya Demonov i vladyki vsego Kvarmalla - chto my vam i dokazhem! Myshelov govoril svoim samym glubokim charodejnym golosom, kotoryj nikto, krome nego samogo, nikogda ne slyshal, ne schitaya togo sluchaya, kogda on ispepelil Gvaeevyh volshebnikov - i esli kak sleduet podumat', to eto zakonchilos' tem, chto vse ravno ego nikto ne slyshal. Myshelov razvlekalsya vovsyu, sam neobychajno udivlyayas' svoej sobstvennoj smelosti. On vyderzhal pauzu, kak raz neobhodimo dolguyu, zatem medlenno ukazal zhezlom na nevysokuyu gorku na nosilkah, vybrosil vverh druguyu ruku v povelitel'nom zheste, ladon'yu vpered, i prikazal: - Vse na koleni, chervi, i poklonites' svoemu edinstvennomu zakonnomu pravitelyu, vladyke Gvaeyu, imya kotorogo zastavlyaet otstupat' demonov! Neskol'ko bolvanov iz teh, chto stoyali vperedi, dejstvitel'no povinovalis' emu - po-vidimomu, Has'yarl zapugal ih dazhe slishkom horosho - v to vremya kak ostal'nye v perednih ryadah, boyazlivo vypuchiv glaza, ustavilis' na zakutannuyu figuru na nosilkah; po pravde govorya, to, chto Gvaej lezhal rasprostertym bez dvizheniya i byl pohozh na uzhasnejshee voploshchenie Smerti, bylo preimushchestvom: eto delalo ego bolee tainstvennoj ugrozoj. Razglyadyvaya zal poverh golov strazhnikov iz peshchery svoego kapyushona, Myshelov zametil cheloveka, kotoryj, kak on dogadalsya, byl voitelem Has'yarla - bogi, nu i gromadinoj zhe on bal, rostom s Fafhrda! I k tomu zhe svedushch v psihologii, esli eta krasnaya shelkovaya maska-meshok byla ego sobstvennym izobreteniem. Myshelov ne byl v vostorge ot idei srazit'sya s takim tipom, no, esli vse budet horosho, to do etogo ne dojdet. Potom skvoz', ryady ohvachennyh blagogovejnym uzhasom strazhnikov, razmetaya ih v storony udarami korotkoj pletki, prorvalas' gorbataya figura v temno-alyh odezhdah - Has'yarl. Nakonec! I vperedi svoih vojsk, kak togo i treboval zamysel. Urodstvo i beshenstvo Has'yarla prevzoshli vse ozhidaniya Myshelova. Vlastitel' Verhnih Urovnej vypryamilsya, stoya licom k nosilkam, na protyazhenii trevozhnogo mgnoveniya tol'ko dergayas', zaikayas' i bryzgayas' slyunoj, kak samyj nastoyashchij idiot. Potom vnezapno k nemu vernulas' rech', i on zalayal kak nel'zya bolee vnushitel'no i, bez somneniya, gromche, chem lyuboj iz ego ogromnyh psov: - Po pravu smerti - uzhe svershivshejsya ili dolzhenstvuyushchej svershit'sya: svershivshejsya s moim otcom, kotoryj byl porazhen zvezdami i sgorel dotla; dolzhenstvuyushchej svershit'sya s moim nechestivym bratom, kotoryj byl porazhen moim volshebstvom i kotoryj ne osmelivaetsya govorit' sam za sebya, a potomu vynuzhden platit' sharlatanam - ya, Has'yarl, ob®yavlyayu sebya edinstvennym vladykoj Kvarmalla... I vsego sushchego v ego stenah... demonov ili lyudej! Potom Has'yarl nachal povorachivat'sya, skoree vsego dlya togo, chtoby prikazat' neskol'kim ohrannikam vystupit' vpered i shvatit' Gvaeya i ego svitu, a mozhet byt', dlya togo, chtoby sdelat' znak svoim volshebnikam unichtozhit' protivnikov magicheskim sposobom; no v etot moment Myshelov gromko hlopnul v ladoshi. Po ego signalu Ivivis, shagnuvshaya mezhdu nim i nosilkami, otbrosila nazad kapyushon, raspahnula mantiyu i uronila ih za spinu v odnom plavnom dvizhenii - i otkryvsheesya zrelishche zastavilo vseh zameret' v oshelomlenii, kak i rasschityval Myshelov. Na Ivivis byla nadeta prozrachnaya tunika iz chernogo shelka - ne bolee chem chernoe opalovoe siyanie vokrug blednoj kozhi i po-yunomu gibkoj figury - no lico ee bylo skryto beloj maskoj, izobrazhayushchej lico ved'my; zhenskoe lico, odnako s otkrytymi v uhmylke klykami i svirepym pristal'nym vzglyadom glaz s krasnymi belkami i beloj raduzhkoj (Myshelov bystro perekrasil eti glaza, sleduya ukazaniyam Gvaeya, govoryashchego iz svoej serebryanoj statui). Dlinnye zelenye s prosed'yu volosy spadali s maski na spinu Ivivis, a neskol'ko tonkih pryadej lezhalo u nee na plechah. V pravoj ruke ona, slovno vypolnyaya ritual, derzhala vertikal'no pered soboj bol'shoj sadovyj nozh. Myshelov ukazal pryamo na Has'yarla - k kotoromu uzhe byli prikovany glaza maski - i skomandoval svoim samym glubokim golosom: - Privedi ko mne vot etogo, o Mat'-Ved'ma! Ivivis bystro vystupila vpered. Has'yarl sdelal shag nazad i, skovannyj uzhasom, ustavilsya na priblizhayushchuyusya nemezidu - voploshchenie materinskogo kannibalizma sverhu, izyashchnaya, kak el'f, snizu; glaza ego otca, vzglyad kotoryh obeskurazhival Has'yarla, i zhutkij nozh, kotoryj, kazalos', vynosil emu prigovor za vseh teh devushek, kotoryh on s naslazhdeniem dovel do smerti ili iskalechil na vsyu zhizn'. Myshelov ponyal, chto uspeh uzhe u nego v rukah, i ostaetsya tol'ko szhat' pal'cy. V etot mig s drugogo konca komnaty razdalsya moshchnyj, gluhoj udar gonga - nastol'ko zhe glubokij, naskol'ko vysokim byl zvuk gonga Gvaeya, sotryasayushchij kosti svoej vibraciej. Potom po obe storony uzkogo temnogo svodchatogo proema, raspolozhennogo na protivopolozhnoj ot Gvaeevyh nosilok storone zala, s gluhim revom podnyalis' k potolku dva stolba belogo ognya, prikovyvaya k sebe vse vzglyady i razrushaya chary Myshelova. Pervoj reakciej Myshelova bylo vyrugat' pro sebya takie velikolepnye scenicheskie effekty. Dym zaklubilsya, skryvaya ogromnye chernye kvadraty potolka, stolby opali i prevratilis' v b'yushchie na vysotu chelovecheskogo rosta belye strui, i mezhdu nimi vystupila vpered figura Flindaha v bogato vyshityh odezhdah i s Zolotym Simvolom Vlasti u poyasa; no Kapyushon Smerti byl otbroshen nazad, otkryvaya pokrytoe pyatnami i borodavkami lico i glaza, pohozhie na te, chto sverkali na maske Ivivis. Verhovnyj Upravitel' shiroko raskinul ruki zhestom, vyrazhayushchim gorduyu mol'bu, i glubokim, zvuchnym golosom, zapolnyayushchim Zal Prizrakov, proiznes sleduyushchee: - O Gvaej! O Has'yarl! Vo imya vashego otca, sgorevshego i ushedshego po tu storonu zvezd, i vo imya materi vashego otca, ch'i glaza unasledoval i ya, proshu: podumajte o Kvarmalle! Podumajte o bezopasnosti vashego korolevstva i o tom, kak razdirayut ego vashi vojny. Zabud'te o svoej vrazhde, otkazhites' ot nenavisti i vytashchite sejchas zhrebij, chtoby opredelit' poryadok prestolonaslediya - vyigravshij budet zdes' Verhovnym Vladykoj, proigravshij nemedlenno otpravitsya s bol'shoj svitoj i sundukami, polnymi sokrovishch, v puteshestvie cherez Gory Goloda, pustynyu i More Vostoka, i prozhivet svoyu zhizn' v Zemlyah Vostoka s polnym komfortom i dostoinstvom. Ili, esli vy ne hotite tyanut' obychnyj zhrebij, to pust' vashi voiteli b'yutsya nasmert', chtoby reshit' eto; a vse ostal'noe - kak bylo predlozheno ran'she. O Has'yarl, o Gvaej, ya skazal. I on slozhil ruki na grudi, stoya mezhdu dvumya stolbami blednogo plameni, vse eshche pylayushchimi vroven' s ego golovoj. Fafhrd vospol'zovalsya tem preimushchestvom, kotoroe davalo emu vseobshchee potryasenie, chtoby vyhvatit' mech i topor u vyalo derzhashchih oruzhie strazhnikov i protolknut'sya vpered mimo Has'yarla, slovno dlya togo, chtoby luchshe zashchitit' ego, stoyashchego odinokim i bezoruzhnym pered svoim voinstvom. Teper' Fafhrd slegka podtolknul Has'yarla loktem i prosheptal skvoz' svoyu masku-meshok: - Tebe luchshe vsego pojmat' ego na slove. YA vyigrayu tebe tvoe dushnoe, merzkoe podzemnoe korolevstvo - da; a posle togo, kak ty menya voznagradish', ya ischeznu otsyuda eshche bystree, chem Gvaej! Has'yarl skorchil serdituyu grimasu i, povernuvshis' k Flindahu, prokrichal: - Verhovnyj Vladyka zdes' - ya, i net nikakoj nuzhdy tyanut' zhrebij, chtoby opredelit' eto! Da - i u menya est' moi arhimagi, kotorye povergnut v prah lyubogo, kto osmelitsya ugrozhat' mne volshebstvom! I est' moj velikij voitel', kotoryj izrubit v farsh vsyakogo, kto brosit mne vyzov mechom! Fafhrd vypyatil grud' i svirepo oglyadel zal skvoz' okajmlennye krasnym prorezi dlya glaz, chtoby podderzhat' Has'yarla. Tishina, kotoraya posledovala za pohval'boj princa, byla razrezana slovno ostrejshim nozhom, kogda pronzitel'no-sladkij golos donessya so storony nepodvizhnoj nizkoj kuchi na nosilkah, okruzhennoj chetyr'mya besstrastnymi rabami-bonnami, - ili iz tochki, nahodyashchejsya pryamo nad etoj kuchej. - YA, Gvaej, vlastitel' Nizhnih Urovnej, yavlyayus' Verhovnym Vladykoj Kvarmalla - a vovse ne moj neschastnyj brat, ch'yu obrechennuyu dushu mne iskrenne zhal'. I u menya est' chary, spasshie moyu zhizn' ot samyh zlovrednyh ego char, i u menya est' voitel', kotoryj sotret ego voitelya v poroshok! Vse byli slegka ustrasheny etim, kak kazalos', magicheskim golosom, - vse, krome Has'yarla, kotoryj hihiknul, bryznuv slyunoj, dernul rukoj, a potom, slovno on i ego brat byli det'mi i odin na odin v komnate dlya igr, voskliknul: - Lgun i lzhivaya pisklya! ZHenopodobnyj hvastun! Nichtozhnyj sharlatan! Gde zhe etot tvoj velikij voitel'?! Pust' on vyjdet vpered! Prikazhi emu pokazat'sya! Ili priznajsya srazu, chto on - vsego lish' plod tvoego skudnogo voobrazheniya! Ah-ha-ha-ha! Pri etih slovah vse nachali s lyubopytstvom oglyadyvat'sya po storonam, koe-kto zadumchivo, a koe-kto - s opaseniem. No kogda ni odna figura, i, uzh konechno, ni odna voinstvennaya figura ne poyavilas', nekotorye iz lyudej Has'yarla nachali hihikat' vmeste s nim. Ostal'nye posledovali ih primeru. U Myshelova ne bylo zhelaniya riskovat' svoej shkuroj - po krajnej mere, ne s Has'yarlovym voitelem, kotoryj s kazhdoj minutoj vyglyadel vse bolee strashnym vragom, byl vooruzhen toporom, kak Fafhrd, a teper', po-vidimomu, vystupal eshche i v roli sovetnika svoego vlastelina - vozmozhno, chto-to vrode zakulisnogo glavnokomanduyushchego, kakim sam Myshelov byl dlya Gvaeya; odnako u Myshelova vozniklo pochti nepreodolimoe iskushenie uvenchat' svoyu pobedu glavnym syurprizom. V etot moment snova prozvuchal potustoronnij golos-kolokol'chik Gvaeya, ishodyashchij ne iz ego golosovyh svyazok, potomu chto oni uzhe polnost'yu sgnili, no sozdannyj siloj ego bessmertnoj voli, vystraivayushchej v opredelennom poryadke nevidimye atomy vozduha: - Iz samyh temnyh glubin, nevidimyj dlya vseh, v samom centre zala... Poyavis', moj voitel'! |to bylo slishkom dlya Myshelova. Poka Flindah govoril, Ivivis snova natyanula svoyu chernuyu mantiyu s kapyushonom, ponimaya, chto uzhas, vyzvannyj ee maskoj ved'my i devich'imi formami, byl mimoletnym; teper' ona snova stoyala ryadom s Myshelovom kak ego pomoshchnik. Odnim ceremonnym zhestom, ne glyadya na nee, on vruchil ej svoj zhezl i, podnyav ruki k vorotu mantii, otbrosil ee vmeste s kapyushonom nazad, na pol; posle etogo on vyhvatil iz nozhen svistnuvshij v vozduhe Skal'pel' i prygnul vpered, pristuknuv kablukami, na verhnyuyu iz treh stupenek; prignuvshijsya i svirepo ozirayushchijsya po storonam, s podnyatym nad golovoj mechom, v seryh shelkovyh odezhdah s serebryanymi ukrasheniyami, on vyglyadel ustrashayushche, nesmotrya na malen'kij rost i na to, chto na ego poyase ryadom s kinzhalom visel eshche i meh s vinom. V eto vremya Fafhrd, kotoryj stoyal ran'she licom k Has'yarlu, chtoby obmenyat'sya s nim poslednimi pered boem slovami, sorval s golovy svoyu krasnuyu masku-meshok, vyhvatil lyazgnuvshij Seryj Prutik iz nozhen i prygnul vpered, tak zhe ustrashayushche topnuv pri etom. Potom priyateli uvideli i uznali drug druga. Posledovavshaya za etim pauza byla dlya zritelej eshche odnim svidetel'stvom groznosti kazhdogo protivnika: odin takoj uzhasayushche vysokij, drugoj - prevrativshijsya v voitelya iz volshebnika. Ochevidno, oni navodili drug na druga ni s chem ne sravnimyj strah. Fafhrd otreagiroval pervym, vozmozhno, potomu, chto vse eto vremya emu chudilos' chto-to navyazchivo znakomoe v manerah i rechi CHernogo Volshebnika. On zahohotal bylo smehom Gargantyua, no v samyj poslednij moment umudrilsya prevratit' etot smeh v revushchij vopl': - Obmanshchik! Boltun! Mag-nedouchka! Vynyuhivatel' zaklinanij! Borodavka! Nichtozhnaya zhaba!!! Myshelov, kotoryj, vozmozhno, byl bol'she udivlen kak raz potomu, chto otmetil i otbrosil shodstvo zamaskirovannogo voitelya s Fafhrdom, teper' posledoval primeru svoego priyatelya - i kak raz vovremya, potomu chto on tozhe chut' bylo ne rashohotalsya - i zagremel v otvet: - Hvastun! Neumelyj ulichnyj zabiyaka! Neuklyuzhij obhazhivatel' devushek! Brevno! Derevenshchina! Bol'shenogij!!! Napryagshimsya v ozhidanii zritelyam eti kolkosti pokazalis' slegka slabovatymi, odnako entuziazm, s kotorym oni prepodnosilis', bol'she chem iskupal etu slabost'. Fafhrd s topotom prodvinulsya eshche na shag, vykrikivaya: - O, ya mechtal ob etom mgnovenii. YA izrublyu tebya ot tvoih tolstyh nogtej na nogah do tvoego skisshego mozga! Myshelov otskochil ot nastupayushchego Fafhrda, chtoby, spuskayas' po stupen'kam, ne poteryat' preimushchestva v vysote; pri etom on pronzitel'no vykrikival: - Vot luchshij vyhod dlya moej yarosti! YA vypushchu iz tebya vmeste s kishkami kazhdoe tvoe lzhivoe slovo, osobenno te, naschet tvoih severnyh puteshestvij! Potom Fafhrd voskliknul: - Vspomni ob Uul-Hruspe! A Myshelov otvetil: - Vspomni o Litkvile! I oni soshlis'. Dlya bol'shinstva zhitelej Kvarmalla, Litkvil i Uul-Hrusp mogli byt' i, bez somneniya, byli mestami, gde oba geroya ran'she vstrechalis' v boyu, ili polyami srazhenij, gde oni dralis' na protivopolozhnyh storonah, ili dazhe devushkami, iz-za kotoryh oni vstupali v poedinok. No na samom dele Litkvilom zvali Bezumnogo Gercoga goroda Uul-Hruspa; odnazhdy, chtoby ublazhit' ego, Fafhrd i Myshelov postavili krajne realistichnuyu i tshchatel'no otrepetirovannuyu duel', kotoraya dlilas' dobryh polchasa. Tak chto te kvarmallijcy, kotorye ozhidali uvidet' dolguyu i zrelishchnuyu shvatku, ne byli ni v koej mere razocharovany. Snachala Fafhrd nanes Myshelovu tri moshchnyh rubyashchih udara, kazhdogo iz kotoryh bylo by dostatochno, chtoby pererezat' Serogo popolam; no Myshelov pariroval ih v poslednij moment sil'nym i iskusnym udarom Skal'pelya, tak chto Seryj Prutik so svistom pronessya v dyujme nad golovoj, ispolnyaya rezkuyu hromaticheskuyu pesnyu stali, udaryayushchejsya o stal'. Potom Myshelov sdelal tri vypada v storonu Fafhrda, soprovozhdaya ih skol'zyashchim, kak u letuchej ryby, pryzhkom i kazhdyj raz uvodya mech iz-pod otvetnogo udara Serogo Prutika. No Fafhrdu vse vremya udavalos' uklonit'sya v storonu so skorost'yu, pochti neveroyatnoj dlya takogo bol'shogo tela, i tonkoe lezvie, ne prichiniv vreda, pronosilos' milyu nego. |tot obmen udarami i vypadami byl vsego lish' prologom k dueli, kotoraya teper' pereneslas' k bassejnu vysohshego fontana i nachala kazat'sya po-nastoyashchemu beshenoj - zriteli byli vynuzhdeny ne raz otstupit' nazad; a Myshelov symproviziroval, vydaviv nebol'shoe kolichestvo svoego gustogo krovavo-krasnogo vina, kogda oni s Fafhrdom okazalis' na mgnovenie prizhatymi drug k drugu v svirepoj atake, tak chto oba priyatelya kazalis' teper' ser'ezno ranennymi. V Zale Prizrakov bylo tri cheloveka, kotoryh ne interesoval etot kazhushchijsya shedevr duel'nogo iskusstva i kotorye prakticheski ne smotreli na nego. Ivivis ne byla odnoj iz nih - ona vskore otbrosila nazad kapyushon, sorvala s sebya masku s ved'minym licom, probralas' poblizhe i nablyudala za shvatkoj, krikami podbadrivaya Myshelova. Imi ne byli i Brilla; Kevissa i Friska - potomu chto, uslyshav udary mechej, devushki nastoyali na tom, chtoby nemnozhko priotkryt' dver', nesmotrya na zabotlivye opaseniya evnuha; i teper' oni vse glyadeli v shchel', odna golova nad drugoj; Friska, kotoraya byla poseredine, ispytyvala nastoyashchuyu agoniyu pri mysli ob opasnostyah, kotorym podvergalsya Fafhrd. Glaza Gvaeya byli polny sgustkov gnoya, zalepivshego resnicy, i suhozhiliya, s pomoshch'yu kotoryh princ mog by podnyat' golovu, uzhe razlozhilis'. Ne pytalsya on i issledovat' to napravlenie, otkuda donosilsya shum shvatki, svoimi koldovskimi chuvstvami. On byl privyazan k sushchestvovaniyu tol'ko nit'yu svoej ogromnoj nenavisti k bratu: odnako v etoj nenavisti soderzhalis' dlya nego vse chudo, vsya sladost' i vse radostnoe voshishchenie zhizni - etogo bylo dostatochno. Zerkal'noe otobrazhenie etoj nenavisti v dushe Has'yarla bylo v tot moment dostatochno sil'nym, chtoby polnost'yu podchinit' sebe vse instinkty i ves' golod ego zdorovogo tela, vse zamysly i obrazy v ego potreskivayushchih myslyah. On uvidel pervyj udar shvatki, uvidel, chto nosilki Gvaeya ostalis' bez ohrany, a potom, slovno pered ego glazami polnost'yu vstala vyigryshnaya shahmatnaya kombinaciya, kotoraya zagipnotizirovala ego, sdelal svoj hod bez dal'nejshih razdumij. Obojdya mesto shvatki shirokim polukrugom i peredvigayas' sredi tenej bystro, kak horek, on podnyalsya na tri stupen'ki u steny i napravilsya pryamo k nosilkam. V ego mozgu ne bylo ni odnoj mysli, lish' kakie-to tumannye iskazhennye obrazy, slovno uvidennye s bol'shogo rasstoyaniya - odin iz nih byl obrazom samogo Has'yarla, malen'kogo mal'chika, kovylyayushchego noch'yu vdol' steny k kolybeli Gvaeya, chtoby ocarapat' ego igolkoj. Has'yarl dazhe ne udostoil vzglyadom rabov-begunov, a ih mozgi byli nastol'ko rudimentarnymi, chto somnitel'no, uvideli li oni princa voobshche ili, po krajnej mere, osoznali li, chto oni ego uvideli. Stoya mezhdu dvumya rabami, Has'yarl neterpelivo naklonilsya i s lyubopytstvom oglyadel svoego brata. Nozdri suzilis', pochuvstvovav smrad, a rot szhalsya sil'nejshej sudorogoj, no tem ne menee prodolzhal ulybat'sya. Has'yarl vytashchil iz nozhen shirokij kinzhal voronenoj stali i zanes ego nad licom brata, kotoroe bylo nastol'ko obezobrazheno boleznyami, chto ego uzhe prakticheski nel'zya bylo nazvat' takovym. Na ottochennyh krayah kinzhala byli nebol'shie zazubriny, napravlennye v protivopolozhnuyu ot ostriya storonu. Zvon mechej vnizu dostig odnoj iz svoih kul'minacij, no Has'yarl etogo ne zametil. On tiho skazal: - Otkroj glaza, brat. YA hochu, chtoby ty zagovoril - odin raz, prezhde chem ya ub'yu tebya. Otveta Gvaeya ne posledovalo - ni dvizheniya, ni shepota, ni dazhe bul'kayushchej otryzhki. - Nu horosho, - grubo skazal Has'yarl, - togda umri s choporno szhatym rtom. I opustil kinzhal. Kinzhal rezko ostanovilsya v voloske ot skuly Gvaeya, i muskuly napravlyayushchej ego ruki Has'yarla pronzila ostraya paralizuyushchaya bol' ot poluchennogo tolchka. Teper' Gvaej otkryl glaza. Zrelishche eto bylo ne iz priyatnyh, poskol'ku v glaznicah ne bylo nichego, krome zelenogo gnoya. Has'yarl nemedlenno zakryl svoi glaza, no prodolzhal podglyadyvat' skvoz' otverstiya v vekah. Potom on uslyshal nad uhom golos Gvaeya, pohozhij na zvon komara. - Ty koe-chto upustil iz vidu, dorogoj bratec. Ty vybral ne to oruzhie. Posle sozhzheniya nashego otca ty poklyalsya mne, chto moya zhizn' budet dlya tebya svyashchennoj - esli ty ne razdavish' menya nasmert'. "Poka ya ne vydavlyu ee iz tebya", - skazal ty. Bogi slyshat tol'ko nashi slova, Brat, a ne nashi namereniya. Esli by ty podoshel ko mne, tashcha s soboj kamennuyu glybu, kak poteshnyj gnom, kakim ty i yavlyaesh'sya v dejstvitel'nosti, ty mog by dobit'sya svoej celi. - Togda ya razdavlyu tebya! - otpariroval raz®yarennyj Has'yarl, blizhe pridvigaya lico i pochti kricha. - Da! I ya budu sidet' ryadom i slushat', kak treshchat tvoi kosti - te, kotorye u tebya ostalis'! Ty takoj zhe bolvan, kak i ya, Gvaej, potomu chto ty tozhe posle pohoron nashego otca poobeshchal ne ubivat' menya. Da! I ty eshche bol'shij bolvan, chem ya, potomu chto ty tol'ko chto vyboltal mne svoj malen'kij sekret - to, kak ya mogu ubit' tebya. - YA poklyalsya ne ubivat' tebya zaklinaniyami, ili stal'yu, ili yadom, ili svoej rukoj, - otvetil zvonkij komarinyj golos Gvaeya. - V otlichie ot tebya, ya absolyutno nichego ne skazal o razdavlivanii. Has'yarl pochuvstvoval strannoe pokalyvanie vo vsem tele, a ego nozdri napolnilis' edkim zapahom, pohozhim na zapah ozona, smeshavshimsya so smradom razlozheniya. Vnezapno ladoni Gvaeya vysunulis' iz-pod roskoshnogo pokryvala. Plot' spolzala s kostej pal'cev, kotorye torchali vertikal'no vverh, v prizyvnom zheste. Has'yarl chut' bylo ne otskochil nazad, no sderzhalsya. Luchshe umeret', skazal on sam sebe, chem bezhat' v strahe pered svoim bratom. On pochuvstvoval vokrug sebya skoplenie moshchnyh sil. Poslyshalsya priglushennyj skrebushchij zvuk, a potom strannye, slabo pohrustyvayushchie snezhinki nachali padat' na pokryvalo i na sheyu Has'yarla... redkie snezhinki iz svetlogo zernistogo veshchestva... krupinki izvestkovogo rastvora... - Da, ty razdavish' menya, dorogoj bratec, - spokojno priznalsya Gvaej. - No esli ty hochesh' znat', kak imenno ty menya razdavish', pripomni moi nichtozhnye specificheskie sposobnosti... ili zhe posmotri vverh!!! Has'yarl povernul golovu, i ogromnaya chernaya bazal'tovaya plita razmerom s nosilki ruhnula vniz, i tot edinstvennyj moment zhizni, chto eshche ostavalsya u Has'yarla, byl potrachen na to, chtoby uslyshat' slova Gvaeya: - Ty oshibsya, snova oshibsya, moj drug. Uslyshav grohot, Fafhrd ostanovil udar mecha na polputi, i Myshelov chut' bylo ne prokolol Severyanina svoej otrepetirovannoj zashchitoj. Oni opustili klinki i, kak i vse ostal'nye v centre Zala Prizrakov, vsmotrelis' v temnotu. Tam, gde ran'she stoyal palankin, byla teper' tol'ko tolstaya bazal'tovaya plita s pyatnami zasohshego izvestkovogo rastvora, i iz-pod nee torchali shesty nosilok; a naverhu, v potolke, ziyala pryamougol'naya belaya dyra. Myshelov podumal: "Takuyu bol'shuyu shtuku gorazdo trudnee sdvinut' myslyami, chem shashku ili chashu, odnako eto to zhe samoe chernoe veshchestvo". Fafhrd podumal: "Pochemu ne upal ves' potolok? Vot chto stranno". Vozmozhno, samym udivitel'nym v etot moment byli chetyre raba-beguna, kotorye vse eshche stoyali po uglam nosilok s ustremlennymi vpered glazami i so sceplennymi na grudi pal'cami, hotya padayushchaya plita proletela v kakih-nibud' dyujmah ot nih. Potom nekotorye iz Has'yarlovyh oruzhenoscev i volshebnikov, videvshie, kak ih vlastitel' probralsya k nosilkam, pospeshili k plite, no otpryanuli, uvidev, kak plotno ona prilegaet k polu, i zametiv vytekayushchij iz-pod nee tonen'kij rucheek krovi. Ih razum drognul pri mysli o brat'yah, kotorye nenavideli drug druga tak strastno i tela kotoryh byli teper' slity v nepristojnom vzaimopronikayushchem i smeshivayushchem ob®yatii. A v eto vremya Ivivis podbezhala k Myshelovu, a Friska - k Fafhrdu, chtoby perevyazat' ih rany; devushki byli ochen' udivleny, a vozmozhno, dazhe chut'-chut' razdrazheny, kogda uznali, chto nikakih ran ne bylo. Kevissa i Brilla tozhe vyshli iz ukrytiya, i Fafhrd, obnimaya odnoj rukoj Frisku, protyanul druguyu, ispachkannuyu krasnym vinom, i myagko obvil eyu taliyu Kevissy, druzheski ulybayas' devushke. Potom snova prozvuchal moguchij priglushennyj udar gonga, i dva stolba belogo plameni na mgnovenie vzmetnulis' k potolku po obe storony ot Flindaha. V ih svete stalo vidno, chto vsled za nim po uzkomu koridoru voshlo mnozhestvo lyudej, kotorye teper' stoyali vokrug nego: nadezhnye ohranniki iz rot Glavnoj Bashni, s oruzhiem nagotove, a takzhe nekotorye iz lichnyh volshebnikov Flindaha. Kogda stolby plameni bystro opustilis', Flindah povelitel'no podnyal ruku i zagovoril zvuchnym golosom: - Zvezdy, kotorye nel'zya obmanyvat', predskazali sud'bu vladyki Kvarmalla. Vse vy slyshali, chto eti dvoe, - on ukazal na razdroblennye nosilki, - ob®yavili sebya vladykami Kvarmalla. Tak chto zvezdy udovletvoreny vdvojne. I bogi, kotorye slyshat vse nashi slova, vplot' do kazhdogo tishajshego shepota, i po nim opredelyayut nam sud'bu, - eti bogi dovol'ny. Ostaetsya tol'ko, chtoby ya nazval vam sleduyushchego vladyku Kvarmalla. On ukazal na Kevissu i progovoril: - S_l_e_d_u_yu_shch_i_j _ch_e_r_e_z _o_d_n_o_g_o _v_l_a_d_y_k_a K_v_o_r_m_o_l_l_a spit i rastet v chreve etoj zhenshchiny, zheny Kvormala, tak nedavno pochtennogo sozhzheniem, pogrebal'nymi zhertvami, i pohoronnymi obryadami. Kevissa otpryanula, i ee sinie glaza rasshirilis'. Potom ee lico zasiyalo. Flindah prodolzhal: - Mne vse eshche ostaetsya nazvat' vam _s_l_e_d_u_yu_shch_e_g_o v_l_a_d_y_k_u_ K_v_o_r_m_o_l_l_a_, kotoryj budet nastavnikom rebenka korolevy Kevissy, poka tot ne dostignet zrelosti, stav sovershennym korolem i vsevedushchim volshebnikom, pri kotorom nashe podzemnoe korolevstvo budet otlichat'sya postoyannym vnutrennim pokoem i prostirayushchimsya za ego predely procvetaniem. S etimi slovami Flindah zavel ruku za levoe plecho. Vsem pokazalos', chto on sobiraetsya natyanut' na golovu, lob i izurodovannye pyatnom i borodavkami shcheki Kapyushon Smerti, chtoby ego rech' stala eshche bolee torzhestvennoj. No vmesto etogo on shvatil sebya za korotkie volosy na zatylke i podtyanul ih vverh i vpered, i vmeste s nimi podnyalsya ves' ego skal'p, a potom, po mere togo, kak on opuskal ruku vniz i vbok, vmeste so skal'pom slezla i kozha ego lica, i pod nej otkrylis' slegka blestyashchee ot pota, ne imeyushchee nikakih iz®yanov lico, vystupayushchij nos i polnye, podvizhnye, ulybayushchiesya guby Kvormala; uzhasnye, krovavo-krasnye s belym glaza myagko glyadeli na vseh prisutstvuyushchih. - YA byl vynuzhden nenadolgo posetit' Preddverie Ada, - ob®yasnil on s torzhestvennoj, odnako nepoddel'noj otcovskoj famil'yarnost'yu, - poka drugie byli vmesto menya vladykami Kvarmalla i poka zvezdy posylali vniz svoi strely. |to bylo luchshee, chto ya mog sdelat', hotya pri etom ya poteryal dvuh svoih synovej. Tol'ko tak mogla nasha zemlya byt' spasena ot opustoshitel'noj mezhdousobnoj vojny. On podnyal dlya vseobshchego obozreniya obmyakshuyu masku s pustymi, okajmlennymi resnicami otverstiyami dlya glaz, purpurnym pyatnom na levoj shcheke i treugol'nikom borodavok na pravoj i skazal: - A teper' ya proshu vas vseh pochtit' velikogo i mogushchestvennogo Flindaha, samogo vernogo Mastera Magov, kotoryj kogda-libo byl u korolya i kotoryj odolzhil mne svoe lico dlya etoj neobhodimoj voennoj hitrosti i svoe telo dlya sozhzheniya vmesto moego; voskovaya maska, izobrazhayushchaya moe lico, zakryvala perednyuyu chast' ego bednoj golovy, kotoraya prinesla mne v zhertvu vse. Torzhestvenno rukovodya svoimi sobstvennymi ognennymi pohoronami, ya otdaval dan' uvazheniya tol'ko Flindahu. Dlya nego byli sozhzheny moi zhenshchiny. Vot eto ego lico, sohranennoe moim sobstvennym iskusnym svezhevaniem i bystrym dubleniem, budet vechno viset' na pochetnom meste v nashih zalah, poka duh Flindaha budet derzhat' dlya menya moe mesto v Temnom Mire po tu storonu zvezd, Verhovnyj Vladyka tam do moego prihoda i vechno Geroj Kvarmalla. Prezhde chem v tolpe mogli nachat'sya aplodismenty ili kriki odobreniya - chto proizoshlo by ne srazu, poskol'ku vse byli krajne izumleny, - Fafhrd voskliknul: - O hitroumnejshij korol', ya chtu tebya i tvoe ditya stol' vysoko - a takzhe korolevu, kotoraya nosit ego vo chreve, - chto ya budu ohranyat' ee kazhduyu minutu, ne othodya ot nee ni na shag, poka ya i vot etot moj malen'kij priyatel' ne okazhemsya daleko za stenami Kvarmalla - skazhem, v mile ot nego - vmeste s loshad'mi, kotorye povezut nas, i s sokrovishchami, kotorye byli obeshchany nam dvumya pokojnymi korolyami. I on, kak i Kvormal, sdelal zhest v storonu razdavlennyh nosilok. Myshelov sobiralsya bylo brosit' Kvormalu neskol'ko tonko zapugivayushchih zamechanij o svoem sobstvennom volshebnom masterstve i ob ispepelenii Gvaeevyh odinnadcati volshebnikov. No teper' on reshil, chto slova Fafhrda byli dostatochnymi i horosho skazannymi - esli ne schitat' oskorbitel'nogo zamechaniya v ego, Myshelova, adres - i on promolchal. Kevissa nachala bylo vytyagivat' svoyu ruku iz ruki Fafhrda, no tot sovsem chut'-chut' usilil hvatku, i ona ponimayushche posmotrela na nego. I dejstvitel'no, ona zvonko obratilas' k Kvormalu: - O gospodin moj muzh, etot chelovek spas zhizn' moyu i tvoego syna ot zlodeev. Has'yarla v kladovoj Glavnoj Bashni. YA doveryayu emu. Brilla, vytirayushchij rukavom sorochki radostnye slezy so svoih glaz, podderzhal ee: - Moj drazhajshij povelitel', ona govorit chistejshuyu pravdu, chistuyu, kak novorozhdennoe ditya ili novobrachnaya. Kvormal chut' pripodnyal ruku, uprekayushche, slovno podobnye slova byli izlivshimi i nemnogo ne k mestu, i, tonko ulybayas' Fafhrdu i Myshelovu, skazal: - Vse budet tak, kak ty skazal. Menya nel'zya nazvat' skupym ili nepronicatel'nym. Znajte, chto eto byla ne sovsem sluchajnost', chto moi pokojnye synov'ya v tajne drug ot druga nanyali vas, dvuh druzej, - kotorye tozhe nichego ne znali drug o druge - sebe v zashchitniki. Znajte takzhe, chto mne koe-chto izvestno o lyubopytstve Ningoblya Semiglazogo ili o zaklyatiyah SHil'by Bezglazogo. U nas, volshebnikov-grossmejsterov, est'... no prodolzhat' etu rech' znachilo by lish' razzhigat' lyubopytstvo bogov, opoveshchat' trollej i privlekat' vnimanie bespokojnoj golodnoj Sud'by, horoshego ponemnogu. Glyadya v suzhennye glaza Kvormala, Myshelov pochuvstvoval, chto raduetsya tomu, chto ne stal lishnij raz hvastat'sya: i dazhe Fafhrd slegka vzdrognul. Fafhrd shchelknul knutom nad chetverkoj loshadej, chtoby zastavit' ih bystree protashchit' doverhu natruzhennyj furgon po chernomu, pokrytomu lipkoj gryaz'yu uchastku dorogi, otmechennomu glubokimi koleyami ot telezhnyh koles i sledami bych'ih kopyt i udalennomu ot Kvarmalla na milyu. Friska i Ivivis, sidyashchie ryadom s Severyaninom, obernulis', chtoby kak mozhno dol'she pomahat' na proshchan'e Kevisse i evnuhu Brille, kotorye stoyali u kral dorogi s chetyr'mya besstrastnymi strazhnikami iz Kvarmalla, v ch'i ruki oni teper' byli peredany. Seryj Myshelov, rastyanuvshijsya na zhivote poverh gruza, tozhe mahal, no tol'ko levoj rukoj - v pravoj on derzhal vzvedennyj arbalet, a ego glaza obsharivali derev'ya v poiskah zasady. Odnako na samom dele Seryj ne ochen' opasalsya. On dumal, chto Kvormal vryad li budet sklonen primenyat' kakie-to shtuchki protiv takogo ispytannogo voina i volshebnika, kak on, Myshelov, - i protiv Fafhrda tozhe, konechno. Za poslednie neskol'ko chasov staryj vladyka pokazal sebya kak nel'zya bolee gostepriimnym hozyainom - on potcheval druzej redkimi vinami i nagruzil ih bogatymi podarkami, kotorye prevoshodili to, o chem prosili priyateli, i to, chto Myshelov stashchil zaranee; i dazhe predlozhil im drugih devushek v dobavlenie k Ivivis i Friske - lyubeznyj dar, kotoryj Fafhrdu i Myshelovu, ne bez tajnogo sozhaleniya, prishlos' otvergnut', posle togo, kak oni zametili svirepye vzglyady obeih vysheupomyanutyh dam. Dva ili tri raza ulybka Kvormala stanovilas' slishkom po-tigrinomu druzhelyubnoj, no v takih sluchayah Fafhrd chut' blizhe pridvigalsya k Kevisse, podcherkivaya tu slabuyu, no neumolimuyu hvatku, kotoroj on szhimal ee taliyu, chtoby napomnit' staromu vlastelinu, chto ona i tot princ, kotorogo ona nosila v chreve, byli zalozhnikami ih s Myshelovom bezopasnosti. Raskvashennaya doroga svernula i nachala nemnogo podnimat'sya vverh, i nad vershinami derev'ev pokazalis' bashni Kvarmalla. Vzglyad Myshelova peremestilsya na nih; Seryj zadumchivo izuchal kruzhevo shpilej, gadaya, uvidit li on ih eshche raz. Vnezapno ego ohvatilo zhelanie nemedlenno vernut'sya v Kvarmall - da, soskol'znut' s poklazhi nazad i bezhat' tuda. CHto vo vneshnem mire bylo hot' vpolovinu takim prekrasnym, kak chudesa etogo podzemnogo korolevstva? Ego labirinty tonnelej so stenami, raspisannymi freskami, tonnelej, v kotoryh chelovek mog probluzhdat' vsyu svoyu zhizn'... ego pogrebal'nye vostorgi... dazhe zlo tam bylo prekrasnym... ego voshititel'naya, beskonechno izmenchivaya chernota... ego gonimyj skrytymi ventilyatorami vozduh... Da, predpolozhim, chto vot kak raz sejchas on besshumno sprygnet... Na samoj vysokoj bashne chto-to vspyhnulo, mel'knula sverkayushchaya iskorka. Myshelova slovno uzhalilo, on razzhal ruki i soskol'znul nazad s poklazhi. No kak raz v eto mgnovenie doroga povernula i stala tverdoj, i derev'ya podnyalis' vyshe, zakryv bashnyu, i Myshelov prishel v sebya, snova uhvatilsya za povozku, prezhde chem ego nogi uspeli kosnut'sya zemli, i povis tam; kolesa veselo stuchali, a Myshelov oblivalsya holodnym potom. Potom furgon ostanovilsya, i Myshelov soskochil nazem', tri raza gluboko vdohnul vozduh, a potom pospeshil vpered, tuda, gde Fafhrd, kotoryj tozhe uspel slezt', vozilsya s upryazh'yu i postromkami. - Skoree vskakivaj na povozku, Fafhrd, i podhlestni loshadej! - zakrichal on. - |tot Kvormal - bolee hitryj koldun, chem ya dumal. YA boyus', chto esli my poteryaem vremya po doroge, to nasha svoboda i nashi dushi okazhutsya v opasnosti! - |to ty govorish' mne? - pariroval Fafhrd. - Doroga postoyanno v'etsya, i na nej eshche budut uchastki s zhidkoj gryaz'yu. Doveryat' skorosti povozki? Pf! My raspryazhem vseh chetyreh loshadej, voz'mem tol'ko samye neo